Бразилиялық португалша сөйлесім - Brazilian Portuguese phrasebook

Бразилиялық португалша (português brasileiro) - бұл португал тілінің әртүрлілігі Бразилия. Еуропалық португал Бразилияның әртүрлілігінен айтылуымен, сондай-ақ кейбір сөздіктерімен ерекшеленеді, дегенмен жазбаша тілі ауызшаға қарағанда әлдеқайда жақын. Португал тілінде сөйлейтін әлемге Бразилия теледидарлық бағдарламаларының кең таралуына байланысты Шығыс жарты шардағы көптеген спикерлер бразилиялықтармен үлкен қиындықсыз сөйлесе алады. Бразилиялықтар кейбір сөздерді, әсіресе жаргондық терминдерді еуропалық португал тілінде түсінуде қиындықтарға тап болуы мүмкін, бірақ, егер жай айтылатын болса, португал тілінің екі түрінің білімді спикерлері бір-бірін түсіне алады.

Әліппе

Португал алфавиті (альфабето) 23 әріптен тұрады, оған 3 шетелдік әріп кіреді. Екпінді дауыстылар, цедилла (төменде қараңыз), дифтонгтар, диграфтар (соның ішінде) ш) және т.б. бөлек есептелмейді. Алфавит - a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z қосымша таңбалармен á à â ã ç é ê í ó ô õ ú. Әдетте ең көп таралған дифтонг болып табылады ão. Алфавит айтылған кезде испан тіліне ұқсас: á bê cê dê é efe gê agá i jota ele eme ene ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. Хаттар к (ká), w (dábliu), және ж (ипсилон) әдетте тек шетелдік шыққан сөздерде қолданылады. Бразилияда бұған жергілікті тілдердің көп бөлігі кіреді, өйткені олардың жазуы дамыған Неміс антропологтар. Сияқты сөздер Қayapó, Wапишана және Yаномами осы бірнеше тайпаның атауларына сілтеме жасайды.

Грамматика

Жазбаша және айтылған

Бразилияда ауызекі сөйлеу тілі жазбаша тіл мен ресми грамматикадан айтарлықтай өзгеше болуы мүмкін, ана тілді емес адамдарды шатастырады. Әзірге грия (сленг) қарапайым және түсіну қиын, ол әдетте шетелдіктердің айналасында қолданылмайды. Аз білімді адамдар сленгті көп қолданатын шығар. Жазбаша сөйлеу тіліне қарағанда испан тіліне әлдеқайда жақын. Бірақ, қателеспеңіз, бразилиялық португал тілі фонетикалық жағынан қазіргі галисияға еуропалық португалға қарағанда испан тіліне қарағанда әлдеқайда жақын. Егер сіз испан тілінде сөйлейтін болсаңыз және «портуольмен» сөйлесіп көргіңіз келсе, адамдар сізге шатасқан күйде қарап, не айтып тұрғаныңызға таңдануы мүмкін, егер «қандай ақымақ гринго» режиміне кірмесеңіз.

Жынысы, көптік жалғауы және сын есім

Қосарлануды болдырмау үшін қараңыз уикибуктар. Сонымен аяқталатын португал сөздері _ão жиі, бірақ әрқашан емес, әйелдік. Олардың көптік мағынасы көбіне жай ғана ауыстырылады _ão бірге _ых. (Мысал: теледидар, теледидар сияқты) Сенімді болу үшін оны сөздіктен іздеңіз. Ағылшын тілінде де, португал тілінде де бірдей сөздер соңғы әріпке байланысты көпше түрінде әр түрлі болуы мүмкін. Мысалы: 1 қонақ үй (о тел), 2 хотей (О, ТАЙС).

Португал тілінде әлемнің көптеген елдерінің атаулары белгілі артикльді алады, атаудың жынысына және санына сәйкес келтірілген, мысалы. 'o Бразилия', 'o Перу',' a Аргентина',' o Чили',' os Estados Unidos da América',' a Қытай',' o Жапао',' o Тимор-Лесте',' as Филиппиндер'. Бұл бірнеше қалаларға қатысты: Опорто Португалияда 'o Рио де Жанейро',' o Ресифи',' o Prado 'in Баия, 'o Gama', 'o Guará' және 'a Ceilândia' Бразилия Бразилияда. Керісінше, қоңырау шалу Гаага Бразилиялық португал тілінде сөйлейтін ортадағы 'a Haia' біршама педантикалық, бірақ дұрыс болса да, 'Haia' болады. Бір қызығы, Португалияның өзінде Африканың португал тілінде сөйлейтін көптеген елдерімен бірге жынысы немесе мақаласы жоқ; ерекшелік - а Гине-Бисау'. Лусофондар үшін Португалияда туылған күлкілі топоним әрқашан болып келген a República dos Camarões, сөзбе-сөз «Асшаяндар Республикасы».

«Сіз» үшін есімдіктер

Бұлар, әсіресе басқа роман тілдерінен бразилиялық португал тіліне ауысатындар үшін біраз түсініксіз болуы мүмкін. Бастапқыда Португалияда, архаикалық Vossa Mercê, «Сіздің мейіріміңіз» Бразилияда қысқарды, vosmecê, және соңында болды воке (vou-SAY), көптік жалғауы бар Vossas Mercês / vosmecês /воке (vou-SAYS), ресми «Сіз» болды; ту және көпше vós төртеуі де өздерінің конъюгациясы бар бейресми болды. Бразилияның қазіргі контекстінде vós Құдайға дұға ету үшін ғана қолданылады және ту тек Солтүстік пен Солтүстік-Шығыстың белгілі бір аудандарында дұрыс конъюгацияланған. Басқа жерде, ту әдетте сол сияқты етістік жалғауларымен жалғасады воке. Осылайша, бразилиялықтардың көпшілігі жасайды емес 1-ші және 3-ші тұлғаларды үйренуді едәуір жеңілдететін етістік жалғауларын 2-ші адамға қолданыңыз. Алайда олар бейресми түрде екінші жақ есімдігін қолданады те ([сізге), ти ([сен үшін), teu / tua [s] (сенікі), контиго (сіздермен), испан және француз тілдеріне өте ұқсас (кейбір жоғары оқу орындарының оқытушылары осылайша қолданады) vosso/восса [лар] және конвоско сыныпта). Бұл грамматикаға негізделген формалдылықтың көп бөлігін жоятындықтан, формальды түрде ауыстырыңыз сен бірге о сенхор (о-сен-сен) адамға, сенхора (ах сен-сен-ах) әйелге, және сенорита (ах сен-сен-REE-тах) үйленбеген жас ханымға арналған. Мұны олардың атауының алдында жасауға болады (сәйкесінше, мырза, миссис және мисске тең) немесе оны біреудің назарын аудару үшін өздігінен айтуға болады (аты бар немесе жоқ).

Көптік жалғауын тастау

Бразилиядағы бейресми сөйлеу көптік жалғаудан бас тартуы мүмкін жұмсақ (адамдар) үшін біз және тудо мундо (барлығы) үшін олар. Екі формада 3-жақ сингулярлық қолданылады. Олардың арасындағы айырмашылық бар тудо мундо (барлығы) және todo o mundo (бүкіл әлем). Бразилиядан тыс, тода нәзік алмастырғыштар тудо мундо. Өкінішке орай, бұл жарлық сияқты көп емес біз форма ең оңай, ал олар нысандар үшін форма әлі де қажет.

