Лаос тілдесім - Lao phrasebook

Лаос сценарийі

Лаос (ພາ ສາ ລາວ pháa-sǎa láo) негізгі тіл болып табылады Лаос. Тай Лаоспен де тығыз байланысты және Исаан солтүстік-шығыста айтылатын диалект, сөздік қорындағы аз айырмашылықтармен, іс жүзінде Лаоспен бірдей.

Лаосты жергілікті журналдардан, жергілікті кітаптардан немесе интернеттен үйренуге тырыспағаныңыз жөн, өйткені олар кейде толықтай тай тіліне жатады (және бұл толықтай лао емес). Лаосты үйренудің ең жақсы тәсілі - алдымен тай тілін үйрену, содан кейін лаос халқының сөйлеуін тыңдай отырып, лаос тілін үйрену.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Лао - бұл тоналды Вьентьян диалектісіндегі алты тонды тіл: төмен, орта, жоғары, көтеріліп, жоғары құлап, аласа құлап. Мағыналар реңкке байланысты, сондықтан сөйлемдеріңізді қозғамауға тырысыңыз; Атап айтқанда, сұрақтар ағылшын тіліндегі сұрақтарға тән интонациясы жоғарыламай («... иә?») жалпақ мәлімдемелер түрінде оқылуы керек.

The сценарий Лао жазу үшін пайдаланылатын брахмалық негізге ие Тай және Кхмержәне тай оқырмандары оның көп бөлігін анықтай алады. Лаостың жазба тілі негізінен әліпбилік болып табылады және төңкерістен кейінгі кең араласудың арқасында қазір тай немесе кхмер тілдеріне қарағанда фонетикалық болып табылады. Үйрену үшін 30 дауыссыз дыбыс, 15 дауысты таңба және 4 тондық белгі бар, сонымен қатар, лаос тілдерінде сөздер арасындағы бос орындарды жек көреді. Әдетте Тайға қарағанда үйрену оңай деп саналатынына қарамастан, Лаоға бару қиынға соғады.

Лаос романизация француз және ағылшын тілдерінің айтылуының сәйкес еместігіне байланысты. Ескі транслитерациялардың көпшілігі француз тіліне негізделген, ал жаңалары ағылшын тіліне негізделген. Француз стилінде »Вьентьян«мысалы, ағылшынша» Wiang Chan «деп дәлірек жазылған. Викивойда Тай жүйесінің үлгісіндегі ағылшын тіліне негізделген қазіргі заманғы орфография қолданылады, бірақ қажет болған кезде француз транслитерациясы төменде көрсетілген.

Дауысты дыбыстар

Лездік Лаос

Тай тілінде сөйлейсіз бе? Лаоста жылдам сөйлеуге арналған үш сатылы бағдарлама:

  • «R» әрпі алынып тасталуы керек.
    • Сөздің басында «r» «l» -ге айналады: roi → loi «жүз»
      • Немесе «h»: рак → хак «махаббат»
    • Бір сөздің ішінде «r» «l» -ге айналады: карунаа → калунаа «өтінемін»
    • Кластерде «r» толығымен жоғалады: пратет → патфет «ел»
  • Барлық «ч» «х» -ге айналады («s» деп оқылады). chang → xang «піл»
  • Айтыңыз Baw орнына май «жоқ» деп айтқыңыз немесе сұрақ қойғыңыз келгенде.

Әрине, бұған қарағанда біраз нәрсе бар, бірақ бұл бастама!

Лаода дауысты дыбыстардың (қысқа және ұзын) және дауыстың орналасуын (алдыңғы және артқы) ажырататын күрделі дауыстылар жиынтығы бар. Дауысты белгілер әрдайым дауыссыздардың айналасында жазылады.

Француздық транслитерацияларда «uu» «u» үшін қолданылады (мысалы. «L»)ouдауыссыз дыбыстың жұтылуын тоқтату үшін сөздердің соңында жиі айтылмайтын «е» таңбасын қояды (мысалы. «Кейсонe Фомвиханe").

