Вьетнамдықтар (Tiếng Việt) - әлемдегі ең көп сөйлейтін тілдердің бірі, шамамен 90 миллион ана тілі бар. Бұл мемлекеттік тіл Вьетнам сияқты вьетнамдықтар көшіп келген жерлерде кең таралған АҚШ, Франция, Австралия және Канада. Кімге Гонконг адамдар, олардың вьетнам тіліндегі алғашқы әсері сол болуы мүмкін бат lau dung laai (Бұдан былай ...) вьетнамдық қайықшылардың көші-қонын тоқтату үшін радио хабарландыру. Алайда, қазір бұл терминнің өзі Вьетнам халқына қарсы этникалық жала деп саналады.
Вьетнам грамматикасы өте қарапайым: зат есім мен сын есімнің жынысы болмайды, етістіктер қиыспайды. Вьетнам - тональды тіл; сөздің мағынасы сіздің дауыстың қаншалықты жоғары немесе төмен екеніне байланысты. Вьетнамдықтар туыс емес ҚытайВьетнамда ғасырлар бойы Қытайдың үстемдік құруы салдарынан қытайлардан алынған көптеген қарыз сөздер болса да, тіпті Вьетнамға француздар отарлап алғанға дейін «Chữ Nôm» деп аталатын жазу жүйесі ретінде қытайға ұқсас таңбаларды қолданған.
Вьетнамдықтар дәстүрлі түрде үш түрлі аймақтық диалектілік топтарға бөлінеді: Солтүстік, Орталық және Оңтүстік. Ханойда айтылатын солтүстік диалект - бұл «эталон», ол жаңалықтар таратуда қолданылады, және барлық вьетнамдық эстрада әншілері қандай диалектте сөйлесетініне қарамастан солтүстік диалектімен ән айтудан басқа. Егер сіз Вьетнамның оңтүстігіндегі (Хо Ши Мин қаласының айналасында) басты экономикалық орталығында болсаңыз, оңтүстік диалект - бұл сіз күнделікті өмірде еститін нәрсе. Оңтүстік диалект сонымен қатар Вьетнамдағы соғыстан кейін қашқан босқындардың көпшілігінің оңтүстік шығу тегіне байланысты шетелдегі вьетнамдық қауымдастықтарда кең таралған.
Дауыс айтуға арналған нұсқаулық
Вьетнамның емлесі азды-көпті фонетикалық және жалпы португал тіліне ұқсас (ол негізделеді). Әрбір әріп пен тонды қалай айту керектігін білгеннен кейін, сіз вьетнамдықтарды қалай айту керектігін жақсы білесіз, бұл жерде ағылшын тілімен салыстырғанда ерекшеліктер өте аз.
Егер басқаша көрсетілмесе, осы сөйлесім бойынша айтылу Оңтүстік (Сайгон) вьетнамдықтарға арналған, ол солтүстік (Ханой), Солтүстік Орталық (Винь) немесе Орталық (Реңкі) вьетнамдардан өзгеше.
Дауысты дыбыстар
Трифтондардың ортасындағы дауысты дыбыстар оңтүстікте жиі үнсіз, бірақ солтүстікте айтылады.
- а
- «а» сияқты «лауф «: ба («үш» дегенді білдіреді); оңтүстікте «а» in түрінде оқылуы мүмкінаpple »кейбір сөздермен.
- ă
- «b» in «b» сияқтыанобай «: шăn («көрпе» дегенді білдіреді).
- â
- «o» in «pers. сияқтыon «: сân (үйдің артындағы «аула» дегенді білдіреді).
- e
- «e» сияқты «w.»eг «: трe («бамбук» дегенді білдіреді).
- ê
- сияқты «ай» сияқтыай": cà phê («кофе» дегенді білдіреді).
- мен
- «ee» сияқтыee«немесе» deeг «: мыңыншымен («сынақ / емтихан» дегенді білдіреді), «y» сияқты айтылу. Оңтүстіктегі 'u' in 'hсенrl «кейін» nh «болады.
- o
- «o» сияқты «doж «: лы дo («себеп» дегенді білдіреді).
- ô
- 'ow' дифтонының бірінші компоненті сияқтыow «немесе» o «in» go": á-lô (Телефонда «сәлем»).
- ơ
- ұнайды â, ұзағысын қоспағанда немесе 'ir' in «bирг «: bơ («авокадо» немесе «сары май» дегенді білдіреді).
- сен
- «обручтағы» «oo» сияқты: сейсенбі («күз / күз» деген мағынаны білдіреді).
- ư
- «oo» сияқты «book «,» i «in» lменck », немесе ерніңізді қозғамай,« сіз »деп айту, аузыңызды ашық ұстау сияқты,« Халда »« и »сияқтыменфакс «: мыңыншыư («пошта» немесе «хат» дегенді білдіреді).
- ж
- «ee» сияқтыee«.» Мен «сияқты айтылу.
Дауыссыз дыбыстар
- б
- «b» in «сияқтыбed «. Тек слог басында қолданылады.
- в
- «с» сияқтывале «, (ұмтылмаған),» к «сияқты айтылу.
- г.
- оңтүстікте (Хошимин қаласы), 'y' in «сияқтыжes «; Солтүстікте (Ханой), 'z' in» сияқтызip «. Тек слог басында қолданылады.
- đ
- 'd' in «сияқтыг.ог «. Тек буынның басында қолданылады.
- ж
- «i», «e» немесе «ê» дейін, «z» in «сияқтызip «солтүстігінде немесе» y «in» сияқтыжes «Оңтүстікте.» g «in» сияқты «жo «әйтпесе.
