Грекше сөйлесме - Greek phrasebook

Грек (ελληνικά) - біздің дәуірімізге дейінгі 1400 жылдан бастап жазба ескерткіштерінде Мино шыққан тегі бойынша жазылған үндіеуропалық тілдердің бірі. Қазіргі әліпбиді біздің заманымызға дейінгі 800 жылдай финикиялық Кадму (Καδμος) деп атаған және содан бері үздіксіз қолданыста болған, бірнеше әріптер қосылып, жол бойында алынып тасталған. Классикалық грек тілінде қолданылған 24 әріптен тұратын алфавит дәл қазіргідей. Грек үндіеуропалық тілдер отбасында өзіндік оқшауланған тармағын құрайды. Осылайша ол басқа үндіеуропалық тілмен тығыз байланысты емес. Грек тілі - екеуінің де ресми тілі Греция және Кипр, бірақ тек соңғысының оңтүстігінде айтылады.

Көптеген грек сөздері басқа тілдерге енген, сондықтан сіз осы сөздердің көпшілігін таба аласыз, мысалы τραυμα (жарақат, «жарақат») және σοφία (софия «даналық, білім»). Бастапқыда олар роман тілдеріне айналған латынға алынған. Латын тіліндегі грек сөздерінің өзгерістері грек тіліндегіден өзгеше. Мысалы, біреудің өзі алған сөзді нақты қайтарып алатын сирек жағдайда, κινημα (кинема, қозғалыс) ретінде латынға алынған кино, ол француз тілінде «фильм» мағынасына ие болып, грек тіліне σινεμα (синема).

Соңғы екі жүз жылда ағылшын тілі соңғы бес жүз жылдағыдан аз өзгерді. Оның үш жынысы, бес жағдайы және қозғалмалы has бар. Дататив грек тілінде қолданыстан шыққаннан кейін, дератив ағылшын тіліндегі accusative сөзімен қосылмай тұрып, μπαγλαμας (ішекті аспап μπουζουκι), дегенмен ол жаңа икемділікке жатады. Сондықтан сіз шатыр немесе коине грек тілдерін білсеңіз және оны қазіргі грек деп оқысаңыз да, сіз архаикалық болып көрінетін болсаңыз да, сіз түсінікті боларсыз.

Хаттар мен айтылымдар

Төменде әр әріптің бас және кіші нұсқалары, содан кейін оның атауы ағылшын (латын) және грек тілдерінде келтірілген. (Транслитерацияның қалай жұмыс істейтінін де көруге болады)

Дауысты дыбыстар

• ДАУЫСТАР

Α / α альфа (άλφα)

б. сияқтыат

Ps / ε эпсилон (έψιλον)

б. сияқтыeт

Η / η eeta (ήτα)

сияқты рeeг.

Ι / ι iota (ιώτα)

сияқты рeeг, кейін дауысты болғанда, ол көбінесе былай айтылуы мүмкін ж - мысал: оның аты, йота немесе йота деп аталады.

Омикрон (όμικρον)

б. сияқтыoт

Ep / υ eepsilon (ύψιλον)

сияқты рeeг.

Ω / ω омега (ωμέγα)

б. сияқтыoт

• ДИФТОНГ

ΑΙ / αι альфа-иота

б. сияқтыeт; Егер сіз AI-ді британдық ағылшын тіліндегідей айтқыңыз келсе »менcon «ϊ пайдаланыңыз; I ережесімен барлық басқа дифтонгтарға бірдей ереже қолданылады.

ΕΙ / ει эпсилон-иота

wh сияқтыеат

ΟΙ / οι omicron-iota

wh сияқтыеат

Ep / υι eepsilon-iota

wh сияқтыеат

Ic / ου omicron-eepsilon

б. сияқтыooл

ΑΥ / αυ альфа-эпсилон

Ps / ευ эпсилон-эепсилон

Соңғы екі дифтонг үшін: дауыссыз дауыссыз немесе дауысты немесе ештеңе (сөздің соңы) жалғасқанда, үпілсон былай айтылады: f нәтижесінде 'аф ' және 'эф '; дегенмен, кейін дауысты дауыссыз дыбыс келген кезде f айтылады, сонымен қатар оны жасауға болады v.. сондықтан бізде 'ав ' және 'ев '. (мысалы: «аура» және «тау» »грек тілінде« авра »және« таф »болып оқылады.

Дауыссыз дыбыстар және осындай кластерлер

• КОНСОНАНТТАР

Eta / β вета (βήτα)

V / v

Γ / γ гамма (γάμμα)

chi-дің дауысты нұсқасы, әйелде сияқты, бірақ мықты. Эпсилонға дейін (and) және iota ()ι), сияқты сендерт және Ииддиш. Дауыссыз кластерді қараңыз.