Сондай-ақ, француз тіліндегідей зат есімдерге соңғы S-ді тастайтындарды көру әдеттегідей бола бастады. Демек, «касас сияқты» сөздер «каса сияқты» айтылады. Алайда жазбаша түрде бұл қабылданбайды.

Басқа есімдіктер

Ele / a-ны «зат есімі ретінде қолдану өте жиі кездеседі (техникалық жағынан қате болса да)»бұл." Eu encontrei ел. мен таптым бұл. Егер «бұл» материалдық емес болса, португал тіліндегі «бұл» деген жыныссыз сөзге ауысқан дұрыс. Амо муито тудо isso. Мен сүйемін бұл.

eu (А-ны «айт» деп ойлаңыз, Ав): Мен
ту (да): сіз (формальды емес, қатыстырылған етістіктермен. кейбіреулерінде жартылай формалды Солтүстік және солтүстік-шығыс аймақтық екпін, бірақ басқа жерлерде сирек қолданылады)
еле (А-Ли): ол, ол (м)
ela (гомофониялық Элла Фицджеральд): ол, ол (f)

nós (шу): біз
дауыс (дауыстық): сіз - көпше (қазіргі кезде тек ежелгі және библиялық мәтіндерде кездеседі)
элес (А-жалдау): олар, олар (аралас жынысы жақсы)
элас (EH-lass): олар, олар (барлық әйелдер / әйелдер)

Үшінші тұлғаның иелерімен шатастырмаңыз

Иелер белгілі артикльдер сияқты қолданылады (o, a, os, as) иеленген нәрсеге байланысты гендерленеді -емес оларға ие (ағылшын тіліндегідей) оның). Сондай-ақ, анықтауыш артикль көп диалектілерде иеленушіден бұрын келеді. (Негізгі ерекшелік - Солтүстік-Шығыс Бразилия, оның ішінде Сальвадор, Бахия.)

Сақтану, сеу (лар) және суа (лар) не білдіруі мүмкін сенің (екінші адам), немесе оның / олардың (үшінші тұлға). Әдепкі бойынша екінші адам. Егер оның «сізге» тиесілі болу мүмкіндігі болмаса ғана, үшінші тұлғада қолдануға рұқсат етіледі. (Ерекшелік: егер ту немесе vós формалары қолданылады, содан кейін seu / sua үшінші тұлғаға айналу және teu / tua немесе vosso / vossa орнына қолданылады.) Суа бока = аузың. Seu carro = сіздің машинаңыз. Бірақ егер сізде көлік болмаса, онда бұл «оның көлігі» дегенді білдіреді. Егер сізде көлік болса, және олар басқа біреудің көлігі туралы сөйлескілері келсе, онда олар айтуы керек o carro dele (оның машинасы), немесе o carro dela (оның көлігі). Байқаңыз dele / dela (қарапайым иелерден айырмашылығы) оларды кім иеленетініне байланысты (мысалы, ағылшын). Бұл өте түсініксіз болуы мүмкін және тәжірибе қажет.

а суа Намора оның қыз емес сенің Подруги (басқа адам айтады), өйткені егер бұл басымдылыққа ие болмаса ту (яғни Teu/туа) қолданылуда.

Әйелдік иелік есімдігіне назар аударыңыз суа еркекке айналады оның ағылшынша

namorada deле сөзбе-сөз: қыз оның

Бұл жағдайда, ле еркектік. Әдетте «оның сүйіктісі» деп аударылады.

Етістіктер

Бұл тақырып тілмаш үшін өте күрделі. Жалпы алғанда, инфинитивті етістіктер (яғни сөздікте айтылған) аяқталады _ар, _er, және _ir (Испан сияқты) плюс бір тұрақты емес инфинитив бар пор (қою). Ең көп кездесетін етістіктер тұрақты емес, сондықтан оларды есте сақтау керек ( біз формасы, көбінесе). Você, ел, ела, (және әдетте ту Бразилияда - жоғарыдан қараңыз) сияқты етістіктер жиынтығын бөлісу (бөлек) воке, элес, және элас. Екінші адамды пайдаланбай, сіз оңдыдан негативке ауысқанда ауызша бұйрықтарды өзгертуден аулақ боласыз: (сіз) барасыз vá, (сіз) бармаңыз não vá, бірақ ту бұл уай (оң) және não vás (теріс), бұл неғұрлым күрделі.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Португал тілінде мұрын дауыстылары да, қысқарған дауыстылар да бар. Барлығы дерлік оларды дұрыс үйрену үшін күреседі. Егер сіз дауысты дыбыстарды қысқартпасаңыз, сіз бәрібір түсінікті боласыз, бірақ тым қызықтырады. Егер сіз дауысты дыбыстарды мұрынға айналдырмасаңыз, сізді оңай түсінуге болады: mão «қол» дегенді білдіреді, ал mau «жаман» дегенді білдіреді. Сондықтан, одан сақ болыңыз ouш ão дыбысы. Жаңадан бастаушылар үшін ағылшын тілінің арасында бір нәрсе жасап көріңіз жоқ және қазір үшін нао (бұл ағылшын дегенді білдіреді жоқ). Алдыңғы дауыссыз дыбыс ерні аз болатын сөздермен жаттығуды бастаңыз. Мысалға, нао қарағанда оңай pão (нан). Осы дифтонгтің жақсы айтылуы көп тыңдау мен жаттығуды қажет етеді. Мұрындар «ng» деп жазылады, бірақ «ng» дыбысын дауыссыз етіп оқымаңыз.

Бразилиялық және лусоның (еуропалық португалша) айтылуы әр түрлі, ал Бразилия ішінде аймақтық ерекшеліктер де бар. Мұнда қолданылатын бразилиялық нұсқа Сан-Паулу тіліне негізделеді.

Дауысты дыбыстар мен екпіндер

Мұрын дауыстылары

Француз тілі сияқты, португал тілінде де мұрын дауыстылары бар. Бұлар алты жолдың бірінде жазылған:

1.) Дауысты дыбыс үстінде: ã, һ (Бұл сонымен қатар мұрын дауыстысының фонетикалық көрінісі).
2.) Кез келген дауысты, соңынан м сөз соңында
3.) Кез келген дауысты, соңынан n плюс дауыссыз (қоспағанда) nh)
4.) Кез келген дауысты, соңынан м плюс б немесе б
5.) дауысты â циркумфлекспен (стресс)
6.) дифтонг UI, егер сөздің ортасында болса

Көбіне, бірақ әрдайым емес, мұрын дауыстылары сөз соңында кездеседі.