- сағ
- «h» in «сияқтысағelp «, егер оң жақта үнсіз болса, егер» u «болса.
- к
- «c» in «сияқтывat «,» c «сияқты айтылуы буынның басында ғана қолданылады.
- л
- «l» in «сияқтылove «. Буынның басында ғана қолданылады.
- м
- 'm' in «сияқтымбасқа «.
- n
- «n» in «сияқтыnмұз «, оңтүстікте» ng «in» siнг буын соңында болған кезде.
- б
- 'p' in «сияқтыбig «. Көбінесе буын соңында қолданылады.
- р
- оңтүстікте (Хошимин қаласы), 'r' in «сияқтыр«» немесе «өтініш»сure «; Солтүстікте (Ханой), 'z' in» сияқтызip «. Тек слог басында қолданылады.
- с
- Солтүстікте 'sh' in «сияқтышoot «бірақ жұмсақ, солтүстіктегі сөздер»сee «. Буын басында ғана қолданылады.
- т
- французша 't' сияқты, яғни ағылшын тілінен күшті «t», 't' in 'thé' емес 't' 'шай', оңтүстікте «c» in «sвале »буын соңында болған кезде.
- v
- «v» in сияқты «солтүстігіндеvictory «; оңтүстікте» y «in» сияқтыжes «. Тек буынның басында қолданылады.
- х
- «сияқты»сee «. Буын басында ғана қолданылады.
- ж
- «y» in «сияқтыжes «.
- ш
- буынның басында, «to» -ге ұқсас «tou»ш«, Солтүстікке ұмтылған, бірақ Оңтүстікке ұмтылмаған; соңында» ck «сияқты» si «ck«(бірақ ол ешқашан айтылмайды).
- gh
- 'g' in «сияқтыжo «. Тек буынның басында қолданылады.
- х
- 'k' in 'сияқты оңтүстіктекite «; солтүстікте, шотландша» ch «сияқты» loш«, неміс тіліндегі» ach-Laut «дыбысына ұқсас. Буынның басында ғана қолданылады.
- нг, нг
- «ng» сияқты «siнг-алон «: Нга.
- nh
- шамамен ny-ге ұқсасnyбойынша, негізінен португалдық nh, испан ñ немесе француз / итальяндық gn сияқты.
- ph
- 'ph' in «сияқтыphбір».
- мыңыншы
- 't' in «сияқтытime «немесе» th «in»мыңыншы'. Буынның басында ғана қолданылады.
- тр
- 'tr' in 'сияқты оңтүстіктетрee «; Солтүстікте» ch «in» tou-ға ұқсасш«. Буынның басында ғана қолданылады.
Басқа комбинациялар
- ги
- 'z' in 'сияқты Солтүстіктезip «; оңтүстікте» y «in» сияқтыжes «. Тек буынның басында қолданылады.
- кв
- «qu» in «сияқтыквest «, оңтүстікте,» w «in» сияқтыwin «. Тек буынның басында қолданылады.
- үй
- «wi» in «сияқтыwin «, жылдамырақ қоспағанда.
Тондар
Вьетнам тілінде буындар алты түрлі тонға ие болуы мүмкін, оның бесеуі буынның негізгі дауыстысына қолданылатын тон белгілерімен белгіленеді. Тон белгілерін басқа диакритиктермен біріктіруге болады.
- а
- жалпақ
- à
- төмен
- á
- жоғары көтерілу; мысал: đấy, «күн?» деген сияқты
- ả
- құлау, содан кейін көтерілу
- ã
- мыжылған
- ạ
- төмен «а'а»
Грамматика
Вьетнам мен батыс тілдерінің бір маңызды айырмашылығы - вьетнам тілінде «сіз» деген екінші жақ есімдігінің сыпайы баламасы жоқ. Тек өте жақын таныстар мен достар ғана екінші жақтағы «Mày» есімдігін қолданады (ауыр A-мен «mhay» деп айтылады) және ол бейтаныс адамдар арасында өте әдепсіз болып саналады. Бұл жапон тіліндегі «Омае» есімдігімен тең. Мұны француз тіліндегі «Вус» орнына «Тойды» дұрыс қолданбаудың экстремалды нұсқасы деп санайық, тек вьетнам тілінде «Вус» баламасы жоқ. Көптеген басқа азиялық мәдениеттер сияқты, сіздің басқа адаммен ресми / бейресми қарым-қатынасыңыз туралы хабардар болу және оны шешу үшін қолданатын сөз арқылы білдіру әлеуметтік тұрғыдан да қолайлы.
Вьетнамдықтар біртүрлі болғанымен, екінші және үшінші тұлғаларда жүреді. Мысалы, сіз өзіңізге ұнайтын қызға «сіз өте әдемімін» деп айтудың орнына: «бұл ересек ер адам сізді (кіші әйелді) өте әдемі деп санайды» деп айтуыңыз немесе оны «сіз (кіші әйел) өте әдемі.» Сіз біреуге жасына және жынысына қарай қалай сөйлесетіндігіңізде әрқашан айқын түсінік бар.
Батыс құлақтарына үшінші адаммен сөйлесу стильді және менменсіп көрінеді, бірақ вьетнамдықтар үшін бұл әлеуметтік норма. Вьетнамның «мен» деген сөзі бар, тои, бірақ вьетнамдықтар оны абстрактілі немесе ресми жағдайларда ғана қолдана алады (мысалы, көпшілік алдында сөйлеу, теледидар камерасына жүгіну немесе кітапқа жазу). тои әңгіме кезінде, бұл вьетнамдықтар үшін қатты естіледі, бірақ олар мұның не үшін жасалғанын түсінеді және оны күтуге мәжбүр болады.