L / δ thelta (δέλτα)

сияқты мыңыншыose / испандық жұмсақ d «nido» -дегідей / Norse Ð / ð

Ζ / ζ цеета (ζήτα)

сияқты аймақ

Eta / θ теета (θήτα)

жылы сияқты мыңыншыorn / Norse Þ / þ

Κ / κ каппа (κάππα)

сияқты кinetiв

Λ / λ ламта (λάμδα)

L / l

Μ / мкм (μι)

М / м

Ν / ν nee (νι)

Жоқ

Ξ / ξ ksee (ξι)

X / x ах

E / π pee (πι)

P / p абe

Ρ / ρ rho (ρο)

Испан / шотландша р / р

Σ / σ / ς сигма (σίγμα)

S / s-дегідей соме. Дауысты дауыссыздардан бұрын ол дауысты болады з

Τ / τ таф (ταυ)

Т / т

Φ / φ ақысы (φι)

F / f

Χ / χ хи (χι)

Шотланд чш] / сағ сияқты, бірақ тілі таңдайға тиіп тұрғанда

Si / ψ psi (ψι)

li сияқтыps

• АРНАЙЫ КОНСОНАНТТЫҚ КЛАСТЕРЛЕР:

Γκ / γκ гамма-каппа

сияқты жoнг

γγ гамма-гамма

сияқты жoнг

γχ гамма-хи

Букингемдегі n hee / like ngh: Μπάκιγχαμ

Μπ / мкм

сияқты үнсіздікe / B / b. Сөз басында б сияқты оқылады. Сөз ішінде mb сияқты оқылады

E / ντ не-таф

сияқты г.аnder / D / d. Сөздің басында d сияқты оқылады. Сөз ішінде nd сияқты оқылады

Жоғарыда аталған барлық 5 дифтонгты сөйлеушіге байланысты азды-көпті мұрынға жіберуге болады.

Кез келген басқа дауыссыз тіркесім ағылшын тіліндегі әріптестер сияқты айтылады.

Ағылшын тіліндегі қандай әріп дұрыс екенін есте сақтаңыз!

Дыбыстарға, екпіндерге және т.б. ескертпелер.

Екпін (қолданылуы жағынан испан тіліндегідей), егер жазылған болса, тоник слогының дауыстысына немесе дифтонг болса, екінші дауыстыға қойылады. Егер дифтонгтың бірінші дауысында екпін немесе екіншісінде диерезис болса, онда ол нақты дифтонг емес және екі дауысты бөлек айтылады. Бұрынғы жағдай ең көп кездеседі, бірақ бас әріптермен жазылған сөздер ешқашан екпінге ие болмайды, сондықтан диерезис - бас әріптік тіркестердегі дифтонгты бұзудың жалғыз әдісі - ағылшынша мысалы: naive. (диаирезис = йота немесе упсилонның үстіндегі екі нүкте, Ϊ / ϊ - Ϋ / ϋ)

Барлық дауысты дыбыстардың ұзындығы бірдей. Иә, 'e' жазудың 2 тәсілі, 'i' жазудың 6 тәсілі және 'o' жазудың 2 әрпі бар!

'Γγ' және 'γχ' дифтонгтары сөздің басында ешқашан кездеспейді. 'Υι' дауысты дыбысы өте сирек кездеседі, тек екі сөзбен ғана айтылады.

Грек тілінде «ш» дыбысы жетіспейді. Демек, тек қарапайым аспирацияланбаған s, z, ts, j, x 'бар (жоқ шаме, өтінішсәрине, лухзәрезап, шжәне т.б.). Сондай-ақ, «ς» - бұл сөздің соңғы әрпі болған кезде ғана қолданылатын Sigma формасы. Графикалық түрде ол ағылшын тіліне ұқсайды.

Бас әріптер ағылшын алфавитімен азды-көпті бірдей. Кішкентай әріптер адамдардың қолымен мүлдем өзгеше болып көрінгенімен (және олардың кейбіреулері шынымен де), олар ағылшын тіліне өте жақын болуы мүмкін.

Грек пунктуациясы біршама ерекшеленетініне назар аударыңыз: грек сұрақ белгісі (ερωτηματικό) латынның жартылай қос нүктесіне ұқсас ; . Грек жартылай қос нүктесі (άνω τελεία) сызықтан сәл жоғары «ұшатын» нүкте тәрізді •.

