Галисиялық сөйлесім - Galician phrasebook

Галисия (галего) ең жақын роман тілі португал тілі. Бұл айтылады Галисия, Испанияның солтүстік-батысында орналасқан. Португал тілінде сөйлейтіндер (еуропалық және бразилиялық) сіздерге галисийскийдің өз тілінің диалектісі екенін айтады, ал галициктер сізге керісінше болгарлар мен македондықтардың арасында болатындай етіп айтады. Португалия мен галисия тілінде сөйлейтіндер бір-бірін аудармашысыз жақсы түсінеді.

Галисия тілі португал тілінен басқа емле мен екпінге ие және португал тілінде кездеспейтін бірнеше үндіеуропалық, кельт және герман сөздерін қолдана отырып, бұрынғы мәдениеттердің ерекше ауызекі сөйлемдері мен іздерін қамтиды. Екінші жағынан, португал тілінде кездесетін араб тіліндегі галиций тілінде кездеспейтін сөздер бар.

Галиция тілін үйрену, әдетте, қарым-қатынас жасау үшін қажет емес, өйткені галицик тілінде сөйлейтіндердің барлығы дерлік сөйлей алады Испан. Айтуынша, галисиктер өз тілдерін мақтан тұтады, сондықтан келушілердің оны айтуға тырысуы жылы қабылданады.

Дыбыстар

Галисиялық дыбыстар португал тіліне ұқсас, бірақ мұрынға айналдыру онша кең таралмаған. Хат х, айтылды ш екі тілде де негізінен галис тіліндегі сөздерде қолданылады; ал португал сөзінде әріптер j немесе ж қолданылады, мұнда ол «ж» сияқты оқылады.

Дауысты дыбыстар

а

f сияқтыатер

е (стресс)

с сияқтыeт, тen

е (стресссіз)

h сияқтыeрд

мен

мах сияқтыменне

o (стресс)

h сияқтыoт, тop (британдық айтылым)

o (стресссіз)

с сияқтыort

сен

с сияқтыoup немесе booк

Дауыссыз дыбыстар

б

«кереуеттегі» «b» сияқты: bico ('сүйіс').

c e, i

«кешкі ас» (батыс Галисия) немесе «ойлау» (шығыс Галисия) тіліндегі «th» сияқты: седо ('ерте').

c a, o, u

«кілт» сияқты «k» сияқты: мүмкін ('ит').

г.

«d» сияқты «d»: деректер ('күн').

f

«телефондағы» «ph» сияқты: ферро ('темір').

ж

«g» сияқты «кетті». Батыс Галисияда, ж кейде «үйдегі» «h» сияқты ұмтылады: xogo ('ойын'). Егер одан кейін e немесе мен, ж үнсіз жазылуы керек сен: xoguete ('ойыншық'), алдын-ала қарау ('жалқаулық'). Егер кейіннен айтылған болса сен содан кейін e немесе мен, сол сен диерезді көтереді: билингю ('екітілді'), Гуйана ('Гайана').

сағ

үнсіз: гармония ('үйлесім').

j

«ләззатқа» «су» сияқты

к

тек «кило» сияқты шетелдік сөздерде қолданылады

л

«махаббаттағы» «л» сияқты: луа ('ай').

м

«айда» «м» сияқты: амарело ('сары').

n

«n» сияқты «жақсы»: най ('ана'). Егер сөздің соңында болса, «әндегі» «ng» сияқты: емес ('жоқ').

ñ

«каньондағы» «ny» сияқты: xuño ('Маусым'). Ретінде аударылған nh португал тілінде және ny Каталон тілінде.

б

«party» ішіндегі «p» сияқты: Пай ('әке').

q

«q» сияқты «бірегей». Q әрқашан дерлік үнсіз келеді сен содан кейін e немесе мен: Queixo ('ірімшік' / 'иек'), аркуиво ('мұрағат').

р

басқа роман тілдері сияқты тілдің ұшымен трилл: терра ('жер', 'жер', 'жер').

с

«кешкі» ішіндегі «сияқты»: персоа ('адам').

т

«t» сияқты «top»: тер ('болуы').

v

«кереуеттегі» «b» сияқты: ново ('жаңа').