мен
«и» -дегі «нит» сияқты
II
«сыра» немесе «Аяқтағы» «ее» сияқты
а
«бумдағы» «у» сияқты
аа
«әкедегі» «а» сияқты
ае
майдағы 'а' сияқты
e
«қоршаудағы» «е» сияқты
ех
«жемдегі» «а» сияқты
сен
«жеміс» үшін «u» сияқты
ou
«көңіл-күйдегі» «оо» сияқты
aw
'aw' сияқты 'көргенде'
мен
«барабандағы» «хм» сияқты
oe
ағылшын тілінде кездеспейді, бірақ «ух» -ке ұқсас
ЕО
ағылшын тілінде кездеспейді, бірақ француз тіліндегі 'de' сөзінен 'i' немесе 'eux' сияқты

Дауыссыз дыбыстар

Лао арасын ажыратады ұмтылды («ауамен») және аспирацияланбаған («ауасыз») дауыссыздар. Инпирацияланбаған дауыссыз дыбыстар ағылшын тілінде де бар, бірақ ешқашан жалғыз болмайды: «р» дыбысын «кастрюльдегі» (аспирацияланған) және «дақты» (ұмтылмаған) салыстырыңыз. Көптеген ағылшынша сөйлеушілер алдынан сезінбейтін «м» дыбысын «тоқтату» үшін айту пайдалы.

Романизацияланған Лаоста айырмашылық әдетте аспирациялық дауыссыздарды «с» және онсыз спиртталмаған жазу арқылы ұсынылады. Атап айтқанда, «ph» қатты ұмтылған 'p' және білдіреді емес жұмсақ 'f' және Фонгсали осылайша «Понсали» деп айтылады. Сол сияқты, «th» - бұл қатты ұмтылған «t», демек Сол Луанг «Тат Луанг» деп оқылады.

б
«төсекте» «b» сияқты
c
Википедияда қолданылмайды, бірақ басқа романизацияларда «
г.
«ит» ішіндегі 'd' сияқты
f
«фанаттағы» «f» сияқты
ж
Wikivoyage-де қолданылмайды, бірақ басқа романизацияларда ұмтылмаған 'k'
сағ
«көмек» сөзіндегі «h» сияқты
j
«шеті» сияқты «dg»
к
«конькидегі» «к» сияқты (ұмтылмаған)
х
«мысықтағы» «с» сияқты (ұмтылған)
л
«махаббаттағы» «л» сияқты
м
«ана» тіліндегі «м» сияқты
n
«жақсы» тіліндегі «n» сияқты
ny
«пияздағы» «ни» сияқты, сөздердің басында да қолданыла алады
нг
«ән айтудағы» «ng» сияқты, сөздердің басында да қолданыла алады
б
«түкіріктегі» «р» сияқты (ұмтылмаған)
ph
«шошқадағы» «р» сияқты (аспирацияланған)
р
қазіргі заманғы орфографияны қолданбаған, 'l', 'h' деп оқылуы керек немесе ескерілмеуі керек
с
«ыс» сияқты «ss» сияқты,
т
«т» дыбысы «шаншу» сияқты
мыңыншы
«t» сияқты «top»
v
Википедияда қолданылмайды, бірақ басқа романизацияларда 'w'
w
«салмақтағы» «w» сияқты
ж
«и» сияқты «y» сияқты
х
«ыс» -тағы «ss» сияқты, «s» -мен толықтай бірдей

Фразалар

Letter.svg глобусы
Мұндағы сөз тіркестері жоқ дәйекті транскрипцияланған бірге BGN / PCGN және Wikivoyage-дің романизация нұсқаулары. Егер сіз оларды түзетуге көмектесе алсаңыз, өтінемін!