Грек халқы өздерінің тілі қиын екенін біледі (шетелдіктер үшін) және кез-келген турист қос сөзден артық біледі деп күтпейді. Олар фонетикалық тұрғыдан оңай деп санаса да, шетелдіктердің айтатын проблемаларын түсінеді. Сіз гамманы қатты 'g', chi-ны 'h', rho-ны ағылшынның 'r' деп айтуға болады, сонымен қатар «av» және «ev» орнына «au» немесе «eu» деп айтуға болады және сіз ' Мен толық түсінемін. Адамдар сізден грек тілінің кез-келген аспектісін біледі деп күтпейді, сондықтан бармас бұрын біраз оқып, сіз адамдарға шынымен әсер етіп, олардың жүректерін жаулай аласыз! Әрине, грек тілінде еркін сөйлеуге үйрену үшін үлкен күш-жігер мен жанкештілік қажет болады, өйткені грек грамматикасы басқа тілдердегіден гөрі күрделі (мысалы, салыстырмалы түрде күрделі грамматикасы бар неміс тіліне қарағанда анағұрлым талапшыл) . Дегенмен, сіз қарым-қатынас негіздерін салыстырмалы түрде оңай меңгеріп, мәніңізді түсінесіз. Егер сіз мұны жасамасаңыз да, үмітіңізді үзбеңіз: барлық гректер (бірақ ең үлкені) ағылшын тілін түсінеді және сөйлей алады.

Фразалар тізімі

Негіздері

Сәлеметсіз бе.

Γεια σας. (YAH sahss) (сөзбе-сөз «сіздің денсаулығыңызды» білдіреді)

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

Γεια σου. (YAH soo)

Қалайсыз?

Τι κάνετε; (Tee KAH-neh-teh?)

Жақсы рахмет. (Және сен?)

Καλά, ευχαριστώ. (Και εσείς;) (kah-LAH ​​ef-khah-rees-TOH (keh eh-SEES?))

Сенің атың кім?

Πώς σε λένε; (pohs seh LEH-neh?)

Менің атым ______ .

Με λένε ______. / Ονομάζομαι _____. (Με LE-neh _____. / Ono-MAH-zo-meh ____.)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Ρηκα / Χαίρω πολύ. (HA-ree-ka / ΗEH-ro po-LEE)

Өтінемін.

Παρακαλώ. (пах-рах-ках-ЛОХ)

Көп рақмет).

Ευχαριστώ (πολύ). (ef-hah-rees-TOH po-LEE)

Оқасы жоқ.

Παρακαλώ. (Пах-рах-ках-ЛОХ)

Иә.

Ναι / Μάλιστα (сыпайы). (neh / MAH-li-sta)

Жоқ

Όχι. (Х-хи)

Кешіріңіз. (назар аудару)

Συγγνώμη / Με συγχωρείτε. (Қараңыз-GHNO-mee / Мех көрдім-хо-REE-teh)

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

Συγγνώμη. (Қараңыз-GHNO-mee)

Кешіріңіз.

Λυπάμαι. (Ли-ПАХ-мех)

Кейінірек кездесеміз.

Τα λέμε. (Ta LE-me)

Сау болыңыз.

Αντίο. (AHN-dee-oh)

Мен грекше сөйлей алмаймын [жақсы].

Δεν μιλώ (καλά) ελληνικά. (dhen mee-LOH KAH-lah eh-lee-nee-KAH)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Μιλάτε αγγλικά; (me-LAH-te-ang-glee-KAH?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Μιλάει κανείς εδώ αγγλικά; (Me-LAH-ee ka-NEES e-DHO ang-glee-KAH?)

Көмектесіңдер!

Βοήθεια! (Вох-ЕЭ-сен-ях!)

Қайырлы күн. / Қайырлы таң.

Καλημέρα. (ках-ли-МЕХ-рах)

Қайырлы кеш.

Καλησπέρα. (ках-ли-сөйлеу-рах)

Қайырлы түн.

Καληνύχτα. (kah-lee-NEEKΗ-tah)

Мен түсінбеймін.

Δεν καταλαβαίνω. (dhen kah-tah-lah-VEH-жоқ)

Дәретхана қайда?

Που είναι η τουαλέτα; (poo ΕΕ-ne ee too-ah-LEH-tah?)

Мүшеқап

Προφυλακτικό (ақылы-лак-те-KO)

мен сені жақсы көремін

Σ'αγαπώ (sa-gha-POH)

Сіз әдемі / сымбаттысыз

Είσαι όμορφη / όμορφος. (EE-seh OH-mor-fee / OH-mor-fos)

Сенің көздерің әдемі

Έχεις ωραία μάτια. (E-khees немесе-EH-ah MA-tiah)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Αφήστε με ήσυχο (еркек) / ήσυχη (әйел). (a-FIS-te me EE-si-kho / EE-si-khee)

Маған тиіспе!

Με αγγίζεις! (менің мейірім-GEEH-zees)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Θα καλέσω την αστυνομία. (Tha kah-LEH-soh teen ah-stih-noh-MIH-ah)

Полиция!

