Биколь сөйлемшесі - Bikol phrasebook

Биколь тілінің негізгі жергілікті тілі болып табылады Биколь аймағы оңтүстік-шығысында Лузон, Филиппиндер. Оған қатты әсер етеді Испан.

Австронезиялық тілдер тобына жататындықтан, ол Филиппиндегі барлық басқа тілдермен үлкен тіл сияқты тығыз байланысты. Илокано, Тагалог және Себуано және әр түрлі тілдерге қатысты Тынық мұхит аралдары.

Малай, негізгі тіл Малайзия, сонымен бірге Бикольмен тығыз байланысты және екі тіл өзара түсінікті болмағанымен, көптеген туыстастарды байқайсыз. Биколь мен малайдың арасында көптеген жалған достар бар, мысалы, малайша паги (таңертең) vs Бикол паги (стинг-сәуле) және Биколь аям (ит) малайға қарсы аям (тауық).

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Акцент белгілері

Диакритиктер (tandang panduon) әдеттегідей күнделікті қолдануда жазылмайды, мейлі ол басылымдарда болсын, жеке хат алмасуларда болсын. Диакритиктерді оқыту Филиппин мектептерінде және көптеген мектептерде сәйкес келмейді Биколанос оларды қалай қолдануды білмеймін. Дегенмен, диакритиктер әдетте сөздіктерде және шетелдіктерге тілді үйретуге бағытталған оқулықтарда қолданылады.

Ана жердеболып табыладыүштүрлерітуралыдиакритиктерқолданылғанБиколда:

Жедел екпін немесе пахилиг

Белгілі бір слогға алғашқы немесе қайталама стрессті көрсету үшін қолданылады; marháy. Әдетте, алдыңғы буынға (екіншіден соңға дейін) созылатын сөздерде алынып тасталады; бабай = бабайи. Бір сөзде бірнеше реттік буын болуы мүмкін, яғни pahilíg белгісі Repúbliká сияқты бірнеше рет пайда болуы мүмкін. Егер сөздің соңғы екі буынында диакритика болмаса, онда бұл алғашқы буында стресс бар екенін білдіреді.

Бейіт екпіні немесе paiwà

Бұл сөздің соңында глотальды аялдама (/ ʔ /) бар екенін көрсетеді. Бұл белгі дауыстыға аяқталған сөздің соңында ғана пайда болуы мүмкін. Бұл белгі стрессті білдірмейді. Сондықтан, стресс туралы бұрын айтылған ережеге сүйене отырып, Sampulò екіншісінен соңғы буынына дейін екпінді.

Circumflex екпіні немесе пакупья

Бұл сөздің соңғы буыны стрессті қабылдайтынын, содан кейін глоттальды аялдама болғандығын көрсетеді; udô. Себебі бұл пахилиг пен пайва белгілерінің жиынтығы. Бұл белгі дауыстыға аяқталған сөздің соңында ғана пайда болуы мүмкін.

Стресс

Биколь қалай жазылғанымен айтылатын болса да, стресс өте алдын-ала болжанбайды және дұрыс емес буынға мән беру дұрыс түсінбеуге әкелуі мүмкін; сол себепті бикол тіліне қатысты барлық кітаптар мен сөздіктерде стресс буынға екпін белгісі (mark) қойылады.

Дауысты дыбыстар

Биколда қатарынан екі дауысты дыбыстар бөлек айтылады.

Акценттелмеген биколь дауыстылары

а

жақын жерде IPA орталықтандырылмаған дауысты дауысы [ɐ]; сияқты сен ссент

e

алдыңғы орта қоршалмаған IPA дауысы [ɛ]; сияқты e бeг.

мен

жақын маңдағы қоршалмаған IPA дауысы [ɪ]; сияқты мен смент

o

жақын-артқа дөңгелектелген IPA дауысы [o]; сияқты ау жылы аутор

сен

жақын артқа дөңгелектелген IPA дауысы [ʊ]; сияқты oo fooт

Екпінді бикол дауыстылары

а

ашық орталық қоршалмаған дауысты IPA [a]; сияқты а fар

e

жақын ортаға дейінгі қоршалмаған IPA дауысы [e]; сияқты а сағаnd

мен

алдыңғы иірілмеген IPA дауысын жабыңыз [i]; сияқты ee сee

o

орта-артқы дөңгелектелген IPA дауысы [ɔ]; сияқты o жылы oфф

сен

дөңгелектелген IPA дауысты дауысты жабыңыз [u]; сияқты oo сoon

Дауыссыз дыбыстар

б

сияқты бee

к

сияқты кей

г.

сияқты г.үлкен

ж

сияқты жескі

сағ

сияқты сағжеу

л

сияқты лжәне т.б.

м

сияқты мe

n

сияқты nмұз

нг

сол сияқтынг

б

сияқты беа

р

сияқты рaw

с

сияқты сеа

т

сияқты теа

w

сияқты weak

ж

сияқты жou

Кейбір дауыссыздар испан және ағылшын тілдерінен алынған және жер аттарын, жеке есімдерін жазуда қолданылады.

c

ұнайды c сcare (бұрын а, o, сен)

ұнайды c қаламдаcil (бұрын e немесе мен)

f

ұнайды f жылы fине

j

ұнайды сағ жылы сағмен

ll

дегенмен, Филиппиндегі хат емес, испандықтардың әсері, оқылған ly

ñ

ұнайды ny шамаменnyқосулы

q

ұнайды q жылы qжақсы (әрдайым үнсіз) сен)

v

сияқты айтылды б (жоғарыдан қараңыз) ұнайды б елдебқарыздар.