х

«аяқ киімдегі» «sh» сияқты: имакс ('сурет'), аксуда ('Көмектесіңдер'), xaneiro ('Қаңтар'), viaxar ('саяхаттау'), локсико ('логикалық'), ксанела ('терезе'), цервекса ('сыра'), xeral ('жалпы'). «Мысалда» «х» сияқты (тек кейбір сөздерде): такси ('такси'), зерттеуші ('зерттеу'), мәтін ('мәтін'), экскурсия ('сапар')

з

«кешкі ас» (батыс Галисия) немесе «ойлау» (шығыс Галисия) тіліндегі «th» сияқты: презо ('баға'). Испан тілінен айырмашылығы, З ешқашан соңынан ермейді e немесе мен.

Жалпы дифтонгтар

ai

с сияқтыай (Британдық айтылуы)

ау

б. сияқтыouт

ei

с сияқтыай (Американдық айтылым)

ЕО

е дауысты және жарты жартылай дауысты (ағылшын тілінде баламасы жоқ)

ой

сияқты бой

ou

сияқты қарыздарn

Жалпы диграфтар

ш

«матчтағы» «tch» сияқты: қырыну ('кілт').

ll

«lli» сияқты «миллион»: олло ('көз'). Каталон тіліндегідей және сол сияқты лх «стандартты» португал тілінде.

nh

«жарылыс» ішіндегі мұрын 'n' сияқты: унха ('бір' әйел.)

Фразалар тізімі

Негіздері

Сәлеметсіз бе (бейресми).

Ола. (О-лях). «Ола» -ның ресми баламасы үшін қайырлы таң, қайырлы күн, қайырлы кеш, төменде қараңыз.

Қалайсыз?

Como estás? (KOH-moh ehs-TAHS?) (бейресми); Como está? (Koh-moh ehs-TAH?) (ресми)

Жақсы рахмет.

Moi ben, grazas. (moy behn, GRAH-sahs)

Сенің атың кім?

Como te chamas? (koh-MOH teh tchah-MAHS?) (бейресми); Como se chama? (koh-MOH seh tchah-MAH?) (ресми)

Менің атым ______ .

Chamome ______. (CHAH-moh-meh ____)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

É un pracer. (EH oon PRAH-сиқырлы)

Өтінемін.

Қолдау. (pohr FAH-bohr)

Рақмет сізге.

Гразалар. (GRAH-sahs)

Оқасы жоқ.

Оқасы жоқ. / Non hai de que. (deh NAH-dah / nohn ai deh keh)

Иә.

Si. (ҚАРАҢЫЗ)

Жоқ

Жоқ. (жоқ)

Кешіріңіз. (назар аудару)

Пердо. / Desculpe. (pehr-DOEH / dehs-KOOL-peh)

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

Пердо. (pehr-DOEH) / Desculpe. (dehs-KOOL-peh)

Кешіріңіз.

Síntoo moito. (КӨРІҢІЗ-ТО-ОХ)

Сау болыңыз

Адеус. (ах-ДЕХ-оос)

Мен галисия тілінде сөйлей алмаймын [жақсы].

Non falo [moi ben] o galego. (nohn FAH-loh (moy behn) oh gah-LEH-goh)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Falas inglés? (бейресми) (fah-LAHS een-GLEHS?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Сіздің ақысыз инглистеріңіз бар ма? (ai ahl-KEHN ah-KEE keh FAH-leh een-GLEHS?)

Көмектесіңдер!

Ахуда! Сокорро! Аксилио! (ах-шоо-ДАХ !, soh-koh-RROH !, ow-ши-LYOH!)

Қайырлы таң.

Bo día. (boh DYAH)

Қайырлы күн.

Боа тарде. (BOH-ah TAHR-deh)

Қайырлы кеш (қараңғы болған кезде)

Қайырлы түн. (BOH-ah NOY-teh)

Қайырлы түн.

Қайырлы түн. (BOH-ah NOY-teh)

Мен түсінбеймін.

Энтендо емес. (nohn ehn-TEHN-doh)

Дәретхана қайда?

Onde está o baño? / Onde está o aseo? (ohn-DEH ehs-TAH oh bah-NYOH? / ohn-DEH ehs-TAH oh ah-seh-OH?)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Déixame en paz! (DAY-shah-men ehn pahs!)

Маған тиіспе!

Мен емес токтар! (жоқ TOH-кех!)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Vou chamar á policeía. (bwoh chah-MAHR ah poh-lee-SEE-ah)

Полиция!

Полисия! (poh-Lee-SEE-ah)

Тоқта! Ұры!