Мысалдар:

1.) ímã (EE-мон, магнит; күрделі сөз, оны бразилиялықтар сияқты мұрынды аяқтаңыз, тілді қозғамаңыз немесе ақырғы N) үшін аузыңызды жаппаңызã (бақа; ағылшынша сөзді дауыстап айтыңыз) хум соңғы М үшін аузыңызды жаппаңыз, сонда сіз оны шегесіз), irmã (eeh-MON аузы ашық, қарындас); дифтонгтар: ирмão (eeh-MOWNG, аға), сão (kawng, ит), Камһes (Камуенс ақын)
2.) жәнемен (AHN-downg, олар жүреді), viagэм (vee-AH-zheng, сапар), ruим (hoo-EENG, жаман), бом (шалбар, жақсы), алгхм (ахл-GOONG, «кейбір» сын есімінің жекеше ер формасы)
3.) анtes (AHN-мазақ, бұрын), мБҰҰжаса (MOON-doo, әлем), ано (AHN-noo, жыл), бірақ емес ану (а-ЖОО, құс), нуло (NOO-loo, нөл), enorme (ee-NORE-mee, орасан зор), банхо (BAHN-yoo, ванна) және т.б.)
4.) caçменба (ках-САХМ-бах, жүк көлігі), эмprego (een-PRAY-goo, жұмыс), симплес (КӨРІҢІЗДЕР, қарапайым), сомбинар (kown-bee-NARG, біріктіру, киімдерін үйлестіру, күнді белгілеу), қаламхмкөкірекше (пенн-ООМ-брах, астрономиялық сөз)
5.) лâмпада (LAHM-pah-dah, шам), бірақ емесвоке, avô (ах-VOU-оо, атасы) және т.б.
6.) мUIдейін (MWYN-де, көп): аздап мұрынға айналдыру

Акцентуация

Статистикалық тұрғыдан алғанда, бразилиялық португал сөздерінің көпшілігі парокситондар (екіншісінен соңғы буынына дейін). Күмәндансаңыз, есіңізде болсын. Пропарокситондар (үшінші-соңғы буын), мысалы ультимо (OOL-chee-moo, соңғы) және próximo (PRAW-see-moo, келесі), өте сирек кездеседі және әрқашан екпін береді. Окситондар (соңғы буын), мысалы ерлер Хосе есімдері (zhoo-ZED, аузы ашық), Джоу (zhoo-AWNG), Маған (tom-MET, аузы ашық), Луис (lew-EES), Андре (армансыз, қысқа испандық «Эль Рей» R, аузы ашық), Валдир (ант-джеер), Кауа (kow-AHM, аузы ашық), Симао (MOWNG қараңыз) және Ибере (ee-bay-RAY, қысқа испандық «Эль Рей» R-мен, аузы ашық) көбінесе айқын белгіленеді. Егер сіз адвокаттың термині сияқты күрделі сөздермен кездессеңіз аккорд (ah-CORE-төмен), стресс тонмен емес, өткір екпінмен белгіленгенін ұмытпаңыз.

Испан тіліне ұқсас: -а, -е, -о, -м немесе -ге аяқталатын сөздер соңғы буынның жанында стресске ұшырайды. -М немесе -ден басқа кез-келген дауыссызға аяқталатын сөздер соңғы буында стресске ұшырайды. (Португал сөздері аяқталады м орнына n.)

Испан тіліне ұқсамайды: -i және -u аяқталатын сөздер соңғы буында стресске ұшырайды. Бұған -im және -um мұрын бүршіктері жатады. (Мұнда ақырғы -м дауыссыз болып айтылмайды).

Жоғарыда айтылғандардан ерекше жағдайлар екпін белгісіне ие болады. Сондықтан сөз táxi португал тілінде екпінді, бірақ испан тілінде емес.

Көптеген тілдерде екпін белгісі күйзелісті, ал қолданылған дауысты дыбысты білдірсе, португал тілі кейде бұл ұғымды кері қайтарады (бір сөзде болмаса да). Екпін белгісі дауысты дыбысты қысқартады және сөз екі дауысты дыбыстың қайсысымен аяқталатындығын екпін анықтайды, бірақ екеуі де бірдей дыбысқа ие. Алайда, екпін белгілері қай буынның екпінін анықтауда басымдыққа ие.

-Е мен -i-ге аяқталған сөздердің дыбысы бірдей (ee), бірақ соңғы буынның жанында -e, ал соңғы буында -i екпіні бар. Дифтонг ei ұзақ уақыт бойы қолданылады «а«(w. сияқтыeigh) екпінді буын соңындағы дыбыс.

-O мен -u-ға аяқталған сөздердің дыбысы бірдей (oo), бірақ соңғы буынның жанында -o, ал соңғы буында -u екпіні бар. Дифтонг ou ұзақ уақыт бойы қолданылады «o«(f. сияқтыour) екпінді буын соңындағы дыбыс.

Дауысты дыбыстар

а: f сияқтыатер
ã: сияқты сен ағылшын сөзімен хум (мұрын)
e: с сияқтыeт, саy, немесе eight. Сөздердің соңында ол қысқа болып оқылады ee.

Дифтонгты да қараңыз ei

жабық e: h сияқтыeрд. Көбінесе екпін белгісімен жазылады: ê
é: л сияқтыeт

мен: мах сияқтыменне
o: Әдетте дөңгелектенеді (с. Сияқты)old) сөздің соңында айтылғаннан басқа, қысқа айтылады oo, ағылшын сөзіндегідей дейін. Дифтонгты да қараңыз ou.
ашық o: сағ сияқтыoт. Сондай-ақ жазылған ó
ô: л сияқтыow.
һ: айтыңыз шабылған немесе өлең аузы ашық, мұрын арқылы аяқталады
сен: с сияқтыoup немесе booк

Дауыссыз дыбыстар

Аймақтық акценттер бұқаралық ақпарат құралдарында біртектес болды, бірақ бәрібір әр түрлі. Лусо сөйлеуінің «дауысты дыбыстар арасындағы жел серфингінің» дыбыстық қасиеті, салыстырмалы фонология ғалымдары сирек айтпайды, «кариока», «маранхенса» және «параенсе» аймақтық екпін. Паулиста мен оңтүстік екпінге итальяндық және испандық иммиграция өте әсер етеді және сәйкесінше R-ді айналдырады; басқа жерде оның орнына ағылшынша «H» дыбысы (немесе французша R) қолданылады. М сөздердің соңында мұрынға айналады (сим, мим) және келесі сөз дауысты дыбыстан басталса да, ағылшынша «М» дыбысы түсіп қалуы керек. Бұл сөйлемшеде ол N (ең жақын дыбыс). «Te» және «Ti» бар сөздерден абай болыңыз (төменде қараңыз).

б: «b» in «сияқтыбed «
в: «c» in «сияқтыcкезінде «
ce ci: сияқты ұяшық және азаматтық.
ч: сияқты « жұмсақ немесе тамаша. «С» әрпінің астындағы белгі а деп аталады седилла ағылшын тілінде немесе седильха португал тілінде. Ол Е немесе I-ден басқа дауысты дыбыстардың алдында жұмсақ С-ны мәжбүрлеу үшін қолданылады.
г.: 'd' in «сияқтыг.og «.» j 'in «сияқтыj«i» немесе «e» алдында тұрған кезде ump «
f: «f» in «сияқтыfбасқа «
ж: 'g' in «сияқтыжood «. Жоғарыдағы d сияқты, әріп дауысты дыбыстар арасында ешқашан испан тіліндегідей жұмсартылмайды. Мысалы: foguete (foo-GHETT-chee, ракета)
ge gi: «өтініш» сияқтысәрине
сағ: Үнсіз. Қараңыз Жалпы диграфтар төменде және р және rr ағылшын тіліндегі «h» дыбысы үшін. Ескерту: осы «H» дыбысынан басталатын көптеген испан сөздері португал тілінде «және» басқа роман тілдерінде) «F» деп басталады, мысалы «hacer» v.s «fazer» (істеу).
j: «өтініш» сияқтысәрине
к: Шетелден шыққан сөздерде ғана кездеседі, сондықтан сәйкесінше оқыңыз. Хаттарды қараңыз в және q ағылшынның «к» дыбысы үшін.
л: «l» in «сияқтылove «. Финал L дауысты (» co «сияқты)лБразилиялықтар оны «у» дыбысына айналдырады («ма» сияқты)л«ағылшын тіліне ұқсас»қарыздар«, n» тармағындағы сияқтықарыздар«.) Ағылшын тілінен айырмашылығы, L-мен аяқталатын сөздер, әдетте, соңғы буында стресске ұшырайды. Мысалы: capital (cah-pee-TAU)
м ...: 'm' in «сияқтымбасқа «.
... м: Алдыңғы дауысты мұрынға айналдырып, сөз соңында түсіп қалады.
n: ұнайды nмұз. Алдыңғы дауысты мұрынға айналдырады және дауыссыз дыбыс болғанда үнсіз болады. (Қараңыз Жалпы диграфтар төменде.)
б: 'p' in «сияқтыбig «
q: сияқты «uniqуе «. Qu әдетте соңынан келеді e немесе мен алу тәсілі ретінде к дыбыс. Сөздермен qua ағылшын сөзінде «qua» сияқты естіледіquack ».
р ...: «h» in «сияқтысағelp «, тек қиын. Сондай-ақ қараңыз RR төмендегі жалпы диграфтарда. Бұл көбінесе испан Дж.
... р: «r» сияқты «Harrу «.
... р ...: испандық 'r' сияқты.

