Йонагуни тілдесім - Yonaguni phrasebook

Йонагуни (与 那 国 物 言 / ド ゥ ン ム ヌ イ, Дунан Мунуи) тек аралында сөйлейтін тіл Йонагуни ең батыс ұшында Яеяма аралдары, Жапония. Шамамен 1700 тұрғынның жартысына жуығы диалектпен сөйлесе алады.

Егер сіз шынымен де тілге қызығушылық танытсаңыз, онда Йонагуни этнографиялық мұражайы мұражайдың кураторы Най Икема болған аралдық апайдың шағын сөздігін сатады. 1919 жылы туылған сол әйел, сонымен қатар, аралдың «каида дии» деп аталатын ерекше жазу жүйесін білетін дәстүрлі білімі бар соңғы жан. ).

Ерекшеліктері

Жалпы, Йонагуни 3 дауысты ғана қолданады, а, мен, және сен (Окинавамен салыстырғанда 5, Яеяманмен, 4, Мияко, 4 және Амами, 8), бірақ e және o әлі де кейде оқылады, мысалы, императивте жалдау: (жүр!) және эмпатикалық бөлшек істеу:.

Спикер сөйлейтін бірінші нәрсе Жалпы жапондықтар бұл бастапқы екенін байқауы мүмкін ж дыбыстар өзгерді (IPA [j]) г. сияқты дыбыстар du: ci («төрт»; Окинава ю: ци; CJ йотцу), думи («әйелі»), және Дунан, аралдың атауы. Интервокальдық дауыстар да естіледі - CJ хака (қабір) - Йонагуниан Хага; CJ ака (қызыл)> Йонагуни аға.

Ұмтылды т және к Апострофпен (ʻ) жиі көрінетін дыбыстар, олардың ішке қарама-қарсы (') белгілерімен қаралатын аналогтарынан ерекшеленеді. Дауысты дыбыстың ұзақтығы сөйлеушіге байланысты өзгереді, ал катаканамен жазғанда кейбіреулер ұзын дауысты таңбаны қолданады, ал кейбіреулері жоқ.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

c - ағылшын «ch» сияқты

ŋ - «ing» ішіндегі «ng» сияқты

ʻ - алдыңғы дауыссыздың сорылғандығын көрсетеді

Фразелист

Кездейсоқ тіркестер Сен қайда бара жатырсың? M̩maŋki hiruna? Окинаваға (негізгі арал) Вунанкі. Осы жерге қош келдіңіз K'umaŋki waːriː. Сен кімсің? Nda tʻaːya? Мен [Йонагуниялық / Окинава материгі / Жапон материгі / Американдық / Австралиялық / британдық]. Anuya [dunaŋtʼu / wunnaŋtʼu / damatuŋtʼu / amirikaŋtʼu / wusutiraːriyaŋtʼu / iŋciriŋtʼu] ду. Менде ақша жоқ. әр түрлі минуŋ. Өтінемін, тамақтаныңыз! Ии хайи. Бұл дәмі жақсы; жей бер! Мару юн гара, хай. Мен енді жей алмаймын, тойдым. Maː hwunuŋ, bataŋti du. Бұл саке ме? U ya sagi ka yaː? Шай бар ма? Saː aranu ka yaː? Мен «сата андаги» жегім келеді. Sata andagiː haibusa. Өтінемін, менің үйіме барыңыз. Бая ŋки куба хай. рахмет немесе құттықтау Хвугараса. ахх, жарайды. Иши-иши. ақымақ. Мибурубутта. әдемі Абян. тау (лар). Дама. шығыс. Агайи. батыс. Йири. оңтүстік. Хай. солтүстік. Nici. Сонай. Тумаймура. Кубура. Кубура. Хигава. Ŋдимура. Атлас күйе (әлемдегі ең үлкен күйе). Аямихабиру. гуава. Бахиру. банан. Басу. («басу» жапон тілінен аударғанда «автобус» дегенді білдіреді, сондықтан бұл сөзді әйтпесе жапондық сөйлемде қолдану шатасуы мүмкін) саке Саги. шай Saː. балық Ию. тағамдар (CJ 'okashi') Kaci. Саньаи Исоба (Йонагунидің аңызға айналған императрицасы). Сакайи Исуба.