х

ұнайды х ұшу кезіндехible

ұнайды сс сәлемсс (сөз басында)

ұнайды сағ сияқты сағе тегі Роксас

з

ұнайды с жылы сжоғарғы

Диграфтар

Кейбір диграфтар испандық несие сөздерінде кездеседі.

dy

сияқты jуст

ц

сияқты шаналық

sy

сияқты шoe

ny

шамаменnyқосулы

ly

ми сияқтыллиқосулы

Жалпы дифтонгтар

Көптеген жерлер мен жеке есімдердің жазылуында, ао қолданылады және сағ түрінде айтыладықарыздар дәл солай жазудың испан тәсілі сияқты.

aw

сағ сияқтықарыздар

iw

сияқты кiwмен

ай

сағ сияқтыжоғары

ой

б. сияқтыой

Грамматика

Жеке есімдіктер

классивтілік

Bicol-да ағылшын сөзіне баламалы екі сөз бар екенін ескеріңіз біз. Егер сіз сөйлесіп тұрған адамды немесе адамдарды қосқыңыз келсе, қолданатын сөз - сол кита. Егер тақырып сіздің тыңдаушыларыңызды (тыңдаушыларыңызды) қамтымаса, онда дұрыс сөз болады ками.

Теріс

Пайдаланыңыздайдейінбілдіредіжоқжәнебакодейінбілдіредіемес. «Daíng gayón» білдіредісұлулық жоқжәнеbakóng magayónбілдіредіәдемі емес. Кейбіреулерсын есімдерконнотболуыбіріктірілгенбіргеDaí. Ешқашанайтыңызdaíng lumóy, орнынаайтыңыз, bakóng malumóy.

Дара және көпше етістіктер

Ескерту Биколда көптік етістіктерді қалыптастыру үшін «ра», «ри», «ро» және / немесе «ру» буындары түбір сөздің ортасында оның бірінші буынына байланысты қосылды.

Бала ойнайды.

Nagkakawat an akì.

Балалар ойнап жатыр.

Сіздің көңіл-күйіңіз.

Ер адам отыр.

Нагтутукав лалаки.

Ер адамдар отыр.

Нагтутурукав және лака.

Ит үреді.

Нагбабаток.

Иттер үреді.

Нагбабараток және мен.

Ол балмұздақ сатып алды.

Nágbakal siya nin балмұздақ.

Олар кеше балмұздақ сатып алды.

Nágbarakal sinda nin балмұздақ kasuhapon.

Ол намаз оқып жатыр.

Нангадыи сия.

Олар намаз оқып жатыр.

Nangaradyî sinda.

Кітап қарызға алынды.

Sinublî su libro.

Кітаптар қарызға алынды.

Sinurublî su mga libro.

Ол кеше менімен бірге келді.

Nág-ibá siya sakuyà kasu-ugmâ.

Олар кеше менімен бірге келді.

Nág-iribá sindá sakuyà kasu-ugmâ.

Ол теңізге шомылды.

Nagkarigos siya sa dagat.

Олар теңізге шомылды.

Nagkararigos sinda sa dagat.

Дара және көпше сын есімдер

Ескерту Биколда сын есімдер бірінші буыннан кейін «ра», «ри», «ро», «ру» буындарын қосу арқылы жасалады. Алайда, ерекшелік бар. «Magayón» -ның көпше мағынасы - «магагаён», ал «mabuot» - «маабубуот».

кішкентай тас.

saróng sadít na gapô.

төрт ұсақ тас.

apát na saradít na gapô.

құрғақ шорт.

sarong maráng sarwal.

екі құрғақ шорт.

duwáng mararáng sarwal.

қысқа бамбук сплиті.

saróng halìpot na balâ.

жеті қысқа бамбук бөлінуі.

pitong haralìpot na balâ.

бамбуктың ұзаққа бөлінуі.

saróng halabà na balâ.

төрт ұзын бамбук бөлінуі.

apát na haralabà na balâ

Кеңістіктік-уақыттық өлшемдер

Мыналарсөздерболып табыладысын есімдербұлбастабіргеха- жәнеқолданылғантекдейінсілтемедейінкеңістік-уақытша өлшемдер.

Бикол	Ағылшын
halangkáw	биік
хабаба	төмен
хараром	терең
хабабу	таяз
halìpot	қысқа
халаба	ұзын (кеңістіктік)
harayô	алыс
haraní	жақын
hayakpít	тар
halakbáng	кең
халавиг	ұзақ (уақытша)
галой	ұзақ (уақытша)

Сұрақ есімдіктері

сұрақ.

гапот (хах-PAWT)

жауап

симбаг (sihm-BAHG)

сұрау

магхапот (mahg-hah-PAWT)

жауап беру

magsimbág (mahg-sihm-BAHG)

кім

сиисай (sih-EE-күрсін)

сирисай (көпше) (sih-REE-күрсіну)

қайда

салем (HAH-ihn)

harain (көпше) (хах-RAH-ihn)

әулие (sah-EEN)

Қалай

pàno (PAHʔ-naw)

қашан

• nuarín (егер сұраққа болашақ оқиғалар жауап берсе) (noo-ah-REEN)
• kasuarín (егер сұраққа өткен оқиғалар жауап берсе) (ках-су-ах-реен)

кімдікі

қай сиысай (kigh sih-EE-күрсіну)

қанша (бағасы)

mangguràno (mahng-goo-RAHʔ-naw)

мамира (mah-mih-RAH)

қанша (дәреже)

гурано (goo-RAHʔ-naw)

неге

natà (Bicol-Legazpi) (NAH-tahʔ)

tàno (Бикол-Нага) (TAHʔ-naw)

не

anó (ah-NAW)

неше

пира (pih-RAH)

қайсы

arín (ах-реен)

Ескерту

Төмендегі жалған айтылымдарда глоттальды тоқтату, әдетте кез-келген буында (бастапқы, ортаңғы немесе соңғы) кездесетін глотальды тоқтауға арналған IPA символымен (ʔ) бірдей көрсетілген..