Мысалдар:

fresta (FRES-тах) саңылау
хора (О-рах) сағат, уақыт

с: сияқты «сәлемсс«сөздердің басында», хазе «дауыстылар арасында»сure «соңғы күйінде / Рио-де-Жанейродағы дауыссыз дыбыстардың алдында немесе сол күйінде с басқа жерде (ағылшын тіліндегі тұрақты көптік аяқталатын дыбыс сияқты).

т: 't' in «сияқтытоп «

... те (егер стресс болмаса, яғни екпін белгісі болмаса)
шай... ('а' келесі буында айтылады)
ти (кез-келген буында)
'сыр' сияқты ірімшіксе
Бұл испан тілінен мүлдем өзгеше екенін ескеріңіз

Мысалдар:

театр (chee-AHT-roh) театр
типо (CHEE-po) түрі
ротина (Хо-ЧИ-нах) күнделікті
көмекші (ах-әпке-ЧИ) Мен қарадым / көмектестім / қатысты
тесте (TES-chee) тест
ате (ах-TEH) дейін

v: «v» in «сияқтыvиктори «
w: Тек шетелдік тектес сөздерде кездеседі, сондықтан сәйкесінше оқыңыз. Көбінесе 'v' (Volks) түрінде оқыладыwagen) немесе 'u' (Wилсон).
х: сияқты «бо.»х", "шoe «,»зip «немесе тіпті» сізс«. Х дыбысының дұрыс айтылуын шығару оңай емес. Ол әдетте осылай айтылады ш дауыстыдан бұрын, ал егер басқа дауыссыздың алдында болса, «кс» (бірақ әрдайым емес).
ж: Шетелден шыққан сөздерде ғана кездеседі, сондықтан сәйкесінше оқыңыз. Диграф лх «лы» сияқты естіледі. (қараңыз Жалпы диграфтар төменде)
з: 'z' in «сияқтызэбра »немесе жұмсақ сияқты с ақырғы кездез«,» luз")

Жалпы дифтонгтар

Дифтонгтар қатарына қосылмаған екі дауысты дыбыс әдетте а мағынасын білдіреді хиатонемесе буынның бөлінуі. Мысал: ia Бахияда (bah-EE-ah). Кез-келген екпін белгісі (ão және õe сияқты тильді есептемегенде) дифтонды екі тұрақты дауысқа бөледі (жоғарыдан қараңыз).

мен: ã және â сияқты, бірақ стресссіз andam (AHN-downg) олар жүреді (мұрын)
ai: сияқты бменke (көбінесе испандық «AY» -ге балама) прая жағажай
aí (екпінмен): Дифтонг емес; жай а, (жаңа буын), екпінді мен сайда (sah-EE-dah) шығу
ão: ұқсас uwng (сен б. сияқтысенр) Дао олар береді (мұрын)
ао: қысқару кезінде ғана қолданылады, және сол дыбыс ау төменде
ау: h сияқтыouсе Манаус Амазонка өзеніндегі қала

ei: с сияқтыай (ең жақсы баламасы испандық 'E') мейо (МАМ-оо) жартысы.
ЕО: The e дауысты дыбыс («айтуға» А-ға ұқсас) плюс а w жартылай дауыстық, ағылшынша өте естілмеген Еуропа Еуропа
эм: р сияқтыeign виагема саяхат немесе саяхат; Белем (шығанағы-LEIGN) жаса Пара (мұрын).
ói: сияқты бой constrói ол салады
ой: ағылшындар сияқты Ой! oito сегіз
ом: õ сияқты, бірақ содан кейін ауызды қысқа М-мен жабу; сом дыбыс (мұрын)
ou: сияқты қарыздарn жалған дифтонг (португал тіліндегі 'Ô' дауыстымен бірдей айтылады) sou (мен) менмін «Деп оқымаңызOY«испан тіліндегідей. Мұны істеу солай болады портуоль және сізді гринго ретінде белгілейді.
хе: мұрын ой ele põe ол салады; Luís Vaz de Camões (мұрын)
хм: р сияқтыoom алгум кейбір (мұрын)

Жалпы диграфтар

ш: ма сияқтышине (ш дыбыс) Испан тілінен мүлдем өзгеше. Бразилияда, хат т кейіннен мен немесе ақырғы e испан және ағылшын «ch» дыбысын шығарады (жоғарыдан қараңыз).

Мысал:

чува (SHOO-vah) жаңбыр

лх: ми сияқтыллитуралы (испандық LL-ге тең) Ескерту: испан сөздері бастап «LL» -мен «CH» -ге жиі ауысады ( ш португал тілінде (жоғарыдан қараңыз)

Мысал:

velho (VEL-yo) ескі

... н ...: ca сияқтыnyқосулы (испандық Ñ және NI-ге тең, бірақ note көбінесе португал тілінде N-ге айналады)

Мысалдар:

банхо (ТЫЮУванна; пиранха (pee-RAHN-yah) адам жейтін балық, сонымен қатар «жезөкше» деген пежоративті термин

... нр ...: The р сияқты оқылады сағэльп

Мысал:

хонра (ОН-ха) құрмет

... рр ...: Бразилияда, сияқты сағelp (сөздің басында R сияқты).

Мысал:

какорро (cah-SHOW-хо) ит

... ss ...: дауысты дыбыстардың арасындағы S-дің Z-ге айналуына жол бермейді.

Мысалдар:

ассадо (ах-САХ-ду, қуырылған); касадо (cah-ZAH-doo, үйленген) / касадо (cah-SAH-doo, қызметтен босатылған)

Еуропалық және Бразилиялық португалдықтар

Сондай-ақ оқыңыз: Португалша сөйлесме

Дыбыстық айырмашылықтардан басқа, еуропалық және бразилиялық португал тілдерінің арасында айтарлықтай лексикалық айырмашылықтар бар. Төмендегі кестеде екі түрдің арасында ерекшеленетін қарапайым сөздер келтірілген.


Ағылшын	Португалия	Бразилия	Ескертулер
автобус	автокарро	қонибус
пойыз	комбио	трем
қыз	рапарига	менина	Рапарига бразилиялық португал тілінен аударғанда «сойқан» дегенді білдіреді
шырын	сумо	суко
ұялы телефон	телемовел	ұялы
балмұздақ	желадо	сорвета
кезек (күткен адамдар)	бича	фила	Бича бұл бразилиялық португал тілінде гей адамға сілтеме жасаудың өте қорлайтын тәсілі
ананас	ananás	абакси
таңғы ас	pequeno-almoço	café da manhã
дәретхана / жуынатын бөлме	casa de banho	банхейро
ит	cão	какорро	Бірақ «хот-дог» әрқашан кахорро-квент
ет пен ірімшік сэндвичі	Francesinha	Бауру
футбол бағанасы	молдура	саяхат, голейра
қақпашы	гуарда-ред	голейро
футбол (доптың өзі)	esférico	bola

Нөмірлеу жүйесі де әр түрлі, өйткені Португалия ұзақ шкаланы, ал Бразилия қысқа шкаланы қолданады.

