Тибет тілдесім - Tibetan phrasebook

The Om mani padme hum мантра тибет тілінде

Тибет (བོད་ སྐད་ / ལྷ་ སའི་ སྐད་) - негізгі тіл Тибет, және оған ілеспе аймақтар және бүкіл әлемдегі Тибет қауымдастықтары арасында. Тибет тілінде Қытай Халық Республикасының Тибет Автономиялық аймағында (TAR), Қытайдың Ганьсу, Цинхай, Сычуань және Юньнань провинцияларында, сондай-ақ Бутан (4000-ға жуық спикер), Үндістан (124000-нан астам) елдерінде сөйлейді. және Непал (шамамен 60 000 спикер). Тибет жазбасы тибет ламаистік буддизмі қолданылатын елдерде (мысалы, Моңғолияда және Қытайдың кейбір жерлерінде) діни тіл ретінде қолданылады. Тибет қауымдастықтары Тайваньда, Норвегияда, Швейцарияда және Америка Құрама Штаттарында да бар. Бұл ресми тіл Тибет, сондай-ақ Тибет автономды префектураларында Цинхай, Сычуань, Гансу және Юннань.

Бізде бөлек Амдо тибеттік тілдес сол диалект үшін.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Тибет жазбасы жазбаша тілде жазылуы барлық аймақтар мен аймақтарға сәйкес стандартты болғанымен, ауызекі сөйлеу әр алуан және әр түрлі, көбінесе өзара түсініксіз диалектілер бар.

Соңғы кездері «лхасалық диалект» шетелдіктерге стандарт ретінде оқытыла бастады. Алайда латын алфавитін қолдана отырып тибет тілінде сөйлеу фонетикасын қалай көрсету керектігі туралы қарапайым да, кеңінен келісілген стандарт та жоқ. Сондықтан сіз бұл сөз тіркестерін айтуға тырысып, жергілікті тұрғындардан әр түрлі айтылымдарды тыңдай отырып, шатасуға және көңілді болуға дайын болыңыз.

Дауысты дыбыстар

ཨ

«Жалғыз» ішіндегі «а» сияқты; мысықтағы «а» сияқты (а).

ཷ

«Ляпта» (å) «aw» сияқты.

ེ

«Ставкадағы» «е» сияқты (е).

ི

«I» -дегі «i» сияқты (i).

ཱི

«Көргенде» (í) «ee» сияқты.

ོ

«O» сияқты «o» сияқты (ó).

ྲྀ

«Әке» -дегі «е» сияқты (ö).

ཱུ

«Желімдегі» (ú) «ue» сияқты.

ུ

«Жақында» (ū) «oo» сияқты.

ུ

«Көргенде» «ее» сияқты, бірақ ерні дөңгеленген (ü).

ེ

«Ай» сияқты «күн» («).

Дауыссыз дыбыстар

ཀ

«Шеберліктегі» (к) «к» сияқты.

ག

«Бақшадағы» «г» сияқты (ж).

ང

«Ән» (ng) ішіндегі «ng» сияқты.

ཅ

«Зарядта» «ç» сияқты (ç).

ཇ

«Құмырадағы» «х» сияқты (хх).

ཉ

«Каньондағы» «ny» сияқты (nj).

ཏ

«Тоқта» (t) ішіндегі «t» сияқты.

ད

«Тамшыдағы» «г» сияқты (г).

ན

«N» сияқты «ешқашан» (n).

པ

«Дақтағы» «р» сияқты (р).

བ

«Б» сияқты «б» сияқты (б).

མ

«М» -дегі «м» сияқты (м).

ཙ

«Салмақтағы» «с» сияқты (с).

ཛ

«Қосады» (х) ішіндегі «ds» сияқты.

ཡ

«Y» ішіндегі «y» сияқты (j).

ཟ

«Хайуанаттар бағындағы» (z) «z» сияқты.

ཞ

«Қазынадағы» «ж» сияқты (ж).

ར

Трильдеу керек - дәл итальяндық «r» (r) сияқты.

ས

«Құм» (дар) ішіндегі «са» сияқты.

ཤ

«Sh» сияқты «sh» сияқты (sh).

ལ

«Жалғыздағы» «л» сияқты (l).

Жалпы дифтонгтар

ཁ

«Өлтіру» (х) ішіндегі «к» сияқты.

ཆ

«Punch hard» (çh) ішіндегі «ch h» сияқты.

ཐ

«T» сияқты «уақыт» (th).

ཕ

«Шұңқырдағы» «р» сияқты (ph).

ཚ

«Қатты ұрыс» (ţh) ішіндегі «ts h» сияқты.

Фразалар тізімі

Осы сөйлемдегі кейбір сөз тіркестерін әлі де аудару керек. Егер сіз бұл тіл туралы бірдеңе білсеңіз, сөйлемді алға жылжыту және аудару арқылы көмектесе аласыз.

Негіздері

Сәлеметсіз бе.

Таши делегаты (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས །)

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

De-po ()

Қалайсыз?

Khye-rang ku-zug de-po yin-pe ()

Жақсы рахмет.

De-po yin. Thug je che.

Сенің атың кім?

Хи-ранг ги тшен-ла га-ре жу-ги ёд? (сыпайыХи Ри Ги Мин Га Ре Ин ()бейресми)

Менің атым ______ .

Ngai ming ___ yin.

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Хи-ран джел-ней га-по джонг ()

Өтінемін.

Thuk-je zig ()

Рақмет сізге.

Thuk-je-che (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ །)

Оқасы жоқ.

