| Вьетнамдықтар (Tiếng Việt) | |
 | |
| Núi Ông биорезервіне қош келдіңіз | |
| ақпарат | |
| Ресми тіл |  Вьетнам |
|---|---|
| Сөйлейтін тіл | Вьетнам,  АҚШ,  Камбоджа,  Франция,  Канада,  Австралия,  Лаос,  Қытай |
| Спикерлер саны | 80,9 млн |
| ISO 639-1 | VI |
| ISO 639-2 | өмір |
| ISO 639-3 | өмір |
| Негіздер | |
| Сәлеметсіз бе | Чао |
| Рақмет сізге | Cảm ơn |
| Қош бол! | Чао, Тамбиет |
| Иә | Vâng, Dạ, Đúng |
| Жоқ | Кхонг |
| Орналасқан жері | |
 | |
The Вьетнамдықтар 90 миллионға жуық ана тілінде сөйлейтін әлемдегі ең кең таралған тілдердің бірі. Бұл Вьетнамда ресми тіл және ол Вьетнам, Америка Құрама Штаттары, Франция және Австралия сияқты көшіп келген жерлерде де қолданылады. Вьетнам грамматикасы өте қарапайым: зат есім мен сын есімнің жынысы жоқ, етістіктер қиыстырылмайды. Вьетнам тілі, керісінше, тональды тіл; сөздің мағынасы дауыс жоғарылығына байланысты. Вьетнамдықтар қытайлармен бір отбасына жатпайды, бірақ онда қытайлардан көптеген қарыздар бар, өйткені Вьетнамда ғасырлар бойы қытайлықтар үстемдік құрды. Сонымен қатар, бірнеше ғасыр бұрын қытай таңбалары қолданылып, «chữ Nôm Бұл Вьетнамды француздар отарлағанға дейін созылды.
Айтылым
Дауысты дыбыстар
Диграфтар
Дауыссыз
Диграфтар
Тондар
Грамматика
Негізделген
Бұл нұсқаулық үшін біз сіз көбінесе өзіңіз білмейтін адамдармен сөйлесесіз деген болжаммен барлық өрнектерге сыпайы форманы қолданамыз.
Жалпы белгілер Ашық : Mở cửa |
Сәлеметсіз бе : Chào.
Қалыңыз қалай ? : Khỏe không?
Өте жақсы рахмет : Khoẻ, cảm ơn.
Атың кім ? : Ông / Bà / Anh / Cô tên là gì?
Менің атым _____ : Tôi tên là ______.
өтінемін : Làm ơn.
Рақмет сізге : Cảm ơn.
Оқасы жоқ : Không sao đâu.
Иә : Vâng (иә) / Dạ (иә құрметпен) / Đúng (мәлімдемені растау үшін)
Жоқ : Хон.
Кешіріңіз : Xin lỗi.
Қош бол! : Chào / Tambiet.
Мен вьетнамша білмеймін : Tôi không biết nói tiếng Việt.
Сен французша сөйлейсің бе ? : Biết nói tiếng Pháp không?
Мұнда француз тілінде сөйлейтін біреу бар ма? : Có ai đây biết nói tiếng Pháp không?
Көмектесіңдер ! : Cứu (tôi) với! / Thoi cang nguoi giup toi.
Мен түсінбеймін : Tôi không hiểu.
Дәретханалар қайда? : Cầu tiêu ở đâu? (бұл сөйлемді дөрекі деп санауға болады)
Мәселелер
Мені жалғыз қалдыр : Đừng làm phiền tôi.
Маған тиіспе ! : Đừng đụng tôi!
Мен полицияға телефон соғамын : Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an.
Полиция! : Công an! / Cảnh sát!
Тоқта! Ұры! : Ngừng lại! Ộn trộm!
Өтінемін маған көмектесіңізші ! : Cần (екінші жақ есімдігі) giúp cho tôi.
Апаттық жағдай : Việc này khẩn cấp.
Мен адастым : Tôi bị lạc.
Мен сөмкемді жоғалтып алдым : Tôi bị mất cái giỏ.
Мен әмиянымды жоғалттым : Tôi bị mất cái ví.
Мен ауырып тұрмын : Tôi bị bệnh.
Мен ренжідім : Tôi đã bị thương.
маған дәрігер керек : Tôi cần một bác sĩ.
Мен сіздің телефоныңызды қолдануыма бола ма ? : Tôi dùng điện thoại của (екінші тұлға есімдігі) được không?