Негіздері

Сәлеметсіз бе.
ສະ ບາຍ ດີ (Са-бай-Ди.)
Не хабар?
(Pen Jung Dai?)
Қалайсыз?
(Са-бай-Ди Бау?)
Жақсы рахмет.
(Ди, Куп-Джай.)
Сенің атың кім?
(Джâo Seuh Maen / Bhen Nyung?)
Менің атым ______ .
(Khàwy Seuh Maen / Bpen _____.)
Өтінемін.
ກະ ລຸ ນາ (Кавлунаа)
Рақмет сізге.
ຂອບ ໃຈ (Хавп Джай)
Ештеңе етпейді.
(Baw Pen Nyung.)
Иә.
(Maen Laeow / Doi / Eur / Jao)
Жоқ
ບໍ່ (Бау)
Кешіріңіз / Кешіріңіз. (Қайыршы)
(Khǎw Thôht)
Қош бол және қамқор бол
(Sôhk Dee Deuh)
Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
(Jâo Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Baw?)
Мен ағылшын тілінде өте жақсы сөйлей алмаймын.
(Khàwy Baw Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Dee)
Мен сөйлей алмаймын ____.
(Khàwy Wâo Pháa-Sǎa ____ Baw Dai.)
Жайлап сөйлеңіз.
(Калунаа, Вао Сах-Саа)
Сен түсінесің бе?
(Jâo Khào Jai Baw?)
--Иә. Мен түсіндім.
(Maen Laeow. Khàwy Khào Jai)
--Жоқ. Мен түсінбеймін.
(Бау. Khàwy Baw Khào Jai)
Ұйықтау
ໄປ ນອນ (Bpai Náwn)
Жуынатын бөлме қай жерде?
(Hàwng Nâm Yuu Sǎi?)
(Ұлты) Мен ____.
(Хой Пен Хон ____.)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.
(Ya gwuan hoy)
Маған тиіспе!
(Ya jup hoy)
Мен полицияға қоңырау шаламын.
(Khoy si toh jaeng dtum louat.)
Полиция!
Полиция! (Дтум луат!)
Тоқта! Ұры!
Тоқта! Ұры! (Юд! Ки сәттілік)
Сен маған көмектесе аласың ба?.
Маған сіздің көмегіңіз керек. ('Суай хой дай бох')
Апаттық жағдай.
ສຸກ ເສີນ. (souk sern)
Мен адасып қалдым.
(Khoy lohng taang)
Мен әмиянымды жоғалттым.
(Хой сеух гкапов)
Мен сөмкемді жоғалтып алдым.
(Хой Сееух Тонг)
Мен ауырып тұрмын.
(Хой пбен кай / Хой бох сабай)
Мен жарақат алдым.
(Хой джеп / Хой Theug baad jep.)
Маған дәрігер керек.
Маған дәрігер керек. (Хой тонг кан Maw )
Сіздің телефоныңызды пайдалануға / қарызға алуға бола ма?
(Khoi sai / yeum tolasup dai boh?)
Мен _______ сөйлесуге бола ма? (Хой лом нум _______?)
Мен түсінбеймін
koi boh kow jai

Сандар

Лаостық сандар таймен бірдей, бұл екі қызық 20-ны құрайды сао (жоқ yii-sip) және 100 болып табылады hoi. Спикерлер Кантондық көптеген таныс болады.

Лаоның өзіндік сандары бар, бірақ олар сирек қолданылады.

0
ສູນ (көп ұзамай)
1
ຫນຶ່ງ (neung)
2
ສອງ (өлең)
3
ສາມ (саам)
4
ສີ່ (sii)
5
ຫ້າ (хаа)
6
ຫົກ (ілмек)
7
ເຈັດ (реактивті)
8
ແປດ (паэт)
9
ເກົ້າ (као)
10
ສິບ (жұту)
11
(sip-et)
12
ສິບ ສອງ (Sip-ән)
13
(сип-саам)
14
(sip-sii)
15
(сиф-хаа)
16
(Sip-hok)
17
(Sip-Jet)
18
(sip-paet)
19
(сип-као)
20
ຊາວ (сао)
21
(sao-et)
22
(сао-ән)
23
(сао-саам)
30
ສາມ ສິບ (саам-сип)
40
(sii-sip)
50
ຫ້າ ສິບ (хаа-сип)
60
(hok-sip)
70
(ұшақ-ұшу)
80
(паэт-сип)
90
(гао-сип)
100
ຮ້ອຍ (hoi)
200
(ән hoi)
300
(саам хай)
1000
ພັນ (phan)
2000
ສອງ ພັນ (ән пан)
10,000
ສິບ ພັນ (meun, sip phan)
100,000
(saen, hoi phan)
1,000,000
ລ້ານ (лан)
1,000,000,000
(теу, пан лаан)
1,000,000,000,000
(лаан лаан)
нөмір (пойыз, автобус және т.б.)
(нам-бое (лехк))
жартысы
ເຄິ່ງ (хэун)
Аздау
ຫນ້ອຍ ກວ່າ (Нави-кваа)
Көбірек
(иик)

