Хорват (хрватцки) 5 миллионға жуық адам сөйлейтін славян тілі. Бұл мемлекеттік тіл Хорватия және ресми тілдерінің бірі Босния және Герцеговина. Бұл Бургенланд провинциясындағы ресми аймақтық тіл Австрия. Оның негізгі үш диалектісі бар: бірінші кезекте Хорватия жағалауында және Лика аймағында аралдарда сөйлейтін чакав, Хорватияның солтүстік және солтүстік-батысында сөйлесетін Кайкавиан, ал Хорватияның қалған бөлігінде сөйлейтін штокавиан. Бұл сөйлемше стандартты хорват тіліндегі пайдалы сөз тіркестеріне шолу жасайды.
Хорват тілі «синтетикалық» тіл тобына жатады, яғни ағылшын және басқа «аналитикалық» тілдерге қарағанда әр түрлі грамматикалық аспектілер бір сөзбен сол сөздің құрылымын өзгерту арқылы - аяқталатын немесе префикс қосып, сөздің өзегін өзгертеді Ағылшын сияқты аналитикалық тілдерде бұған жеке көмекші етістіктерді, есімдіктерді немесе сын есімдерді қолдану арқылы қол жеткізіледі, ал нақты сөз өзгеріссіз қалады. Хорват тілінде көбінесе бір сөз бірнеше сөздерді қолдану арқылы ағылшын тілінің қандай жетістіктерге жететінін білдіру үшін жеткілікті.
Айтылым
Хорват латын әліпбиін қолданады. Хорват тілінің емлесі көбінесе фонетикалық болып табылады, сондықтан сөздердің көпшілігі қалай айтылса, дәл солай жазылады. Алайда, ерекшеліктер өте аз. Бас әріптермен жазылған сөздер сөздің күйзелісін білдіреді.
Дауысты дыбыстар
- а
- «күнде» «u» сияқты
- e
- «дұшпандағы» «е» сияқты
- мен
- «пиязда» «ее» сияқты
- o
- «операдағы» «о» сияқты
- сен
- «кітаптағы» «оо» сияқты
Өкінішке орай, жазба тілде екпін (кез-келген буында түсуі мүмкін) де, дауысты дыбыстың ұзындығы да белгіленбейді, бірақ стресс орыс немесе болгар тілдерінен гөрі алдын-ала айқындалады, мұнда екпінді екпін қою қажет. Болгар, орыс және басқа шығыс славян тілдерінен айырмашылығы, дауысты дыбыстың қате айтылу ұзындығы сирек түсінбеушілік тудырады. Іс жүзінде екінші-соңғы немесе үшінші-соңғы буын әрдайым стресске ұшырайды.
Дауыссыз дыбыстар
- б
- «төсекте» «b» сияқты
- в
- «ставкалардағы» «ts» сияқты
- č
- «балада» «ch» сияқты
- ć
- «t» сияқты «жетілген»
- г.
- «ит» ішіндегі 'd' сияқты
- dž
- «фудждегі» «dg» сияқты
- đ
- «d» сияқты американдық ағылшын «кестесі»
- f
- «for» ішіндегі «f» сияқты
- ж
- «go» ішіндегі «g» сияқты
- сағ
- «көмекке» «h» сияқты [әдетте ұмтылған]
- j
- «ы» сияқты «у» сияқты
- к
- «корольдегі» «k» сияқты [ұмтылмаған]
- л
- «махаббаттағы» «л» сияқты
- lj
- «ли» сияқты «миллион».
- м
- «ана» тіліндегі «м» сияқты
- n
- «жақсы» тіліндегі «n» сияқты
- nj
- «ñ» испанша «señor» немесе «ny» «каньон» сияқты
- б
- «шошқадағы» «р» сияқты [ұмтылмаған]
- q
- «квесттегі» «q» сияқты (тек шетелдік сөздерде)
- р
- испандық «рокадағы» сияқты «r»
- с
- «шұлықтағы» сияқты
- š
- «қолма-қол» түрінде «sh» сияқты
- т
- «t» сияқты «жоғарғы» [ұмтылмаған]
- v
- «v» сияқты «жеңіске»
- w
- «v» сияқты «жеңімпазда» (тек шетелдік сөздерде)
- х
- «соққылардағы» «cks» немесе «аяқтардағы» gs «сияқты (тек шетелдік сөздерде)
- з
- «зебра» «z» сияқты
- ž
- «өлшеудегі» «су» сияқты
Фразалар тізімі
Негіздері
Жалпы белгілер
|
- Қайырлы күн.
- Добар дан. (DOH-bahr dahn)
- Сәлеметсіз бе. (бейресми)
- Бок (бохк) немесе Bog (батпақ - сөзбе-сөз Құдайды білдіреді, бірақ бұл ешқашан қолданылмайды).
- Қалайсыз?
- Kako ste? (ресми) (KAH-koh steh?)
- Қалайсыз?
- Како си? (бейресми) (KAH-koh көресіз бе?)
- Жақсы рахмет.
- Добро сам, хвала. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)
- Сенің атың кім?
- Kako se zovete? (ресми) (KAH-koh seh ZOH-veh-teh)
- Сенің атың кім?
- Kako se zoveš? (бейресми) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)
- Менің атым ______ .
- Зовем се ______. (ZOH-vehm seh____.)
- Мен _____. : Ja sam ______. (yah sahm____.)
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
- Drago mi je. (DRAH-goh mee yee)
- Ханым.
- Госпожа (GOS-poh-jah)
- Мырза.