Пара! Ладрон! (рах-рах! лах-ДРОН!)

Маған көмек қажет.

Necesito axuda. (ne-seh-SEE-to ah-SHOO-duh)

Апаттық жағдай.

É unha emerxencia. (EH OON-gah eh-mehr-SHEHN-syuh)

Мен адасып қалдым.

Эстоу пердидо. (EHS-tow pehr-DEE-doh)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Perdín a miña bolsa. (pehr-DEEN a MEE-nahah BOHL-sah)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Perdín o meu moedeiro. (pehr-DEEN oh MEH-oo moh-eh-DAY-roh)

Мен ауырып тұрмын.

Эсту энфермо (а). (EHS-tow ehn-FEHR-muh (ah))

Мен жарақат алдым.

Эсту феридо (а) (EHS-tow feh-REE-duh (ah))

Маған дәрігер керек.

Necesito un médico. (neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-kuh)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Podo usar o seu teléfono? (POH-doh OO-sahr oh SEH-oh teh-LEH-foh-nuh?)

Сандар

1

un / unha (oon/OO-ngah) (Еркек әйел)

2

dous / dúas (доңдар/DOO-ahs) (Еркек әйел)

3

трес (трех)

4

катро (KAH-troh)

5

цинко (ОЛАР-ко)

6

сейс (дейді)

7

сете (seht)

8

oito (OY-toh)

9

роман (NOH-beh)

10

дез (дех)

11

бір рет (OHN-theh)

12

дос (Ешқандай емес)

13

дана (TREH-theh)

14

каторция (kah-TOHR-theh)

15

айва (KEEHN-theh)

16

дезазеис (deh-THAH-дейді)

17

дезасете (deh-THAH-seh-teh)

18

дезаоито (deh-thah-OY-toh)

19

дезанове (deh-thah-NOH-beh)

20

винте (БЕ-ТЕХ)

21

vinte e un / unha (BEEN-teh oon / OON-gah)

22

vinte e dous / dúas (BEEN-teh eh dwohs / DOO-ahs)

23

жүзімдіктер (болды-teh-TREHS)

30

тринта (TREEN-tah)

31

trinta e un / unha (TREEN-tah eh oon / OON-gah)

32

trinta e dous / dúas (TREEN-tah eh dwohs / DOO-ahs)

33

trinta e tres (TREEN-tah eh trehs)

40

корента (koh-REHN-tah)

50

цинкуента (көрген-KWEHN-тах)

60

сесента (seh-SEHN-tah)

70

сетента (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (ой-TEHN-тах)

90

новента (жоқ-BEHN-тах)

100

сен (sehn)

200

douscentos / duascentas (dows-THEHN-tohs / dwah-THEHN-тахс)

300

trescentos / trescentas (treh-THEHN-tohs / treh-THEHN-тахс)

400

катроцентос / катроценталар (kah-troh-THEHN-тохтар / kah-troh-THEHN-тахс)

500

quiñentos / quiñentas // cincocentos / cincocentas (kee-NYEHN-tohs / kee-NYEHN-tahs // thee-koh-THEHN-tohs / thee-koh-THEHN-tahs)

600

сейсентос (дейді-THEHN-тохтар)

700

setecentos (seh-teh-THEHN-тохтар)

800

oitocentos (oy-toh-THEHN-тохтар)

900

новесцентос (noh-beh-THEHN-tohs)

1000

миля (мель)

2000

екі миль / дюас мил (DOH-oos meel / DOO-ahs meel)

1,000,000

un millón (oon mee-LYOHN)

1,000,000,000

миллион миллон (meel mee-LYOHNS)

1,000,000,000,000

un billón (oon bee-LYOHN)

нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)

número _____ (NOO-meh-roh)

жартысы

орта (MEH-dyoh)

Аздау

мәзірлер (MEH-nohs)

Көбірек

máis (MAH-ees)

Уақыт

қазір

агора (ах-ГО-рах)

кейінірек

деспойлар (DEHS-poys)

бұрын

антес (AHN-tehs)

таң

mañá (mah-NYAH)

түстен кейін

тарде (TAHR-deh)

кеш

noite (ЖОҚ) / serán (seh-RAHNG)

түн

noite (ЖОҚ)