Фразалар тізімі

Төмендегі фонетикаландыру туралы нұсқаулық үшін Уикипедия: Псевдо-фонетикаландыру нұсқаулығын қараңыз

Негіздері

Жалпы белгілер АШУ букалар (boo-KAHSS) ЖАБЫҚ сарадо (sah-RAH-daw) КІРУ Лауган (lah-OO-gahn) ШЫҒУ лувасан (loo-WAH-sahn) БАСЫҢЫЗ туклангон (TOOCK-lah-ngawn) ТАРТ гуюдон (goo-YOO-таң) ДӘРЕТхана ванна (BAHN-yaw) ЕРКЕКТЕР лалаки (mah-NGAH lah-LAH-kih) ӘЙЕЛДЕР багаи (mah-NGAH bah-BAH-yih) ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ бавал (BAH-wahll)

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

Ном. (Bicol-Legazpi) (навм)

Nem. (Бикол-Легазпи) (Нехм) ол сөз тіркесіне сәйкес келеді anó na,(а-а-а-а) онда бірге сөзбе-сөз аударылады Қалайсыз?

Тара. (Бикол-Нага, сондай-ақ қолданылады Бикол-Лигао) (тах-RAH)

Бикол-Нага спикерлері бұл сөз тіркесін тагал тілінің ықпалымен қолданбайды

Сәлеметсіз бе. (ресми)

Кумуста ка. (koo-mooss-TAH kah)

Қалайсыз?

Кумуста ка. (koo-mooss-TAH kah?)

Жақсы рахмет.

Мархай адам. Саламат. (mahr-HIGH mahn, sah-LAH-maht)

Сенің атың кім?

Пангаран ма? (ah-NAW ahn pah-NGAH-rahn maw?)

Менің атым.

Ako si ___. (ах-KAW сих)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Kaugmahan kong mamidbidan ka. (бір кісі) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah)

Каугмахан конг мамидбидан камо. (екі немесе одан көп адам) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah-MAW)

Өтінемін.

tabì (TAH-bihʔ)

Рақмет сізге.

Dyos mábalos (MAH-bah-заңдары)

Оқасы жоқ.

Daing ano man (dah-EENG ah-NAW mahn)

Иә.

iyó. (ih-YAW)

Жоқ

Daí. (dah-EE)

Кешіріңіз. (назар аудару)

Madalí saná tabì. (mah-dah-LEEʔ sah-NAH TAH-bihʔ)

Кешіріңіз. (Кетсем болады)

Makiagi tabì. (mah-kih-AH-gee TAH-bihʔ)

Кешіріңіз.

Pasinsya na (pah-sihn-SHAH nah )

Сау болыңыз

Паарам (pah-AH-rahm)

Сау болыңыз (бейресми)

Мадигди на ако (MAH-dihg-dee nah ah-KAW)

Мен бикольде жақсы сөйлей алмаймын.

Daí ako tatao magbikol nin marhay (dah-EE ah-KAW tah-tah-AW mahg-BEE-kawll nihn mahr-HIGH)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Tatao ka mag-ағылшынша? (tah-tah-AW kah mahg-EENG-glihsh)

Қайырлы күн

Мархай на альдав (mahr-HIGH nah ahll-DOW)

Қайырлы таң

Мархай на ага (mahr-HIGH nah AH-gah)

Қайырлы түс (бұл құттықтау сағат он бір мен он екі елу тоғыз аралығында қолданылады)

Мархай на удто (mahr-HIGH nah ood-TAW)

Қайырлы күн

Marhay na hapon. (mahr-HIGH nah HAH-pawn)

Қайырлы кеш

Marhay na banggí (mahr-HIGH nah bahng-GEE)

Барлығыңызға. («қайырлы таң» және т.б. айтқаннан кейін, бірақ міндетті емес)

Sоме сшыңдарқалау «saindong gabos» албасқаларқалау «saindo gabos» жоқ -ng. (sah-ihn-DAW gah-BAWSS)

Мен түсінбеймін

Daí ko nasasabutan (dah-EE kaw nah-sah-sah-BOO-tahn)

Дәретхана қайда?

Ваннаңыз бар ма? (HAH-ihn ahn BAHN-yaw?)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Pabayai saná daw ako. (pah-bah-YAH-ih sah-NAH dow ah-KAW)

Маған тиіспе.

Daí mo ako pagdùtan. (dah-EE maw ah-KAW pahg-DOOʔ-tahn)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Maapod ako nin pulis. (Mah-ah-pawd ah-KAW nihn poo-LEESS)

Полиция!

Пулис! (poo-LEESS)

Тоқта! Ұры!

Пундо! Парахабон! (poon-DAW pah-rah-HAHʔ-bawn)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Kaipuhan ko an tabang mo. (kah-ih-POO-hahn kaw ahn TAH-bahng maw)

полиция.

пульс. (poo-LEESS)

Полицияға хабарласыңыз.

Umapód ka nin pulis. (oo-mah-PAWD kah nihn poo-LEESS)

Мен адасып қалдым.

Наварава ако. (nah-WAH-wah-rahʔ ah-KAW)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Náwarâ si sakuyang сөмкесі. (NAH-wah-rahʔ sah-KOO-yahng bahg қараңыз)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Náwarâ si sakuyang pitaka. (NAH-wah-rahʔ қараңыз sah-KOO-yahng pee-TAH-kah)

Мен ауырып тұрмын.