Сандар
1 : một
2 : хай
3 : ба
4 : Жақсы
5 : năm
6 : sáu
7 : bảy
8 : tám
9 : chín
10 : mười
11 : mười một
12 : mười hai
13 : mười ba
14 : mười bốn
15 : mười lăm
16 : mười sáu
17 : mười bảy
18 : mười tám
19 : mười chín
20 : hai mươi
21 : hai mươi mốt
22 : hai mươi hai
23 : hai mươi ba
30 : ba mươi
40 : bốn mươi
50 : năm mươi
60 : sáu mươi
70 : bảy mươi
80 : tám mươi
90 : chín mươi
100 : một trăm
200 : hai trăm
300 : ba trăm
1 000 : một ngàn / nghìn
2 000 : hai ngàn / nghìn
1 000 000 : một triệu
нөмірі _____ (пойыз, автобус және т.б.) : số _____
жартысы : nửa
Аздау : ít hơn
Көбірек : hơn / thêm
Уақыт
қазір : bay giờ
кейінірек : lát nữa
бұрын : trước
таң : қан
түстен кейін : chiều
кеш : сен
түн : đêm
Уақыт
түнгі сағат бірде : một giờ sáng
түнгі екі : hai giờ sáng
түс ауа : trưa
бір сағат : một giờ chiều
түстен кейін екі : hai giờ chiều
түн ортасы : nửa đêm
Ұзақтығы
_____ минут) : _____ phút
_____ уақыт) : _____ tiếng
_____ күн) : _____ ngày
_____ апта (лар) : _____ tuần
_____ ай : _____ tháng
_____ жылдар) : _____ năm
Күндер
бүгін : hôm nay
кеше : hôm qua
ертең : мамыр
осы апта : tuần này
өткен аптада : tuần qua
келесі жұма : tuần sau
Аптаның күндері жай нөмірленген, тек жексенбіден басқа:
Жексенбі : Chủ nhật
Дүйсенбі : thứ Hai
Сейсенбі : thứ Ba
Сәрсенбі : thứ Tư
Бейсенбі : thứ Năm
Жұма : thứ Sáu
Сенбі : thứ Bảy
Ай
Егер бұл тілде сөйлейтіндер Григорианнан басқа күнтізбені қолданса, оны түсіндіріп, айларды атап өтіңіз.
Қаңтар : 1
Ақпан : tháng 2
Наурыз : tháng 3
Сәуір : tháng 4
мүмкін : 5
Маусым : 6
Шілде : 7
Тамыз : tháng 8
Қыркүйек : 9
Қазан : 10
Қараша : 11
Желтоқсан : tháng 12
Уақыты мен күнін жазыңыз
Француз тілінен өзгеше болса, уақыт пен күнді қалай жазуға мысал келтіріңіз.
Жұма, 17 желтоқсан 2004 ж : 2004 ж., 12 қараша, 17 қараша
2:36 : Hai giờ 36 sáng
14:36 : Hai giờ 36 chiều
Түнгі екі : Hai giờ sáng
Түсте екі : Hai giờ chiều
Түнгі сағат он : Mười giờ đêm
Екі жарым сағат : Hai giờ rưỡi
Түс ауа : Trưa; 12 гр
Түн ортасы : Nửa đêm; 12 гі .м
Түстер
Заттың (сын есімнің) түсін сипаттағанда, тек төмендегі сөзді қолдану керек. Түстің өзі (атауы) туралы сөйлескен кезде màu немесе mầu қосыңыз, содан кейін төмендегі сөзді қосыңыз.
қара : đen
Ақ : trắng
Сұр : xám
Қызыл : đỏ
көк : xanh nước
сары : vàng
жасыл : xanh (lá Cây)
апельсин : камера
күлгін : tím
Талшын : nâu
Көлік
Автобус және пойыз
____-ге бару үшін билет қанша тұрады? : Một vé đến _____ мұнда bao nhiêu бар ма?
____ билет, өтінемін : Xin cho tôi một vé đến _____.
Бұл пойыз / автобус қайда бара жатыр? : Tàu / xe này đi đâu?
____ пойызы / автобус қайда? : Tàu / xe đi đến _____ ở đâu?
Бұл пойыз / автобус ____ сағатта тоқтай ма? : Tàu / xe này có ngừng tại _____ không?
_____ дейін пойыз / автобус қашан кетеді? : Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào?
Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді? : Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____?
Бағыттар
Қайда _____? : Làm sao tôi đến _____?
... вокзал? : ... nhà ga?
... автовокзал? : ... trạm xe buýt?
... әуежай? : ... phi trường / ... sân bay?
...қалада ? : ... thành phố?
... жатақхана? : ... nhà trọ cho khách du lịch?
...қонақ үй _____? : ... khách sạn _____?
Мұнда қайда ... : Nơi nào có nhiều ...
... қонақүйлер? : ... khách sạn?