Фразалар тізімі

Португал тілінде сұрақ қою үшін оны сөйлемнен ажырату үшін жоғарылап келе жатқан интонацияны қолданыңыз. Бұл табиғи болып көрінеді, өйткені ағылшын тілі сұрақтар кезінде көтерілу интонациясын қолданады, бірақ португал тілінде баламасы жоқ ... жасайсыз ба?, ... жасадыңыз ба?, Жоқ ...?және т.б.

Сондай-ақ, келесі мысалда назар аударыңыз воке (сіз) - жоқ темп (бар) - сұрақтың бірінші сөзі. Сұрақ белгісі болмаса, оның тұжырымнан айырмашылығы жоқ. Алғашқы екі сөздің орнын ауыстыру (көбінесе испан және ағылшын тілдерінде жасалады) португал тілінде маңызды емес.

Мысал

(Сізде бұның батареясы бар ма?: Você tem uma pilha para isto? (voh-SAY teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh?)

Негіздері

Жалпы белгілер

АШУ: АБЕРТО
ЖАБЫҚ: FECHADO
КІРУ: ENTRADA
ШЫҒУ: SAÍDA (sah-EE-dah)
БАСЫҢЫЗ: EMPURRE
ТАРТ: PUXE (ЕСКЕРТУ: ағылшын тіліне ұқсас дыбыстар «PUSH»)
ДӘРЕТхана: БАНХЕЙРО / БАНХО / ПРИВАДA (НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: соңғы 'А' ескертуі)
ЕРКЕКТЕР: ҮЙ ҮЙІ / МАСКУЛИНО
ӘЙЕЛДЕР: МУЛЬЕР / ФЕМИНИНО
ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ: PROIBIDO / PRIVADO / EMPREGADOS APENAS (тек қызметкерлерде)

Қайырлы таң (жарық. Қайырлы күн): Бом диа. (JEE-ah)
Қайырлы күн: Боа тарде. (ТАРСЫ-ТАР-ДжИ)
Қайырлы кеш / қайырлы түн: Қайырлы түн. (САҚ-АЙ ЖОҚ-ірімшік)
Сәлеметсіз бе. (бейресми, өте ұқсас Кокниге сәлем беру): Ой (Ой!)
Рақмет сізге. (ер адам айтты): Обригадо. (ob-ree-GAH-doo) жарықтандырылған «Мен міндеттімін»
Рақмет сізге. (әйел айтты): Обригада. (ob-ree-GAH-dah) жарықтандырылған «Мен міндеттімін»
Қалайсыз?: Como está? (Koh-moh es-TAH?) немесе Como vai você? (КХ-м-м-вах-а-айт?)
Сізде бәрі жақсы ма?: Тудо бей? (TO-do BENG?) немесе Tudo bom? (бон)
Жақсы рахмет.: Бем, обригадо / а (BENG, ob-ree-GAH-doo / dah). Сонымен қатар, сіз бейресми түрде «Бәрі жақсы / жақсы» деп айта аласыз, Тудо бей / бом.
Барлығы жақсы. (Сөзбе-сөз «Бәрі жақсы»): Тудо бей (TO-do BENG. TOO-do oKAY жақсы жұмыс істейді).
Сенің атың кім? («Сізді қалай атайды?»): Como se chama? (KOH-moh se SHA-ma?)
Сенің атың кім? (Сөзбе-сөз): Қалай é o seu nome? (кхахл-а-а-айт-оо NOH-mee?)
Менің атым ______ .: Ме номы é ______. (mehoo NOM-ee ей _____.)
Сізбен танысқаныма қуаныштымын.: Muito prazer (em conhecê-lo). (MOOY-to prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) Формальды емес сөйлеуде соңғы бөлім түсіп қалады.
Пожалуйста (әріп. «Благодать ретінде»): Қолдау. (pohr fah-VOHR)
Қош келдіңіз (әріп. «Бекерге»): Оқасы жоқ. (je NAH-dah)
Иә.: Sim. (КҮН (G))
Жоқ: Нао. (NAWN (G))

Португал тілін ұмытпа »жоқ«ағылшын және испан тілдеріндегідей теріске шығаруды білдірмейді, керісінше»ішінде«жиырылу ретінде em o (Испан en el). Мұндай толғақтар португал тілінде жиі кездеседі. Não falo inglês no Brasil. Мен Бразилияда ағылшын тілінде сөйлей алмаймын.

Жоқ (жоқ) зат есім: Ненхум (а) (neh-NYOONG (-а))
Кешіріңіз. (назар аудару): Com licença (конг ли-сен-са)
Кешіріңіз. (кешірім сұрау): Desculpe-me. (dees-KUL-pee-mee; Бразилиялықтар оны көбінесе «Desculpa» деп қысқартады, дилер-KUL-pah)
Кешіріңіз.: Desculpe. (дилер-KUL-pay)
Кешіріңіз. (Сөзбе-сөз «кешірім»): Пердано. (pehr-DAWNG)
Қош бол (тұрақты, әрине, «Құдайға»): Адеус. (uh-DEOOS)
Қош бол (бейресми, итальян тіліне ұқсас циао): Чау. (CHOW)
Жуықта Көріскенше: Até логотипі (ах-ТЭХ ЛОХ-гох), até breve (ах-TEH BRAH-vee)
Мен португал тілінде сөйлей алмаймын [жақсы].: Não falo [bem] português. (ҚАЗІР FAH-loo [bay (n)] өте нашар-GEHS)
Мен тек ағылшын тілінде сөйлеймін.: Só falo inglês.
Сен ағылшынша сөйлейсің бе?: Fala inglês? (fah-la in-GLES?)
Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?: Há aqui alguém que fale inglês? (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-lee ing-GLES?)
Көмектесіңдер!: Сокорро! (соо-кох-ху!)
Қайырлы күн (кеш те): Боа тарде. (BO-ah TAR-jee)
Қайырлы кеш (түнде де): Қайырлы түн. (BO-ah NOI-chee)
Мен түсінбеймін.: Não compreendo / entendo. (NOWNG kom-pree-EN-doo / en-TEN-doo)
Дәретхана қайда?: Onde é o banheiro? (OND-de / OND-jee eh o bahn-YAIR-row?)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.: Deixe-me em paz. (DEY-sheh meh eng PIZE«өлшемі» бар рифмдер
Маған тиіспе!: Жоқ, маған тоқ! (ҚАЗІР TOH-keh!)
Мен полицияға қоңырау шаламын.: Vô chamar a polícia. (VOU-oo шах-MAH a poh-LEE-see-ah)
Полиция!: Полиция! (poh-LEE-see-ah!) Екінші буын, испан тілінен айырмашылығы, стресске ұшырайды. «Policía» - бұл портуоль.
Тоқта! Ұры!: Пара! Ладрао! (ПАХ-рах! лах-ДРУНГ!)
Маған сіздің көмегіңіз керек.: Preciso da sua ajuda. (pre-SEE-зообақ dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)
Апаттық жағдай.: É uma Emergencyência. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-see-ah)
Мен адасып қалдым.: Эстоу пердидо / да. (esTOW per-JEE-doo / dah)
Мен сөмкемді жоғалтып алдым.: Perdi a minha mala [bolsa]. (per-JEE a me-yah MAH-lah)
Мен әмиянымды жоғалттым.: Перди минха картейра. (per-JEE ah MEE-nahah cahr-TAY-rah)
Мен ауырып тұрмын.: Эсту-денте. (es-TOW doo-AYN-chee )
Мен жарақат алдым.: Эстоу феридо / да. (es-TOW feh-REE-doo / dah)
Маған дәрігер керек.: Preciso de um médico. (pre-SEE-зообақ deh oong MEH-jee-koo)

«Медико» дыбысталуының алғашқы екі слогы ағылшын тілінде сөйлейтіндерге «медиктен» гөрі «сиқырлы» сияқты естілетініне назар аударыңыз.