Хиланг ако. (жоғары HEE-lahng ah-KAW)

Маған дәрігер керек.

Kaipuhan ko nin doktor. (kah-ee-POO-hahn kaw nihn dawck-TAWR)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Саймон сельпоны қалай ойнауға болады? (PWEH-deh kaw dow TAH-bihng gah-MEE-tawn ahn sah-EE-mawng SEHLL-pawn?)

Сандар

Биколда сандардың екі атауы бар. Биколдың және испан тіліндегі атаулар. Әдетте, уақыт туралы айтатын болсақ, биколанос испан тіліндегі терминдерді қолданады. Сіз әдеби кітаптар оқитын болсаңыз да, туған терминдерді көресіз. Егер сіз дүкенге баратын болсаңыз, бағалар испан атауларында берілген.

1

саро (sah-RAWʔ)

2

дуба (doo-WAH)

3

туло (тым-ЗАҢ)

4

апат (ах-ПАХТ)

5

лима (lih-MAH)

6

аном (ах-NAWM)

7

пито (pih-TAW)

8

уало (уа-заң)

9

сиам (sih-YAHM)

10

sampulò (sahm-POO-заңы)

11

кагсаро (kahg-sah-RAWʔ)

12

кагдува (kahg-doo-WAH)

13

кагтуло (kahg-too-Заң)

14

каг-апат (kahg-ah-PAHT)

15

каглима (kahg-lih-MAH)

16

каг-аном (kahg-ah-NAWM)

17

кагпито (kahg-pih-TAW)

18

кагвало (kahg-wah-заң)

19

кагсиям (kahg-sih-YAHM)

20

дувампульò (ду-вахм-ПУ-заңʔ)

21

дювампульò мамыр саро (doo-wahm-POO-lawʔ migh sah-RAWʔ)

22

duwampulò мамыр duwá (ду-вахм-ПУ-заңʔ жоғары ду-WAH)

23

дювампульò мамыр туло (ду-вахм-ПУ-заң ʔ тым-ЗАҢ)

30

тулумпульò (тым-тоқыма-POO-заңʔ)

40

apot na pulò (ah-PAHT nah POO-заңыʔ)

50

лимампульò (lih-mahm-POO-заңыʔ)

60

аном на пулò (ah-NAWM nah POO-lawʔ)

70

питумпульò (pih-toom-POO-заңʔ)

80

walompulò (wah-lawm-POO-lawʔ)

90

сиам на пулò (sih-YAHM nah POO-lawʔ)

100

сан-гатос (sahng gah-TAWS)

200

дюванг гатосы (doo-WAHNG gah-TAWSS)

300

тулонг гатосы (тым-заңдық gah-TAWSS)

1,000

сан рибо (sahng REE-baw)

2,000

дюбанг рибо (doo-WAHNG REE-baw)

1,000,000

sarong milyon (sah-RAWNG mihll-YAWN)

1,000,000,000

sarong bilyon (sah-RAWNG bihll-YAWN)

1,000,000,000,000

sarong trilyon (sah-RAWNG trihll-YAWN)

нөмірі _____ (пойыз, автобус және т.б.)

numero kan tren, bas, asbp. (NOO-mih-raw kahn trehn, baxs, ah-SEEN ih-BAH pah)

жартысы

кабанга (ках-бах-NGAHʔ)

Аздау

куланг куланг (koo-LAHNG koo-LAHNG)

Көбірек

лаби (lah-BEE)

Уақыт

қазір

нгунян (ngoon-YAHN)

кейінірек

атян (ах-CHAHN)

бұрын

баго (BAH-gaw )

таң

аға (AH-gah )

түстен кейін

гапон (HAH-ломбард)

кеш

бангги (bahng-GEE)

түн

бангги (bahng-GEE)

Сағат уақыты

сағат бір

ала уна нин пагка-аға (ah-LAH ​​OO-nah nihn pahg-kah-AH-gah)

сағат екіде

алас дос нин пагка-аға (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-AH-gah)

түс

udto (ood-TAW)

сағат бірде

alá una nin pagkahapon (ah-LAH ​​OO-nah nihn pahg-kah-HAH-pawn)

сағат екіде

алас дос нин пагкахапон (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-HAH-pawn)

түн ортасы

матанга (мах-тах-NGAHʔ)

Ұзақтығы

_____ минут (-тар).

_____ минут. (mih-NOO-taw)

_____ сағ.

______ ор. (AW-rahss)

_____ күн.

____ алдау. (ахл-DOW)

_____ апта (лар)

____ семана. (сих-MAH-нах)

______ ай (лар)

____ булан. (BOO-lahn)

_____ жылдар).

____ таон. (tah-AWN)

Күндер

Атауларүшінкүндерболып табыладықарыз алдыбастапИспан.

бүгін

ngunyan na aldaw (ngoon-YAHN nah ahll-DOW)

кеше

kasuugmâ (Bikol-Legazpi) (ках-соо-оог-MAHʔ)

касухапон (Биколь-Нага) (kah-soo-HAH-ломбард)

ертең

са аға (AH-gah)

осы апта

нгунян на семана (ngoon-YAHN nah sih-MAH-nah)

өткен аптада

кан накаагинг семаны (kahn nah-kah-AH-gihng sih-MAH-nah)

келесі апта

са масунод на семана (sah MAH-soo-nawd sih-MAH-nah)

Дүйсенбі

Лунес (LOO-nehss)

Сейсенбі

Мартес (MAHR-tehss)

Сәрсенбі

Майеркулес (MYEHR-koo-lehss)

Бейсенбі

Вебтер (WEH-behss)

Жұма

Byernes (BYEHR-nehss)

Сенбі

Сабадо (SAH-bah-daw)

Жексенбі

Доминго (doo-MEENG-gaw)

Айлар

Theатаулартуралыайқарызға алынғанбастапИспантіл.