... мейрамханалар? : ... nhà hàng?
... барлар? : ... quán rượu?
... кіруге сайттар? : ... жақсы ма?
Маған картадан көрсете аласың ба? : Chỉ trên bản đồ cho tôi được không?
Көше : đường
Солға бұрылыңыз : Quẹo trái.
Оңға бұрылыңыз : Quẹo phải.
сол : trái
дұрыс : phải
Түзу : trc mặt
бағытында _____ : tiến đến _____
_____ кейін : qua _____
_____ дейін : trước _____
_____ табыңыз : Canh chừng _____.
3/4/5/6/7 жолақ қиылысы : ngã ba / tư / năm / sáu / bảy
Солтүстік : bắc
Оңтүстік : нам
болып табылады : đông
Қайда : t'y
жоғарғы жағында : lên dốc
төменгі қабатта : xuống dốc
Такси
Такси! : Такси!
Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін : Vui lòng đưa tôi đến _____.
_____ дейін бару қанша тұрады? : Đến _____ giá bao nhiêu?
Мені сонда әкеліңізші : Vui lòng đưa tôi đến đó.
Қонақ
Сізде бос бөлмелер бар ма? : Có còn phòng không?
Бөлме бір адамға / екі адамға қанша тұрады? : Giá phòng cho một / hai người there bao nhiêu?
Бөлмеде бар ма ... : Trong phòng có _____ không?
... парақ? : ... ga trải gường?
... жуынатын бөлме? : ... phòng vệ sinh / ... phòng cầu tiêu?
... телефон? : ... phôn / ... điện thoại?
... теледидар? : ... теледидар?
Алдымен бөлмеге кіре аламын ба? : Tôi xem phòng trước có được không?
Сізде тыныш бөлме жоқ па? : Có phòng nào yên tĩnh hơn không?
... үлкен бе? : ... lớn hơn không?
... тазартқыш? : ... sạch hơn không?
...арзанырақ ? : ... rẻ hơn không?
Мен оны қабылдаймын : Жарайды, бұлай емес.
Мен _____ түнде тұруды жоспарлап отырмын : Tôi sẽ ở _____ đêm.
Маған басқа қонақ үй ұсына аласыз ба? : Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không?
Сізде сейф бар ма? : Có két an toàn không?
... шкафтар? : ... tủ gửi đồ?
Таңертеңгілік / кешкі асқа кіреді ме? : Có kèm theo bữa sáng / tối không?
Таңғы ас / кешкі ас нешеде? : Ăn sáng / tối lúc mấy giờ?
Өтінемін менің бөлмемді жинап алыңыз : Xin hãy dọn phòng tôi.
Мені сағат _____ оята аласыз ба? : Xin đánh thôc dậy lúc _____?
Мен сізге кететінім туралы хабарлағым келеді : Tôi muốn шығу.
Күміс
Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба ? : Có nhận thẻ tín dụng không?
Сіз мені өзгерте аласыз ба? : Đổi tiền cho tôi được không?
Мен оны қайда өзгерте аламын? : Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu?
Мені жолаушының чегінде өзгерте аласыз ба? : Cо thể đổi sec du lịch cho tôi được không?
Саяхат чегін қайдан алуға болады? : Сіз бұл секундты қалай тыңдадыңыз?
Валюта бағамы қандай? : Tỷ giá là bao nhiêu?
Банкоматты қайдан табуға болады? : Máy rút tiền (ATM) ở đâu?
Азық-түлік
Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін : Cho tôi một bàn cho một / hai người.
Мен мәзір ала аламын ба? : Сіз мәзірді қалайсыз?
Ас үйге кіре аламын ба? : Cho tôi xem nhà bếp được không?
Фирмалық тағам қандай ? : Quán ăn này có món đặc sản nào không?
Жергілікті мамандық бар ма? : Ở vùng này có món đặc sản nào không?
Мен вегетариандықпын : Tôi ăn chay.
Мен шошқа етін жемеймін : Tôi không ăn thịt heo.
Мен сиыр етін жемеймін : Tôi không ăn thịt bò.
Мен тек кошердің етін жеймін : Tôi ăn kiêng.
Жеңіл тамақ жасай аласыз ба? (май / май / бекон аз) : Vui lòng làm nó ít béo không?
à la carte : gọi theo món
таңғы ас : bữa sáng
түскі ас ішу : bữa trưa
кешкі ас : bữa chiều
Мен қалаймын _____ : Син _____.
Мен _____ бар тағам алғым келеді : Xin một đĩa có _____.
