Босниялық сөйлесме - Bosnian phrasebook

Югославиядан бөлінгеннен кейін, Босния үкіметі ресми тіл деп аталады деп жариялады Босниялық (босански / босански) «серб-хорват» емес (srpskohrvatski / српскохрватски). Алайда, «Хорват," "Серб, «және» босния тілдерін «лингвистер де, саяхатшылар да бірдей тіл ретінде қарастырады, олардың идиомалық айырмашылықтары аз.

Босния - үндіеуропалық отбасының оңтүстік славян тілі. Бұл тығыз байланысты Хорват және Серб. Зат есімдерде жыныс пен жағдайлар болады, ал өткен шақ жыныс пен тұлға арқылы, ал басқа шақтар тек тұлға арқылы тіркеседі.

Тілдің өзі айтуға қиын болмауы керек. Грамматикалық күрделілік, алайда, латын немесе сияқты жоғары деңгейде енген тілдерді білмейтіндерге қиындықтар туғызады Орыс. Флексия дегеніміз - зат есімнің сөйлемдегі орны мен қызметін көрсету үшін өзгертудің грамматикалық процесі. Зат есімнің ісі бар. Сөйлемде ағылшын тіліндегі зат есімдер предлогтарды қолдану арқылы анықталса, «Мэри допты Джонға лақтырады» деген сөйлемдегідей, енгізілген тілдер зат есімнің түрін өзгертеді, сондықтан мысалдағы «Джон» жанама объект ретінде көрінер еді. деректік жағдайдағы сөйлем (жұрнақтың өзгеруімен және сирек префикстің көмегімен) және «доп» айыптауыш жағдайындағы тікелей объект ретінде.

Босниялық сол сөйлемде «Mary» baca loptu Johnu «сияқты» to «предлогы болмас еді. Назар аударыңыз, «Джон» «у» -ды жұрнақ ретінде алды, ол «Джону» сөзінің мағынасын бірден басқарады және оның сөйлемдегі қызметін белгілейді. Латынмен және басқа бальто-славян тілдерімен (болгар-македониядан басқа) ұқсастықта сербо-хорват мақалаларды жиі қолданбайды; Ана жерде болып табылады бірнеше аритика, бірақ олар тіпті әдебиетте және ресми сөйлеуде сирек қолданылады.

Белгілі бір идиомалық айырмашылықтар бар Серб және Хорват, көбінесе аймақтық қосымшалардың нәтижесінде. Сияқты кейбір тіркестер, мысалы аллахиманет және мерхаба, босниялықтардың қолданылуында салыстырмалы түрде ерекше, өйткені олар ислам дінінің қалдықтары болып табылады (сондықтан да) Түрік) әсер етеді. Сайтындағы жеке беттерге кеңес беру Хорват және Серб тілдік кітапшалар осындай аймақтық айырмашылықтарды жақсырақ түсінуге мүдделі адамдарға пайдалы болуы мүмкін.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Серб-хорватша айтылуы, басқа славян тілдері сияқты, фонетикалық жағынан да өте маңызды. Әр әріп тек бір ғана дыбысты білдіреді, ал бірнеше дыбыс бірнеше әріптер біріктірілген кезде ғана пайда болады.

«А» әрпі босния тілінде «ах» дыбысын білдіреді және тек сол дыбысты білдіреді.

Испан және итальян спикерлері босния / серб-хорват тілдеріндегі дыбыстардың көпшілігін өз тілдеріндегі дыбыстарға ұқсас болады.

Есіңізде болсын, серб-хорват - бұл латын және кириллицада жазылған СЛЯТВА тілі, ал соңғысы анағұрлым танымалдан айтарлықтай айырмашылықтармен Орыс/ Шығыс славян нұсқасы.

Екі әліпбиді үйрену қиындықтан аулақ болып, жергілікті тұрғындардың көңілінен шығады, дегенмен латын графикасы Белградта да жиі қолданылады. Бірқатар сөздердің ортасында кездесетін -ij және -j бөлшектері аймақтық қосымшаларға байланысты алынып тасталуы мүмкін және әлі де дұрыс болады.

Дауысты дыбыстар

а

«жоғарыда» «а» сияқты

e

«дұшпандағы» «е» сияқты

мен

«ән "дегі» мен «сияқты

o

«операдағы» «о» сияқты

сен

«u» сияқты «қою»

Стресс

Өкінішке орай, стресстер де (әдетте бұл екінші немесе үшінші соңғы, бірақ ешқашан соңғысы емес) және дауысты дыбыстардың ұзындығы жазбаша түрде белгіленбейді, бірақ стресс орыс немесе болгар тілдеріндегіден гөрі алдын-ала білінеді, мұнда ол міндетті түрде дерлік екпінді буынға екпін қою.