Қаңтар

Энеро (ih-NEH-шикі)

Ақпан

Пеберо (pihb-REH-шикі)

Наурыз

Марсо (MAHR-көрді)

Сәуір

Абрил (ahb-REELL)

Мамыр

Мэйо (MAH-yaw)

Маусым

Хунё (Хун-иә)

Шілде

Хюлё (HOOLL-иә)

Тамыз

Агосто (ах-ГОГСС-тау)

Қыркүйек

Setyembre (сихт-ЙЭХМ-брех)

Қазан

Октубре (әттең-ау)

Қараша

Нобембре (nawb-YEHM-breh)

Желтоқсан

Дисембре (dihss-YEHM-breh)

Жазу уақыты мен күні

Мерзімдерін келесідей жазуға болады:

• Ағылшын форматы: 26 сәуір 1988 жыл 26 сәуір 1988 жыл болады
• Испан форматы: 1988 ж. 26 сәуір ика-26 кан Абрил, 1988 ж. Болады

Уақыттар ағылшынша жазылған (2: 23-тегідей), бірақ испан тілінде айтылады (өкінішке орай baynte tres kan pagka-aga дейді).

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел.

Lamisa para sa sarô / duwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah sah-RAWʔ / doo-WAH kah-TAH-waw)

Мен мәзірді қарай аламын ба, өтінемін.

Мәзірді қарау кезінде сіз кестеге қосыласыз ба? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng ahn meh-NOO?)

Ас үйге қарай аламын ба?

Сіз кусинаны қалай табасыз? (PWEH-deh kaw TAH-bihng MAH-hih-lihng ahn koo-SEE-nah?)

Жуынатын бөлме қай жерде?

Hain tabì an banyo? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn BAHN-yaw?)

Bаnа tabі an banyo? (sah-EEN TAH-bihʔ an BAHN-yaw?)

Мен вегетарианшымын.

Вегетариандық ако. (beh-jeh-TAHR-yahn ah-KAW)

Мен шошқа етін жемеймін.

Daí tabì ako nagkakaon / nagkákakan nin karneng uríg. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn / nag / KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng oo-REEG)

Мен сиыр етін жемеймін.

Daí tabì ako nagkakaon / nagkákakan nin karneng baka. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn / nag-KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng BAH-kah)

Бұл тұзды.

Мааскадон (мах-ахсс-KAH-таң)

Бұл өте тәтті.

Махамисон (mah-hah-MEE-кесілген)

Бұл ащы.

Махарангон (mah-hah-RAH-ngawn)

Бұл қышқыл.

Маалсумон (mah-ahll-SOO-mawn)

таңғы ас

памахаван (pah-mah-hah-WAHN)

түскі ас

пангудтухан (pah-ngood-TOO-hahn)

тағамдар

мириндалан (mih-rihn-DAH-lahn)

кешкі ас

паманггихан (pah-mahng-GEE-hahn)

Мен қалаймын ___.

Gusto ko nin ___. (gooss-TOO kaw nihn ___)

Мен ____ деп аталатын тағам алғым келеді.

Gusto kong isirà / panirâ, iyo an ____. (ahn gooss-TOO kawng ih-SEE-rahʔ / pah-nih-RAHʔ, ih-YAW ahn ___ )

тауық еті

карненг манок (kahr-nehng mah-NAWCK)

сиыр еті

карненг бака (kahr-nehng BAH-kah)

шошқа еті

карненг уриг (kahr-nehng oo-REEG)

балық

мырза (сих-RAHʔ)

тамақ

каканон (kah-KAH-nawn)

сусындар

инумон (ih-NOO-mawn)

жұмыртқа

bunáy. (Бикол-Легазпи) (boo-NIGH)

сугок. (Бикол-Нага) (SOO-gawck)

шұжық

лонгганиса (lawng-gah-NEE-sah)

жаңа піскен көкөністер

làbas na gulayon (LAHʔ-bahss nah goo-LAH-yawn)

жаңа піскен жемістер

làbas na prutas (LAHʔ-bahss nah PROO-tahss)

мейрамхана

реставран (rehss-TOW-rahn)

нан

тинапай (tih-NAH-pigh)

ірімшік

кесо (KEH-soh)

пісірілген күріш

малутò (mah-LOO-tawʔ)

шикі

хилау (сәх-ТӨМЕН)

пісірілген

lutô (loo-TAWʔ)

кеспе

пансит (pahn-SEET)

қуырылған / қуырылған

dinaráng / linandág / (dih-nah-RAHNG / lih-nahn-DAHG)

тұз

asín (ҚАРАҢЫЗ)

жержаңғақ

мани (mah-NEE)

қант

асукар (ах-СОО-кахр)

соя тұздығы

tawyô (TOW-yawʔ)

пияз

сибуляс (sih-BOOLL-yahss)

дән

mais (mah-EESS)

өсімдік майы

лана (LAH-nah)

Чилилік бұрыш

лада (lah-DAHʔ)

кокос сүті.

gutâ. (Бикол-Нага) (goo-TAHʔ)

natók. (Bicol-Legazpi) (nah-TAWCK)

Ол өте дәмдә болды.

Масирамон (mah-sih-RAH-mawn)

Мен аяқтадым / аяқтадым.

Tapos na ako magkaon / magkakan. (tah-PAWSS nah ah-KAW mahg-KAH-awn / mahg-kah-KAHN)

Түстер

қара.

itom (ih-TAWM)

ақ.