Вьетнамдықтармен сөйлесу кезінде өзіңе және басқаларға дұрыс сілтеме жас пен жыныстық иерархияға байланысты. Көптеген терминдер отбасылық қатынастардың тура мағынасын білдіреді, дегенмен олар барлық жағдайда қолданылады. Опцияларға мыналар кіреді:
- Bạn (дос «ауыр» деп «бханг» деп айтады, «үстел» сөзімен оңай шатастырады).
- Кон («кон» деп айтылатын бала, және - ата-ана көңілді болады - бұл жануарды да білдіреді, мысалы «Con chim» сөзбе-сөз «(сол) жануар (ол) құс» дегенді білдіреді)
- Эм (сөзбе-сөз айтқанда, кіші адам, әдетте кіші сіңлісіне, кіші әйел туысқандарына немесе сіз өзіңізбен тең немесе өзіңізден кіші деп санайтын әйел танысына - сізден кіші, бірақ баладан үлкен адамға қатысты. Бұл әдеттегідей тәсіл сіздің жасыңызға және жынысыңызға қарамастан сіздің әйеліңіз, дос қызыңыз немесе әйел сүйіктіңіз, бұл сөзді күнделікті қолданыстан тыс сүйіспеншілікке әсер етеді. «Менің қымбаттым» баламасы деп санауға болады.)
- Анх (аға - жақын екендігіне байланысты сізден 10-20 жасқа дейінгі ер адам. Немесе сіз өзіңізбен құрдас, бірақ сіз өзіңізден сәл үлкен болсаңыз да үлкен құрметке ие ер адамды айтады. Бұл Сіздің жасыңызға және жынысыңызға қарамастан, күйеуге, жігітке немесе еркек сүйіктісіне күнделікті қолданыстан тыс рахаттану салдарымен жүгінудің әдеттегі тәсілі.)
- Chị (үлкен әпке - сізден 10-20 жасқа дейінгі әйел, олардың қаншалықты жақын екендігіне байланысты, бұл сіздің араңызда және оның жасында маңызды емес деп санайды. Әдетте тек өзіңізден сәл үлкен әйелдерге қолданылады.)
- Чу (сөзбе-сөз аударғанда, «мырза» «ағайға» қатысты. Сонымен қатар сіздің әкеңіздің інісі - сізден үлкен және сіз «Анх» -тан артық айырмашылыққа лайық деп санайтын адамға) қолданылады.)
- Cô (сөзбе-сөз «Мисс» немесе «Жас Миссис» - сізден 10 жас үлкен әйел немесе сіздің колледжге дейінгі мұғаліміңіз. Сіз оны өзіңізден үлкен ұрпақ сезінесіз дегенді білдіреді, бірақ сіз оны әлі де жас деп ойлайсыз «ханым» немесе «ханым» деп аталуы керек)
- Баc (мырзаға да, ханымға да қолданылатын унисекс термині - әдетте 40-тан 60 жасқа дейінгі жетілген адамды білдіреді. Сыпайы, бұл адамның әлі үлкен немесе егде жастағы адам емес деп ойлайсыз.)
- .Ng (сөзбе-сөз «қарт джентльмен», атасы - бұл сіздің жақындығыңызға байланысты 50-60 жас аралығындағы үлкен кісіні білдіреді)
- Bà (сөзбе-сөз «ханым» немесе «егде жастағы әйел», әже - сіздің жақындығыңызға байланысты 50-60 жас аралығындағы үлкен әйелге қатысты)
Тізімнен біреуін таңдаңыз, біреуін жынысына және салыстырмалы жасына байланысты сөйлесетін адамды көрсетіңіз. Мысалы, мейрамханада даяшы немесе даяшы қыздың назарын аудару үшін, айтыңыз em / anh / chị ơi (ơi - барлық жерде кездесетін вьетнамдықтар «ей» деген сөз). Егер сіз мұқият тыңдасаңыз, адамдар сізге вьетнам тілінде сөйлескенде немесе сіз туралы сөйлескенде, олар осы терминдерді қолданатын болады. Егер сіз мұны игере алсаңыз, олар сізге қатты әсер етеді! Осыған қарамастан, тіпті вьетнамдық сөйлеушілер арасында да, сіз бір жыныстағы және сіздің айтуыңыз бойынша, өзіңізбен бірдей жаста болатын адамға қалай жүгінуге болатынын білуге тырысқанда ыңғайсыз болуы мүмкін. Олардың жасын және жынысын анықтағаннан кейін, олар сізге жоғарыда аталған терминдердің бірін қолдануға мәжбүр етуі мүмкін, немесе жай ғана достық қарым-қатынаста болып, оларды «тыйым» немесе «дос» деп атауларыңызды сұрайды.
Қарапайымдылық үшін төмендегі көптеген тіркестер сіз және / немесе тыңдаушыңыз үшін тиісті терминдерсіз аударылады: Мысалы, «Сіз қалайсыз» сөзбе-сөз «Дені сау ма, жоқ па?» Деп аударылады. Адамға бағынышты болмаса, оған тікелей жүгінбей сөйлесу әдепсіздікке жатады, бірақ вьетнамдықтар, әдетте, шетелдіктер мұны жіберіп алса, ренжімейді. Қай жерде көрсеңіз де тои төменде жағдайға сәйкес жоғарыдағы сөздердің бірін ауыстыруға болады.