Сағат уақыты

X сағат

X ретінде

таңертең / таңертең / түсте / түсте / кешке / түнде X сағат

X da madrugada / mañá / mediodía / tarde / tarde / noite ретінде (ahs X dah mah-droo-GAH-dah / mah-NYAHH / meh-dyoh-DYAH / TAHR-deh / TAHR-deh / NOY-teh)

сағат бір

а унха да мадругада (ах OON-gah dah mah-droo-GAH-dah), сөзбе-сөз таңертеңгілік

сағат екіде

dúas da madrugada ретінде (ahs DOO-ahs dah mah-droo-GAH-dah)

түс

медиодия (мех-DYOH-dyah) сөзбе-сөз жарты күн

сағат бірде

а унха да тарде (ах OON-gah dah TAHR-deh)

сағат екі

dúas da tarde ретінде (ahs DOO-ahs dah TAHR-deh)

түн ортасы

медианоит (meh-dyah-NOY-teh)

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

_____ минут (минуто) (mee-NOO-toh (mee-NOO-tohs))

_____ сағат (-тар)

_____ хора (хоралар) (OH-rah (OH-rahs))

_____ күн

_____ диа (диас) (DEE-ah (DEE-ahs)

_____ апта (лар)

_____ семана (семаналар) (сех-MAH-нах (сех-MAH-нахс))

_____ ай (лар)

_____ мес (мес) (Мехс (MEH-sehs))

_____ жылдар)

_____ ано (анос) (AH-noh (AH-nohs))

Күндер

күн

Диа (DYAH)

осы күн

Neste día (NEHS-teh DYAH)

бүгін

хокс (Ох-шех)

кеше

onte (OHN-teh)

ертең

mañá (mah-NYAH)

ертең түнде

mañá á noite (mah-NYAH NOY-teh)

бүгін кешке

onte á noite (OHN-teh AH NOY-teh)

осы түн

esta noite (EHS-tah NOY-teh)

апта

семана (seh-MAH-nah)

осы апта

эста семана (ehs-TAH seh-MAH-nah)

өткен аптада

семана пасада (ах сех-MAH-nah pah-SAH-dah)

келесі апта

vindeira / próxima semana (ах болды-DAY-rah / PROHK-see-mah seh-MAH-nah )

Жексенбі

Доминго (Дох-МЕН-гох)

Дүйсенбі

Лундар (аққулар)

Сейсенбі

Мартес (MAHR-tehs)

Сәрсенбі

Меркорлар (MEHR-koh-rehs)

Бейсенбі

Ховес (БОЛСЫН)

Жұма

Венрес (BEHN-rehs)

Сенбі

Сабадо (SAH-bah-doh)

Айлар

Қаңтар

Ксенейро (шах-НАЙ-рох)

Ақпан

Фебрейро (feh-BRAY-roh)

Наурыз

Марзо (MAHR-soh)

Сәуір

Абрил (AH-брел)

Мамыр

Майо (мах-EE-oh)

Маусым

Синьо (SHOO-nyoh)

Шілде

Хулло (SHOO-lyoh)

Тамыз

Агосто (ah-GOHS-toh)

Қыркүйек

Сетембро (seh-TEHM-broh)

Қазан

Outubro (ow-TOO-broh)

Қараша

Новембро (жоқ-BEHM-broh)

Желтоқсан

Decembro (deh-THEHM-broh)

Жазу уақыты мен күні

13 маусым 2004: trece (13) de xuño de 2004

Түстер

қара

негр (NEH-groh)

ақ

branco (BRAHN-koh)

сұр

грис (Grees)

қызыл

вермелло (behr-MEH-lyoh)

көк

азул (AH-sool)

сары

амарело (ах-мах-REH-лох)

жасыл

верде (BEHR-deh)

апельсин

laranxa (лах-РАХН-шах)

күлгін

морадо (moh-RAH-doh)

қоңыр

marrón / castaño (mahr-ROHN / kahs-TAH-nyoh)

қызғылт

Роза (ROH-sah)

Тасымалдау

автомобиль

коке (Кох-чех)

такси

такси (TAHK-қараңыз)

автобус

автобус (ow-toh-BOOS)

фургон

фургон (FOOR-gohn)

жүк көлігі

камион (Kah-MYOHN)

арба

cesta (SEHS-тах)

трамвай

электрико (eh-LEHK-tree-koh)

пойыз

теміржол (трех)

метро

метро (MEH-troh)

кеме

бука (BOO-keh)

қайық

барко (BAHR-koh)

тікұшақ

геликоптеро (эх-ли-KOHP-te-roh)

ұшақ

авион (ах-БЙОН)

авиакомпания

Compañía aérea (kohm-pah-NYAH ah-EH-reh-ah)

велосипед

биклета (ара-сен-KLEH-tah)

мотоцикл

мотокиклета (moh-toh-thee-KLEH-tah)

арба

тасымалдау (trahs-POHR-teh)

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

Canto custa o billete para_____? (KAHN-toh KOOS-tah oh bee-LYEH-teh PAH-rah ____?)