пути (poo-TEEʔ)

bugasì (boo-GAH-sihʔ)

көк.

бугау (boog-ҚАЛАЙ)

синабилав (сих-нах-BEE-төмен)

жасыл.

кинуласиси (kih-noo-lah-SEE-sih)

гадила (gah-DEE-lahʔ)

алтын.

булаван (boo-LAH-wahn)

апельсин.

кахел (kah-HEHLL)

сары.

giyaw (GEE-yow)

сұр.

кулай або (KOO-ligh ah-BAW)

қоңыр.

баророн (bah-RAW-rawn)

қызыл.

Пула (poo-LAH)

күлгін.

гитлинг (Лихт)

килинг (kih-LEENG)

күміс.

пирак. (Пи-рахк)

қара ағаш.

бантулинав (қазір де-LEE)

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

Mangguràno an tiket pasiring sa _____? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn TEE-keht pah-SEE-rihng sah ___?)

_____ дейін бір билет, өтінемін.

Сіз _____ уақытты өтіңіз. (sah-RAWNG TEE-keht TAH-bihʔ pah-SEE-rihng sah): Плити - Памашахе

Мамира / mang gurano ang pliti pa ___ (Нага)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

Сіз тренингке / өсуге дайын боласыз ба? (pah-SEE-rihng sah-EEN TAH-bihʔ ahn trehn / booss nah ih-NEE?)

Бұл пойыз / автобус ____ жылы тоқтай ма?

_____ пойызға / автобусқа не барасыз? (nahg-poo-poon-DOO dow ahn trehn / booss nah ih-NEE sah___?)

____ пойызы / автобус қашан кетеді?

Сіз _____ жылы жүретін автобус / автобус өтесіз бе? (no-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-lahr-gah ahn trehn / booss nah ih-NEE pah-SEE-rihng sah ___?)

Бұл пойыз / автобус қашан ____ болады?

Nuarín tabì máabot tren / bus na ini sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-ah-bawt ahn trehn / booss nah ih-NEE sah ___?)

Такси

такси

такси (TAHCK-сих)

Мені ____ жеткізіңіз, өтінемін.

Darhón mo ako sa ____ tabì. (dahr-HAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bihʔ)

____ дейін жету үшін қанша тұрады.

Mangguràno tabì an pliti pasiring sa ____. (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ ahn PLEE-teh pah-SEE-rihng sah)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

Darhón mo tabì ako dumán. (dahr-HAWN maw TAH-bihʔ ah-KAW doo-MAHN)

Джипни

Джипни - Филиппиндегі ең танымал қоғамдық көлік. Жол жүру ақысын жүргізушіге немесе кондукторға тапсырған кезде (джипни рельстерінде ілулі тұратын адам) әрқашан шыққан жеріңізді, баратын жеріңізді және қанша адаммен жүргеніңізді айтыңыз.

Тоқта! (джиптен түсу үшін).

Пара. (ПАХ-рах)

Para tabì. (сыпайы) (PAH-rah TAH-bihʔ)

____ дейін жүру құны қанша тұрады?

Mangguràno tabì an pliti pasíring sa ____? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ an PLEE-teh pah-SEE-rihng sah?)

Мырза (жүргізуші), менің өзгеруім қайда?

Tiyò, hain tabì su ulî ko? (TEE-yawʔ HAH-ihn TAH-bihʔ soo oo-LEEʔ kaw?)

Мырза (жүргізуші), сізде артық өзгеріс бар.

Tiyò, sobra tabì su inulî mo sakô. (TEE-yawʔ SOO-brah TAH-bihʔ soo ih-noo-LEEʔ maw sah-KAWʔ)

Мені ____ сағатта тастай аласыз ба?

Mábabâ tabì ako sa ____. (MAH-bah-bahʔ TAH-bihʔ ah-KAW sah ___)

Сіз қайдансыз?

Saín ka tabì halì? (sah-EEN kah TAH-bihʔ HAH-lihʔ?)

Сіз қайда тастайсыз?

Saín ka mábabâ? (sah-EEN kah MAH-bah-bahʔ?)

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

Páno magpasiring sa _____ (PAHʔ-naw mahg-pah-SEE-rihng sah ___?)

... вокзал?

... қанатты сөз (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn trehn)

... автовокзал?

istasyon kan bas (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn bahs)

... әуежай?

палайоган (ахн ПАХ-лах-ИОО-гахн?)

... қала орталығында?

банингке шығу (pah-SEE-rihng sah bahn-WAH?)

... жастар жатақханасы?

жатақхана кан каакиан (ahn hohss-TELL kahn kah-ah-KEE-ahn?)

...қонақ үй?

қонақ үй (ах-хау-TEHLL?)

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

Америка / Австралия / Британия (ahn kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah / owss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah)

Мұнда қайда көп ...

Sain an igwa nin dakulon na ... (sah-EEN ahn ihg-WAH nihn dah-KOO-lawn nah)

... қонақүйлер?

қонақ үй? (мах-NGAH қалай айтыңыз?)

... мейрамханалар?

реставран? (mah-NGAH rehss-TOW-rahn?)

...барлар?

бар ма? (мах-NGAH бахр?)

... сайттарды көру керек пе?

сіз қалайсыз? (mah-NGA tahʔ-NAH-wawn?)

Маған картадан көрсете аласың ба?

Pwede mo daw tabi sakuya ipahiling an mapa? (PWEH-deh maw dow TAHʔ-bih sah-KOO-yahʔ ih-pah-hih-LEENG ahn MAH-pah?)