Мысалы, сам сам сөйлемінде (мен жалғызбын) бірінші «сам» ұзын, ал екіншісі қысқа (SAHM сам); да да тармағында (ол береді), ол кері (DA DAH). Ең әйгілі мысал - Гор Гор Гор Гор (ол жақта ормандар өртеніп кетеді), бірақ сіз бұл сөйлемді күнделікті сөйлеуде қолданатын шығарсыз. Болгар, орыс және басқа шығыс славян тілдерінен айырмашылығы, дауысты дыбыстың қате айтылу ұзындығы сирек түсініспеушілік тудырады.

Дауыссыз дыбыстар

Босния / сербо-хорват дауыссыздары ағылшын тіліндегі аналогтарына қарағанда қытырлақ. Сәйкес дауыссыздарды итальян немесе орыс тілдерінде жақындастыру олардың шынайы айтылуына жақын.

б

«төсекте» «b» сияқты

в

«мысықтардың» соңындағы «ts» сияқты (ешқашан «s» немесе «k» сияқты емес)

č

«шіркеуде» айтылғандай «ч» сияқты оқылады, бірақ ауызды төбесінде жоғары көтереді

ć

«Tch» сияқты «аулау» сияқты, бірақ жұмсақ, алдыңғы алдыңғы тістердің артында тілі бар

г.

«ит» ішіндегі 'd' сияқты

dž

төрешідегідей «j» -ге өте жақын, аузы төбесінде тілі жоғары; өте сирек қолданылады

đ

«судья» сияқты «j» сияқты, бірақ жұмсақ, алдыңғы алдыңғы тістердің артында тілі бар; сөз басында әрең қолданылады

f

«балықтағы» «f» сияқты

ж

«go» -дегі «g» сияқты (ешқашан «g» «үлкен» түрінде оқылмайды)

сағ

«көмекке» қарағанда «h» -ден сәл көбірек, испан тіліне жақынырақ джота (j), жұлдыруда айтылады. Әдетте «кірпіштегі» «ck» сияқты ұмтылған дыбыс

j

«сары» түрінде «у» сияқты

к

«батпырауықтағы» «к» сияқты

л

«махаббаттағы» «л» сияқты

lj

«ли» дыбысы сияқты «миллион». Босниялық / SC «l» «j» тіркесімі бірге естіледі

м

«ана» тіліндегі «м» сияқты

n

«жақсы» тіліндегі «n» сияқты

nj

«каньондағы» «ny» сияқты, испандық «ñ» дыбысы сияқты.

б

«pappy» -де «p» сияқты

р

«перодағы» испан r сияқты сәл домалақ

с

«күнде» сияқты

š

«қой» ішіндегі «sh» сияқты, тілі ауызға көтерілген

т

«t» сияқты «top»

v

«v» сияқты «жеңіске»

з

«тұман» ішіндегі «z» сияқты

ž

«өлшемдердегі» «лар» сияқты, тілді аузына қарай көтеріп

Басқа дыбыстар

иже

(яғни) испан сөзі сияқты «miedo»

лже

(лих) итальяндық «магли» сөзі сияқты

nje

(nyeh) испан сөзі «muñeco» сияқты

ижа

(ia) испан сөзі «mia» сияқты

vje

(vyeh) испан сөзі сияқты «viento»

Фразалар тізімі

Негіздері

Жалпы белгілер АШУ Отворен (oht-VOH-rehn) ЖАБЫҚ Затворен (zaht-VOH-rehn) КІРУ Улазак (OO-lah-zahk), Узлаз (OOZ-lahz) ШЫҒУ Излаз (EEZ-lahz) БАСЫҢЫЗ Гурати (go-RAH-tee) ТАРТ Вучи (VOO-tchee) ДӘРЕТхана Тоалет (TWAH-leht) ЕРКЕКТЕР Ljudi (LYOO-dee) ӘЙЕЛДЕР Йене (ЖЭХ-НЕ) КЕДЕН Карина (tsah-REE-nah) ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ Забраньен (zah-BRAH-nyehn)

Сәлем / Қайырлы күн.

Добар дан (DOH-bahr dahn)

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

Здраво. (ZDRAH-voh) немесе ćao (хао)

Қалайсыз?

Kako ste? (ресми), (KAH-koh steh) Како си? (бейресми) (KAH-koh қараңыз)

Жақсы рахмет.

Добро сам, хвала. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)

Сенің атың кім?

Kako se zovete? (ресми) (KAH-koh seh zoh-VEH-teh)

Сенің атың кім?

Kako se zoveš? (бейресми) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)

Менің атым ______ .

Зовем се ______. (ZOH-vehm seh____.)

Мен _____. : Ja sam ______. (иә сахм)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Drago mi je. (DRAH-goh mee yee)

Өтінемін.