Αστυνομία! (ah-stih-noh-MIH-ah)

Тоқта! Ұры!

Σταματήστε τον κλέφτη! (Stah-mah-TIH-steh ton KLEH-ftee!)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Χρειάζομαι την βοήθειά σας. (hreeh-AH-zoh-meh жасөспірім voh-EEH-thih-AH sas)

Апаттық жағдай.

Είναι επείγον. (EEH-neh eh-PEEH-ghon)

Мен адасып қалдым.

Έχω χαθεί. (EH-hoh hah-THEEH)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Έχασα την τσάντα μου. (EH-hah-sah жасөспірім TSAHN-dah mooh)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Ασα το πορτοφόλι μου. (EH-hah-sah toh por-toh-FOH-leeh mooh)

Мен ауырып тұрмын.

Είμαι άρρωστος / τη. (EE-me hah-ROHS-tos / tee )

Мен жарақат алдым.

Είμαι τραυματισμένος / νη. (EEH-meh trav-mah-tees-MEH-nos / nee)

Маған дәрігер керек.

Χρειάζομαι γιατρό. (hree-AH-zoh-meh yiah-TROH)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; (mboh-ROH nah khree-see-moh-pee-EEH-soh toh tee-LEH-foh-NOH sahs?)

Сандар

1-4, 13, 14, 21, 23, 1000 формалары әртүрлі жыныстағы зат есімдермен қолданылады.

1

ένας / μία / ένα (EH-nahs / MEE-ah / EH-nah)

2

δύο (DHEE-о)

3

τρεις / τρια (ағаштар / TREE-ah)

4

τέσσερις / τέσσερα (TESS-a-reess / TESS-a-rah)

5

πέντε (ПЕН-ДЕХ)

6

(ι (EH-xee)

7

επτά (ep-TAH)

8

οκτώ (oh-TOH)

9

εννέα (en-EH-ah)

10

δέκα (DHEH-kah)

11

έντεκα (EN-deh-kah)

12

δώδεκα (DHOH-dheh-kah)

13

δεκατρείς / δεκατρία (dheh-kah-TREEES / дхех-ках-TREE-ah)

14

δεκατέσσερις / δεκατέσσερα (dheh-kah-TESS-eh-rees / dheh-kah-TESS-eh-ra)

15

δεκαπέντε (dehh-kah-PEN-deh)

16

δεκαέξι (dhh-kah-EX-ee)

17

δεκαεπτά (dhh-kah-ep-TAH)

18

δεκαοχτώ (дхех-ках-ох-TOH)

19

δεκαεννέα (дхех-ках-ен-ЭХ-ах)

20

είκοσι (EE-koss-ee)

21

εικοσιένας / εικοσιμία / εικοσιένα (ee-koss-ee-EN-ahs / ee-koss-ee-MEE-ah / ee-koss-ee-EH-nah)

22

εικοσιδύο (ee-koss-ee-DHEE-oh)

23

εικοσιτρείς / εικοσιτρία (ee-koss-ee-TREES / ee-koss-ee-TREE-ah)

30

τριάντα (ағаш-AHN-dah)

40

σαράντα (sah-RAHN-dah)

50

πενήντα (peh-NEEN-dah)

60

εξήντα (бұрынғы EEN-dah)

70

εβδομήντα (ev-dhoh-MEEN-dah)

80

ογδόντα (ogh-DHON-dah)

90

ενενήντα (en-en-EEN-dah)

100

εκατό (эх-ках-ТО)

200

διακόσιοι / διακόσιες / διακόσια (дьях-KOH-syah)

300

τριακόσιοι / τριακόσιες / τριακόσια (tryah-KOH-syah)

1000

χίλιοι / χίλιες / χίλια (KHEE-lee-ee / KHEE-lyehs / KHEE-lyah)

2000

δύο χιλιάδες (DHEE-oh khee-lyAH-dhes)

10,000

δέκα χιλιάδες (DHEH-kah khee-lyAH-dhes)

1,000,000

ένα εκατομμύριο (EH-nah eh-kah-to-MEE-ryoh)

нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)

нөмір _____ (...)

жартысы

μισός / μισή / μισό (mee-SSOHS / mee-SSEE / mee-SSOH)

Аздау

λιγότερος / πιο λίγος / λιγότερη / πιο λίγη / λιγότερο / πιο λίγο (Lee-GHO-teh-rohs / lee-GHO-teh-ree / lee-GHO-te-roh)

Көбірек

περισσότερος / πιο πολύς / περισσότερη / πιο πολλή / περισσότερο / πιο πολύ (peh-ree-SSOH-teh-rohs / peh-ree-SSOH-te-ree / peh-ree-SSOH-teh-ro)

Уақыт

қазір

τώρα (TOH-rah)

кейінірек

αργότερα (ар-ГХОХ-тех-рах)

бұрын

νριν (прен)

таң

πρωί (proh-EE)

түстен кейін

απόγευμα (a-POH-yev-ma)

кеш

βράδυ (VRAH-саған)

түн

νύχτα (NEE-htah)

Сағат уақыты

сағат бір

μία η ώρα το πρωί (...)