Фразалар тізімі
Төменде өте жиі қолданылатын тіркестер келтірілген. Олар жалпы маңыздылық тізімінде келтірілген:
Негіздері
Жалпы белгілер
|
- Сәлеметсіз бе. (бейресми)
- Чао. (джау)
- Сәлеметсіз бе. (ресми)
- Xin chào. (көрген джау)
- Сәлеметсіз бе. (телефонда)
- A-lô. (Ах-лох)
- Қалайсыз? (Денің сау ма?)
- Khỏe không? (kweah kohng?)
- Жақсы рахмет. (Дені сау, рахмет.)
- Tôi khoẻ, cảm ơn. (тhoykweah, gam uhhn)
- Сенің атың кім? (ресми, ер адамға (сіз сөйлейтін адамның сезімталдығына байланысты, қырық және одан үлкен))
- Êng tên là gì? (ohng theyn la yi)
- Сенің атың кім? (ресми, әйелге (сіз сөйлейтін адамның сезімталдығына байланысты қырық және одан үлкен))
- Bà tên là gì? (ba theyn la yi)
- Сенің атың кім? (бейресми, жасы үлкен емес ер адамға / ЖӘНЕ сізден едәуір үлкен емес)
- Anh tên là gì? (олар la laAnh - кез-келген егде жастағы ер адамның фигурасы үшін қолшатыр термині. Оның тура мағынасы - «аға».
- Сенің атың кім? (бейресми, сонымен қатар ересек әйелге, жасы онша үлкен емес және сізден едәуір үлкен емес)
- Cô tên là gì? (goh theyn la yi) Мұның және соңғы тіркестің айырмашылығы бар, өйткені вьетнамдық мәдениетте, әдетте, әйел әйел орта жаста болып көрінуіне қарамастан, ол әлі үйленбеген, немесе әлі балалары жоқ, немесе өзінен кіші. «Bà» орнына «Cô» -ді қолдану сіз ол туралы біліміңіздің жетіспейтіндігінің пайдасын тигізетіндігіңізді білдіреді. Осылайша, егер ол қажеттілікті сезсе, ол (сіздің мақтау сөзіңіз бен сыпайылығыңыздың нәтижесі ретінде) сізді жетілген «Bà» немесе отыздан асқан елуге дейінгі кез келген ересек адам үшін жынысты ескермейтін терминді қолдануға түзетеді, «Bac «бұл» сэр «немесе» ханымға «тең. Кейбір ерлер мен әйелдер сыпайы және жасына байланысты «Bac» ретінде белгілі бір мерзімге дейін, неғұрлым жетілдірілген сөздермен сөйлесуді жөн деп тапқанша, артықшылық береді.
- Менің атым ______ .
- Tôi tên là ______. (Сіз оларсыз _____.)
- Өтінемін.
- Làm ơn. (лам уххн)
- Рақмет сізге.
- Cảm ơn. (гамххх)
- Оқасы жоқ.
- Không sao đâu. (kohng sao doh)
- Иә.
- Vâng (оң). (vuhng); Dạ (оң, құрметпен) (яа); Đúng (дұрыс) (Духн)
- Жоқ
- Кхонг. (Кохн)
- Кешіріңіз.
- Xin lỗi. (loh'EE көрінді)
- Сау болыңыз
- Чао. (джау), Tạm biệt
- Мен вьетнамша сөйлей алмаймын [жақсы].
- Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Yee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
- Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
- Biết nói tiếng Anh không? (ара-IT жоқ-Y сен-IHNG ayng kohng)
- Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?
- Có ai ở đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT no-Yee-IHNG ayng kohng)
- Көмектесіңдер!
- Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
- Абайлау!
- Жақсы! (құдай!)
- Мен түсінбеймін.
- Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)
- Дәретхана қайда?
- Nhà vệ sinh ở đâu? [...]
- Жақында оралыңыз
- Tôi sẽ quay lại sớm (...)
Мәселелер
- Мені жалғыз қалдыр.
- Đừng làm phiền tôi. (DUHung LAHm fien Thoy) («Ти» майлы және ұзақ дыбысталатын «Т» бар вьетнам тілінде «жеткілікті!» деп аударылатындығына назар аударыңыз)
- Маған тиіспе!
- Đừng chạm vào tôi! (...)
- Мен полицияға қоңырау шаламын.
- Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an. (Сені көресің GAWoy Kanh Sat / сен Thou seEH GAWoy Kong aanh)
- Полиция!
- Công an! / Cảnh sát! (Kong aanh! / Kanh Sat)
- Тоқта! Ұры!
- Ngừng lại! Ộn trộm! (GNoong LAai! Анх Хом!)
- Маған сіздің көмегіңіз керек.
- Tôi cần (екінші жақ есімдігі) giúp. (Той Хан )
- Апаттық жағдай.
- Việc này khẩn cấp. (VAHech nuhay Khan gup)
- Мен адасып қалдым.
- Tôi bị lạc. (Сізге ара жетіспейді)
- Мен сөмкемді жоғалтып алдым.
- Tôi bị mất cái túi. (Сені ара мУХттт Кай Туй)
- Мен әмиянымды жоғалттым.
- Tôi bị mất cái ví. (Сені ара мУХттт қай veee)
- Мен ауырып тұрмын.
- Tôi bị bệnh. (Ти би бинх)
- Мен жарақат алдым.
- Tôi bị thương. (Тхи ару Тахунг)
- Маған дәрігер керек.
- Tôi cần một bác sĩ. (Той Хан артқа қарайды)
- Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?