Молим. (MOH-leem)

Рақмет сізге.

Хвала. (HVAH-лах)

Көп рақмет

Hvala lijepo (HVAH-lah LYEH-poh)

Оқасы жоқ.

Nema na čemu. (NEH-mah nah CHEH-moo)

Иә. («ресми»)

Да (Дах)

Иә. («бейресми»)

Джа (иә)

Жоқ

Не. (не)

Кешіріңіз. (назар аудару)

Опростит. (oh-prohs-TEE-teh)

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

Извинит. (eez-vee-NEE-teh)

Кешіріңіз.

Опростит. (oh-prohs-TEE-teh)

Кешіріңіз. («көңіл айту»): Žao mi je. (zhao mee yeh)

Сау болыңыз (бейресми)

жаса (Дох Вее-Джех-Нях) немесе ćao (хао) немесе Zdravo. (ZDRAH-voh)

Мен босния / сербо-хорват тілінде сөйлей алмаймын [жақсы].

Ne govorim dobro bosanski / srpskohrvatski. (neh goh-VOH-reem DOH-broh boh-SAHNS-kee / sehrps-koh-hehr-VAHTS-kee)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Da li govorite engleski? (dah Lee Goh-VOH-ree-teh ehn-GLEHS-kee)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Da li iko ovdje govori engleski? (Dah Lee EE-koh OHV-dyeh goo-VOH-ree ehn-GLEHS-kee)

Көмектесіңдер!

Упомоч! (oo-POH-mohtch)

Абайлау!

Пазит! (PAH-zee-teh)

Қайырлы таң.

Добро джутро. (DOH-broh YOO-troh)

Қайырлы кеш.

Dobro večer. (DOH-broh VEH-chehr)

Қайырлы түн.

Лаку ноч. (LAH-koo nohtch)

Қайырлы түн (ұйықтау)

Лаку ноч. (LAH-koo nohtch)

Мен түсінбеймін.

Ne razumijem. (neh rah-ZOO-myehm)

Дәретхана қайда?

Wdje je? (gdyeh yeh VEH TSEH?)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Pusti me na miru. (POOS-tee meh nah MEE-roo)

Маған тиіспе!

Маған не керек! (НЕ ДЕ-рах-ее мех!)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Zvaću policiju. (ZVAH-tchoo poh-LEE-tsee-oo)

Полиция!

Полисия! (poh-LEE-tsee-yah!)

Тоқта! Ұры!

Станит! Лопов! (STAH-nee-teh! LOH-pohv!)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Treba mi vaša pomoć. (TREH-bah mee VAH-shah POH-mohch)

Апаттық жағдай.

Hitno je. (HEET-noh heh)

Мен адасып қалдым.

Изгубио [м] (EEZ-go-byoh) изгубила [f] (EEZ-goo-bee-lah) сам се. (sahm seh)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Изгубио [м] (EEZ-go-byoh) изгубила [f] (EEZ-goo-bee-lah) сам торбу. (sahm TOHR-boo)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Изгубио [м] (EEZ-go-byoh) изгубила [f] (EEZ-goo-bee-lah) sam novčanik. (sahm NOHV-chah-neek)

Мен ауырып тұрмын.

Болестан [м] (BOH-lehs-tahn) / bolesna [f] (BOH-lehs-nah) сам. (сахм)

Мен жарақат алдым.

Повреджедио [м] (poh - VREE-eh-dyoh) / povrijedila [f] (poh-VREE-eh-dee-lah) сам се. (sahm seh)

Маған дәрігер керек.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Mogu li se poslužiti vašim teleonom? (MOH-goo Lee seh POHS-loo-zhee-tee VAH-sheem teh-LEH-foh-nohm?)

Сандар

0

нула (ЖОО-ЛА)

1

джедан (Иә-әттең)

2

dva / dvije (dvah / dvyeh)

3

үш (ағаш)

4

четири (cheh-TEE-ree)

5

үй жануарлары (пехт)

6

šest (шехст)

7

седам (SEH-dahm)

8

osam (OH-sahm)

9

жалмауыз (DEH-veht)

10

десет (DEH-seht)

11

джеданаест (иә-DAH-nah-ehst)

12

дванаест (dvah-NAH-ehst)

13

үштік (ағаш-NAH-ehst)

14

четрнаест (chehtr-NAH-ehst)

15

петнаест (peht-NAH-ehst)

16

шеснест (shehs-NAH-ehst)

17

sedamnaest (seh-dahm-NAH-ehst)

18

osamnaest (oh-sahm-NAH-ehst)

19

devetnaest (deh-veht-NAH-ehst)

20

dvadeset (dvah-DEH-seht)

21

dvadeset jedan (dvah-DEH-seht YEH-dahn)