_____ дейін бір билет, өтінемін.

Un billete só de ida para_____, артықшылық. (oon bee-LYEH-teh SOH deh EE-dah PAH-rah _____, pohr FAH-bohr)

_____ дейін қайтару билеті, өтінемін.

Un billete de ida e volta para____, por favor. (oon bee-LYEH-teh deh EE-dah eh BOHL-tah PAH-rah _____, pohr FAH-bohr)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

Para onde vai este tren / autobús? (Пах-рах OHN-deh bai EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS?)

_____ пойыз / автобус қайда?

Onde está o tren / autobús que vai para_____? (OHN-deh ehs-TAH oo trehn / ow-toh-BOOS кех бай PAH-rah _____?)

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

Este tren / autobús para en_____? (EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS PAH-rah ehn_____?)

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

Cando marcha o tren / autobús que vai para_____? (KAHN-doh MAHR-chah oh trehn / ow-toh-BOOS ke vai PAH-rah ____?)

Бұл пойыз / автобус қашан _____ келеді?

Cando chega este tren / autobús a_____? (KAHN-doh CHEH-gah EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS ah____?)

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

Como vou a _____? (КОХ-мох БОХ-оо ах ____?)

... вокзал?

... á estación de tren? (AH ehs-tah-THYOHN deh trehn?)

... автовокзал?

... Автобустардың эстакадалары ма? (AH ehs-tah-THYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)

... әуежай?

... ó / ao aeroporto? (OH / AH-oh ah-eh-ROH-pohr-toh)

... қала орталығында?

... ó / ao centro? (OH / AH-oh THEHN-troh)

... жастар жатақханасы?

... ó / ao albergue da xuventude? (OH / AH-oh ahl-BEHR-geh dah zhoo-VEHN-tood)

...қонақ үй?

... ó / ao қонақ үйі _____? (OH / AH-oh OH-tehl _____?)

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

... ó / ao consulado dos Estados Unidos / de Canada / de Australia / do Reino Unido? (OH / AH-oh konh-soo-LAH-doh dohs ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs / deh kah-nah-DAH / deh ows-TRAH-lyah / doh RAY-noh oo-NEE-doh?)

Мұнда қайда көп ...

Onde hai moitos ... (OHN-deh ai MOY-tohs ...)

... қонақүйлер?

... hoteis? (О-ТАЙС?)

... мейрамханалар?

... мейрамханалар? (rehs-tow-RAHN-tehs)

...барлар?

... бар? (BAH-rehs)

... сайттарды көру керек пе?

... sitios para visitar? (SEE-tyohs PAH-rah bee-SEE-tahr)

Маған картадан көрсете аласың ба?

Pódesme sinalar mapa жоқ па? (POH-dehs-meh see-NAH-lahr noh MAH-pah?)

көше

руа (ROO-ah)

Солға бұрылыңыз.

Vire á esquerda / Xire á esquerda. (BEE-reh AH ehs-KEHR-dah / SHEE-reh AH ehs-KEHR-dah)

Оңға бұрылыңыз.

Vire á dereita / Xire á dereita. (BEE-reh AH deh-RAY-tah / SHEE-reh AH deh-RAY-tah)

сол

esquerda (ehs-KEHR-dah)

дұрыс

дерейта (deh-RAY-tah)

тура алға қарай

ректо (REHK-toh)

_____ қарай

кара а _____ (KAH-rah ah)

өткен _____

depois de _____ (dehs-POYS deh)

_____ дейін

антес де _____ (ahn-TEHS deh)

_____ күтіңіз.

Vixía o / a / os / ретінде _____. (vee-ZHYAH oh / ah / ohhs / ahhs ____)

қиылысу

intersección (эн-техр-сехк-ТХЁН)

солтүстік

Norte (NOHR-teh)

оңтүстік

сюр (соор)

шығыс

leste (LEHS-teh)

батыс

oeste (о-EHS-teh)

төбеге

costa arriba (KOHS-tah ah-RREE-bah)

төмен қарай

коста-абайxо (KOHS-tah ah-BAI-shoh)

Такси

Такси!