- Tôi dùng điện thoại của (екінші тұлға есімдігі) được không? (Thoi young dekan tahoaI KOOa DUHuc KHAong)
Сандар
(Фонетикалық жақындастырулар курсивпен берілген, ал дыбысы өте ұқсас ағылшын сөздері дәйексөзде келтірілген.) Өзіңіздің жасыңызды бергенде, әдетте, «отыз бір» емес, тек «үш-бір» деген цифрлар айтылады.
- 0
- cê-rô (seh roh) / không (кумм, ковм, гумм немесе хау сөйлеушіге және оған жақын сөздерге байланысты)
- 1
- một (жоқдегенмен, көбінесе «к» дыбысы соңғы «к» дыбысын өте аз жұтумен шығады)
- 2
- хай («жоғары»)
- 3
- ба (бах)
- 4
- bốn («сүйек»)
- 5
- năm («нахм»)
- 6
- сау (сао)
- 7
- bảy (бай-ее, ағылшын тілінде «сатып алу» сияқты)
- 8
- tám (тахм)
- 9
- chín («chean»)
- 10
- mười (meui)
- 11
- mười một (muh-uh-ee mo'oht)
- 12
- mười hai (мух-ух-ее хай)
- 13
- mười ba (мух-ух-ее бах)
- 14
- mười bốn (мух-ух-ее бох?)
- 15
- mười lăm (мух-ух-е-лахм)
- 16
- mười sáu (мух-ух-ее сао?)
- 17
- mười bảy (мух-ух-ее бух-ее)
- 18
- mười tám (мух-ух-е-тахм?)
- 19
- mười chín (мух-ух-ее джин?)
- 20
- hai mươi (хай-м-х-е)
- 21
- hai mươi mốt (хай мух-ух-ее мохт?)
- 22
- хай мй хай (хай мух-ух-ее хай)
- 23
- hai mươi ba (хай мух-ух-ее бах)
- 30
- ba mươi (бах мух-ух-ее)
- 40
- bốn mươi (бох? мух-ух-ее)
- 50
- năm mươi (нахм мух-ух-ее)
- 60
- sáu mươi (сао? мух-ух-ее)
- 70
- bảy mươi (бух-ее мух-ух-ее)
- 80
- tám mươi (thahm? мух-ух-ее)
- 90
- chín mươi (джейн? мух-ух-ее)
- 100
- một trăm (moht cham немесе көбіне жай «чам»)
- 200
- хай trăm (хай чам)
- 300
- ba trăm (бах чам)
- 1000
- một ngàn / nghìn (mo'oht ngang / ngeen ...)
- 2000
- hai ngàn / nghìn (hai ngang / ngeen ...)
- 1,000,000
- một triệu (сіз әлі емессіз)
- 1,000,000,000
- một tỷ (сен саған емессің бе?)
- 1,000,000,000,000
- một ngàn / nghìn tỷ
- нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)
- số _____ («солай ма?»)
- жартысы
- nửa (н-у?)
- Аздау
- ít hơn (eet huhhhn)
- Көбірек
- hơn (ххххх), thêm (tehm)
Уақыт
- қазір
- бай гиờ (ара юх ...) (солтүстік диалект мысалы: 'сатып заа')
- кейінірек
- lát nữa (лахт? не?)
- бұрын
- trước (джэук?) (солтүстік диалект мысалы: 'Tchuck')
- таң
- sáng (sahng?)
- түстен кейін
- chiều (дже-о) (солтүстік диалект мысалы: қатты 'ch', мысалы TR төмен тон)
- кеш, түн
- tối (т-а-а), đêm (дехм)
Сағат уақыты
- сағат бір
- một giờ sáng (moht. иә?)
- сағат екіде
- hai giờ sáng (hai yuh sahng?)
- түс
- trưa (джэу-уф)
- сағат бірде
- một giờ chiều (moht. и-и-о-о)
- сағат екі
- hai giờ chiều (хай-й-дж-о)
- түн ортасы
- nửa đêm (нех-ух)
Ұзақтығы
- _____ минут (-тар)
- _____ phút (фуд)
- _____ сағат (-тар)
- _____ tiếng (сен-ау?)
- _____ күн
- _____ ngày (нгай)
- _____ апта (лар)
- _____ tuần (үлкен-кіші)
- _____ ай (лар)
- _____ күн (tahng?)
- _____ жылдар)
- _____ năm (нахм)
Күндер
- бүгін
- Хом жоқ (үй)
- кеше
- хм ква (ххм гвах)
- ертең
- май (менің)
- осы апта
- tuần này (тх-ух най)
- өткен аптада
- сіз (бір-ақ!)
- келесі апта
- tuun sau (сао)
Жексенбіні қоспағанда, аптаның күндері жай нөмірленеді:
- Жексенбі
- chủ nhật (Джу Нюхт.)
- Дүйсенбі
- thi hai (Teu? хай)
- Сейсенбі
- thứ ba (Teu? ба)
- Сәрсенбі
- thứ tư (Teu? сен)
- Бейсенбі
- thứ năm (Teu? нахм!)
- Жұма
- thu sáu (Teu? сао ?!)
- Сенбі
- thứ bảy (Teu? бух-ее?)