22

dvadeset dva / dvije (dvah-DEH-seht dvah / DEE-vyeh)

23

dvadeset tri (dvah-DEH-seht ағашы)

30

тридсет (ағаш-DEH-seht)

40

четрдес (cheh-tehr-DEH-seht)

50

pedeset (peh-DEH-seht)

60

шездесет (shehz-DEH-seht)

70

седамдесет (seh-dahm-DEH-seht)

80

osamdeset (osahm-DEH-seht)

90

devedeset (deh-veh-DEH-seht)

100

сто (стох)

200

dvjesto (de-VYEHS-toh)

300

Тристо (Ағаштар)

400

четиристо (che-tee-REES-toh)

500

petsto (PEHTS-toh)

600

šeststo («shehs-TEHS-toh»)

700

sedamsto (seh-DAHMS-toh)

800

osamsto (oh-SAHMS-toh)

900

devetsto (deh-VEHTS-toh)

1000

hiljadu / tisuću: Екеуі де дұрыс және бірдей жиі қолданылады (біріншісі - сол санға арналған грек сөзі, ал соңғысы - славян сөзі)хи-LYAH-doo / tee-SOO-tcoo)

2000

dvije hiljade / tisuće (dee-VYEH hee-LYAH-deh / tee-SOO-tcheh)

1,000,000

миллион (MEE-lyohn)

1,000,000,000

bilion / milijarda (BEE-lyohn / mee-LYAHR-dah)

1,000,000,000,000

триллион (АҒАШ-ЛИОН)

нөмір _____

broj_____ (бөрене)

жартысы

пола (POH-lah)

Аздау

манже (MAH-nyeh)

Көбірек

више (VEE-sheh)

Уақыт

қазір

қайғылы (а) (сахд (ах))

кейінірек

қасниже (kahs-NEE-eh)

бұрын

приже (pryeh) немесе кейін: poslije (pohs-LYEH)

таң

джутро (YOO-troh)

түстен кейін

поподне (poh-POHD-neh)

кеш

veče (VEH-cheh)

түн

noć (nohtch)

түн ортасы

ponoć (POH-notch)

демалыс

викенд (VEE-kend)

апта

седмика (sehd-MEE-tsah)

күннің шығуы

зора (Зох-рах)

күн батуы

сумрак (СОМ-рахк)

Сағат уақыты

Уақыт қанша?

Koliko je sati? (Koh-lee-koh yeh SAH-tee)

Сағат _____.

Sada je_____sati. (SAH-dah yeh ... SAH-tee)

сағат бір

джедан ужутро (YEH-dahn saht OO-yoo-troh)

сағат екіде

dva sata ujutro (dvah sah-tah OO-yoo-troh)

түс

подне (POHD-neh)

сағат бірде

джедан отырдыYEH-dahn saht poh-SLYEH POHD-neh)

сағат екі

dva sata poslije podne (dvah sah-tah poh-SLYEH POHD-neh)

сағат алты

šest sati uvečer (shehst sah-tee OO-veh-chehr)

Күндер

күн

дан (қарғыс)

бүгін

даналар (DAH-nahs)

бүгін кешке

вечералар (вех-чех-рахс)

кеше

juče (ЖОО-чех)

ертең

сутра (SOO-trah)

осы апта

ove шемішке (oveh sehd-MEE-tseh)

өткен түнде

синох (SEE-nohtch)

осы таң

джутро (YOO-trohs)

өткен аптада

прещемит (PROHSH-leh sehd-MEE-tseh)

келесі апта

sljedeće шөгіндісі (slyeh-DEH-tcheh sehd-MEE-tseh)

Жексенбі

nedjelja (нех-ДЙЭХ-лях)

Дүйсенбі

ponedjeljak (poh-neh-DYEH-lyahk)

Сейсенбі

уторак (oo-TOH-rahk)

Сәрсенбі

шридеда (SRYEH-dah)

Бейсенбі

четвртак (CHEHT-vrtahk)

Жұма

петак (PEH-tahk)

Сенбі

субота (so-BOH-tah)

Айлар

Босния мұсылмандары ислам күнтізбесін Рамазан айының күндері және басқа да исламдық мерекелер сияқты діни мақсаттарда қолдануы мүмкін.

Қаңтар

Януар (YAH-nwahr)

Ақпан

Ақпан (FEH-brwahr)

Наурыз

Наурыз (махрт)

Сәуір

Сәуір (AH-preel)

Мамыр

Maj (май)

Маусым

Джуни (ЖОО-НИ)

Шілде

Джули (ЖОО-ЛИ)

Тамыз

Тамыз (OW-goost)

Қыркүйек

Қыркүйек (sehp-TEHM-бахр)

Қазан

Октобар (ohk-TOH-бахр)

Қараша

Новомбар (жоқ-VEHM-бахр)

Желтоқсан

Желтоқсан (deh-TSEHM-бахр)

Жазу уақыты мен күні

Босния уақыты 24 сағаттық стандартты, сондықтан түн ортасы 00:00, ал 13.00 АҚШ әскери уақыты сияқты 13.00 болады.