сағат екіде

ο η ώρα το πρωί (...)

түс

το μεσημέρι (toh mess-ee-MEHR-ee)

сағат бірде

μία η ώρα το απόγευμα (...)

сағат екіде

ο η ώρα το απόγευμα (...)

түн ортасы

τα μεσάνυχτα (тах мех-САХ-них-тах)

түс

μεσημέρι (12.00: δώδεκα το μεσημέρι, δώδεκα το βράδυ / τα μεσάνυχτα)

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

_____ λεπτό / λεπτά (lep-TOH / TAH)

_____ сағат (-тар)

_____ ώρα / ώρες (OH-rah / res)

_____ күн

_____ μέρα / μέρες (MEH-rah / res)

_____ апта (лар)

_____ εβδομάδα / δες (ev-dhoh-MAH-dhah / dhes)

_____ ай (лар)

_____ μήνας / μήνες (MEEN / MEE-nes)

_____ жылдар)

_____ έτος / χρόνος / χρονιά / έτη / χρόνοι / χρονιές

Күндер

бүгін

σήμερα (ҚАРАҢЫЗ-meh-ra)

кеше

χτες (хтес)

ертең

αύριο (AHV-re-oh)

осы апта

αυτή την εβδομάδα (...)

өткен аптада

προηγούμενη εβδομάδα (...)

келесі апта

την επόμενη εβδομάδα (...)

Жексенбі

Κυριακή (кэ-ри-ах-KEE)

Дүйсенбі

Δευτέρα (dhef-TEH-rah)

Сейсенбі

Τρίτη (Ағаш)

Сәрсенбі

Τετάρτη (te-TAR-tee)

Бейсенбі

Πέμπτη (PEM-Tee)

Жұма

Παρασκευή (pah-rah-skeh-VEE)

Сенбі

Σάββατο (SAH-vah-toh)

Айлар

Қаңтар

Ανουάριος (Eea-NOOAH-reeos)

Ақпан

Φεβρουάριος (fe-VROOAH-reeos)

Наурыз

Μάρτιος (MAHR-teeos)

Сәуір

Απρίλιος (ah-PREE-leeos)

Мамыр

Μάϊος (MAH-yos)

Маусым

Ιούνιος (ee-OOH-neeos)

Шілде

Ιούλιος (ee-OOH-leeos)

Тамыз

Αύγουστος (AHV-ghoo-stos)

Қыркүйек

Σεπτέμβριος (sep-TEHM-vreeos)

Қазан

Οκτώβριος (ok-TOH-vreeos)

Қараша

Νοέμβριος (no-EM-vreeos)

Желтоқсан

Δεκέμβριος (KHEM-vreeos)

Жазу уақыты мен күні

Күні

Грек тілінде күн DD / MM / YY түрінде жазылады. Мысалы, 2009 жылғы Рождество күні 25.12.09 немесе 25-12-09 немесе 25/12/09 жазылған. Осыны айта отырып, 11 қыркүйек грек тілінде 9 қарашаны білдіреді.

Уақыт

Уақыт күнделікті сөйлеу кезінде он екі сағаттық сағат түрінде немесе жиырма төрт сағаттық сағатта жазылады және айтылады. AM - πμ (π (ρο) μ (μεσημβρίας)) және PM - μμ (μ (ετά) μ (εσημβρίας))

Өлшеу

Гректер грек-латын тілдерінен аралас грек-латын сөздерінен гөрі жалпы грек сөздерін артық көреді. «Метр», «литр» және «грамм» грек болғанымен, олар «милли» сияқты латын префикстерін қолданбайды. Оның орнына олар келесілерді пайдаланады:

деци

δεκατο (декато)

цент

εκατοστο (ekatosto)

милли

χιλιοστο (hiliοsto)

Μικρο (микро) және νανο (нано), грек сөздері бола отырып, бірдей қолданылады

Λεπτο сөзі еуро центті де, минуттық уақытты да білдіреді. Екінші - δευτεροδευτεο, δευτερο екінші мағынаны білдіреді (реттік).