- Господин (gos-POH-deen)
- Мисс
- Gospođica (GOS-poh-jee-tsah)
- Өтінемін.
- Молим. (MOH-leem)
- Рақмет сізге.
- Хвала. (HVAH-лах)
- Көп рақмет
- Hvala lijepa. (HVAh-lah LYEH-pah)
- Оқасы жоқ.
- Nema na čemu. (NEH-mah na CHEH-moo) немесе Молим. (MO-leem)
- Иә.
- Да (да)
- Жоқ
- Не. (не)
- Кешіріңіз. (назар аудару)
- Опростит. (oh-PROHS-tee-teh)
- Кешіріңіз. (кешірім сұрау)
- Кешіріңіз. (пар-ДОН)
- Кешіріңіз. («көңіл айту»): Žao mi je. (zhow mee yeh)
- Сау болыңыз
- Жасау (Дох Вее-ЖЭХ-нях) немесе Zbogom (ZBOH-gohm).
- Сау болыңыз (бейресми)
- Жасау (Дох Вее-ЖЭХ-нях) немесе Бок. (бок)
- Мен аздап хорват тілінде сөйлеймін.
- Govorim malo hrvatski. (GOH-voh-reem MAH-loh HUHR-vahts-kee)
- Мен хорват тілінде сөйлей алмаймын [жақсы].
- Не говорим (добро) хрватцки. (neh GOH-voh-reem DOH-broh HUHR-vahts-kee)
- Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
- Govorite li engleski? (ресми) (goh-VOH-ree-tee Lee EN-gless-kee); Govoriš (li) engleski? (бейресми) (goh-VOH-reesh (lee) EN-gless-kee)
- Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?
- Govori li ovdje netko engleski? (GOH-voh-ree Lee OHV-dyeh NEH-tkoh EN-gless-kee)
- Көмектесіңдер!
- Упомоч! (OO-poh-mohch)
- Абайлау!
- Пазит! (ресми) (PAH-zee-teh); Пази! (бейресми) (PAH-zee)
- Қайырлы таң.
- Добро джутро. (DOH-broh YOO-troh)
- Қайырлы кеш.
- Dobra večer. (DOH-brah VEH-cher)
- Қайырлы түн.
- Лаку ноч. (LAH-koo ойығы)
- Қайырлы түн (ұйықтау)
- Лаку ноч. (LAH-koo nohch)
- Мен түсіндім.
- Разумиджем. (rah-ZOO-meeyem)
- Мен түсінбеймін.
- Ne razumijem. (neh rah-ZOO-meeyehm)
- Дәретхана қайда?
- Gdje se nalazi nužnik?
Мәселелер
- Мені жалғыз қалдыр.
- Ostavite me na miru. (ohs-TAH-vee-teh meh nah MEE-roo)
- Маған тиіспе!
- Маған не керек! (neh-DEE-rye meh)
- Мен полицияға қоңырау шаламын.
- Zvat ću policiju. (zvaht tchoo poh-LEE-tsyoo)
- Полиция!
- Полисия! (poh-LEE-tsyah!)
- Тоқта! Ұры!
- Станит! (STAH-nee-teh!) Лопов! (LOH-pohv)
- Маған сіздің көмегіңіз керек.
- Trebam vašu pomoć. (TREH-bahm VAH-shoo POH-mohtch)
- Апаттық жағдай.
- Hitno je. (HEET-noh heh)
- Мен адасып қалдым.
- Изгубио [м] (eez-GOO-bee-yoh) изгубила (eez-GOO-bee-lah)[f] sam se. (sahm seh)
- Мен сөмкемді жоғалтып алдым.
- Изгубио [м] (eez-GOO-bee-yoh) изгубила (eez-GOO-bee-lah)[f] сам торбу. (sahm TOHR-boo)
- Мен әмиянымды жоғалттым.
- Изгубио (eez-GOO-bee-yoh) [м] изгубила (eez-GOO-bee-lah) [f] sam novčanik. (sahm nohv-chah-NEEK)
- Мен ауырып тұрмын.
- Болестан [м] (BOH-lehs-tahn) / bolesna (BOH-lehs-nah)[f] сам. (сахм)
- Мен жарақат алдым.
- Povrijedio [«m»] (poh-vree-YEH-dyoh) / povrijedila [«f»] (poh-vree-YEH-dee-lah) сам се. (sahm seh)
- Маған дәрігер керек.
- Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)
- Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?