Такси! (TAHK-қараңыз!)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

Léveme a _____, жағымды. (LEH-beh-meh ah_____, pohr FAH-bohr)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

Canto custa chegar a _____? (KAHN-toh KOOS-tah CHEH-gahr ah____?)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

Léveme alá. (LEH-beh-meh ah-LAH, pohr FAH-bohr)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

Он адамға арналған? (tehn ahl-GOON KWAHR-toh dees-POH-nyee-bleh?)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Canto custa un cuarto para unha / dúas persoa / persoas? (KAHN-toh KOOS-tah oon KWAHR-toh PAH-rah OON-gah / DOO-ahs pehr-SOH-ah / pehr-SOH-ahs?)

Бөлме ... -мен бірге келе ме?

O cuarto ten ...? (о KWAHR-toh tehn___?)

... жуынатын бөлме?

... бано? (BAH-nyoh)

... телефон?

... телефоно? (teh-LEH-foh-noh?)

... теледидар?

... теледидар? (teh-leh-bee-THYOHN?)

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

Podo ver o cuarto primeiro? (POH-doh behr oh KWAHR-toh pree-MAY-roh?)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

Ten algo máis silencioso? (tehn AHL-goh MAH-ees see-lehn-THYOH-soh?)

... үлкен бе?

... máis grande? (MAH-ees GRAHN-deh?)

... тазартқыш?

... máis limpo? (MAH-ees LEEM-poh?)

... арзан ба?

... máis barato? (MAH-ees bah-RAH-toh?)

Жарайды, мен аламын.

De acordo, quedo con ela. (deh ah-KOHR-doh, KEH-doh kohn EH-lah)

Мен _____ түнге қаламын.

Vou quedar _____ noite (s). (VOH-oo KEH-dahr _____ NOY-teh (s))

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

Pódeme suxerir outro қонақ үйі? (POH-deh-meh soo-SHEH-reer oh-OO-troh OH-tehl?)

Сіздің қауіпсіз шкафтарыңыз бар ма?

Он caixa de seguridade? (tehn KAI-shah deh seh-goo-REE-dah-deh?)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

У алморзо está incluído? (о-әх-MOHR-тхххх-TAH een-kloo-EE-doh?) / A cea está incluída? (а-а-а-а-а-е-е-клу-EE-dah?)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

Cando se almorza / cea? (KAHN-doh seh ahl-MOHR-thah / THEH-ah)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Сіздің назарыңызға сүйеніңіз. (pohr FAH-bohr, LEEM-peh oh MEH-oo KWAHR-toh)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

Pódeme espertar ás _____? (POH-deh-meh ehs-PEHR-tahr AHS___?)

Мен тексергім келеді.

Vou marchar. (BOH-oo MAHR-chahr)

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

Пайдаға ие болыңыз. (OON-gah MEH-sah PAH-rah OON-gah pehr-SOH-ah / DOO-ahs pehr-SOH-ahs, pohr FAH-bohr)

Мен мәзірді қарай аламын ба?

Карталар / меню үшін не керек? (POH-doh behr ah KAHR-tah / oh meh-NOO, pohr FAH-bohr?)

Ас үйге қарай аламын ба?

Podo ver a cociña? (POH-doh behr ah koh-THEE-nyah?)

Үй мамандығы бар ма?

Teñen algunha especialidade da casa? (TEH-nyehn ahl-GOO-nyah ehs-peh-thyah-LEE-dah-deh dah KAH-sah?)

Жергілікті мамандық бар ма?

Teñen algún prato típico do país? (TEH-nyehn ahl-GOON PRAH-toh TEE-pee-koh doh pah-EES?)

Мен вегетарианшымын.

Son vexetariano. (sohn veh-sheh-TAH-ryah-noh)

Мен шошқа етін жемеймін.

Комо емес порко. (nohn KOH-moh POHR-koh)

Мен сиыр етін жемеймін.