Негіздері

Жалпы белгілер АШУ ЖАБЫҚ КІРУ ШЫҒУ БАСЫҢЫЗ ТАРТ ДӘРЕТхана ЕРКЕКТЕР ӘЙЕЛДЕР ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ

Сәлеметсіз бе.

. ()

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

. ()

Қалайсыз?

? ( ?)

Жақсы рахмет.

. ()

Сенің атың кім?

? ( ?)

Менің атым ______ .

______ . ( _____ .)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

. ()

Өтінемін.

. ()

Рақмет сізге.

. ()

Оқасы жоқ.

. ()

Иә.

. ()

Жоқ

. ()

Кешіріңіз. (назар аудару)

. ()

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

. ()

Кешіріңіз.

. ()

Сау болыңыз

. ()

Сау болыңыз (бейресми)

. ()

Мен Йонагуни [жақсы] сөйлей алмаймын.

[ ]. ( [ ])

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

? ( ?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

? ( ?)

Көмектесіңдер!

! ( !)

Абайлау!

! ( !)

Қайырлы таң.

. ()

Қайырлы кеш.

. ()

Қайырлы түн.

. ()

Қайырлы түн (ұйықтау)

. ()

Мен түсінбеймін.

. ()

Дәретхана қайда?

? ( ?)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

. ( .)

Маған тиіспе!

! ( !)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

. ( .)

Полиция!

! ( !)

Тоқта! Ұры!

! ! ( ! !)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

. ( .)

Апаттық жағдай.

. ( .)

Мен адасып қалдым.

. ( .)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

. ( .)

Мен әмиянымды жоғалттым.

. ( .)

Мен ауырып тұрмын.

. ( .)

Мен жарақат алдым.

. ( .)

Маған дәрігер керек.

. ( .)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

? ( ?)

Сандар

Аралға ересек болып қоныс аударған көптеген йонагундықтар диалектімен жақсы сөйлесе алмайды және олардың қолдарынан келетін нәрсе - онға дейін санау дейді. Егер сіз мұны игере білсеңіз, онда сіз процесте Йонагуньяндағы дыбыстық өзгерістердің жақсы қорытындысын аласыз (жақшадағы стандартты жапон тілі):

1

t'u: ci (хитоцу )

2

t'a: ci (футатсу )

3

mi: ci (митцу )

4

du: ci (йотцу)

5

icici (ицуцу)

6

mu: ci (мутцу)

7

nanaci (nanatsu)

8

да: ci (ятцу)

9

кугунучи (коконоцу)

10

ту (да)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

нөмірі _____ (пойыз, автобус және т.б.)

()

жартысы

()

Аздау

()

Көбірек

()

Уақыт

қазір

()

кейінірек

()

бұрын

()

таң

()

түстен кейін

()

кеш

()

түн

()

Сағат уақыты

сағат бір

()

сағат екіде

()

түс

()

сағат бірде

()

сағат екі

()

түн ортасы

()

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

()

_____ сағат (-тар)

()

_____ күн

()

_____ апта (лар)

()

_____ ай (лар)

()

_____ жылдар)

()

Күндер

бүгін

()

кеше

()

ертең

()

осы апта

()

өткен аптада

()

келесі апта

()

Жексенбі

()

Дүйсенбі

()

Сейсенбі

()

Сәрсенбі

()

Бейсенбі

()

Жұма

()

Сенбі

()

Айлар

Қаңтар

()

Ақпан

()

Наурыз

()

Сәуір

()

Мамыр

()

Маусым

()

Шілде

()

Тамыз

()

Қыркүйек

()

Қазан

()

Қараша

()

Желтоқсан

()

Жазу уақыты мен күні

Түстер

қара

()

ақ

()

сұр

()

қызыл

()

көк

()

сары

()

жасыл

()

апельсин

()

күлгін

()

қоңыр

()

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

()

_____ дейін бір билет, өтінемін.

()

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

()

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

()

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

()

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

()

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

()

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

()

... вокзал?

()

... автовокзал?

()

... әуежай?

()

... қала орталығында?

()

... жастар жатақханасы?

()

...қонақ үй?

()

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

()

Мұнда қайда көп ...

()

... қонақүйлер?

()

... мейрамханалар?

()

...барлар?

()

... сайттарды көру керек пе?

()

Маған картадан көрсете аласың ба?

()

көше

()

Солға бұрылыңыз.

()

Оңға бұрылыңыз.