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?: Posso usar o seu telefone? (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee?)

Сандар

Ескерту: испандық спикерлер жазбаша түрде ұқсас болғанымен, түсіну үшін португал сандарын айтуға машықтануы керек. 7, 9 және 10 сандарындағы түсіп қалған орта буындарға және аяқталатындарға ерекше назар аударыңыз те (ретінде оқылады ірімшік). Сонымен қатар, шатастырмаңыз центо «цент» немесе «центаво» үшін, бұл «жүздіктерге» қатысты.

1: хм (м) / ума (ф) (oong / OO-mah)
2: доис (м) / дуас (f) (dois / DOO-as)
3: três (трестер)
4: кватро (KWAH-troh)
5: цинко (SING-koo)
6: seis / meia (seys / mey-ah) Қолданыңыз meia сандық қатарда (мысалы, телефон нөмірлері, пошта индекстері және т.б.) «três» -мен шатастырмау үшін. «Мейа» «meia-dúzia» (жарты-ондық) сөзінің қысқасы.
7: сете (SEH-tchee )
8: oito (OY-too)
9: роман ( NOH-vee)
10: дез (дейс)
11: онзе ( ONG-zee )
12: дозе (DOH-zee )
13: трезе (TRE-zee )
14: catorze (kah-TOH-zee)
15: хинзе (KEENG-zee)
16: дезессейс (deh-zee-SEYS)
17: дезессете (deh-zee-SEH-tchee)
18: дезойто (deh-ZOY-too)
19: дезенове (dee-zee-NOH-vee)
20: винте (VEEN-chee)
21: vinte e um / uma (VEEN-chee ee oong / OO-mah)
22: vinte e dois / duas (VEEN-chee ee doyss / DOO-as)
23: vinte e três (VEEN-chee ee trezh)
30: тринта (TREEN-tah)
40: кварта (квах-РЕН-тах)
50: cinqüenta (ән айту-KWEN-тах)
60: сессия (seh-SEN-tah)
70: сетента (seh-TEN-тах)
80: оитента (ой-TEN-тах)
90: новента (жоқ-VEN-тах)
100: cem (сенг)
101: cento e um / a (SENG-too ee oong / OO-mah)
102: cento e dois / duas (SEHN-too ee doyss / DOO-ahs)
103: cento e três (SEHN-too ee trehs)
110: cento e dez (SEHN-too ee dehs)
125: cento e vinte e cinco (SEHN-too ee VEEN-chee ee SEEN-koo)
200: duzentos / as (doo-ZEHN-toos / as)
300: trezentos / as (tre-ZEHN-toos / as)
400: quatrocentos / as (kwah-troo-SEHN-toos)
500: quinhentos / as (өткір-YENG-toos)
600: seiscentos / as (дейді-SEHN-toos)
700: setecentos / as (seh-tchee-SEN-toos)
800: oitocentos / as (oy-too-SEHN-toos)
900: novecentos / as (no-vee-SEHN-toos )
1000: миля (meu)
2000: доис мил (doyss meeu)
1,000,000: um milhão (oong meel-YOWNG)

100000000 және одан жоғары сандар үшін бразилиялық португалдар қысқа шкаланы, ал еуропалық португалдар ұзақ шкаланы пайдаланады

1,000,000,000: um bilhão
1,000,000,000,000: um trilhão

нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.): número _____ (NU-may-ro)
жартысы: метаде (me-TAHD-jee)
Аздау: мәзірлер (MEH-noos)
Көбірек: mais (жоғары)

Уақыт

қазір: агора (ах-ГО-рах)
кейінірек: депо (Пауидің)
бұрын: антес де (ANches jee)
таң: манха (mah-NYAHNG)
түстен кейін: тарде (TAHR-jee)
кеш: Кешке түнді («noite») қолданыңыз. Ағылшын тілінен айырмашылығы, «boa noite» «қайырлы кеш» және «қайырлы түн» дегенді білдіреді.
түн: noite (NOI-tchee)

Сағат уақыты

Ескерту: сөйлемге қосыңыз é сағат бірге, түске және түн ортасына дейін, және сан сағат екіден он бірге дейін. («Бұл ...» дегеннің баламасы). Испан тілінен айырмашылығы, нақты артикль (Span. ла; Порт. а) қолданылмайды.

сағат бір: ума хора да манха (ума OH-ra dah man-yah)
сағат екіде: duas horas da manhã (dua-ZOH-ras dah man-yah)
түс: мейо-диа (майо JEE-ah)
сағат бірде: ума хора да тарде (ума OH-ra dah TAHR-jee)
сағат екіде: дуас хорас да тарде (dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)
сағат үш жарым: três e meia da tarde (науа-zee MEY-ah dah TARD-jee)
түн ортасы: meia-noite (МҮМКІН-ЖОҚ)

Ұзақтығы

_____ минут (-тар): _____ минуто (лар) (мен-NU-toh)
_____ сағат (-тар): _____ хора (лар) (О-ра)
_____ күн: _____ диа (лар) (Дже-ах)
_____ апта (лар): _____ семана (лар) (seh-MAH-nah)
_____ ай (лар): _____ mês (мес) (мүмкін)
_____ жылдар): _____ ано (лар) (ахно)

Күндер

бүгін: hoje (OHZH-gee)
кеше: онтем (OHN-taym)
ертең: амана (a-mahn-YAHNG)
осы апта: эста семана (es-tah seh-MAH-nah)
өткен аптада: семана пасадасы (ах s'MAH-nah pah-SAH-dah)
келесі апта: промима семана (PRAW-see-mah s'MAH-nah)

Жексенбі: доминго (doh-MING-goo)
Дүйсенбі: сегунда-фейра (seh-GOON-dah fey-rah)
Сейсенбі: терча-фейра (TEHR-sah fey-rah)
Сәрсенбі: кварта-фейра (KWAR-tah fey-rah)
Бейсенбі: квинта-фейра (KEEN-tah fey-rah)
Жұма: секста-фейра (SES-tah fey-rah)
Сенбі: сабадо (SAH-bah-doo)

Айлар

Қаңтар: Жанейро (zhah-NEY-roo)
Ақпан: Феверейро (fev-REY-roo)
Наурыз: Марчо (MAR-soo)
Сәуір: Абрил (ах-брил)
Мамыр: Майо (МЕН-ЖО)
Маусым: Джунхо (МАУСЫМ)
Шілде: Джулхо (ЮХЛ-йу)
Тамыз: Агосто (АГОС-та)
Қыркүйек: Сетембро (S'tembroo)
Қазан: Outubro (Ow-TOO-broo)
Қараша: Новамбро (Жоқ-VEM-broo)
Желтоқсан: Дезембро (D'ZEM-broo)

Жазу уақыты мен күні

21 желтоқсан 2005 ж, «біз сізді екіге бөліп аламыз»

Уақыт француз тіліндегідей «h» -мен жазылады: 8h30; немесе қос нүктемен (:). Тәулік бойы жұмыс істейтін сағат жиі қолданылады.