Түстер

қара

μαύρος / η / ο немесе μέλαν / μέλασα / μέλαν [архаикалық] (MAHV-ros / ri / roh немесе MEH-lan)

ақ

άσπρος немесе λευκός (AHS-prohs немесе leh-FKOS)

сұр

orρι немесе φαιός [архаикалық] (гре немесе feh-OHS)

қызыл

κόκκινος / η / ο (KOH-kih-noh)

қызыл (қан)

ερυθρός / ά / ό [архаикалық] (eh-ree-thrOHs)

қызыл (от)

πυρρός (өрнек ретінде қолданылмайды) (peer-ROHS)

көк

μπλε немесе κυανός / ή / ούν [архаикалық] (блех немесе кях-NOHS)

сары

κίτρινος / η / ο (KIT-ree-noh)

жасыл

πράσινο (PRAH-si-жоқ)

апельсин

πορτοκαλής / ή / ί (por-toh-kah-LEE)

күлгін

μωβ немесе ιώδης / ης / ες / [архаикалық] (mov немесе yOH-thes)

қоңыр

καφέ (kah-FEH)

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

Πόσο κάνει ένα εισιτήριο για _____; (...)

_____ дейін бір билет, өтінемін.

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ. (...)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

Που πάει αυτό το τραίνο / λεωφορείο; (...)

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

Που είναι το τραίνο / λεωφορείο _____; (...)

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

Σταματάει το τραίνο στο _____; (...)

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

Πότε φεύγει το τραίνο / λεωφορείο για _____; (...)

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

Πότε θα φτάσει το τραίνο / λεωφορείο στο _____; (...)

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

Πώς πηγαίνω στο / στην / στον (жынысына байланысты) _____; (pos pi-GEH-no sto / stin / ston)

... вокзал?

... σιδηροδρομικό σταθμό; (...)

... автовокзал?

... στάση του λεωφορείου; (...)

... әуежай?

... αεροδρόμιο; (...)

... қала орталығында?

... κέντρο; (...)

... жастар жатақханасы?

... ξενώνα για νέους; (...)

...қонақ үй?

... το _____ ξενοδοχείο; (...)

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

... τον Αμερικανό / Καναδό / Αυστραλό / Βρετανό πρόξενο; (...)

Мұнда қайда көп ...

Ού υπάρχουν πολλά ... (...)

... қонақүйлер?

... ξενοδοχεία; (...)

... мейрамханалар?

... εστιατόρια; (...)

...барлар?

... μπαρ; (...)

... сайттарды көру керек пе?

... αξιοθέατα; (...)

Маған картадан көрсете аласың ба?

Μπορείτε να μου δείξετε στον χάρτη; (...)

көше

οδό (...)

Солға бұрылыңыз.

Στρίψτε αριστερά. (STREEP-steh ah-riss-teh-RAH)

Оңға бұрылыңыз.

Στρίψτε δεξιά. (STREEP-steh dheh-xee-AH)

сол

αριστερά (ah-riss-teh-RAH)

дұрыс

άιά (dhh-xee-AH)

тура алға қарай

ευθεία (эх-фти-ах)

_____ қарай

προς το / τον / την _____ (...)

өткен _____

μετά από _____ (...)

_____ дейін

πριν από _____ (...)

_____ күтіңіз.

____Ροσέξτε το _____. (...)

қиылысу

διασταύρωσις (...)

солтүстік

βορράς (немесе RAHS)

оңтүстік

νότος (NOH-лақтыру)

шығыс

ανατολή (ах-нах-TOH-ли)

батыс

δύση (DHEE-қараңыз)

төбеге

ρος τα πάνω (...)

төмен қарай

ρος τα κάτω (...)

Такси

Такси!

Ταξί! (Ta-XI)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

Πηγαινέ με στο / στην / στον _____, παρακαλώ. (...)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

Πόσο θα μού στοιχίσει για να πάω στο

_____? (...)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

Πήγαινέ με εκεί παρακαλώ. (...)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

Δωμάτια διαθέσιμα? (...)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Πόσο έχει το μονόκλινο / δίκλινο; (...)

Бөлме ... бар ма?

Ο δωμάτιο συμπεριλαμβάνεται και ... (...)

... төсек жаймалары?

... σεντόνια; (...)

... жуынатын бөлме?

... ένα μπάνιο; (...)

... телефон?

... τηλέφωνο; (...)

... теледидар?

... τηλεόραση; (...)

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

Μπορώ να δω πρώτα το δωμάτιο; (...)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

Έχετε κάτι ποιο ήσυχο; (...)

... үлкен бе?

... μεγαλύτερο; (...)

... тазартқыш?

... καθαρότερο; (...)

... арзан ба?

... φθηνότερο; (...)

Жарайды, мен аламын.

Εντάξει, θα το πάρω. (...)

Мен _____ түнге қаламын.

Θα μείνω για _____ νύχτα (ες). (...)

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

Μπορείτε να μου συστήσετε ένα άλλο ξενοδοχείο; (...)

Сізде сейф бар ма?