Түстер

қара

крна (TSEHR-nah)

ақ

биел (byehl)

сұр

сива (КӨРІҢІЗ)

қызыл

крвена (цехр-ВЭХ-нах)

көк

плава (PLAH-vah)

сары

жута (ZHOO-тах)

жасыл

зелена (zeh-LEH-nah)

апельсин

наранджаста (нах-рахнд-JAHS-тах)

күлгін

любичаста (lyoo-ара-CHAHS-tah)

қоңыр

smeđa (SMEH-jah)

қызғылт

roze (ROH-zeh)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

Li slobodnih soba-ға еліктеу? (ee-MAH-teh lee sloh-BOHD-nee SOH-bah?)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe? (koh-LEE-koh KOHSH-tah SOH-bah zah YEHD-noo oh-SOH-boo / dvyeh oh-SOH-beh?)

Бөлме бар ма?

Да ли у соби има (dah lee oo SOH-bee EE-mah)

... төсек жаймалары?

... šaršafa? (... чахр-ШАХ-фах?)

... жуынатын бөлме?

... купатило? (... koo-PAH-tee-loh?)

... телефон?

... телефон? (teh-LEH-fohn?)

... теледидар?

... телевизор? (teh-leh-VEE-sohr?)

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo Lee PEHR-voh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo?)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

Тағдырға еліктеу керек пе? (ee-MAH-teh lee NEHSH-toh TEE-sheh?)

... үлкен бе?

... veće? (... VEH-tcheh?)

... тазартқыш?

... šišće? (... CHEE-shtcheh?)

... арзан ба?

... jeftinije? (... yehf-TEE-nyeh?)

Жарайды, мен аламын.

U redu, uzeću je. (oo REH-doo, oo-ZEH-tchoo иә)

Мен _____ түнге қаламын.

Ostaću _____ noć (i). (ohs-TAH-tcoo ... notch (ee))

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

Дәріхана қонақ үйінде ме? (moh-ZHEH-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee HOH-tehl?)

Сізде сейф бар ма?

Ли сеф? (ee-MAH-teh le sehf?)

... шкафтар?

... ormariće? (... ohr-MAH-ree-tcheh?)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

Da li je doručak / večera uključen? (dah lee yeh doh-ROO-chahk / veh-CHEH-rah oo-KLYOO-chehn ah?)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

Kada je doručak / večera? (KAH-dah yeh doh-ROO-chahk / veh-CHEH-rah?)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Molim, očistite mi sobu. (MOH-leem, oh-CHEES-tee-te mee SOH-boo)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

Možete li me probuditi u_____? (moh-ZHEH-teh Lee meh proh-BOO-dee-tee oo ...?)

Мен тексергім келеді.

Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

Prihvatate / Primate li američke / australijske / kanadske dolare? (pree-HVAH-tah-teh / pree-MAH-teh Lee ah-meh-REECH-keh / ows-trah-LEES-keh / kah-NAHDS-keh doh-LAH-reh?)

Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?

Prihvatate / Primate li britanske funte? (pree-HVAH-tah-teh / pree-MAH-teh lee bree-TAHNS-keh FOON-teh?)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

Prihvatate / Primate li kreditne kartice? (pree-HVAH-tah-teh / pree-MAH-teh lee kreh-DEET-neh kahr-TEE-tseh?)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

Možete li mi razmijeniti novac? (moh-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts?)

Мен ақшаны қайдан алуға болады?

Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts?)

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

Možete li mi razmijeniti putnički ček? (moh-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee poot-NEECH-kee chehk?)

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

Gdje mogu zamijeniti putnički ček? (gdyeh MOH-goo zah-MYEH-nee-tee poot-NEECH-kee chehk?)

Валюта бағамы қандай?

Koliko je kurs? (koh-LEE-koh yeh koors?)

Банкомат қай жерде орналасқан?

Gdje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-KOH-maht?)

Тасымалдау

ұшақ / авиакомпания

авион (AH-vyohn)

тікұшақ

тікұшақ (хэ-ли-KOHP-tehr)

такси

такси (TAHK-қараңыз)

пойыз

voz (vohz)

шағын автобус

шағын автобус (mee-NEE-boos)

метро

метро (MEH-troh)

трамвай

трамвай (TRAHM-vai)

арба

trolejbus (troh-LAY-boos)

фургон

комби (KOHM-ара)

автобус

автобус (ow-TOH-boos)

автомобиль

кола (Кох-лах)/ автоматты (OW-toh)

арба

көже (Koh-chyeh)

жүк көлігі

kamion (KAH-myohn)

паром

скела (SKEH-lah)

кеме

бауырсақ (brohd)

қайық

čamac (CHAH-махт)

велосипед

бицикл (ара-TSEE-кул)

мотоцикл

моторцикл (moh-tohr-TSEE-kuhl)

Автобус және пойыз

... қай автобусқа барады?