Айлар
Вьетнамдықтардың әр айға арналған арнайы атаулары жоқ. Керісінше, айлар жай нөмірленеді. Сөзді қабылдаңыз tháng ай нөмірін қосыңыз (қараңыз) #Сандар жоғарыда). Мысалға:
- Наурыз
- tháng 3 / tháng ba (tahng? ба)
Жазу уақыты мен күні
- 2004 жылғы 17 желтоқсан, жұма
- 17 қаңтар, 2004 ж. 12 қараша
- 12/17/2004
- 17/12/2004
- 2:36
- Hai giờ 36 sáng
- 14:36
- Hai giờ 36 chiều
- Түнгі екі
- Hai giờ sáng
- Түсте екі
- Hai giờ chiều
- Кешкі он
- Mười giờ đêm
- Екі жарым
- Hai giờ rưỡi
- Түс
- Тря; 12 гр
- Кеш
- Nửa đêm; 12 гі .м
Түстер
Заттың түсін және т.б. сипаттаған кезде төмендегі сөзді қолданыңыз. Түстің өзіне сілтеме жасаған кезде қолданыңыз màu немесе mầu содан кейін төмендегі сөз.
- қара
- đen (Дэн)
- ақ
- trắng (chahng ?!)
- сұр
- xám (сахм?)
- қызыл
- đỏ (таң ... а?)
- көк
- xanh nước (sahyng neu-uhk?)
- сары
- vàng (ванг ...)
- жасыл
- xanh (lá cây) (sahyng lah? қай)
- апельсин
- жұдырықшасы (кахм)
- күлгін
- tím (қалай жазылған болса, уақыт бірақ ұзақ «мен» )
- қоңыр
- nâu (білу)
Тасымалдау
Автобус және пойыз
- _____ билет қанша тұрады?
- Một vé đến _____ là bao nhiêu? (керек емес пе? dehn? _____ lah ... bao nyee-oh)
- _____ дейін бір билет, өтінемін.
- Xin cho tôi mét vé đến _____. (jyaw thoh-ee mo'oht veah көрдіңіз бе? dehn? _____)
- Бұл пойыз / автобус қайда барады?
- Tàu / xe này đi đâu? (сен ... / теңіз емес ...! Ди Дох)
- _____ дейін пойыз / автобус қайда?
- Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (сен ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? Дох)
- Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?
- Tàu / xe này có dừng tại _____ không? (сен ... / теңіз емес ...! гох? zeung ... thah'ee _____ kohng)
- _____ пойыз / автобус қашан кетеді?
- Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (сен ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? нахх-о ...)
- Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?
- Khi nào tàu / xe này sẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah nay ...! seah'uh? dehn? _____)
Бағыттар
- Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?
- _____? (...)
- ... вокзал?
- ... nhà ga? (...)
- ... автовокзал?
- ... trạm xe buýt? (...)
- ... әуежай?
- ... sân bay? (ұлым сау ...)
- ... қала орталығында?
- ... thành phố? (...)
- Đường xuống phố như thế nào? [...]
- ... жастар жатақханасы?
- ... nhà trọ cho khách du lịch? (...)
- ...қонақ үй?
- ... khách sạn _____? (...)
- ... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?
- ... tòa lãnh sự Mỹ / Канада / Úc / Anh? (...)
- Мұнда қайда көп ...
- Nơi nào có nhiều ... (...)
- ... қонақүйлер?
- ... khách sạn? (...)
- ... мейрамханалар?
- ... nhà hàng? (...)
- ...барлар?
- ... quán rượu? (...)
- ... сайттарды көру керек пе?
- ... жақсы ма? (...)
- Маған картадан көрсете аласың ба?
- Сіз өзіңізді жақсы көресіз бе? (...)
- көше
- đường (...)
- Солға бұрылыңыз.
- Rẽ trái. (...)
- Оңға бұрылыңыз.
- Rẽ phải. (...)
- сол
- trái (...)
- дұрыс
- phải (...)
- тура алға қарай
- đi thẳng (...)
- _____ қарай
- tiến đến _____ (...)
- өткен _____
- мен _____ (...)
- _____ дейін
- trước _____ (...)
- _____ күтіңіз.
- Coi chừng _____. (...)
- қиылысу
- ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (3/4/5/6/7-қиылыс) (...)
- солтүстік
- bắc (...)
- оңтүстік
- Нам (...)
- шығыс
- đông (...)
- батыс
- tây (...)
- төбеге
- lên dốc (...)
- төмен қарай
- xuống dốc (...)
Такси
- Такси!
- Такси! (та? қараңыз)
- Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.
- Vui lòng đưa tôi đến _____ ,. (...)
- _____ дейін жету үшін қанша тұрады?
- Đến _____ giá bao nhiêu? (...)
- Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.
- Vui lòng đưa tôi đến đó. (...)
Қонақ
- Сізде қол жетімді бөлме бар ма?
- Bạn còn phòng không? (...)
- Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?
- Giá phòng cho một / hai người là bao nhiêu? (...)
- Бөлме ... бар ма?
- Trong phòng có ... không? (...)
- ... төсек жаймалары?
- ... ga trải gường? (...)
- ... жуынатын бөлме?
- ... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)
- ... телефон?
- ... điện thoại? (де-ехн)
- ... теледидар?
- ... теледидар? (саған)
- Алдымен бөлмені көруге болады ма?
- Сіздің xem phòng trước có được không? (...)
- Сізде тыныш нәрсе бар ма?
- Có phòng nào yên tĩnh hơn không? (...)
- ... үлкен бе?
- ... ớn hơn không? (...)
- ... тазартқыш?
- ... sạch hơn không? (...)
- ... арзан ба?
- ... rẻ hơn không? (...)
- Жарайды, мен аламын.
- Жарайды, сенің ойыңдағыдай емес. (...)
- Мен _____ түнге қаламын.
- Tôi sẽ ở đây _____ đêm. (...)
- Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?
- Cо thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không? (...)
- Сізде сейф бар ма?
- Có két an toàn không? (...)
- ... шкафтар?
- ... tủ đồ? (...)
- Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?
- Có kèm theo bữa sáng / tối không? (...)
- Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?