- Mogu li se poslužiti telefonom? (MOH-goo lee seh pohs-LOO-zhee-tee te-leh-FOH-nohm)
Сандар
- 0
- нула: (ЖОО-ЛА)
- 1
- джедан (Иә-әттең)
- 2
- два (двах)
- 3
- үш (ағаш)
- 4
- четири (CHEH-tee-ree)
- 5
- үй жануарлары (пехт)
- 6
- šest (шехст)
- 7
- седам (SEH-dahm)
- 8
- osam (OH-sahm)
- 9
- жалмауыз (DEH-veht)
- 10
- десет (DEH-seht)
- 11
- джеданаест (иә-DAH-nah-ehst)
- 12
- дванаест (DVAH-nah-ehst)
- 13
- үштік (TREE-nah-ehst)
- 14
- четрнаест (чех-TUHR-нах-эхст)
- 15
- петнаест (PEHT-nah-ehst)
- 16
- šesnaest (SHEHS-nah-ehst)
- 17
- sedamnaest (seh-DAHM-nah-ehst)
- 18
- osamnaest (о-SAHM-nah-ehst)
- 19
- devetnaest (deh-VEHT-nah-ehst)
- 20
- dvadeset (DVAH-deh-seht)
- 21
- dvadeset джедан (DVAH-deh-seht YEH-dahn)
- 22
- dvadeset dva (DVAH-deh-seht dvah)
- 23
- dvadeset tri (DVAH-deh-seht ағашы)
- 30
- тридсет (TREE-deh-seht)
- 40
- четрдес (chehtr-DEH-seht)
- 50
- pedeset (peh-DEH-seht)
- 60
- шездесет (shehz-DEH-seht)
- 70
- седамдесет (seh-dahm-DEH-seht)
- 80
- osamdeset (oh-sahm-DEH-seht)
- 90
- devedeset (deh-veh-DEH-seht)
- 100
- сто (стох)
- 200
- dvjesto (DVYEH-stoh)
- 300
- Тристо (TREE-stoh)
- 400
- четристо (CHEH-tree-stoh)
- 500
- petsto (PEHTS-toh)
- 600
- šeststo (ШЕ-стох)
- 700
- sedamsto (SEH-dahm-stoh)
- 800
- osamsto (OH-sahm-stoh)
- 900
- devetsto (DEH-vet-stoh)
- 1000
- tisuću (TEE-so-choo)
- 2000
- dvije tisuće (dvyeh TEE-soo-tcheh)
- 1,000,000
- милижун (MEE-lyoon)
- 1,000,000,000
- мың миллион Ұлыбритания, бір миллиард АҚШ: milijarda (Ми-Ли-YAHR-dah)
- 1,000,000,000,000
- бір миллиард Ұлыбритания, бір триллион АҚШ: bilijun (ара-ли-ЁН)
- нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)
- broj (бөрене)_____(vlak, autobus, itd.)
- жартысы
- пола (POH-lah)
- Аздау
- манже (MAH-nyeh)
- Көбірек
- више (VEE-sheh)
Уақыт
- қазір
- қайғылы (сахд)
- кейінірек
- қасниже (KAHS-не-ие)
- бұрын
- приже (PREE-иә) немесе кейін: након (НАХ-КОН)
- күннің шығуы
- izlazak sunca (EEZ-lah-zahk ЖАҚЫНДА-tsah)
- таң
- зора (Зох-рах)
- таң
- джутро (YOO-troh)
- түс
- подне (POH-dneh)
- түстен кейін
- поподне (poh-POH-dneh)
- кеш
- вечер (VEH-chehr)
- күн батуы
- zalazak sunca (ZAH-lah-zahk ЖАҚЫНДА-tsah)
- түн
- noć (nohtch)
- түн ортасы
- ponoć (POH-nohtch)
Сағат уақыты
- сағат бір
- джедан ужутро (YEH-dahn saht oo-YOO-troh)
- сағат екіде
- dva sata ujutro (dvah SAH-tah oo-YOO-troh)
- сағат бірде
- джедан отырдыYEH-dahn saht POH-slee-yeh POH-dneh)
- сағат екі
- dva sata poslije podne (dvah SAH-tah POH-slee-yeh POH-dneh)
- сағат алты
- šest sati navečer (shehst SAH-tee NAH-veh-chehr)
Ұзақтығы
- _____ минут (-тар)
- _____ минута (д) (mee-NOO-tah / mee-NOO-teh)
- _____ сағат (-тар)
- _____ отырды (а / і) (saht / SAH-tah / SAH-tee)
- _____ күн
- _____ дан (а) (dahn / DAH-nah)
- _____ апта (лар)
- _____ теджан (теджена / теджана) (TYEH-dahn / TYEH-dnah / TYEH-dah-nah)
- _____ ай (лар)
- _____ мессек (а / и) (MYEH-sehts / MYEH-seh-tsah / myeh-SEH-tsee)
- _____ жылдар)
- _____ година (е) (GOH-dee-nah / GOH-dee-neh)
Күндер мен күндер
- қазір
- сада (SAH-dah)
- бүгін
- даналар (DAH-nahs)
- бүгін кешке
- вечералар (вех-чех-рахс)
- кеше
- jučer (ЖОО-чех)
- ертең
- сутра (SOO-trah)
- осы апта
- ovaj tjedan (OH-vayh TYEH-dahn)
- өткен аптада
- prošli tjedan (PROH-shlee TYEH-dahn)
- келесі апта
- sljedeći tjedan (SLYEH-deh-chee TYEH-dahn)
- Дүйсенбі
- ponedjeljak (poh-NEH-dyyeh-lyahk)
- Сейсенбі
- уторак (OO-to-rahk)
- Сәрсенбі
- шридеда (SRYEH-dah)
- Бейсенбі
- четвртак (CHEH-tvrtahk)
- Жұма
- петак (PEH-tahk)
- Сенбі
- субота (SOO-бота)
- Жексенбі
- nedjelja (NEH-dyye-lyah)
Айлар
Ресми емес қолданыста хорваттар әрдайым айды оның нақты атауын емес, бірінші, екінші, үшінші және т.б. деп атайды.