Уақыт

қазір
(diow nee)
кейінірек
лай гон
бұрын
(deh gawn)
таң
ຕອນ ເຊົ້າ (dthawn sao)
түстен кейін
(тианг / тонна сувай)
кеш
ຕອນ ແລງ (тонна ланг)
түн
ກາງ ຄືນ (kaang keun)

Сағат уақыты

_____ Сағат нешеде?
                  (Чук Монг?)

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)
ນາ ທີ (na-thii)
_____ сағат (-тар)
ຊົ່ວ ໂມງ (suua mohng)
_____ күн
ມື້ (мен)
_____ апта (лар)
ອາ ທິດ (аит)
_____ ай (лар)
ເດືອນ (дуан)
_____ жылдар)
ປີ (bpii)

Күндер

Бүгін
ມື້ ນີ້ (meuh nii)
Кеше
ມື້ ວານ ນີ້ (Meuh wán nii)
Ертең
ມື້ ອື່ນ (Меух!)
Осы апта
ອາ ທິດ ນີ້ (aa-thit nii)
Өткен аптада
(Бәліш)
Келесі апта
(Жоқ)
Демалыс
(Sǎo aa-thit)
Жексенбі
ວັນ ອາ ທິດ (wán aa-thit)
Дүйсенбі
ວັນ ຈັນ (wán jan)
Сейсенбі
ວັນ ອັງ ຄານ (wán ang-kháan)
Сәрсенбі
ວັນ ພຸດ (wán phuut)
Бейсенбі
ວັນ ພະ ຫັດ (wán pha-hát)
Жұма
ວັນ ສຸກ (wán súk)
Сенбі
ວັນ ເສົາ (wán săo)

Айлар

Қаңтар
ເດືອນ ມັງ ກອນ (Deuan Mang-Kawn)
Ақпан
ເດືອນ ກຸມ ພາ (Деуан Кум-Фаа)
Наурыз
ເດືອນ ມີ ນາ (Деуан Ми-Наа)
Сәуір
ເດືອນ ເມ ສາ (Deuan Méh-Săa)
Мамыр
ເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ (Deuan Pheut-Sá-Pháa)
Маусым
ເດືອນ ມິ ຖຸ ນາ (Deuan Mi-Thú-Náa)
Шілде
(Дэуан Кав-Ла-Кот Да)
Тамыз
ເດືອນ ສິງ ຫາ (Deuan Song-Hăa)
Қыркүйек
ເດືອນ ກັນ ຍາ (Дэуан Кан-Яа)
Қазан
ເດືອນ ຕຸ ລາ (Deuan Tú-Láa)
Қараша
ເດືອນ ພະ ຈິກ (Деуан Фа-Джик)
Желтоқсан
ເດືອນ ທັນ ວາ (Deuan Than-Waa)

Түстер

қызыл
ສີ ແດງ (sii daeng)
апельсин
ສີ ສົ້ມ (sii сом)
сары
(sii lueang)
жасыл
ສີ ຂຽວ (sii khiao)
көк
ສີ ຟ້າ (sii faa)
күлгін
ສີ ມ່ວງ (sii muang)
қоңыр
(sii nam taan)
сұр
ສີ ຂີ້ ເຖົ່າ (sii ke thao)
қара
ສີ ດໍາ (sii dum)
ақ
ສີ ຂາວ (sii khao)
қызғылт
ສີ ບົວ (sii bua)

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?
_____ билет қанша тұрады? (kaw ta dai butt bie ____?)
_____ дейін бір билет, өтінемін.
_____ дейін бір билет, өтінемін. (kaw butt ahn diew)
Бұл пойыз / автобус қайда барады?
Бұл пойыз / автобус қайда барады? (лот fi / поезд, мамыр / автобус бай күрсіне ме?)
_____ дейін пойыз / автобус қайда?
_____ дейін пойыз / автобус қайда? (лот fi / may pai ___ yu sai?)
Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?
Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма? (лот хан ниі жорт ____ ба?)
_____ пойыз / автобус қашан кетеді?
_____ пойыз / автобус қашан кетеді? (lot fi / may pai ____ awk jak moung?)
Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?
Бұл автобус _____ қашан келеді? (lot fi / may khan nii hort ____ jak moung?)
Мен _____ бастап келдім? (Хой ма жарк ___)