Кодзи автобустың идеясы ...? (koy ow-TOH-boos EE-deh ...?)

Автобус қашан ... жүреді?

Kada kreće autobus za ...? (KAH-dah KREH-tcheh ow-TOH-boos zah ...?)

Келесі автобус қашан?

Kada je slijedeći autobus? (KAH-dah yeh slyeh-DEH-tchee ow-TOH-boos?)

... қайда?

Gdje je ...? (gdyeh иә ...?)

Ол жерге жету үшін қанша уақыт қажет?

Koliko treba vremena do tamo? (KOH-lee-koh TREH-bah VREH-meh-nah doh TAH-moh)

Біз сағат қаншада келіп жетеміз?

U koje vrijeme ćemo doći? (oo KOH-yeh VRYEH-meh TCHEH-moh DOH-tchee?)

Аялдама

... autobuska stanica. (ow-toh-BOOS-kah stah-NEE-tsah)

Такси

Жолақы қанша тұрады?

Koliko košta karta? (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah?)

Мен ___ ға барғым келеді.

Želim ići u___. (ZHEH-leem EE-tchee oo ...)

Мен ___ барамын.

Ja idem u___. (иә EE-dehm oo ...)

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

Kako ću doči do_____? (KAH-koh tchoo DOH-chee doh?)

...қонақ үй?

қонақ үй? (HOH-tehl)

...банк?

банк? (BAHN-kah)

...аурухана?

bolnica? (BOHL-nee-tsah)

... вокзал?

... željeznička stanica? (ZHEH-lyehz-neech-kah STAH-nee-tsah?)

... автовокзал?

... autobuska stanica? (OW-toh-boos-kah STAH-nee-tsah?)

... әуежай?

... аэродром? (AH-eh-roh-drohm?)

... қала орталығында?

... центр града? (TSEHN-tahr GRAH-dah?)

...қонақ үй?

..._____ қонақ үй? (HOH-tehl?)

... _____ елдік?

ambasada? (AHM-bah-sah-dah?)

Қайда?

Gdje su? (gdyeh soo)

... қонақүйлер?

... хотели? (ХО-ТХ-ЛИ?)

... мейрамханалар?

... ресторан? (REHS-to-rahn?)

...барлар?

... барови? (BAH-ro-vee?)

Маған картадан көрсете аласың ба?

Možete li mi pokazati na karti? (MOH-zheh-teh lee mee POH-kah-zah-tee nah KAHR-tee?)

көше

улица (OO-Lee-tsah)

жол

cesta (TSEHS-тах)

бульвар

бульвар (BOO-leh-vahr)

даңғыл

авения (AH-veh-nyah)

тасжол

аутопут (ow-TOH-poot)

Солға бұрылыңыз.

Skeni lievevo. (SKEH-nee LYEH-voh): Скрени лиево («SKREH-nee LYEH-voh»)

Оңға бұрылыңыз.

Skeni desno. (SKEH-nee DEHS-noh): Скрени десно («SKREH-nee LYEH-voh»)

сол

лиево (LYEH-voh)

дұрыс

десно (DEHS-жоқ)

тура алға қарай

Само равно (SAH-moh RAHV-noh)

_____ қарай

према _____ (PREH-mah)

өткен _____

ұсыныс _____ (PROHSH-lohst)

_____ дейін

prije_____ (pryeh)

қиылысу

raskrsnica (RAHS-kuhrs-nee-tsah)

солтүстік

сығыр (SYEH-vehr)

оңтүстік

құмыра (yoog)

шығыс

исток (EES-tohk)

батыс

запад (ZAH-пахд)

төмен қарай

nizbrdo (NEEZ-buhr-doh)

төбеге

uzbrdo (OOZ-buhr-doh)

Тамақтану

таңғы ас

доручак (DOH-roo-chahk)

түскі ас

ručak (ROO-chahk)

кешкі ас / кешкі ас

вечера (ВЭХ-чех-рах)

әйнек (стакан)

чаша (CHAH-шах)

кесе

шолья (Шох-лях)

табақша

tanjirić (tah-NYEE-reetch)

табақша

танжир (TAH-nyeer)

тостаған

глава (GLAH-vah)

қасық

кашика (kah-SHEE-kah)

шанышқы

вилюшка (vee-LYOOSH-kah)

пышақ

nož (жоқ)

кружка

кригла (KREE-гла)

майлық

сальвета (sahl-VEH-tah)

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

Molim Vas, sto za jedno / dvoje .. (MOH-leem vahs, stoh zah YEHD-noh / DVOH-yeh)

Мен мәзірді қарай аламын ба?