- N sáng / tối lúc mấy giờ? (...)
- Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.
- Làm ơn dọn phòng giúp tôi. (...)
- Мені _____ сағатта оята аласыз ба?
- Xin đánh thôi dậy lúc _____? (...)
- Мен тексергім келеді.
- Тексеру. (...)
Ақша
- Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?
- Сіз Mỹ / Úc / Канадаға не керек? (...)
- Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?
- Có chấp nhận bảng Anh không? (...)
- Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?
- Cо chấp nhận thẻ tín dụng không? (...)
- Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?
- Bạn đổi tiền cho tôi được không? (...)
- Мен ақшаны қайдан алуға болады?
- Сіз мұны қайдан білесіз? (...)
- Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?
- Cо thể đổi séc du lịch cho tôi được không? (...)
- Жол жүру чегін қайдан алуға болады?
- Сіз мұны жақсы көресіз бе? (...)
- Валюта бағамы қандай?
- Tỷ giá là bao nhiêu? (...)
- Банкомат қай жерде орналасқан?
- Máy rút tiền (ATM) ở đâu? (...)
Тамақтану
- Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.
- Cho tôi một bàn cho một / hai người. (...)
- Мен мәзірді қарай аламын ба?
- Сіз xem мәзірін қалайсыз ба? (...)
- Ас үйге қарай аламын ба?
- Cho tôi xem nhà bếp được không? (...)
- Үй мамандығы бар ма?
- Сіз бұл жерде не білесіз? (...)
- Жергілікті мамандық бар ма?
- Vùng này có món đặc sàn nào không? (...)
- Мен вегетарианшымын.
- Tôi là người ăn chay. (...)
- Мен шошқа етін жемеймін.
- Tôi không ăn thịt lợn. (...)
- Мен сиыр етін жемеймін.
- Tôi không ăn thịt bò. (...)
- Мен тек кошер тағамдарын жеймін.
- Tôi ăn kiêng. (...)
- Сіз оны «лайт» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз)
- Vui lòng làm nó ít béo không? (ít dầu / bơ / mỡ heo ...)
- белгіленген бағадағы тамақ
- белгіленген бағадағы тамақ (...)
- à la carte
- gọi theo món (...)
- таңғы ас
- bữa sáng (boo ... ee? sahng?)
- түскі ас
- bữa trưa (boo ... ee? ше-уф)
- шай (тамақ)
- trà (...)
- кешкі ас
- bữa tối (boo ... ee? чэ-о ...)
- Мен қалаймын _____.
- Синь _____. («көрінді»)
- Мен _____ бар тағам алғым келеді.
- _____. (...)
- тауық
- (thịt) gà (тіс. гә ...)
- сиыр еті
- (thịt) bò (тіс. қарағым ...)
- балық
- cá (гах?)
- ветчина
- джембонт (zhahm bohng)
- шұжық
- xúc xích (сонда? ауру ма?)
- ірімшік
- phô mai (...)
- жұмыртқа
- trứng (Чеун?)
- салат
- sa lát [...]
- (жаңа) көкөністер
- рау (tươi) (rao theu-uh-ee)
- (жаңа) жемістер
- trái cây (tươi) (чай? гаи)
- нан
- bánh mì (маған ...)
- тост
- bánh mì nướng (bain mee ... neu-uhng?)
- кеспе
- mì (мен ...)
- күріш (пісірілген; тағам ретінде)
- cơm (гхм)
- күріш (пісірілмеген)
- gạo («gah-ow.»)
- үрме бұршақ (мус бұршақ сияқты)
- đậu (ә-ә.)
- дәндер (кофе дәндері сияқты)
- hột (ххт.)
- Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?
- Сіз _____ ме? (...)
- Маған _____ кесе бере аласыз ба?
- Сіз _____ _______? (...)
- Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?
- Cho tôi một chai _____? (...)
- кофе
- cà phê (ga ... fey)
- шай (ішу)
- nước trà (ней-украин? чә ...)
- _____ шырын
- nước ép _____ (...)
- көпіршікті су
- nước ngọt (ней-украин? жаңадан.)
- су
- nước (ней-украин?)
- сыра
- rượu (Рих-о.), bia (британдық екпінмен «сыра» деп айту)
- қызыл / ақ шарап
- rượu đỏ / trắng (Рих-о. таң ... а? / chahng ?!)
- Маған _____ бере аласыз ба?
- Cо thể cho tôi _____? (...)
- тұз
- muối (м-е-е?)
- қара бұрыш
- hạt tiêu (хах. сен-ау)
- балық тұздығы
- nước mắm
- соя тұздығы
- xì dầu (солтүстікте) / nước tương (оңтүстікте)
- май
- bơ (бух)
- Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)
- Phục vụ! Làm ơn ... (...)
- Мен аяқтадым.
- Xong rồi. (sah-ohng roh-ee ...)
- Ол өте дәмдә болды.
- Жоқ. [...]
- Табақтарды тазалаңыз.
- Xin hãy dọn đĩa đi. (...)
- Чек беріңізші.
- Thanh toán tiền giúp tôi. (...)
Барлар
- Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?
- Có rượu ở đây không? (...)
- Үстел қызметі бар ма?
- (...)
- Сыра / екі сыра, өтінемін.
- Cho tôi một / hai cốc bia. (...)
- Бір стакан қызыл / ақ шарап.
- Cho tôi một ly rượu đỏ / trắng. (...)
- Пинт, өтінемін.
- (...)
- Бөтелке, өтінемін.
- Cho tôi một chai. (...)
- _____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.
- (...)
- виски
- утки (...)
- арақ
- (...)