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?
Мен ... қалай жетуіме болады _____ ? (хой бпай _____ баеп дай?)
... автовокзал?
... автовокзал? (....)
... әуежай?
... әуежай? (.... деун бин)
... қала орталығында?
... қала орталығында? (... nai meuang)
... жастар жатақханасы?
... жастар жатақханасы? (...)
...қонақ үй?
...қонақ үй? (long lem ____ yoo sai?)
... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?
... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық? (... Амелика)
Мұнда қайда көп ...
(___ лай юу сай?)
... қонақүйлер?
(... хонг)
... мейрамханалар?
(.... хаан ахан?)
...барлар?
...барлар? (...)
... сайттарды көру керек пе?
... сайттарды көру керек пе? (...)
Маған картадан көрсете аласың ба?
Маған картадан көрсете аласың ба? (soe / show, yu, phaang tee / map ...)
көше
ຖະ ຫນົນ (қарағанда)
аллея
(үй)
Солға бұрылыңыз.
ລ້ຽວ ຊ້າ ຽ (Ляо сааи.)
Оңға бұрылыңыз.
ລ້ຽວ ຂວາ (Liao kwaa.)
сол
ຊ້າຍ (сааи)
дұрыс
ຂວາ (кваа)
тура алға қарай
(thaang naa)
_____ қарай
_____ қарай (pai taang ____)
өткен _____
өткен _____ (...)
_____ дейін
_____ дейін: ол ___ дейін / тоқтайды ((yoo / jawt gorn ___)
_____ күтіңіз.
(... la wung ____)
қиылысу
(sii nyak)
солтүстік
ເໜືອ (neua)
оңтүстік
ໃຕ້ (тай)
шығыс
ຕາ ເວັນ ອອກ (сен жоқсың)
батыс
ຕາ ເວັນ ຕົກ (ta wen tok)
төбеге
ຄ ້ ອ ຽ (кеун қой)
төмен қарай
ຄ ້ ອ ຽ (ұзақ қой)

Такси

Такси!
(Taak See)
Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.
(Фааа Хой Бпай ____, Наех.)
_____ дейін жету үшін қанша тұрады?
(Бпай ___ Тхао Дай?)
Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.
(Калунаа, Фаа Хой Бпай Юу Фун.)
Осы жерде тоқтаңыз.
(Джавт Юу Ни)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?
(Jao mee hawng baw?)
Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?
(Hawng tao dai hai khon neung (1 адам) / song khon (2 адам)?)
Бөлме ... бар ма?
(Hawng maa gap _____, қарағым?)
... көрпе?
(үй үй)
... жуынатын бөлме?
(... hawng naam?)
... телефон?
(... tohlasup?)
... теледидар?
(... thiiwii / tohlathut?)
Алдымен бөлмені көруге болады ма?
(Khoy berng hawng gawn dai bor?)
Сізде тыныш нәрсе бар ма?
(Jao mee mit gwaa nee baw?)
... үлкен бе?
(нгай гваа бә?)
... тазартқыш?
(... kiang gwaa baw?)
... арзан ба?
... арзан ба? (...)
Жарайды, мен аламын.
(Дой, Хой сені көр.)
Мен _____ түнге қаламын.
(Koi oue ____ keun қараңыз.)
Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?
Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба? (...)
Сізде сейф бар ма?
Сізде сейф бар ма? (...)
... шкафтар?
... шкафтар? (...)
Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?
Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме? (...)
Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?
Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде? (jakk mong kin kao sow / kao leang)
Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.
(Ma mien hong koy.)
Мені _____ сағатта оята аласыз ба?
(Dthuen Khoy ____ moeng nah)
Мен тексергім келеді.
Мен тексергім келеді. (...)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?
Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба? (Jao ow ngeun ____ baw?)
Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?
Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба? (...)
Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?
Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба? (...)
Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?
(Jao bian nguen hay koy dai bor?)
Мен ақшаны қайдан алуға болады?
Мен ақшаны қайдан алуға болады? (Pai pien nguen yoo sai?)
Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?
Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба? (...)
Жол жүру чегін қайдан алуға болады?
Жол жүру чегін қайдан алуға болады? (...)
Валюта бағамы қандай?
Валюта бағамы қандай? (ат-таа лаек пианин тао дай)
Банкомат қай жерде орналасқан?
Банкомат қай жерде орналасқан? (...)