Mogu li pogledati meni / jelovnik? (MOH-goo Lee POH-gleh-dah-tee MEH-nee / YEH-lohv-neek?)

Ас үйге қарай аламын ба?

Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo Lee POH-gleh-dah-tee KOO-khee-nyoo?)

Үй мамандығы бар ма?

Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee SPEH-tsyah-lee-teht KOO-tcheh?)

Жергілікті мамандық бар ма?

Iate li lokalni specijalitet? (EE-ah-teh lee LOH-kahl-nee SPEH-tsyah-lee-teht?)

Мен вегетарианшымын.

Ja sam vegetarijanac. (ях сахм VEH-geh-tah-ryah-nahts)

Мен шошқа етін жемеймін.

Ja ne jedem svinjetinu. (иә neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)

Мен сиыр етін жемеймін.

Ja ne jedem govedinu. (ях нех ГОХ-вех-дии-ноо)

Мен қалаймын _____.

Želim _____. (ZHEH-leem ...)

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

____Elim jelo sa _____. (ZHEH-leem YEH-loh sah ....)

тауық

пилетином (PEE-leh-tee-nohm)

сиыр еті

govedinom (GOH-veh-dee-nohm)

балық

рибом (REE-bohm)

ветчина

šunkom (SHOON-kohm)

шұжық

kobasicom (KOH-bah-see-tsohm)

ірімшік

сиром (КӨРІҢІЗ)

жұмыртқа

Джейдж (YAI-eh)

салат

салатом (SAH-lah-tohm)

(жаңа) көкөністер

(svježe) povrće ((SVYEH-zheh) POHVR-tcheh)

(жаңа) жемістер

(svježe) voće ((SVYEH-zheh) VOH-tcheh)

нан

hljeb (khlyehb)

тост

тоқтау (tohst)

кеспе

резанцима (REH-zahn-tsee-mah)

күріш

rižom (REE-zhohm)

атбас бұршақтар

гром (GRAH-hohm)

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo Lee DOH-ari-tee CHAH-shoo ...?)

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

Mogu li dobiti šolju _____? (MOH-goo Lee DOH-bee-tee SHOH-lyoo ...?)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

Mogu li dobiti flašu _____? (MOH-goo Lee DOH-bee-tee FLAH-shoo ...?)

кофе

кафе (KAH-feh)

шай (ішу)

čaja (Чай-ах)

шырын

сока (SOH-kah)

(көпіршікті) су

(kisele) vode ((KEE-seh-leh) VOH-deh)

су

vode (VOH-deh)

сыра

пиво (PEE-voh)

қызыл / ақ шарап

crvena / bijela vino (TSEHR-veh-nah / BYEH-lah VEE-noh)

Маған _____ бере аласыз ба?

Mogu li dobiti _____? (MOH-goo Lee DOH-bee-tee ...?)

тұз

солай (soh)

қара бұрыш

crni biber (TSEHR -ee BEE-behr)

май

салушы (POO-tehr)

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

Опростит, конобар? (OH-prohs-tee-teh, KOH-noh-bahr?)

Мен аяқтадым.

Завршио сам. (ZAHVR-shyoh sahm)

Ол өте дәмдә болды.

Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)

Табақтарды босатыңыз.

Молим Вас, odnesita tanjure. (MOH-leem vahs, OH-dneh-see-tah TAH-nyoo-reh)

Чек беріңізші.

Рачун, молим. (RAH-choon, MOH-leem)

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

Одан әрі имитация жасау керек пе? (dah lee ee-MAH-teh OH-voh oo MOY-oy veh-LEE-cheen?)

Бұл қанша тұрады?

Koliko je ovo? (koh-LEE-koh yeh OH-voh?)

Бұл өте қымбат.

To je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)

_____ аласың ба?

Da li biste uzeli _____? (dah lee BEES-teh oo-ZEH-lee ...?)

қымбат

скупо. (SKOO-poh)

арзан

jeftino. (yehf-TEE-noh)

Менің мүмкіндігім жоқ.

Приущтитиге не керек. (neh MOH-goo toh pryoosh-TEE-tee)

Мен оны қаламаймын.

Нечу. (NEH-tchoo toh)

Бағаны төмендете аласыз ба?

Možete li smanjiti cijenu? (moh-ZHEH-teh Lee smah-NYEE-tee TSYEH-noo?)

Маған бұл қызықты емес.

Nisam zainteresovan (m) / zainteresovana (f). (NEE-sahm zain-teh-REH-soh-vahn / zain-teh-REH-soh-vah-nah)

Жарайды, мен аламын.