тауық : (thịt) gà
сиыр еті : (thịt) bò
Балық : бұл
ветчина : Ветчина
шұжықтар : xúc xích
ірімшік : phó mát
жұмыртқа : trứng
салат : xà lách
көкөністер (жаңа піскен) : rau (tươi)
жеміс (жаңа) : trái Cây (tươi)
нан : bánh mì
тост : bánh mì nướng
кеспе : mì
күріш : cơm
шикі күріш : gạo
үрме бұршақ (мус бұршақ сияқты) : đậu
дәндер (кофе дәндері сияқты) : hột
Мен _____ сусын іше аламын ба? : Xin một ly _____?
Мен бір кесе _____ ала аламын ба? : Xin một ly _____?
Маған _____ бөтелке бере аласыз ба? : Xin một chai _____?
Кофе : cà phê
шай : nước trà
шырын : nước _____
газдалған су : nước ngọt
су : nước
сыра : rượu / bia
қызыл / ақ шарап : rượu đỏ / trắng
_____ ала аламын ба? : Xin _____?
тұз : muối
бұрыш : hạt tiêu
май : bơ
Өтінемін ? (даяшының назарын аудару) : Ем! Ана жерде ...
Мен аяқтадым : Xong rồi.
Бұл керемет болды : Ngon lắm.
Сіз кестені тазалай аласыз : Xin hãy dọn đĩa đi.
Есепшот : Thanh toán tiền.
Барлар
Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе? : Có rượu ở đây không?
Бір сыра / екі сыра, өтінемін : Xin một / hai ly rượu.
Бір стакан қызыл / ақ шарап : Xin một ly rượu đỏ / trắng.
Бөтелке, өтінемін : Xin một chai.
виски : ұйт ки
кішкене су : nước
сода : nước ngọt
апельсин шырыны : nước камера
Кока : Кока кола
Басқа, өтінемін : Xin một ly / chai nữa.
Сағат нешеде жабасыз? : Bao giờ đóng cửa?
Сатып алу
Ол қанша тұрады ? : Bao nhiêu (tiền)?
Бұл өте қымбат! : Đắt quá.
_____ қабылдай аласыз ба? : ____Y _____ được không?
Құрметті : đắt
арзан : Д.
Мен оған төлей алмаймын : Tôi không có đủ tiền mua.
Мен оны қаламаймын : Tôi không muốn.
Сіз мені алдап жатырсыз : Mày ăn gian tôi
Мені қызықтырмайды : Tôi không quan hệ.
Мен оны аламын : OK, tôi lấy.
Маған сөмке бере аласыз ба? : Có bao không?
Сіз шетелге (шетелге) жібересіз бе? : Có thể gởi đồ (ngoài nước) không?
Маған керек... : Tôi cần ...
... тіс пастасы : ... кем đánh răng
... тіс щеткасы : ... bàn chải đánh răng
... буферлер : ... băng vệ sinh
... сабын : ... xà bông
... сусабын : ... dầu gội
... анальгетиктер (аспирин, ибупрофен) : ... thuốc giảm đau
... суыққа қарсы дәрі : ... cum thuốc
... асқазанға арналған дәрі : ... thuốc đau bụng
... ұстара : ... dao cạo râu
... батареялар : ... қарағай
... қолшатыр : ... бастап
... ашықхат : ... bưu thiếp
... пошта маркалары : ... темп
... қағаз : ... үлкен
... қалам : ... bút mực
... қарындаш : ...... bút chì
... француз тіліндегі кітаптар : ... sách Pháp ngữ
... француз тіліндегі журналдар : ... tạp chí Pháp ngữ
... француз тілінде шыққан газет : ... báo Pháp ngữ
... французша-вьетнамдық сөздіктен : ... tá điển Pháp-Việt
Жүргізіңіз
Мен көлік жалдағым келеді : Tôi muốn mướn xe.
Мен сақтандырылуы мүмкін бе? : Có bảo hiểm cho tôi không?
тоқтау (белгіде) : Тоқта
Бір жол : một chiều
автотұраққа тыйым салынған : đừng đậu xe
жанармай бекеті : Cây xăng
бензин : xăng
дизель : дизель
Билік
Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын : Tôi chưa làm gì sai.
Бұл қате : Chỉ là hiểu lầm thôi.
Мені қайда апарасың? : Ông đang dẫn tôi đi đâu?
Мен қамауда отырмын ба? : Có phải tôi bị bắt giữ?
Мен адвокатпен сөйлескім келеді : Tôi muốn nói chuyện với luật sư.
Мен айыппұл төлей аламын ба? : Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không?
Тереңдетіңіз
- (жылы) Бұл мақала ішінара немесе толығымен Википедиядағы мақаладан алынған Ағылшын құқылы « Вьетнам тіліндегі сөздік » (авторлардың тізімін қараңыз).