Түстер

Көптеген сын есімдер финалды өзгертеді o дейін а әйелдікке қосыңыз с көптік жалғауын қалыптастыру. Егер сын есім аяқталса «а», жеке еркек формасы жоқ.

қара: preto (АЛДЫН АЛА)
ақ: branco (BRAHNG-koo)
сұр: cinzento (ән-ZEHN-де)
қызыл: вермельхо (ver-MEH-lyoo)
көк: азул (ah-ZOOL), пл. азулар (ах-Зуис)
сары: амарело (ах-мах-REH-lo)
жасыл: верде (VEHR-jee)
апельсин: ларанджа (lah-RANG-jah)
күлгін: roxo (HOH-шоу)
күлгін: күлгін (vee-oh-LAY-tah)
қызғылт: кор де-роза (Cohr jee HOH-sah)
қоңыр (порт.): кастанхо (cah-STAHN-yoo)
қоңыр (Бразилия): marrom (мах-ХОН)
қара қоңыр (тері): морено (mor-RAY-жоқ) / (pele) морена (PAY-Lee mor-RAY-nah)

Тасымалдау

автомобиль: карро (KAH-roh),
такси: táxi (TAHK-қараңыз)
автобус: қонибус (ow-NEE-boos)
фургон: фургон
жүк көлігі: каминхау (kah-MEE-nyown)
пойыз: трем (трех)
метро: метрө (meh-TROH)
кеме: navio (NAH-vyoh)
қайық: барко (BAHR-koh)
паром: бальза (БАХЛ-сах)
тікұшақ: геликоптеро (эх-ли-KOHP-te-roo)
ұшақ: авиао (ah-vee-AWNG)
авиакомпания: linha aérea (LEE-nahah ah-EH-reh-ah)
велосипед: биклета (ара-см-KLEH-tah); «велосипед» термині өте кең таралған
мотоцикл: мотокиклета (moh-toh-see-KLEH-tah) жиі «мото» немесе «мотока» дейін қысқарады
арба: карруагем (ках-RWAH-жехм) - Бразилияда бұл сөз тек ескі сәнді доңғалақты көлікке қатысты
ат арба: карроча (kah-HOH-sah)

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?: Quanto custa uma passagem para_____? (KWAHN-toh (да) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [ара-LYEH-teh] PAH-rah _____?)
_____ дейін бір билет, өтінемін.: Uma passagem para _____, por favor. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah _____, кедей фах-VOHR)
Бұл пойыз / автобус қайда барады?: Para onde vai o trem / ônibus? (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm / OH-nee-boos?)
_____ пойыз / автобус қайда?: Onde é o trem / ônibus para_____? (OHN-zhee EH oo trehm / OH-nee-boos PAH-rah _____?)
Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?: Este trem / ônibus pára em _____? (...)
_____ пойыз / автобус қашан кетеді?: Quando sai o trem / ônibus para _____? (...)
Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?: Quando chega este trem / ônibus a _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm / OH-nee-boos ah_____?)

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?: Como vou _____? (KOH-moh ант) немесе Комо чего _____? (KOH-moh SHAY-goh) Португалша «алу» сөзін ҚОЛДАНБАҢЫЗ; «бар» немесе «кел» дегенді қолданыңыз.
... вокзал?: ... à estação de trem? (AH ehs-tah-SOWN dje trem?)
... автовокзал?: ... à rodoviária? (ах-рох-ве-а-реа)
... әуежай?: ... аэропорто? (ow ah-eh-roo-POHR-too)
...downtown?: ...ao centro? (ow SEN-troo)
...the youth hostel?: ...à pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)
...the _____ hotel?: ...ao hotel _____? (ow oh-TEL)
...a nightclub/bar?: ...a uma boate/bar/festa/farra? (...)
...an Internet café?: ...a um lan house? (...)
...the American/Canadian/Australian/British consulate?: ...ao consulado americano/canadense/australiano/britânico? (...)
Where are there a lot of...: Onde há muitos/muitas... (OHND ah MOOY-tos/tas...)
...hotels?: ...hotéis? (oh-TEYS)
...restaurants?: ...restaurantes? (res-tau-RAN-chees)
...bars?: ...bares? (BAR-ees)
...sites to see?: ...lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)
...women?: ...mulheres? (moo-LYEH-res)
Can you show me on the map?: Pode me mostrar no mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)
street: rua (HOO-ah)
Turn left.: Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)
Turn right.: Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)
left: esquerdo (es-KEHR-doo)
right: direito (jee-RAY-too)
straight ahead: sempre em frente (Sempree eim FREN-chee)
towards the _____: na direção de _____ (nah jee-reh-SOWN dje)
past the _____: depois de _____ (dePOYS deh)
before the _____: antes de _____ (AN-chees deh)
Watch for the _____.: Procure o/a _____. (proh-KOO-reh oo/ah_____)
intersection: cruzamento (kroo-zah-MEN-too)
north: norte (NOHR-chee немесе nortch)
south: sul (sool)
east: leste (LES-chee)
west: oeste (oh-EHS-chee)
uphill: subida (soo-BEE-dah)
downhill: descida (deh-SEE-dah)
sloping street: ladeira (lah-DAY-rah)

Taxi

Taxi!: Táxi! (Tak-see)
Take me to _____, please.: Leve-me para _____, por favor. (...)
How much does it cost to get to _____?: Quanto custa ir para _____? (KWAN-to CUS-tah eer pah-rah______)
Take me there, please.: Leve-me lá, por favor. (...)
Follow that car!: Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brazil))
Try to not hit any pedestrian.: Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)
Stop staring at me this way!: Pare de olhar para mim desta maneira! (...)
Would you mind driving slower?: Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?
Stop, I want to get out here.: Pare-te (Para-se), quero sair aqui.
OK, let's go, then.: OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

Lodging

Do you have any rooms available?: Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)
How much is a room for one person/two people?: Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)
Does the room come with...: O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)
...bedsheets?: ...lençóis? (len-SOYSS?)
...a bathroom?: ...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)
...a telephone?: ...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)
...a TV?: ...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)
May I see the room first?: Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)
Do you have anything quieter?: Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)
...bigger?: ...maior? (mah-YOHR?)
...cleaner?: ...mais limpo? (mighs LIM-poo?)
...cheaper?: ...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)
OK, I'll take it.: OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)
I will stay for _____ night(s).: Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))
Can you suggest another hotel?: Pode sugerir outro hotel? (...)
Do you have a safe?: Tem um cofre? (...)
...lockers?: ...cadeados? (...)
Is breakfast/supper included?: O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)
What time is breakfast/supper?: A que horas é o café da manhã/ceia? (...)
Please clean my room.: Por favor limpe o meu quarto. (...)
Can you wake me at _____?: Pode acordar-me às _____? (...)
I want to check out.: Quero fazer o registo de saída. (...)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?: Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)
Do you accept British pounds?: Aceita libras esterlinas? (...)
Do you accept credit cards?: Aceita cartões de crédito? (...)
Can you change money for me?: Pode trocar-me dinheiro? (...)
Where can I get money changed?: Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)
What is the exchange rate?: Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Eating