U redu, uzeću. (oo REH-doo, oo-ZEH-tcoo)

Мен сөмке ала аламын ба?

Mogu li dobiti kesu? (MOH-goo Lee doh-BEE-tee KEH-soo?)

Маған керек...

Treba mi (s) / Trebaju mi ​​(pl) ... (TREH-bah mee / treh-BAH-yoo ...)

... тіс пастасы.

... макарон өнімдері. (PAHS-tah zah ZOO-beh)

... тіс щеткасы.

... četkica za zube. (cheht-KEE-tsah zah ZOO-beh)

... тампондар.

... тампони. (tahm-POH-nee)

... әйелдерге арналған майлықтар.

ženski улошчи. (ZHEHNS-kee oo-LOHSH-tsee)

... сабын.

... сапун. (SAH-poon)

... сусабын.

... шампон. (SHAHM-poon)

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

... lijek protiv bolova. (lyehk PROH-teef boh-LOH-vah)

... суық дәрі.

... lijek protiv prehlade. (lyehk PROH-teef prehkh-LAH-deh)

... асқазанға арналған дәрі.

... лижек за стомак. (lyehk zah STOH-mahk)

... ұстара.

... žilet. (ZHEE-leht)

...қыруға арналған крем.

krema za brijanje. (KREH-mah zah BRYAH-nyeh)

... дезодорант.

дезодорандар (deh-zoh-DOH-rahns)

... тіндер.

марамис (мах-рах-МЭЭ-цех)

...Әтір.

парфем. (PAHR-fehm)

...қолшатыр.

... кишобран. (kee-SHOH-brahn)

... күннен қорғайтын крем.

... krema za sunčanje. (Жақында KREH-mah zah-CHAH-nyeh)

... ашықхат.

... razglednica. (rahz-glehd-NEE-tsah)

... пошта маркалары.

... poštanske markice. (posh-TAHNS-keh mahr-KEE-tseh)

... батареялар.

... батарея. (бах-TEH-ryeh)

... қағаз.

... papir za pisanje. (PAH-peer zah pee-SAH-nyeh)

...қалам.

... hemijska olovka. (kheh-MYEES-kah oh-LOHF-kah)

... қарындаш.

оловка (о-LOHF-ках)

... дәптер

бележника (beh-lehzh-NEE-tsah)

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

... ағылшын тіліндегі журналдар.

... časopisi na engleskom jeziku. (chah-soh-PEE-қараңыз nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

... ағылшын тілінде шығатын газет.

... novine na engleskom jeziku. (no-VEE-neh nah ehn-GLEHS-kohm)

... ағылшынша-босниялық сөздік.

... engleski-bosanski rječnik. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee RYEHCH-neek)

... ағылшынша-босниялық сөйлесім.

... engleski-bosanski zbirka izraza. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee ZBEER-kah eez-RAH-zah)

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

Želim da iznajmim auto. (ZHEH-leem dah eez-NAI-meem OW-toh)

Мен сақтандыруға бола ма?

Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo Lee doh-BEE-tee oh-see-GOO-rah-nyeh?)

кіруге рұқсат жоқ

zabraljen pristup (zah-BRAH-lyehn PREES-toop)

Кіруге болмайды

забральен улаз (zah-BRAH-lyehn OO-lahz)

Тоқта (көше маңдайшасында)

Тоқта (тоқ)

Бір жол

jednosmjerna ulica (yehd-nohs-MYEHR-nah oo-LEE-tsah)

Өткізіп жібер

pustiti prvenstvo prolaza (poos-TEE-tee pehr-VEHNS-tvoh proh-LAH-zah)

Тұраққа тыйым салынған

zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-kee-RAH-nyeh)

Жылдамдық шектеуі

ograničenje brzine (ohgrah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)

газ (бензин) станция

бензин папасы (behn-ZEENS-kah POOM-pah)

бензин

бензин (BEHN-zeen)

дизель

дизель (DEE-zehl)

Төтенше жағдай

Көмектесіңдер!

Упомоч! (oo-POH-mohtch)

Сіз маған көмектесе аласыз ба?

Možete li mi pomoći, molim? (moh-ZHEH-teh lee mee poh-MOH-tchee, MOH-leem?)

Ең жақын телефон қай жерде?

Gdje je najbliži telefon? (gdyeh yeh nai-BLEE-zhee teh-LEH-fohn?)

Бұл төтенше жағдай!

Ovo je hitan slučaj! (OH-voh yeh KHEE-tahn SLOO-chai!)

Маған дәрігер керек.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Бұл аймақта миналар бар ма?

Ima li mina u ovom rejonu? (EE-mah Lee MEE-nah oo OO-vohm RAY-oh-noo?)