- Қаңтар
- сиежанж (қараңдар - Иә-chany)
- Ақпан
- веляча (VEH-lyah-chah)
- Наурыз
- oujujak (OH-zhoo-yahk)
- Сәуір
- траванж (TRAH-vahny)
- Мамыр
- svibanj (SVEE-bahny)
- Маусым
- липанж (ЛИ-пахни)
- Шілде
- srpanj (SR-пахны)
- Тамыз
- коловоз (Koh-loh-vohz)
- Қыркүйек
- ружан (РУ-яхн)
- Қазан
- листопад (LEE-stoh-pahd)
- Қараша
- studeni (STOO-deh-nee)
- Желтоқсан
- прозинец (PROH-nats)
НЕМЕСЕ
- 1-ші: prvi (ПЕР-ВИ)
- 2-ші: дәрі-дәрмектер (DROO-gee)
- 3-ші: treći (TREH-chee)
- 4-ші: четрви (CHET-vhr-tee)
- 5-ші: пети (PEHT-ee)
- 6-шы: šesti (SHEH-stee)
- 7-ші: седми (SED-mee)
- 8-ші: osmi (OS-mee)
- 9-шы: девети (DEH-veh-tee)
- 10-шы: десети (DEH-set-ee)
- 11-ші: джеданаести (и-DAHN-ae-stee)
- 12-ші: дванаести (DVAH-nae-stee)
Жазу уақыты мен күні
Сағат уақытында сағаттар мен минуттар '' арқылы бөлінеді. ':' орнына, бірақ соңғысы кейде қолданылады. Тағы бір кәдімгі тәсіл - көтерілген хаттаманы көрсеткіш ретінде жазу.
Күн әрқашан тапсырыс күні, айы, жылы жазылады, мысалы:
11-18-2005 Хорват тілінде 18.11.2005..
Жылдан кейін әрдайым нүкте болады, өйткені хорват тілінде жыл - реттік сан, ал реттік сандар әрқашан оларды кардинал сандардан ажырату үшін нүктемен келеді.
2005 жылғы 18 қараша ресми түрде жазылған 18. студеног 2005 ж. (айдың атауы генетикалық жағдайда).
Түстер
- қара
- крна (TSR-na)
- ақ
- биела (ара-иә-лә)
- сұр
- сива (КӨР)
- қызыл
- крвена (TSR-veh-nah)
- қызғылт
- ružičasta (ROO-zhee-chahs-tah)
- көк
- плава (PLAH-vah)
- сары
- жута (ZHOO-тах)
- жасыл
- зелена (ZEH-leh-nah)
- апельсин
- наранчаста (NAHR-arhn-chah-stah)
- күлгін
- любичаста (LYOO-ара-шах-стах)
- қоңыр
- smeđa (SMEH-djah)
Тасымалдау
- ұшақ
- зракоплов (ZRAH-koh-plohv)
- авиакомпания
- линия (ZRAHCH-nah LEE-neeyah)
- такси
- такси (TAHK-қараңыз)
- пойыз
- влак (влахк)
- арба
- трола (ТРОХ-ЛА)
- трамвай
- трамвай (TRAHM-vai)
- автобус
- автобус (OW-to-boos)
- автомобиль
- автоматты (OW-toh)
- жүк көлігі
- kamion (kah-mee-OHN)
- паром
- trajekt (trai-EHKT)
- кеме
- бауырсақ (brohd)
- қайық
- čamac (CHAH-махт)
- тікұшақ
- тікұшақ (хэ-ли-KOHP-tehr)
- велосипед
- бицикл (ара-TSEE-кул)
- мотоцикл
- мотоцикл (moh-toh-TSEE-kuhl)
Автобус және пойыз
- _____ билет қанша тұрады?
- Қарапайымға ____ (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah zah_____?)
- _____ дейін бір билет, өтінемін.
- Molim vas, jednu kartu za_____ (MOH-leem vahs, YEHD-noo KAHR-too zah_____)
- Бұл пойыз / автобус қайда барады?
- Kamo ide ovaj vlak / autobus? (KAH-moh EE-deh OH-vayh vlahk / OW-to-boos?)
- _____ дейін пойыз / автобус қайда?
- Gdje se nalazi vlak / autobus za _____? (gdyeh se NAH-lah-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)
- Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?
- Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____? (zows-TAHV-lyah Lee seh ovayh vlahk / OW-to-boos oo_____?)
- _____ пойыз / автобус қашан кетеді?
- Kada polazi vlak / autobus za _____? (KAH-dah poh-LAH-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)
- Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?
- Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____? (KAH-dah STEE-zheh ovayh vlahk / OW-toh-boos oo_____?)
Бағыттар
- Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?
- Kojim putem mogu stići do _____? (KOH-yeem POO-tehm MOH-goo STEE-chee doh)
- ... вокзал?
- ... željezničkog kolodvora? (ZHEH-lyeh-znee-chkohg KOH-loh-dvoh-rah)
- ... автовокзал?
- ... автобусног колодвора ?, (AWH-toh-boos-nohg KOH-loh-dvoh-rah)
- ... әуежай?
- ... zračne luke ?; (ZRAH-chneh LOO-keh)
- ... қала орталығында?
- ... središta / centra grada? (SREH-dee-shtah; TSEHN-trah GRAH-dah)
- ... жастар жатақханасы?
- ... hostela mladeži? (hohs-TEH-lah MLAH-deh-zhee)
- ...қонақ үй?
- ..._____ отель? (Ху-ТЭХ-лах)
- ... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?
- ... američkog / kanadskog / australskog / britanskog konzulata? (ah-MEH-ree-chkohg / KAH-nah-dskohg / AOO-strahl-skohg / BREE-tahn-skohg kohn-zoo-LAH-tah)
- Мұнда қайда көп ...
- Gdje se nalaze ... (gdyeh seh- NAH-lah-zeh);
- ... қонақүйлер?
