Тәжік (забо́ни тоҷикӣ́ / забони точикī) негізгі тіл болып табылады Тәжікстан, және тығыз байланысты Фарси, Дари және Күрд. 1930 жылдардың аяғынан бастап ол кирилл графикасының нұсқасын қолдана отырып жазылды (бұрынғы Кеңес Одағында сөйлейтін көптеген тілдерде, оның ішінде Орыс).
Дауыс айтуға арналған нұсқаулық
Дауысты дыбыстар
Дауыссыз дыбыстар
Жалпы дифтонгтар
Фразалар тізімі
Осы сөйлемдегі кейбір сөз тіркестерін әлі де аудару керек. Егер сіз осы тіл туралы бірдеңе білсеңіз, сөйлемді алға жылжыту және аудару арқылы көмектесе аласыз.
Негіздері
Жалпы белгілер
|
Тәжік лексикасының кейбір негіздері төменде келтірілген. Екі немесе одан да көп аудармасы бар сөздер үшін ең көп кездесетіні бірінші болып келтірілген. Екі аударма ресми және бейресми нұсқаларға байланысты өзгерген кезде, ресми және бейресми белгілер қосылады.
- Сәлеметсіз бе.
- ассалому алейкум (асах-лому ах-лай-коом)
- Сәлеметсіз бе. (бейресми)
- салом (сах-лохм), ассалом (а-сах-лохм)
- Қалайсыз?
- Сіз чи хел? (shoo-moh-chee-khel), чи хел Сіз? (чит-хель-шоо-мох)
- Жақсы, жақсы.
- Нағз (нагз), Coz (sohz),
- Жақсы рахмет.
- Нағз, рахмат (нагз, рах-мат )
- Сенің атың кім?
- Номатон чист? (Жоқ ма?), Номи Сіз чист? (No-mi shoo-mo чист?)
- Менің атым ______ .
- Номи ман ______. (Жоқ-ми адам _____.)
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
- Аз кездесууриамон шод. (Аз во-ху-ри-амон шод хас-там )
- Өтінемін.
- Лутфан, Илтимос (Олжа-желдеткіш / Il-ti-mos )
- Рақмет сізге.
- . Рахмат (рах-мат)
- Оқасы жоқ.
- . Саломат болыңыз (Саломат босады)
- Иә.
- . Ха (Ха) (бейресми), Бале (бах-ле) (ресми)
- Жоқ
- . Не (Не)
- Кешіріңіз. (назар аудару)
- Meбaxшeд. (Мебахшед)
- Кешіріңіз. (кешірім сұрау)
- : Meбaxшeд. (Мебахшед)
- Кешіріңіз.
- Мебахшед. (mebakhshed)
- Сау болыңыз
- хайр. (хайр) ағылшынша 'hire' сөзі сияқты оқылады, бірақ басында KH дыбысы бар
- Сау болыңыз (бейресми)
- Сихату саломат боши. ()
- Мен орысша сөйлей алмаймын [жақсы].
- русі білемін (Rus-si na-me-do-nam)
- Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
- Сіз англиси гап мезанед? (Шумо анг-ли-си гап ме-за-над)
- Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?
- Біреу дар инчо англиси гап мезанад? (Oyo kase dar injo anglisi gap mezanad?)
- Көмектесіңдер!
- Ёри диҳед! (Йори кетті!)
- Абайлау!
- Эҳтиёт шавед! (Эх-ти-ёт қырылды!)
- Қайырлы таң.
- Субһ ба xaйр. (Субх-ба-хайр )
- Қайырлы кеш.
- шаб ба хайр (Шаб-ба-хайр)
- Қайырлы түн.
- шаб ба хайр (Шаб-ба-хайр)
- Қайырлы түн (ұйықтау)
- Хоби ширин / Шаби хуш. (Хоби ширин / Shabi hoosh )
- Мен түсінбеймін.
- . Ман немефаҳмам (Man na-me-fah-mam), ман нафахмидостам (Адам на-фах-ми-дос-там )
- Дәретхана қайда?
- Хочатхана кани? (Хо-джат-хо-на кани?)
Мәселелер
Уақыт
Сағат уақыты
Ұзақтығы
Күндер
Айлар
Жазу уақыты мен күні
Түстер
- қара
- сиёҳ (көріңіз)
- ақ
- ақ (тамақтандырылған)
- сұр
- хокистарранг (Хо-ке-жұлдыз-қоңырау)
- қызыл
- сурх (соорх)
- көк
- кабуд (ка-боод)
- сары
- зард (зард)
- жасыл
- көкөніс (sah-bz)
- апельсин
- норанжі (но-ран-джи)
- күлгін
- бунафш (boo-nafsh)
- қызғылт
- гулобӣ (гу-лох-ара)
- қоңыр
- қахваранг (qah-vah-қоңырау)
Тасымалдау
Автобус және пойыз
Бағыттар
Такси
Қонақ
Ақша
- ақша
- пуль
- Тәжік сомониі
- сомони
Тамақтану
- Су
- об (об)
- Сүт
- молоко (мо-ло-ко), шир (шир) (қалаларда сирек айтылады)
- Йогурт
- йогурт (йогурт)
- Бал
- асал (а-сал)
- Жеміс
- мева (мен-ва)
- алма
- себ (себ)
- Жүзімдер
- ангур (ang-oor)
- Қарбыз
- тарбуз (шайыр)
- Нан
- нон (емес)
- Нан кесілген
- хлеб (клеп)
- Балық
- мохи (сәлем)
- Ет
- құлт (гушт)
- Сиыр еті
- құлти гов (гушт-и-гов)
- Көкөністер
- көкөніс (sabz-a-vot)
Барлар
Сауда-саттық
- маған керек
- ба-ман даркор / лосим дорам
- Ол қанша тұрады?
- In chand pul ast?