көше

тинампо (tih-NAHM-paw)

Солға бұрылыңыз

тику са уала (TEE-kawʔ sah wah-LAH)

Оңға бұрылыңыз

туо сао (TEE-kawʔ sah TOO-aw)

сол

вала (уах-ЛАХ)

дұрыс

туо (TO-aw)

тура алға қарай

diritso saná (dih-riht-SAW sah-NAH)

____ қарай

өту ___ (pah-SEE сақинасы ___)

өткен ____

макалихис са ____ (mah-kah-LEE-hihss sah ___)

____ дейін

bago mag-agi sa ____ (BAH-gaw mag-AH-gih sah)

қиылысу

пагувейан (pahg-soo-WAH-yahn)

солтүстік

амиханан (ах-мих-ХАХ-нахн)

оңтүстік

хабагатан (хах-бах-гах-TAHN)

шығыс

субанган (so-BAH-ngahn)

сиранган (sih-RAH-ngahn)

батыс

сулнопан (sooll-NOO-pahn)

төбеге

патукад (pah-TOO-kahd)

төмен қарай

палугсот (pah-loog-SAWT)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

Сіз тек қол жетімді ме? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG KWAHR-taw?)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Mangwuràno tabì an kwarto para saróng / duwáng tawo? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn KWAHR-taw PAH-rah sah sah-RAWNG / doo-WAHNG TAH-waw?)

Бөлме __-мен бірге келе ме?

Igwa tabì na ____ an kwarto? (ihg-WAH TAH-bihʔ nah ___ ahn KWAHR-taw?)

төсек жаймалары

кобре кама (KAW-breh KAH-mah)

жастықтар

улунан (oo-LOO-nahn)

көрпелер

тамон (tah-MAWNG)

жуынатын бөлмелер

ванна (BAHN-yaw)

каригусан (kah-rih-goo-SAHN)

телефон

телефоно (teh-LEH-paw-naw)

Теледидар

Теледидар (TEE-ара)

Алдымен бөлмені көре аламын ба?

Сіз өзіңізді табуға тырысасыз ба? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng MOOʔ-nah ahn KWAHR-taw?)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

Біз сізді қалай күтеміз? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAW nihn mahss sih-lihn-SHOO pah kah-ee-NEE?)

үлкенірек

mas dakulà (mahss dah-KOO-lahʔ)

арзан

мас барато (mahss bah-RAH-taw)

тазартқыш

mas malinig (mahss mah-LEE-nihg)

Жарайды, мен аламын.

Sige, kukuahón ko. (ҚАРАҢЫЗ-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)

Мен ____ түн боламын.

Matinir ako digdi nin ___ banggi. (MAH-tih-nihr ah-KAW dihg-DEE nihn ___ bahng-GEE)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

Kabali na daw tabì digdi an pamahawán / pamanggihan? (kah-BAH-lih nah dow TAH-bihʔ dihg-DEE an pah-mah-hah-WAHN / pah-mang-GEE-hahn?)

Таңғы ас / түскі ас / кешкі ас нешеде?

Anong oras tabì an pamahaw / pangudto / pamanggi? (ah-NAWNG AW-rahss TAH-bihʔ ahn pah-MAH-how / pah-NGOOD-taw / pah-mahng-GEE?)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Пакилиниган сақтауға арналған кварто. (pah-kih-lih-NEE-gahn TAH-bihʔ ahn sah-KAWNG KWAHR-taw)

Мені сағат ____-де оята аласыз ба (мысалы, сағат он)

Pwede mo tabì akong bànuhon / pukawon pag -______ (мысалы, өкінішке орай доза) (PWEH-deh maw TAH-bihʔ ah-KAWNG BAHʔ-noo-hawn / poo-KAH-wawn pahg -___)

Мен тексергім келеді.

Gusto ko na mag-check. (gooss-TOO kaw nah mahg-chehck-owt)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

Nag-aakò daw kamo nin Американдық / австралиялық / канадалық доллар? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn ah-MEH-rih-kahn / owss-TRAHLL-yahn / KAH-nahd-yahn DAH-lahr?)

Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?

Nag-aakò daw kamo nin Британдық фунт? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn BRIH-tihsh powndss?)

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

Nag-aakò daw kamo nin Еуро? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn YOO-raws?)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

Nag-aako daw kamo nin несиелік карталар? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn KREH-diht kahrd?)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

Pwede mo daw tabing tukalon ining kawrta? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng too-KAH-lawn ih-NEENG kwahr-TAH?)

Мен ақшаны қайдан алуға болады?

Sain daw tabi ako pwedeng magpatukal / magparibay nin kwarta? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-TOO-kahll / REE-bigh nihn KWAHR-tah?)

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

Pwede ka daw tabing magtukal nin жол чегі пара сакуя? (PWEH-deh kah dow TAH-bihng mahg-TOO-kahll nihn TRAH-beh-lehrss chehck PAH-rah sah-KOO-yahʔ?)

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

Sain daw tabo ako pwede magpatukal nin жол чегі? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-deh mahg-pah-TOO-kahll nihn TRAH-veh-lehrss chehck?)

Валюта бағамы қандай?

Ano daw tab su айырбас бағамы? (ah-NAW dow TAH-bihʔ soo ehkss-CHAYNJ rayt?)

Банкомат қай жерде орналасқан?

Банкоматты қалайсыз? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn ay-TEE-ehm?)

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

Igwa tabì kamong arak? (ihg-WAH TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)

Сыра / екі сыра, өтінемін.

Saróng / Duwáng bote nin beer, tabì. (sah-RAWNG / doo-WAHNG BAW-teh nihn сыра, TAH-bihʔ)

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

Sarong baso nin қызыл / ақ шарап, таби. (sah-RAWNG BAH-saw nihn rehd / wight wighn, TAH-beeʔ)

виски

Виски (WEESS-кий)

арақ

бодка (BAWD-ках)

ром

Жедел Жадтау Құрылғысы (RAHM)

су

тубиг (TO-bihg)

Тағы біреуін беріңізші.