Como carne de vaca. (nohn KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

Só como comida kosher. (SOH KOH-moh koh-MEE-dah KOH-shehr)

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба, өтінемін? (май / май / шошқа майы аз)

Pódemo facer máis lixeiro? (POH-deh-moh FAH-thehr MAIS lee-SHEI-roh?) (con menos aceite / manteiga / graxa)

белгіленген бағадағы тамақ

menú do día (meh-NOO doh DYAH)

à la carte

карта (AH KAHR-тах)

таңғы ас

алморзо (ахл-MOHR-soh)

түскі ас

ксантар (ШАХН-тахр)

шай (тамақ)

меренда (meh-REHN-dah)

кешкі ас

cea (THEA)

Мен қалаймын _____.

Quero _____. (KEH-roh)

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

Quero un prato que teña _____. (KEH-roon PRAH-toh keh TEH-nyah ______)

тауық

поло (Пох-лох)

сиыр еті

carne de vaca (KAHR-neh de BAH-kah)

балық

peixe (ПЕЙ-ШЕХ)

ветчина

xamón (шах-MOHN)

шұжықтар

эмбутидос (эхм-бу-TEE-дохтар)

ірімшік

queixo (KAY-shoh)

жұмыртқа

овос (OH-bohs)

салат

ансалада (ehn-sah-LAH-dah)

(жаңа) көкөністер

вексеталар (фрескалар) {beh-SHEH-tais (FREHS-kohs))

(жаңа) жемістер

фроита (фреска) (FROY-tah (FREHS-kah))

нан

кастрюль (пах)

тост

torrada / tosta (tohr-RAH-dah / TOHS-tah)

кеспе

бейнелер (FEE-deh-ohhs)

күріш

арроз (AH-rrohz)

атбас бұршақтар

fabas / feixóns (FAH-bahs / fay-SHOHNS)

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

Pódeme traer un vaso de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon BAH-soh deh_____?)

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

Pódeme traer unha cunca de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah KOON-kah deh_____?)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

Pódeme traer unha botella de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nahah boh-TEH-lyah deh_______?)

кофе

кафе (kah-FEH)

шай (ішу)

té (TEH)

шырын

zume (SOO-moh)

(көпіршікті) су

auga con gas (OW-gah kohn gahs)

су

ауга (OW-gah)

сыра

цервекса (сиқырлы-BEH-шах)

қызыл / ақ шарап

viinto tinto / branco (BEE-noh TEEN-toh / BRAHN-koh)

Маған _____ бере аласыз ба?

Pódeme traer un pouco de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon poh-OO-koh deh ____?)

тұз

сал (САХЛ)

қара бұрыш

pementa negra (peh-MEHN-tah NEH-grah)

май

мантейга (mahn-TAY-gah)

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

Desculpe, camareiro? (dehs-KOOL-peh, cah-mah-RAY-roh?)

Мен аяқтадым.

Xa rematei. (шах reh-MAH-tay)

Ол өте дәмдә болды.

Estivo moi bo. (ehs-TEE-boh moy boh)

Табақтарды босатыңыз.

Pode levar os pratos. (POH-deh LEH-vahr ohs PRAH-tohs)

Чек беріңізші.

Жақсы жағдай. (ах КОН-тах, похр FAH-бох)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

Aceptan dólares americanos / australianos / canadenses? (ahk-THEHP-tahn DOH-lah-rehs ah-meh-REE-kah-nohs / ows-trah-LYAH-nohs / kah-nah-DEHN-sehs?)

Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?

Aceptan libras esterlinas? (ahk-THEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs?)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

Aceptan tarxetas de crédito? (ahk-THEHP-tahn tahr-SHEH-tahs deh KREH-dee-toh?)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

Pode cambiarme / trocarme cartos / diñeiro? (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh KAHR-tohs / dee-NAY-roh?)

Ақшаны қайдан алуға болады?

Onde podo cambiar / trocar cartos / diñeiro? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr KAHR-tohs / dee-NAY-roh?)

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

Pode cambiarme / trocarme checks de viaxe? (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

Onde podo cambiar / trocar chevers de viaxe? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Валюта бағамы қандай?

Cambo é a taxa de cambio? (KAHN-toh EH ah TAH-shah deh KAHM-byoh?)

Банкомат қай жерде орналасқан?

Onde hai un caixeiro automático? (OHN-deh eye oon kai-SHEI-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

Ten isto na miña talalla? (tehn EES-toh nah MEE-nahah TAH-lyah?)

Бұл қанша тұрады?

Canto custa isto? (KAHN-toh KOOS-tah EES-toh?)