- ... хотели? (хох-TEH-ли)
- ... мейрамханалар?
- ... рестани? (reh-stoh-RAH-nee)
- ...барлар?
- ... барови? (BAH-ro-vee)
- ... сайттарды көру керек пе?
- ... знаменитости? (znah-MEH-nee-to-stee)
- Маған картадан көрсете аласың ба?
- Možete li mi pokazati na zemljovidu? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah ZEH-mlyoh-vee-dooh)
- көше
- улица (OOH-Lee-tsah)
- Солға бұрылыңыз.
- Skrenite ulijevo. (SKREH-nee-teh OOH-lee-yevoh)
- Оңға бұрылыңыз.
- Skrenite udesno. (SKREH-nee-teh OOH-deh-snoh)
- сол
- лиево (Ли-ИЕ-Вох)
- дұрыс
- десно (DEH-snoh)
- тура алға қарай
- ravno (RAHV-жоқ) / pravo (PRAH-voh)
- _____ қарай
- према _____ (PREH-mah)
- өткен _____
- pokraj _____ (POH-kray)
- _____ дейін
- приже _____ (PREE-иә)
- _____ күтіңіз.
- Потражит _____. (poh-TRAH-zhee-teh)
- қиылысу
- raskrižje (RAH-skree-zhyeh)
- солтүстік
- сығыр (SYEH-vehr)
- оңтүстік
- құмыра (сен)
- шығыс
- исток (EEH-stohk)
- батыс
- запад (ZAH-падх)
- төбеге
- uzbrdo (OOHZ-br-doh)
- төмен қарай
- nizbrdo (NEEZ-br-doh)
Такси
- Такси!
- Такси! (TAHK-қараңыз!)
- Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.
- Молим Вас, одвезите мені _____. (MOH-leem vahs oh-DVEH-zee-teh meh doh ...)
- _____ дейін жету үшін қанша тұрады?
- Koliko košta vožnja do _____? (KOH-lee-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh ...)
- Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.
- Молим Вас, мені тамдо одвезит. (MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh TAH-moh)
Қонақ
- Сізде қол жетімді бөлме бар ма?
- Li slobodnih soba-ға еліктеу? (EE-mah-teh lee SLOH-boh-dneeh SOH-bah)
- Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?
- Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe? (KOH-lee-koh KOH-shtah SOH-bah zah YEH-dnoo / DVEE-yeh OH-soh-beh)
- Бөлме ... бар ма?
- Има ли соба ... (EE-mah Lee SOH-bah)
- ... төсек жаймалары?
- ... постелжину? (poh-steh-LYEE-noo)
- ... жуынатын бөлме?
- ... купаонику? (koo-pah-OH-nee-tsoo)
- ... телефон?
- ... телефон? (teh-leh-FOHN)
- ... теледидар?
- ... телевизор? (teh-leh-VEE-zohr)
- Алдымен бөлмені көруге болады ма?
- Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo Lee prvoh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo)
- Сізде тыныш нәрсе бар ма?
- Тағдырға еліктеу керек пе? (EE-mah-teh Lee NEH-shtoh TEE-sheh)
- ... үлкен бе?
- ... veće? (VEH-cheh)
- ... тазартқыш?
- ... šišće (СЫР-ШШЕ)
- ... арзан ба?
- ... jeftinije? (иә-FTEE-не-ие)
- Жарайды, мен аламын.
- U redu, uzet ću je. (oo REH-doo OO-zeht choo yeh)
- Мен _____ түнге қаламын.
- Ostat ću _____ noć (i). (OH-staht-choo ... noch / NOH-chee)
- Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?
- Дәріхана қонақ үйінде ме? (MOH-zheh-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee hoh-TEHL)
- Сізде сейф бар ма?
- Ли сеф? (EE-mah-teh le sehf)
- ... шкафтар?
- ... ormariće? (ohr-MAH-ree-tcheh)
- Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?
- Jesu li uključeni doručak / večera? (YEH-soe Lee oo-KLYOO-cheh-nee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)
- Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?
- U koliko je sati doručak / večera? (oo koh-LEE-koh yeh SAH-tee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)
- Өтінемін менің бөлмемді жинап алыңыз.
- Molim vas, možete li mi očistiti sobu (MOH-leem vahs, MOH-zheh-teh lee mee oh-CHEES-tee-tee SOH-boo)
- Мені _____ сағатта оята аласыз ба?
- Možete li me probuditi u_____? (MOH-zheh-tee lee mee pro-BOO-dee-tee)
- Мен тексергім келеді.
- Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)
Ақша
- Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?
- Primate li američke / australske / kanadske dolare? (PREE-mah-teh Lee ah-MEH-reech-keh / OWS-trahls-keh / KAH-nahds-keh DOH-lah-reh?)
- Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?
- Primate li britanske funte? (PREE-mah-tee Lee BREE-tahns-keh FOON-teh?)
- Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?
- Primate li kreditne kartice? (PREE-mah-tee Lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh?)
- Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?
- Možete li mi razmijeniti novac ?? (MOH-zheh-teh lee mee rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)
- Ақшаны қайдан алуға болады?
- Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)
- Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?
- Možete li mi unovčiti putnički ček? (MOH-zheh-teh lee mee oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)
- Жол жүру чегін қайдан алуға болады?
- Gdje mogu unovčiti putnički ček? (gdyeh MOH-goo oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)
- Валюта бағамы қандай?
- Koliki je tečaj? (Koh-lee-kee yeeh TEH-chay?)