()

сол

()

дұрыс

()

тура алға қарай

()

_____ қарай

()

өткен _____

()

_____ дейін

()

_____ күтіңіз.

()

қиылысу

()

солтүстік

()

оңтүстік

()

шығыс

()

батыс

()

төбеге

()

төмен қарай

()

Такси

Такси!

()

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

()

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

()

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

()

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

()

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

()

Бөлме ... бар ма?

()

... төсек жаймалары?

()

... жуынатын бөлме?

()

... телефон?

()

... теледидар?

()

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

()

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

()

... үлкен бе?

()

... тазартқыш?

()

... арзан ба?

()

Жарайды, мен аламын.

()

Мен _____ түнге қаламын.

()

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

()

Сізде сейф бар ма?

()

... шкафтар?

()

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

()

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

()

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

()

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

()

Мен тексергім келеді.

()

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

()

Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?

()

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

()

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

()

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

()

Мен ақшаны қайдан алуға болады?

()

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

()

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

()

Валюта бағамы қандай?

()

Банкомат қай жерде орналасқан?

()

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

()

Мен мәзірді қарай аламын ба?

()

Ас үйге қарай аламын ба?

()

Үй мамандығы бар ма?

()

Жергілікті мамандық бар ма?

()

Мен вегетарианшымын.

()

Мен шошқа етін жемеймін.

()

Мен сиыр етін жемеймін.

()

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

()

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз)

()

белгіленген бағадағы тамақ

()

лакарт

()

таңғы ас

()

түскі ас

()

шай (тамақ)

()

кешкі ас

()

Мен қалаймын _____.

()

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

()

тауық

()

сиыр еті

()

балық

()

ветчина

()

шұжық

()

ірімшік

()

жұмыртқа

()

салат

()

(жаңа) көкөністер

()

(жаңа) жемістер

()

нан

()

тост

()

кеспе

()

күріш

()

атбас бұршақтар

()

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

()

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

()

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

()

кофе

()

шай (ішу)

()

шырын

()

(көпіршікті) су

()

(Ағынсыз су

()

сыра

()

қызыл / ақ шарап

()

Маған _____ бере аласыз ба?

()

тұз

()

қара бұрыш

()

май

()

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

()

Мен аяқтадым.

()

Ол өте дәмдә болды.

()

Табақтарды тазалаңыз.

()

Чек беріңізші.

()

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

()

Үстел қызметі бар ма?

()

Сыра / екі сыра, өтінемін.

()

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

()

Пинт, өтінемін.

()

Бөтелке, өтінемін.

()

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

()

виски

()

арақ

()

ром

()

су

()

клубты сода

()

тоник суы

()

апельсин шырыны

()

Кокс (сода)

()

Сізде бар тағамдар бар ма?

()

Тағы біреуін беріңізші.

()

Өтінемін, тағы бір раунд.

()

Жабу уақыты қашан?

()

Алақай!

()

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

()

Бұл қанша тұрады?

()

Бұл өте қымбат.

()

_____ аласың ба?

()

қымбат

()

арзан

()

Менің мүмкіндігім жоқ.

()

Мен оны қаламаймын.

()

Сіз мені алдап жатырсыз.

()

Маған бұл қызықты емес.

(..)

Жарайды, мен аламын.

()

Мен сөмке ала аламын ба?

()

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

()

Маған керек...

()

... тіс пастасы.

()

... тіс щеткасы.

()

... тампондар.

. ()

... сабын.

()

... сусабын.

()

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

()

... суық дәрі.

()

... асқазанға арналған дәрі.

... ()

... ұстара.

()

...қолшатыр.

()

... күннен қорғайтын лосьон.

()

... ашықхат.

()

... пошта маркалары.

()

... батареялар.

()

... қағаз.

()

...қалам.

()

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

()

... ағылшын тіліндегі журналдар.

()

... ағылшын тілінде шығатын газет.

()

... ағылшынша-ағылшынша сөздік.

()

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

()

Мен сақтандыруға бола ма?

()

Тоқта (көше маңдайшасында)

()

Бір жол

()

Өткізіп жібер

()

Тұраққа тыйым салынған

()

Жылдамдық шектеуі

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизель

()

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

()

Бұл түсінбеушілік болды.

()

Мені қайда апарасың?

()

Мен қамауда отырмын ба?

()

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

()

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

()

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

()

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

()