Sarô pa tabì. (sah-RAWʔ pah TAH-bihʔ)

Сағат нешеде жабасыз?

Anong oras kamo nagsasarado? (ah-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)

Алақай!

Кампай! (kahm-PIGHT)

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

Игва табиғаты қандай? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)

Бұл қанша тұрады?

Mangguràno tabi ini? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bih ih-NEE?)

Бұл өте қымбат.

Махалон ман ян (mah-HAH-көгалдарға махн)

_____ аласың ба?

Pwede mo daw tabing kuahon su ___? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng koo-ah-HAWN soo ___?)

қымбат

махал (мах-ХАХЛЛ)

арзан

барато (бах-RAH-тав)

Менің мүмкіндігім жоқ.

Dai ko kayang bakalon idto. (dah-EE kaw KAH-yahng bah-kah-LAW ihd-TAW)

Мен оны қаламаймын.

Хабо ко кайдо. (хах-BAWʔ kaw kah-ihd-TAW)

Сіз мені алдап жатырсыз.

Пигдадая мо ако. (pihg-dah-DAH-yahʔ maw ah-KAW)

Маған бұл қызықты емес.

Bakô ako interesado. (бах-KAWʔ ah-KAW ihn-teh-reh-SAH-daw)

Жарайды, мен аламын.

Сиге, кукуахон ко. (ҚАРАҢЫЗ-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)

Мен сөмке ала аламын ба?

Пакетаван сақуя сөмке? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

Сіз бұл туралы не білесіз? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)

Маған керек...

Кайпухан ко ... (kah-ih-POO-hahn kaw ...)

... тіс пастасы.

... tutpeyst (TOOT-payst)

... тіс щеткасы.

... қылқалам (TOOT-brahsh)

... тампондар.

... тампон. (mah-NGAH tahm-PAWN)

... сабын.

... сабон (sah-BAWN)

... сусабын.

... syampu (SHAHM-poo)

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

..mbulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)

... суық дәрі.

... бұл туралы (boo-LAWNG sah SIHʔ-ломбард)

... асқазанға арналған дәрі.

... құлақ қан тұл ... ...boo-LAWNG sah koo-LAWG kahn too too-LAHCK)

... ұстара.

... панг-ахит (pahng-AH-hiht)

...қолшатыр.

... payong (PAH-yawng)

... күннен қорғайтын лосьон.

... sanblak (sahn-BLAHCK)

... ашықхат.

... ашықхат (pohst-KAHRD)

... пошта маркалары.

... пошта маркалары (POHSS-tihj stahmpss)

... батареялар.

пила (ПИ-лах)

... қағаз.

... papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)

...қалам.

... болпен (BAWLL-pehn)

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

... Англияның татарамоны (lihb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)

... ағылшын тіліндегі журналдар.

... Англияның татарамонымен (MAH-gah-sihn sah tah-tah-RAH-mawn na ihng-LEHSS)

... ағылшын тілінде шығатын газет.

... Англияда орналасқан татарамон (jahr-YAW сах тах-тах-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)

... ағылшын-биколь сөздігі.

... Инглес-Бикольдегі татарамонға арналған (dihck-shoo-NAHR-yaw sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS-BEE-kawll)

Көлік жүргізу

Филиппиндегі жол белгілерінің көпшілігі ағылшын тілінде. Бикол Филиппинде ешқандай ресми мәртебеге ие болмағандықтан, тілде ешқандай көше белгісі жазылмаған. Көше маңдайшалары, тіпті қоғамдық хабарламалар ағылшын тілінде жазылған.

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

Gusto kong mag-arkila nin awto. (gooss-TOO kawng mahg-ahr-kih-LAH ​​nihn OW-taw)

Мен сақтандыруға бола ма?

Pwede daw akong magkuá nin insyurans? (PWEH-deh dow ah-KAWNG mahg-koo-AH nihn ihn-SHOO-rhanss)

Тұраққа тыйым салынған.

Daí magparada. (dah-EE mahg-pah-RAH-dah)

газ (бензин) станция.

бензолинахан. (gah-soo-LEE-nah-hahn)

бензин.

бензин. (gah-soo-LEE-nah)

дизель.

крудо. (KROO-таң)

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

Daí akong náginibong salâ. (dah-EE ah-KAWNG NAH-gih-nih-bawng SAH-lahʔ)

Бұл түсінбеушілік болды.

Daí saná kami nagkasinabután. (dah-EE sah-NAH ках-MEE nag-kah-sih-nah-boo-TAHN)

Мені қайда апарасың?

Saín mo ako dádarahon? (sah-EEN maw ah-KAW DAH-dah-rah-hawn)

Мен қамауда отырмын ба?

Dádakupon mo ako? (DAH-dah-koo-lawn maw ah-KAW?)

Ордер қайда?

Ордер бар ма? (HAH-ihn ahn WAHR-rahnt?)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

Американдықтар / Австралия / Британдық / Канадьяно. (sah-RAWʔ ah-KAWNG нах-мах-махн-WAH-ahn nah ah-meh-rih-KAH-naw / awss-trahll-YAH-naw / kah-nahd-YAH-naw)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

Америка / Австралия / Британия / Канадаға арналған консультациялар. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ehm-bah-HAH-dah / kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah / awss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah / KAH- нах-дах)

Мен адвокатыммен сөйлескім келеді.

Gusto kong makaulay an abogado ko. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ah-boo-GAH-daw kaw)

Мен айыппұл төлей аламын ба, қазір.

Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)