- Банкомат қай жерде орналасқан?
- Gdje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-koh-MAHT)
Тамақтану
- таңғы ас
- доручак (DOH-roo-chahk)
- түскі ас
- ručak (ROO-chahk)
- кешкі ас / кешкі ас
- вечера (ВЭХ-чех-рах)
- тағамдар
- ужина (OO-zhee-nah)
- стакан (стакан)
- чаша (CHAH-шах)
- кесе
- шалица (SHAH-Lee-Tsah)
- табақша
- tanjurić (tah-NYOO-reetch)
- табақша
- танжур (tah-NYYOR)
- тостаған
- zdjela (ZDYEH-lah)
- қасық
- žlica (ZHLEET-sah)
- шанышқы
- вилика (VEE-lee-tsah)
- пышақ
- nož (жоқ)
- кружка
- vrč (вурх)
- майлық
- сальвета (sahl-VEH-tah)
- Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.
- Molim Vas, stol za jednu osobu. / Molim Vas stol za dvije osobe. (MOH-leem vahs, stohl zah YEHD-noo OH-soh-boo. / MOH-leem vahs stohl zah DEE-vyeh OH-soh-beh)
- Мен мәзірді қарай аламын ба?
- Mogu li pogledati jelovnik? (MOH-goo Lee poh-GLEH-dah-tee yeh-lohv-NEEK?)
- Ас үйге қарай аламын ба?
- Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo Lee poh-GLEH-dah-tee KOO-hee-nyoo?)
- Үй мамандығы бар ма?
- Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee speh-tsyah-lee-TEHT KOO-tcheh?)
- Жергілікті мамандық бар ма?
- Сіздің жеке ерекшеліктеріңіз бар ма? (pohs-LOO-zhoo-yeh-teh lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-lee-TEHT?)
- Мен вегетарианшымын.
- Ja sam vegetarijanac / vegetarijanka. (yah sahm veh-geh-tah-ree-YAH-nahts / veh-geh-tah-ree-YAHN-kah)
- Мен шошқа етін жемеймін.
- Ne jedem svinjetinu. (neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)
- Мен сиыр етін жемеймін.
- Ne jedem govedinu. (neh YEH-dehm GOH-veh-dee-noo)
- Мен ғана ; кешкі ас
- Джа само; вечеру (иә SAH-moh VEH-cheh-roo)
- Мен қалаймын _____.
- Želim _____. (ZHEH-leem)
- Мен _____ бар тағам алғым келеді.
- Jeelim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh hs)
- тауық
- пилетином / пилетина (PEE-leh-tee-nohm / PEE-leh-tee-nah)
- сиыр еті
- govedinom / govedina (GOH-veh-dee-nohm / GOH-veh-dee-nah)
- балық
- рибом / риба (REE-bohm / REE-bah)
- ветчина
- šunkom / šunka (SHOON-kohm / SHOON-kah)
- шұжық
- kobasicom / kobasica (koh-BAH-see-tsohm / koh-BAH-see-tsah)
- ірімшік
- сиром / сэр (SEE-rohm / seer)
- жұмыртқа
- джаджима / джаджа (YAH-yee-mah / YAH-yah)
- салат
- салатом / салата (sah-LAH-tohm / сах-LAH-tah)
- (жаңа) көкөністер
- (svježim) povrćem (svee-YEH-zheem POHV-rh-tchem)
- (жаңа) жемістер
- (svježim) voćem (SVYEH-zheem VOH-tchehm)
- нан
- kruhom / kruh (KROO-hohm / krooh)
- тост
- tostom / tost (TOHS-tohm / tohst)
- кеспе
- rezancima / rezanci (REH-zahn-tsee-mah / REH-zahn-tsee)
- күріш
- rižom / riža (REE-zhohm / REE-zhah)
- атбас бұршақтар
- grahom / grah (GRAH-hohm / grahh)
- Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?
- Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo Lee DOH-ара-Tee CHAH-шоо)
- Маған _____ кесе бере аласыз ба?
- Mogu li dobiti šalicu _____? (MOH-goo Lee DOH-ара-Tee SHAH-Lee-tsoo)
- Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?
- Mogu li dobiti bocu _____? (MOH-goo Lee DOH-bee-tee BOH-tsoo)
- кофе
- каве (KAH-veh)
- шай (ішу)
- čaja (чайа)
- шырын
- сока (SOH-kah)
- (көпіршікті) су
- минералды вод (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)
- су
- vode (VOH-deh)
- сыра
- пива (PEE-vah)
- қызыл / ақ шарап
- crnog / bijelog vina (TSER-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)
- Маған _____ бере аласыз ба?
- Mogu li dobiti malo _____? (MOH-goo Lee DOH-Bee-Tee MAH-лох)
- тұз
- соли (SOH-Lee)
- қара бұрыш
- папра (PAH-prah)
- май
- maslaca (MAHS-lah-tsah)
- Кешіріңіз, даяшы / даяшы? (сервердің назарын аудару)
- Опростит, Конобар (м) Konobarica (f)! (oh-PROHS-tee-teh, KOH-noh-bahr / koh-noh-BAR-ree-tsah)
- Мен аяқтадым.
- Завршио сам. (ZAHVR-shee-oh sahm)
- Ол өте дәмдә болды.
- Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)
- Табақтарды тазалаңыз.
- Молим вас, odnesite tanjure. (MOH-leem vahs, ohd-NEH-see-te-tah-NYOO-reh)
- Чек беріңізші.
- Рачун, молим. (RAH-choon, MOH-leem)
Барлар
- Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?