Бұл өте қымбат.

É demasiado caro. (EH deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

_____ аласың ба?

Дулль _____ (DWOH-лий) («Мен сізге ____» беремін)

қымбат

каро (KAH-roh)

арзан

барато (бах-RAH-toh)

Менің мүмкіндігім жоқ.

Пода емес. (nohn oh POH-doh PAH-gahr)

Мен оны қаламаймын.

Quero емес. (жоқ KHH-roh)

Сіз мені алдап жатырсыз.

Энганандо есімі. (ehs-TAH-meh ehn-gah-NAHN-doh)

Маған бұл қызықты емес.

Non estou interesado. (nohn EHS-tow een-teh-reh-SAH-doh)

Жарайды, мен аламын.

Де акордо, леву. (...)

Мен сөмке ала аламын ба?

Pódeme dar unha bolsa? (...)

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

Жанкүйерлер (ó / ao estranxeiro)? (...)

Маған керек...

Несесито ... (...)

...щетка.

... un cepillo. (...)

... тарақ.

... un peite. (...)

... тіс пастасы.

... макарон өнімдері. (...)

... тіс щеткасы.

... un cepillo de dentes. (...)

... әйелдерге арналған майлықтар.

... компрезалар. (...)

... тампондар.

... тампондар. (...)

... сабын.

... xabón. (...)

... сусабын.

... xampú. (...)

... дезодорант.

... дезодоранте. (...)

...Әтір.

...Әтір. (...)

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

... унха аспирина. (...)

... суық дәрі.

... un medicamento para o constipado / arrefriado / catarro. (...)

...қыруға арналған крем.

... crema de afeitar. (...)

... асқазанға арналған дәрі.

.... un medicamento para o estómago (...)

... ұстара.

... unha folla de afeitar / navalla. (...)

...қолшатыр.

... un paraugas. (...)

... күннен қорғайтын лосьон.

... қорғағыш. (...)

... ашықхат.

... почта. (OOHN-gah POHS-tahl)

... пошта маркалары.

... селос. (SEH-lohs)

... батареялар.

... палау. (ПИ-лахтар)

... қағаз.

... papel para escribir. (PAH-pehl PAH-rah ehs-KREE-сыра)

... қарындаш.

... un lapis. (LAH-pees)

...қалам.

... un bolígrafo. (oon boh-LEE-grah-foh)

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

.. libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

... ағылшын тіліндегі журналдар.

... revistas en inglés. (reh-BEES-tahs ehn een-GLEHS)

... ағылшын тілінде шығатын газет.

... un xornal en inglés. (oon SHOHR-nahl een-GLEHS)

... ағылшынша-галисикалық сөздік.

... un dicionario inglés-galego. (oon deek-THYOH-nah-ryoh een-GLEHS-gah-LEH-goh)

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

Quero alugar un coche. (...)

Мен сақтандыруға бола ма?

Podo facer un seguro? (...)

Тоқта (көше маңдайшасында)

Тоқта (...)

Бір жол

сенидо único (...)

кірістілік / жол беру

ceda o paso (...)

Тұраққа тыйым салынған

banido aparcar / тыйым салу estacionar (...)

Жылдамдық шектеуі

límite de velocidade / velocidade máxima (...)

газ (бензин) станция

benzira / estación de servizo (...)

бензин

бензин (...)

дизель

gasóleo / diésel (...)

Билік

Бұл оның кінәсі!

Culpa é del / dela! (...)

Бұл меніңше емес.

Келесі парет емес. (...)

Мен бәрін түсіндіре аламын.

Подолло. (...)

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

Eu non fixen nada. (...)

Мен мұны істемегеніме ант етемін, офицер мырза.

Xúrolle que емес қызықты еуропа, axente. (...)

Бұл түсінбеушілік болды.

Foi un malentendido. (...)

Мені қайда апарасың?

Onde me leva? (...)

Мен қамауда отырмын ба?

Эсту детидо? (...)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

Son cidadán estadounidense / australiano / británico / canadense. (...)

Мен Америка / Австралия / Британия / Канада елшілігімен сөйлескім келеді.

Quero falar coa embaixada estadounidense / australiana / británica / canadense. (...)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық консулдықпен сөйлескім келеді.

Quero falar co consulado estadounidense / australiano / británico / canadense. (...)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Quero falar cun avogado. (...)

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

Podo pagar unha multa agora mesmo? (...)