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.
(Dtho hai kon neung / ән kon, nah.)
Мен мәзірді қарай аламын ба?
Мен мәзірді қарай аламын ба? (...)
Ас үйге қарай аламын ба?
(Khoy berng yuu nai heuan khua dai baw?)
Үй мамандығы бар ма?
Үй мамандығы бар ма? (...)
Жергілікті мамандық бар ма?
Жергілікті мамандық бар ма? (...)
Мен вегетарианшымын.
(Хой бпен хон джай / Хой гин джай.)
Мен шошқа етін жемеймін.
(Khoy baw gin sein moo.)
Мен сиыр етін жемеймін.
(Khoy baw gin sein mua.)
Мен тек кошер тағамдарын жеймін.
Мен тек кошер тағамдарын жеймін. (...)
Сіз оны «лайт» ете аласыз ба, өтінемін? (май / май / шошқа майы аз)
(Jao sai nam-manh noi nueng dai baw?)
белгіленген бағадағы тамақ
белгіленген бағадағы тамақ (...)
à la carte
алакарт (...)
таңғы ас
(khao dtawn saow)
түскі ас
(khao dtawn suay)
шай (тамақ)
ຊາ (Саа)
кешкі ас
(khao dtawn laeng)
Мен қалаймын _____.
ຂ້ອຍ ຢາກ _____ (хои як _____.)
Мен _____ бар тағам алғым келеді.
Мен _____ бар тағам алғым келеді. (koi yaak dai kong gin mee _____)
тауық
ໄກ່ (гаи)
тауық қанаты
ປີກ ໄກ່ (ppik gai)
сиыр еті
ງົວ (нгуа)
балық
ປາ (бпаа)
асшаян
ກຸ້ງ (goong)
теңіз шаяны
ປູ (bpoo)
жұмыртқа
ໄຂ່ (хай)
салат
(жұм фаак салат)
(жаңа) көкөністер
ຜັກ (фаак)
(жаңа) жемістер
ຫມາກ ໄມ້ (Маак Май)
нан
ເຂົ້າ ຈີ່ (khao jii)
күріш кеспесі
ເຝີ (ф)
бидай кеспесі
ໝີ່ (ба мии)
күріш
ເຂົ້າ (хао)
атбас бұршақтар
ຫມາກ ຖົ່ວ (Maak Tua)
Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?
Маған бір стақан _____ бере аласыз ба? (...)
Маған _____ кесе бере аласыз ба?
Маған _____ кесе бере аласыз ба? (...)
Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?
Маған _____ бөтелке бере аласыз ба? (...)
кофе
ກາ ເຟ (хафе)
ыстық шай
ຊາ ຮ້ອນ (saa hawn)
сүт қосылған салқын шай
(saa nohm yen)
шырын
ນ ້ ຳ ໝາກ ໄມ້ (naam mak mai)
су
ນ ້ ໍ າ (Нам)
сыра
ເບຍ (биа)
алкоголь
(лао)
қызыл / ақ шарап
(Лао даенг / као)
Маған _____ бере аласыз ба?
Маған _____ бере аласыз ба? (Kaw ____ nae?)
тұз
ເກືອ (gkua)
қара бұрыш
(пик тай)
балық тұздығы
ຍັງ ປາ (наам бпаа)
Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)
Кешіріңіз, даяшы? (...)
Мен аяқтадым.
ຂ້ອຍ ແລ້ວ (Хой Лев)
Ол өте дәмдә болды.
(Саеп лай лай.)
Табақтарды босатыңыз.
Табақтарды босатыңыз. (...)
Чек беріңізші.
Чек беріңізші. (...)

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?
(Jao khaiy lao baw?)
Үстел қызметі бар ма?
Үстел қызметі бар ма? (...)
Сыра / екі сыра, өтінемін.
Сыра / екі сыра, өтінемін. (kaw bia un neung / ән un)
Бір стакан қызыл / ақ шарап.
Бір стакан қызыл / ақ шарап. (...)
Пинт, өтінемін.
Пинт, өтінемін. (...)
Бөтелке, өтінемін.
Бөтелке, өтінемін. (...)
_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.
_____ және _____, өтінемін. (...)
виски
виски (...)
арақ
арақ (...)
ром
ром (...)
клубты сода
клуб содасы (...)
тоник суы
тоник суы (...)
апельсин шырыны
(naam maak gieng)
Кокс (сода)
Кокс (кокс)
Сізде бар тағамдар бар ма?
Сізде бар тағамдар бар ма? (...)
Тағы біреуін беріңізші.
(aow eek nae)
Өтінемін, тағы бір раунд.
Өтінемін, тағы бір раунд. (...)
Жабу уақыты қашан?
(Si bpit jak mohng?)