- Poslužujete li alkoholna pića? (pohs-LOO-zhooyeh-teh Lee AHL-koh-hol-nah PEE-tchah)
- Сыра / екі сыра, өтінемін.
- Джедно пиво / два пива, молим. (YEHD-noo PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)
- Бір стакан қызыл / ақ шарап.
- Molim Vas čašu crnog / bijelog vina. (MOH-leem vahs CHAH-shoo TSUHR-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)
- Пинт, өтінемін.
- Джедну криглу, молим. (YEHD-noo KREE-gloo, MOH-leem)
- Бөтелке, өтінемін.
- Джедну бочу, молим. (YEHD-noo BOH-tsoo, MOH-leem)
- виски
- виски (VEES-кий)
- арақ
- вотка (VOHT-ках)
- рум
- ром (бөлме)
- су
- вода (VOH-dah)
- клубты сода
- клуб содасы (SOH-dah)
- тоник суы
- тоник вода (TOH-neek VOH-dah)
- апельсин шырыны
- sok od naranče (sohk ohd NAH-rahn-cheh)
- сода поп
- газирани напитак (gah-ZEE-rah-nee nah-PEE-tahk)
- Тағы біреуін беріңізші.
- Još jedno, molim. (йохш ИЭД-жоқ, MOH-leem)
- Өтінемін, тағы бір раунд.
- Još jednu rundu, molim. (yohsh YEHD-noo ROON-doo, MOH-leem)
- Жабу уақыты қашан?
- Kada zatvarate? (KAH-dah zaht-VAH-rah-teh)
Сауда-саттық
- Сізде менің өлшемім бар ма?
- Одан әрі өмір сүру керек пе? (EE-mah-teh Lee OH-voh oo MOY-oi veh-lee-CHEE-nee?)
- Бұл қанша тұрады?
- Koliko košta ovo? (koh-LEE-koh KOHSH-tah OH-voh?)
- Бұл өте қымбат.
- To je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)
- _____ аласың ба?
- Biste li uzeli _____? (BEES-teh Lee OO-seh-Lee ...?)
- қымбат
- скупо (SKOO-poh)
- арзан
- джефтино (YEHF-tee-noh)
- Менің мүмкіндігім жоқ.
- Приуштитиге не керек. (NEHMOH-goo toh pree-OOSH-tee-tee қараңыз)
- Мен оны қаламаймын.
- Желімге дейін. (neh ZHEH-leem toh)
- Кешіріңіз, бірақ бұл жерде бірдеңе дұрыс емес сияқты.
- Опростит, мен оны қайта қалпына келтіремін. (oh-PROHS-tee-teh, AH-lee CHEE-nee mee seh dah OHV-dyeh NEHSH-toh NEE-yeh oo REH-doo)
- Маған бұл қызықты емес.
- Nisam zainteresiran (m) / zainteresirana (f). (NEE-sahm zayn-teh-reh-SEE-rahn (m) / zayn-teh-reh-SEE-rah-nah (f))
- Жарайды, мен аламын.
- U redu, uzet ću. (oo REH-doo, OO-zeht tcoo)
- Мен сөмке ала аламын ба?
- Mogu li dobiti vrećicu? (MOH-goo Lee DOH-ара-Tee VREH-chee-tsoo)
- Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?
- Доставляте ли робу у иноземство? (dohs-TAH-vlyah-teh Lee ROH-boo oo ee-noh-ZEHMS-tvoh)
- Маған керек...
- Требам ... (TREH-bahm ...)
- ... мүшеқап
- kondome. : (kohn-DOH-meh)
- ...қыруға арналған крем.
- kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)
- ... тіс пастасы.
- ... pastu za zube. (PAHS-zah ZOO-beh)
- ... тіс щеткасы.
- ... četkicu za zube. (CHEHT-kee-tsoo zah ZOO-beh)
- ... тампондар.
- ... тампон. (tahm-POH-neh)
- ... әйелдерге арналған майлықтар.
- ... ženske uloške. (ZHEHNS-keh OO-lohsh-keh)
- ... сабын.
- ... сапун. (sah-POON)
- ...Әтір.
- ... парфем. (pahr-FEHM)
- ... дезодорант.
- ... дезодорандар. (deh-zoh-doh-RAHNS)
- ... сусабын.
- ... шампон. (жалған-POHN)
- ... ауырсынуды басатын құрал.
- ... lijek za bolove. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh)
- ... суық дәрі.
- ... lijek za prehladu. (Lee-YEHK zah PREH-hlah-doo)
- ... асқазанға арналған дәрі.
- ... лижек за болове у трбуху. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh oo TEHR-boo-hoo)
- ... ұстара.
- ... britvicu. (BREE-tvee-tsoo)
- ...қыруға арналған крем.
- kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)
- ...қолшатыр.
- ... кишобран. (KEE-shoh-brahn)
- ... күннен қорғайтын крем.
- ... kremu za zaštitu od sunca. (KREH-moo zah ZAHSH-tee-too ohd SOON-tsah)
- ... ашықхат.
- ... razglednicu. (RAHZ-glehd-nee-tsoo)
- ... пошта маркалары.
- ... poštanske marke. (POHSH-tahns-keh MAHR-keh)
- ... батареялар.
- ... батарея. (бах-TEH-ree-yeh)
- ... қағаз.
- ... papir za pisanje. (pah-PEER zah PEE-sah-nyeh)
- ...қалам.