A table for one person/two people, please.: Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)
Can I look at the menu, please?: Posso ver o cardápio, por favor? (...)
Can I look in the kitchen?: Posso ver a cozinha, por favor? (...)
Is there a house specialty?: Ha uma especialidade da casa? (...)
Is there a local specialty?: Há uma especialidade local? (...)
I'm a vegetarian.: Sou vegetariano. (...)
I don't eat pork.: Não como porco. (...)
I only eat kosher food.: Só como kosher. (...)
Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)
half portion: meia porção (MEY-a pour-SAWN)
full portion: porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)
fixed-price meal: prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF
à la carte: a la carte (ALlah KART-ee)
breakfast: café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)
lunch: almoço (aw-MOW-soo)
snack: lanche (LAHN-shee)
supper: jantar (zhan-TAHR)
fruit-and-vegetable store: sacolão (sah-koh-LOWN)
bread store: padaria (pah-dah-REE-ah)
I want _____.: Quero _____. (KEH-roo ____)
I want a dish containing _____.: Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)
chicken: frango(FRAN-goo)
steak: bife (BEE-fee)
fish: peixe (peysh)
ham: presunto (pre-ZOON-too)
sausage: salsicha (sal-SEE-shah)
cheese: queijo (KAY-zhoo)
egg: ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)
salad: salada (sah-LAH-dah)
barbecue/roasted meat: churrasco (shoo-HAS-koo)
non-leafy vegetables: legumes (lay-GOO-meess)
(fresh) leafy vegetables: verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)
(fresh) fruit: fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)
orange: laranja (lah-RAHN-zhah)
lime: limão (lee-MAWN)
apple: maçã (mah-SAN)
pineapple: abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)
acerola: acerola (ah-se-ROH-lah)
cashew: caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).
guanabana, soursop: graviola (grah-vee-OH-lah)
starfruit: carambola (kah-ram-BOH-lah)
persimmon: caqui (kah-KEE)
strawberry: morango (moh-RAHNG-goo)
ice cream: sorvete (sowr-VAY-tah)
bread: pão (powng), pl. pães (pighngsh)
toast: torrada (tow-HAH-dah)
noodles: macarrão (mah-kah-RAWN)
rice: arroz (ah-ROZH)
whole grain: grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, not arroz castanho).
beans: feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.
rice and beans: (the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)
May I have a glass of _____?: Quero um copo de _____? (...)
May I have a cup of _____?: Quero uma xícara de _____? (...)
May I have a bottle of _____?: Quero uma garrafa _____? (...)
coffee: café(kah-FEH)
tea (drink): chá (shah)
juice: suco (SOO-koh)
(bubbly) water: água com gás (AH-gwah koom GAHS)
water: água (AH-gwah)
beer: cerveja (ser-VAY-zhah)
yerba mate: erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)
red/white wine: vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)
with/without: com/sem (kong/seng)
ice: gelo (ZHEH-loo)
sugar: açúcar (ah-SOO-kar)
sweetener: adoçante (ah-doh-SAHN-chee)
May I have some _____?: Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)
salt: sal (sahl)
black pepper: pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)
red pepper: pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)
butter: manteiga (mahn-TAY-gah)
Excuse me, waiter? (getting attention of server): Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)
I'm finished: Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)
I'm full: Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)
It was delicious.: Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)
Please clear the plates.: Por favor retire os pratos. (...)
The check, please.: A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Bars

Do you serve alcohol?: Servem álcool? (...)
Is there table service?: Há serviço de mesas? (...)
A beer/two beers, please.: Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)
A glass of red/white wine, please.: Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)
A pint, please.: Uma caneca, por favor. (...)
A bottle, please.: Uma garrafa, por favor. (...)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: _____ and _____, please. (...)
beer: cerveja (sehr-VAY-zhah)
whiskey: whisky (wiss-kee)
vodka: vodka (...)
rum: rum (room)
Brazilian national drink (sugarcane liquor): cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames
water: água (AH-gwah)
club soda: club soda (...)
tonic water: água tónica (...)
orange juice (Brazil): suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)
Coke (soda): Coca-Cola (...), or refrigerante
Do you have any bar snacks?: Tem aperitivos? (...)
One more, please.: Mais um/uma, por favor. (...)
Another round, please.: Mais uma rodada, por favor. (...)
When is closing time?: A que horas fecha? (...)

Shopping

Do you have this in my size?: Tem isto no meu tamanho? (...)
How much is this?: Quanto custa? (...)
That's too expensive.: É muito caro. (...)
Would you take _____?: Aceita _____? (...)
expensive: caro (...)
cheap: barato (...)
I can't afford it.: Não tenho dinheiro suficiente. (...)
I don't want it.: Não quero. (...)
I'm not interested.: Não estou interessado/a. (..)
OK, I'll take it.: OK, eu levo. (...)
Can I have a bag?: Você tem um saco? (...)
Do you ship (overseas)?: Envia para outros países? (...)
I need...: Preciso de... (...)
...toothpaste.: ...pasta de dentes. (...)
...a toothbrush.: ...escova de dentes. (...)
...tampons.: ...tampões. (...)
...soap.: ...sabonete. (...)
...shampoo.: ...xampu. (...)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...aspirina. (...)
...cold medicine.: ...remédio para resfriado. (...)
...stomach medicine.: ...remédio para as dores de estômago. (...)
...a razor.: ...uma gilete. (...)
...an umbrella.: ...guarda-chuva. (...)
...sunblock lotion.: ...protetor solar. (...)
...a postcard.: ...um cartão postal (...)
...(postage) stamps.: ...selos (de correio). (...)
...batteries.: ...pilhas. (...)
...a pen.: ...uma caneta. (...)
...English-language books.: ...livros em inglês. (...)
...English-language magazines.: ...revista em inglês. (...)
...an English-language newspaper.: ...jornais em inglês. (...)
...an English-Portuguese dictionary.: ...um dicionário de inglês-português. (...)

Driving

car, automobile, etc.: carro (CAH ho)
I want to rent a car.: Quero alugar um carro. (...)
Can I get insurance?: Posso fazer um seguro? (...)
breakdown (car doesn't work): avaria (...)
stop (on a street sign): pare (PAH-reh)
one way: mão única (...)
yield: preferência (...)
no parking: estacionamento proibido (...)
speed limit: limite de velocidade (...)
gas (petrol) station: posto de gasolina (...')
petrol: gasolina (...)
diesel: diesel (...)
towing enforced: sujeito a reboque
trunk (US), boot (UK): porta-malas (...)
back seat: banco traseiro (...)
driver's seat: banco do motorista (...)
passenger's seat: banco do passageiro (...)
steering wheel: volante (...)
tire (US), tyre (UK): pneu (...)
parking/emergency/hand brake: freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)
brake pedal: pedal de freio (...)
brakes (in general): freios (...)
alternator: alternador (...)
fan belt: correia de ventilador (...)
radiator: radiador (hah-jee-AH-dor)

Authority

It's his/her fault!: A culpa é dele/dela! (...)
Its not what its seems.: Não é o que parece (...)
I can explain it all.: Posso explicar tudo. (...)
I haven't done anything wrong.: Não fiz nada de errado. (...)
I swear I didn't do it Mr. Officer.: Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)
It was a misunderstanding.: Foi um engano. (...)
Where are you taking me?: Aonde me leva? (...)
Am I under arrest?: Estou detido? (...)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)
I want to talk to a lawyer.: Quero falar com um advogado. (...)
Can I just pay a fine now?: Posso pagar a fiança agora? (...)

This Brazilian Portuguese phrasebook бар нұсқаулық мәртебесі. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Өтінемін, үлес қосыңыз және оны жасауға көмектесіңіз жұлдыз !