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?
Сізде менің өлшемім бар ма? (...)
Бұл қанша тұрады?
(анее тор дай?)
Бұл өте қымбат.
(фаенг лай)
_____ аласың ба?
(____ дай бор?)
қымбат
ແພງ (фаенг)
арзан
(туке)
Менің мүмкіндігім жоқ.
(Khoi seu baw dai)
Мен оны қаламаймын.
(Хой бор як)
Сіз мені алдап жатырсыз.
(Джао Фит Хой)
Маған бұл қызықты емес.
(Хой бор ұлы джай)
Жарайды, мен аламын.
(Хой си.)
Мен сөмке ала аламын ба?
(hoy ow tong дай бор?)
Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?
Сіз (шетелге) жеткізесіз бе? (...)
Маған керек...
(hoy dtong gaan ...)
... тіс пастасы.
(я си пан)
... тіс щеткасы.
(mik si phan)
... тампондар.
... тампондар. (...)
... жуғыш зат.
(fep)
... сабын.
ສະ ບູ (саабуу)
... сусабын.
(саапом)
... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)
(yaa kae puat)
... суық дәрі.
(yaa vhut)
... асқазанға арналған дәрі.
(yaa dee tawng)
... ұстара.
(бай-миит тае)
...қолшатыр.
(ханю)
... күннен қорғайтын лосьон.
... күннен қорғайтын лосьон. (лосьон ганг даэт)
... ашықхат.
(бат пай-са-нии)
... пошта маркалары.
(са-таем)
... батареялар.
(taan)
... қағаз.
(дзия)
...қалам.
(бик)
... ағылшын тіліндегі кітаптар.
(bpuem phaasaa ung-kit)
... ағылшын тіліндегі журналдар.
... ағылшын тіліндегі журналдар. (...)
... ағылшын тілінде шығатын газет.
... ағылшын тілінде шығатын газет. (nang _____ phaasaa ung-kit)
... ағылшынша-ағылшынша сөздік.
... ағылшынша-ағылшынша сөздік. (...)

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.
Мен автокөлікті жалға алғым келеді. (koy yuk saow lout)
Мен сақтандыруға бола ма?
Мен сақтандыруға бола ма? (Koi suh pha хан пай пай тағзым)
Тоқта (көше маңдайшасында)
Тоқта (сен / егесің)
Бір жол
Бір жол (mai laew)
Өткізіп жібер
Өткізіп жібер (...)
Тұраққа тыйым салынған
Тұраққа тыйым салынған (jawt u nee bow dy)
Жылдамдық шектеуі
Жылдамдық шектеуі (хуам вай жұм хут)
газ (бензин) станция
жанармай бекеті (паум нам мун)
бензин
бензин (Нам-мун)
дизель
дизель (nam-mun ka suay)

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.
(hoy baw dai het ee nyãng pit)
Бұл түсінбеушілік болды.
Бұл түсінбеушілік болды. (man penh kharn khao jai pit)
Мені қайда апарасың?
(Jao sii pha hoy bai sai)
Мен қамауда отырмын ба?
(Hooy teuk jop bor)
Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.
(Ағылшын: khawy maa ta ung-kit)
Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.
Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлесуім керек. (...)
Мен адвокатпен сөйлескім келеді.
Мен адвокатпен сөйлескім келеді. (...)
Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?
Мен қазір айыппұл төлей аламын ба? (hoy jaii kah pup mai dieo nii dai baw)

pa saa ung-kit bor? Хой төңкеріс жай лай лай хон шоп

Бұл Лаос тілдесім Бұл пайдалануға жарамды мақала. Бұл айтылымды және саяхаттық коммуникацияның қарапайым негіздерін түсіндіреді. Авантюрист адам бұл мақаланы қолдана алады, бірақ парақты редакциялау арқылы оны жақсартуға тырысыңыз.