- ... пенкалу. (pehn-KAH-loo)
- ... қарындаш.
- ... olovku. (OH-lohv-koo)
- ... ағылшын тіліндегі кітаптар.
- ... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
- ... ағылшын тіліндегі журналдар.
- ... časopise na engleskom jeziku. (CHAH-soh-pee-seh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
- ... ағылшын тілінде шығатын газет.
- ... novine na engleskom jeziku. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
- ... хорватша-ағылшынша сөздік.
- ... hrvatsko-engleski rječnik. (HRH-vahts-koh-EHN-glehs-kee ree-YEHCH-neek)
Көлік жүргізу
- Мен автокөлікті жалға алғым келеді.
- Želim unajmiti auto. (ZHEH-leem oo-NAHY-mee-tee OW-toh)
- Мен сақтандыруға бола ма?
- Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo Lee DOH-bee-tee oh-see-goo-RAH-nyeh)
- Тоқта (көше маңдайшасында)
- Тоқта (тоқ)
- бір бағыттағы көше
- jednosmjerna ulica (YEHD-noh-smyehr-nah OO-lee-tsah)
- Өткізіп жібер
- дати право пролаза (DAH-tee PRAH-voh PROH-lah-zah)
- Тұраққа тыйым салынған
- zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)
- Жылдамдық шектеуі
- ograničenje brzine (о-грах-ни-ЧЭХ-ньех-бех-ЗЭЭ-нех)
- газ (бензин) станция
- бензин крпкасы (BEHN-zeen-skah TSEHRP-kah)
- бензин
- бензин (behn-ZEEN)
- дизель
- дизель (DEE-zehl)
Билік
- Мен мұны жасамадым!
- Нисамнан учининоға дейін (м) / учинила (f). (NEE-sahm toh oo-CHEE-nee-oh / oo-CHEE-nee-lah)
- Мен дұрыс емес нәрсе жасағанымды түсінбедім.
- Nisam znao / znala da činim nešto nedopušteno. (NEE-sahm ZNAH-oh / ZNAH-lah dah CHEE-neem NEH-shtoh neh-doh-POO-shteh-noh?)
- Неге мені қамауға алып жатыр?
- Zašto sam uhićen / uhićena? (ZHAHSH-toh sahm oo-HEE-tchehn / oo-HEE-tcheh-nah?)
- Мен оның тыйым салынған аймақ екенін білмедім!
- Nisam znao / znala da je pristup zabranjen! (NEE-sahm ZHA-oh / ZNAH-lah dah yeh PREE-stoop zah-BRAH-nyehn)
- Мен заңды бұздым ба?
- Jesam li prekršio / prekršila zakon? (JEH-sahm Lee preh-KUR-shee-oh / preh-KUR-shee-lah ZAH-kohn?)
- Мені қайда апарасың?
- Камо ме водит? (KAH-moh meh VOH-dee-teh?)
- Мен түрмеге барамын ба?
- Idem li u zatvor? (EE-dehm Lee oo ZAHT-vohr?)
- Мен елшілікке / консулдыққа хабарласқым келеді.
- Želim kontaktirati veleposlanstvo / konzulat. (ZHEH-leem kohn-tahk-TEE-rah-tee veh-leh-poh-SLAHN-stvoh / kohn-zoo-LAHT)
Төтенше жағдайлар
- Көмектесіңдер!
- Упомоч! (OO-poh-mohtch)
- Абайлау!
- Пазит! (PAH-zee-teh)
- От!
- Ватра! (VAH-trah)
- Кету!
- Одлази! (OH-dlah-zee)
- Ұры!
- Лопов! (LOH-pohv)
- Ұрыны тоқтат!
- Зауставит лопова! (zah-OO-stah-vee-teh LOH-poh-vah)
- Полицияға хабарласыңыз!
- Позовит полициясы! (poh-ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo!
- Полиция қай жерде?
- Gdje se nalazi policijska postaja? (gdyeh seh NAH-lah-zee poh-LEE-teyey-skah POH-stah-yah?)
- Сіз маған көмектесе аласыз ба?
- Možete li mi pomoći? (MOH-jhh-teh Lee Mee POH-moh-chee)
- Мен сіздің телефоныңызды / мобильді / ұялы телефоныңызды пайдалана аламын ба?
- Телефондар мен мобильді құрылғыларды ауыстыру керек пе? (MOH-zheh-teh lee mee poh-SOO-dee-tee vash teh-leh-FOHN / MOH-bee-tehl)
- Апат болды!
- Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah)
- Қоңырау шал ...
- Позовит .... (poh-ZOH-vee-teh)
- ...дәрігер!
- ... доктора! (DOHK-to-rah)
- ... жедел жәрдем!
- ... hitnu pomoć (HEET-noo POH-moh-tch)
- Маған медициналық көмек қажет!
- Trebam liječničku pomoć! (TREH-bahm Lee-YEHCH-neech-koo POH-motch)
- Мен ауырып тұрмын.
- Джа сам болестан (м.) / Болесна (ф.). (ях сахм BOH-leh-stahn / BOH-leh-snah)
- Мен адасып қалдым.
- Изгубио (м.) / Изгубила (ф.) Сам се. (ee-ZGOO-bee-oh / ee-ZGOO-bee-lah sahm seh)
- Мені зорлап кетті!
- Силован (м.) / Силована (ф.) Сам! (КӨРІҢІЗ-лох-вахн / КӨР-лох-ва-нах сахм)
- Дәретханалар қайда?
- Wdje je? (гдиех иех вех-цех?)