Έχετε χρηματοκιβώτιο; (...)

... шкафтар?

... θυρίδες; (...)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

Συμπεριλαμβάνεται πρωινό / γεύμα; (...)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

Τι ώρα ειναι το πρωινό / γεύμα; (...)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου. (...)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба? | Μπορείτε να με ξυπνήσετε στις _____; (...)

Мен тексергім келеді.

Θέλω να φύγω. (...)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

Δέχεσθε αμερικανικά / αυστραλιανά / καναδικά δολάρια; (...)

Сіз Британдық фунт стерлингті қабылдайсыз ба?

Δέχεσθε βρατανικές λίρες; (...)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

Δέχεσθε πιστωτικές κάρτες; (...)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

Μπορείτε να μου χαλάσετε / αλλάξετε χρήματα; (...)

Мен ақшаны қайдан алуға болады?

Πού μπορώ να χαλάσω / αλλάξω χρήματα; (...)

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

Μπορείτε να μου χαλάσετε μια ταξιδιωτική επιταγή; (...)

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

Πού μπορώ να χαλάσω μια ταξιδιωτική επιταγή; (...)

Валюта бағамы қандай?

Ποια είναι η τιμή συναλλάγματος; (...)

Банкомат қай жерде орналасқан?

Πού υπάρχει μια Αυτόματη Ταμειακή Μηχανή (банкомат); (...)

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ. (...)

Мен мәзірді қарай аламын ба?

Μπορώ να έχω έναν κατάλογο, παρακαλώ; (...)

Ас үйге қарай аламын ба?

Μπορώ να επισκεφθώ την κουζίνα; (...)

Үй мамандығы бар ма?

Yπάρχει καμιά σπιτική σπεσιαλιτέ; (...)

Жергілікті мамандық бар ма?

Υπάρχει καμιά τοπική σπεσιαλιτέ; (...)

Мен вегетарианшымын.

Είμαι χορτοφάγος. (...)

Мен шошқа етін жемеймін.

Δεν τρώω χοιρινό. (...)

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

Ακολουθώ εβραϊκή διατροφή. (...)

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз)

Μπορείτε να το μαγειρέψετε ελαφρά, παρακαλώ; (...)

белгіленген бағадағы тамақ

γεύμα συγκεκριμένης τιμής (өрнек ретінде пайдаланылмайды) (...)

à la carte

алакарт (...)

таңғы ас

πρωινό (...)

түскі ас

μεσημεριανό (...)

шай (тамақ)

απογευματινό (?) (өрнек ретінде қолданылмайды) (...)

кешкі ас

βραδυνό (...)

Мен қалаймын _____.

Θέλω _____. (...)

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

Θέλω ένα πιάτο που να περιέχει _____. (...)

тауық

κοτόπουλο (...)

сиыр еті

βοδινό (...)

балық

ψάρι (...)

ветчина

ζαμπόν (...)

шұжық

λουκάνικο (...)

ірімшік

τυρι (Tee-REE)

жұмыртқа

αυγά (ахв-GHAH)

салат

σαλατα (сах-ЛАХ-тах)

(жаңа) көкөністер

(φρέσκα) λαχανικά (FREH-ска) лах-ха-ни-КА

(жаңа) жемістер

(жаңа) жемістер (...)

нан

αρτος (AHR-лақтыру), (μι (psoh-MEE)

тост

φρυγανιά (...)

кеспе

δέςιδές (...)

күріш

ρύζι (oh-REE-zah)

атбас бұршақтар

φασόλια (фах-СОХ-лия)

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____; (...)

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

Μπορώ να έχω ένα φλυτζάνι _____; (...)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____; (...)

кофе

καφές (...)

шай (ішу)

τσάι (...)

шырын

χυμός (...)

(көпіршікті) су

ανθρακούχο νερό (...)

су

νερο (neh-ROH)

сыра

μπύρα (...)

қызыл / ақ шарап

ινο / λευκό κρασί (...)

Маған _____ бере аласыз ба?

Μπορώ να έχω λίγο _____; (...)

тұз

αλάτι (...)

қара бұрыш

μαύρο πιπέρι (...)

май

βουτυρο (VOO-tee-roh)

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

Συγνώμη, σερβιτόρε; (...)

Мен аяқтадым.

Τελείωσα. (...)

Ол өте дәмдә болды.

Ήταν εξαιρετικό. (...)

Табақтарды тазалаңыз.

Αρακαλώ αδειάστε τα πιάτα. (...)

Чек беріңізші.

Το λογαριασμό, παρακαλώ. (...)

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

Σερβίρετε οινοπνευματώδη; (...)

Үстел қызметі бар ма?

Υπάρχουν σερβιτόροι; (...)

Сыра / екі сыра, өтінемін.

Μία μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ. (...)