- ром
- (...)
- су
- nước (нау-хх?)
- сода поп
- nước ngọt (нау-хх? жаңадан.)
- клубты сода
- (...)
- тоник суы
- (...)
- апельсин шырыны
- n camc камера (нау-хх? гам)
- Кокс (сода)
- Кока кола (кох-ках? кох-ла)
- Сізде бар тағамдар бар ма?
- (...)
- Тағы біреуін беріңізші.
- Cho tôi một ly / chai nữa. (...)
- Өтінемін, тағы бір раунд.
- (...)
- Жабу уақыты қашан?
- Bao giờ đóng cửa? (Тағзым ... а? ге-у?)
Сауда-саттық
- Сізде менің өлшемім бар ма?
- (...)
- Бұл қанша (ақша)?
- Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh thee-uhn ...)
- Бұл өте қымбат.
- Đắt quá. (ару ?! квахх?)
- _____ аласың ба?
- _____ được không? (лей? _____ deu'uhk kohng)
- қымбат
- đắt (ару ?!)
- арзан
- rẻ (реа ... ух?)
- Менің мүмкіндігім жоқ.
- Сіз мұны жақсы көресіз. (кхх-е-конг кау? ду ... оо? сен-ух ... м-у-ф)
- Мен оны қаламаймын.
- Tôi không muốn. (кхх-е-кох-м-у-а?)
- Сіз мені алдап жатырсыз.
- Mày ăn gian tôi. (my ang yang Thoy)
- Маған бұл қызықты емес.
- Мен сені жақсы сезінемін. [...]
- Жарайды, мен аламын.
- Жарайды, жоқ. (...)
- Мен сөмке ала аламын ба?
- Bạn có túi không? [...]
- Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?
- Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)
- Маған керек...
- Жақсы ... (кх-е-к ...)
- ... тіс пастасы.
- ... кем đánh răng. (keahm dayng? рахнг)
- ... тіс щеткасы.
- ... bàn chải đánh răng. (бахн ... чах-ее? dayng? рахнг)
- ... тампондар.
- băng vệ sinh
- ... сабын.
- ... xà bông. (sah ... bohng)
- ... сусабын.
- ... dầu gội. (...)
- ... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)
- ... thuốc giảm đau. (тым-uhc? иә ... ахм? Дәу!)
- ... суық дәрі.
- ... cum thuốc. (...)
- ... асқазанға арналған дәрі.
- ... thuốc đau bụng. (...)
- ... ұстара.
- ... dao cạo râu. (яхвах-рух)
- ...қолшатыр.
- ... dù / ô. (...)
- ... күннен қорғайтын лосьон.
- ... kem chống nắng. (...)
- ... ашықхат.
- ... bưu thiếp. (...)
- ... пошта маркалары.
- ... темп. (алдау)
- ... батареялар.
- ... түйреуіш. (бұршақ)
- ... қағаз.
- ... үлкен. (Алақай?!)
- ...қалам.
- ... bút mực. (етік?!)
- ... қарындаш.
- ... bút chì. (етік?! сыр ...)
- ... ағылшын тіліндегі кітаптар.
- ... sách Anh ngữ. (...)
- ... ағылшын тіліндегі журналдар.
- ... tạp chí Anh ngữ. (жақсы емес пе? ayng-eu'eu?)
- ... ағылшын тілінде шығатын газет.
- ... báo Anh ngữ. (бахв? ayng-eu'eu?)
- ... ағылшынша-ағылшынша сөздік.
- ... ừ điển Anh-Anh. (сен ... де-н? айн-айн)
Көлік жүргізу
- Мен автокөлікті жалға алғым келеді.
- Бұл сіз xe. (...)
- Мен сақтандыруға бола ма?
- Có bảo hiểm cho tôi không? (ко? бах ... оо хи ... м? chaw thoh-ee hohng)
- Тоқта (көше маңдайшасында)
- dừng (...)
- Бір жол
- một chiều (...)
- Өткізіп жібер
- Өткізіп жібер (...)
- Тұраққа тыйым салынған
- không đỗ xe (...)
- Жылдамдық шектеуі
- tốc độ cho phép (...)
- газ (бензин) станция
- cây xăng (кех-ее сахнг!)
- бензин
- xăng (sahng!)
- дизель
- ("...")
Билік
- Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.
- Tôi chưa làm gì sai. (тхх-ее чеу-ух лам зе сай?)
- Бұл түсінбеушілік болды.
- Chỉ là hiểu lầm thôi. (чэ ... ее? лах ... хи ... о? лухм ... то-ее)
- Мені қайда апарасың?
- Ại đi đâu дейсіз бе? (bahn dahng yuh'n? сол-ақ)
- Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.
- Tôi là công dân Mỹ / Австралия / Ань / Канада. (тох-ее лах ... кохн юхн меееее? / australia / ayng / kah-nah-dah)
- Мен (американдық / австралиялық / британдық / канадалық) (елшілік / консулдық) сөйлескім келеді.
- Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Mỹ / Австралия / Anh / Канада). (кхх-ее кухн ... фах ... ее? жаң-ее? чеу-еең вух-ее? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (mee'ee? / australia / ayng / kah-nah-dah)
- Мен адвокатпен сөйлескім келеді.
- Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
- Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?
- Сіз бұл туралы білесіз бе? (...)
Көбірек білу
- Вьетнам оқулығы Wikibooks
- Вьетнам тілін үйреніңіз[бұрын өлі сілтеме] Ағылшын тілінен вьетнам тілін тез үйреніңіз
- Вьетнамдық веб-қосымшасы 40 интерактивті тегін сабақтар