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

Ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί, παρακαλώ. (...)

Пинт, өтінемін.

Пинт Грецияда жоқ

Бөтелке, өтінемін.

Ένα μπουκάλι, παρακαλώ. (...)

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

_____ және _____, өтінемін. (...)

виски

ουίσκι (...)

арақ

βότκα (v-O-tka)

ром

ρούμι (ro-E-mi)

су

νερό (ne-rO)

клубты сода

σόδα (сода)

тоник суы

тоник суы (...)

апельсин шырыны

χυμός πορτοκάλι (...)

Кокс (сода)

Κόκα Κόλα (kOka kOla)

Сізде бар тағамдар бар ма?

Έχετε бар тағамдар; (...)

Тағы біреуін беріңізші.

Ένα ακόμα, παρακαλώ. (e-na akOma, para-ka-lO)

Өтінемін, тағы бір раунд.

Μια από τα ίδια, παρακαλώ. (...)

Жабу уақыты қашан?

Πότε κλείνετε; (pO-te ...)

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

To αυτό στο δικό μου νούμερο; (...)

Бұл қанша тұрады?

Πόσο κάνει αυτό? (...)

Бұл өте қымбат.

Αυτό είναι πολύ ακριβό. (...)

_____ аласың ба?

Δέχεστε _____; (...)

қымбат

ακριβός / ή / ό (жынысына байланысты) (...)

арзан

φθηνός / ή / ό (...)

Менің мүмкіндігім жоқ.

Είναι υπερβολικά ακριβό για εμένα. (...)

Мен оны қаламаймын.

Δεν το θέλω. (...)

Сіз мені алдап жатырсыз.

Με εξαπατάτε. (...)

Маған бұл қызықты емес.

Δεν φέια .ρομαι. (..)

Жарайды, мен аламын.

Καλώς, θα το πάρω. (...)

Мен сөмке ала аламын ба?

Μπορώ να έχω μία τσάντα; (...)

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

Κάνετε αποστολές (στο εξωτερικό); (...)

Маған керек...

Χρειάζομαι ... (...)

... тіс пастасы.

... οδοντόκρεμα. (...)

... тіс щеткасы.

... οδοντόβουρτσα. (...)

... тампондар.

... σερβιέτες. (...)

... сабын.

... σαπούνι. (...)

... сусабын.

... σαμπουάν. (...)

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

... παυσίπονο. (...)

... суық дәрі.

... φάρμακο για κρύωμα. (...)

... асқазанға арналған дәрі.

... φάρμακο για το στομάχι. (...)

... ұстара.

... ξυραφάκι. (...)

...қолшатыр.

... ομπρέλα. (...)

... күннен қорғайтын лосьон.

... αντιηλιακό. (...)

... ашықхат.

... καρτ-ποστάλ. (...)

... пошта маркалары.

... γραμματόσημα. (...)

... батареялар.

... μπαταρίες. (...)

... қағаз.

... χαρτί. (...)

...қалам.

... ένα στυλό. (...)

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

... Αγγλόφωνα βιβλία. (...)

... ағылшын тіліндегі журналдар.

... Αγγλόφωνα περιοδικά. (...)

... ағылшын тілінде шығатын газет.

... αγγλόφωνη εφημερίδα. (...)

... ағылшын-грек сөздігі.

... ελληνικο-αγγλικο λεξικο. (e-lee-nee-KOH ang-glee-KOH LEX-ee-koh)

Көлік жүргізу

Rent көлік жалдағыңыз келеді.

Θέλω να ενοικιάσω ένα αυτοκίνητο. (...)

Мен сақтандыруға бола ма?

Μπορώ να έχω ασφάλεια? (...)

Тоқта (көше маңдайшасында)

Тоқта (...)

Бір жол

μονόδρομος (...)

Өткізіп жібер

παραχώρηση προτεραιότητος (...)

Тұраққа тыйым салынған

Αγορεύεται η στάθμευση (...)

Жылдамдық шектеуі

όριο ταχύτητας (...)

газ (бензин) станция

πρατήριο βενζίνης (...)

бензин

βενζίνη (...)

дизель

дизель (...)

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

Δεν έκανα τίποτα επιλήψιμο. (...)

Бұл түсінбеушілік болды.

Ήταν μια παρεξήγηση. (...)

Мені қайда апарасың?

Που με πηγαίνετε? (...)

Мен қамауда отырмын ба?

Συνελήφθην? (...)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδός πολίτης. (...)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

Νρέπει να μιλήσω με τον американдық / австралиялық / британдық / канадалық πρέσβη / πρόξενο. (...)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Θέλω να μιλήσω σε δικηγόρο. (...)

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

Μπορώ απλά να πληρώσω ένα πρόστιμο? (...)