() Ин Данг Ин

Иә.

Қайта (རེད །)

Жоқ

Қайтаданམ་ རེད །)

(Ескерту: «Иә» және «жоқ» әдетте сұрақтардың аяқталған расталған немесе жоққа шығарылған нұсқасын қолданады.)

Кешіріңіз

гонг-па-ма-цом / гонг-та

Кешіріңіз.

Гонг-даг

Сау болыңыз

Chagpo nang, қамқорлық сияқты. Kha lay shug (басқа адамға, егер олар болса). kha lay pheb (егер олар баратын болса, басқа адамға)

Мен тибет тілінде сөйлей алмаймын [жақсы]

nga pö-kay [yag-po] kyab gi mey

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

хи-ранг-джи-кай ол ги йо пей?

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

дхир инджи-кай шенян йо пей.

Көмектесіңдер!

Rog pa je

Абайлау!

Фарис саусақ

Қайырлы таң.

ngadro делегаты

Қайырлы кеш.

гондро делегаты

Қайырлы түн.

Sim shag nang

Мен түсінбеймін.

Ngai she gyi med. Ха хо ги мей.

Дәретхана қайда?

Sang chod gawa yö rey.

Мәселелер

Сандар

༡

чиг

༢

nyi

༣

сома

༤

жи

༥

нга

༦

есірткі

༧

дун

༨

әдемі

༩

гу

༡༠

чу

༡༡

чу чиг

༡༢

чу ни

༡༣

chu sum

༡༤

чу жи

༡༥

чоб нга

༡༦

chu есірткі

༡༧

чу дун

༡༨

chu gyey

༡༩

чу гу

༢༠

nyi shu

༢༡

nyi shu tsa chig

༢༢

nyi shu tsa nyi

༢༣

nyi shu tsa sum

༣༠

сум чу

༤༠

zhib chu

༥༠

ngab chu

༦༠

есірткі

༧༠

дун чу

༨༠

гей чу

༩༠

губ чу

༡༠༠

гя

1000

чиг тонг

Уақыт

Қазір

да та

Кейін

Дже ла

Бұрын

ngön ma

Таң

zhog pa

Ай

Нын гун

Кеш

гон-даг

Түн

тшен мо

Түн ортасы

tshen gung

Сағат уақыты

1AM

тшен ла тху тшө чиг па

2 AM

тшен ла тху тшө ны па

13:00

tchhu tshö chig pa

14:00

tchhu tshö nyi pa

Ұзақтығы

сақина

Минут (-тар)

kar ma

Сағат (-тар)

tchhu tshö

Күн (дер)

nyi ma

Апта (лар)

за хор

Ай (лар)

да уа

Жылдар)

міне

Күндер

бүгін

དེ་ རིང་ (сақина)

кеше

ཁ་སང་ (ха ән айтты)

ертең

སང་ཉིན་ (nyin ән айтты)

өткен аптада

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (за хор нгөн ма)

келесі апта

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (за хор джей ма)

Жексенбі

གཟའ་ཉི་མ་ (za nyi ma)

Дүйсенбі

གཟའ་ཟླ་བ་ (за да уа)

Сейсенбі

གཟའ་མིག་དམར་ (за ми мар)

Сәрсенбі

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

Бейсенбі

གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)

Жұма

གཟའ་ པ་ སངས་ (за па ән айтты)

Сенбі

གཟའ་སྤེན་པ་ (за пен па)

Айлар

Айларға қатысты болған кезде тибеттіктер өздерінің күнтізбесі мен халықаралық деңгейде қолданылатын күнтізбені ажыратады. Осы сөйлеу тілінің мақсаттары үшін біз тек соңғысына сілтеме жасауды жөн көрдік және бұл өте оңай, өйткені ол келесі үлгі бойынша жүреді:
«шетелдік-ай- <сан 1-12> -па»
ཕྱི་ ཟླ་<xx>པ་
чхи да <xx> па

Сандар жоғарыда келтірілген. Жалғыз ерекшелік қаңтарға арналған, өйткені тибеттіктер «бірінші» емес chig pa бірақ དང་པོ་данг по, сондықтан:

Қаңтар

chhi da dang po

Ақпан

chhi da nyi pa

Наурыз

chhi da sum pa

Сәуір

чхи да чжи па

Мамыр

чхи да нга па

Маусым

chhi da drug pa

Шілде

чхи да дун па

Тамыз

chhi da gyey pa

Қыркүйек

чхи да гу па

Қазан

chhi da chu pa

Қараша

чхи да чу чиг па

Желтоқсан

chhi da chu nyi pa

Жазу уақыты мен күні

Түстер

Түс

ཚོན་མདོག་ цеун док

Көк

སྔོན་པོ་ ngeun po

Сары

སེར་པོ་ ser po

Жасыл

ལྗང་ཁུ་ джанг коо

Қызыл

དམར་པོ་ mar po

Қоңыр

སྨུག་ པོ་ mook po

Қара

ནག་པོ་ nak po

апельсин

ལི་ ཝང་ ли ван

Ақ

དཀར་པོ་ кар по

Тасымалдау

Автобус және пойыз

Бағыттар

Көше

Лам ха

Ригт

je la

Сол

джон ла

Түзу

ха содыр

Солтүстік

dzhang chhog la

Оңтүстік

lho chhog la

Шығыс

шар чхог ла

Батыс

nub chhog la

Такси

Қонақ

Ақша

Тамақтану

Жемістер

сығу

Көкөністер

цел

алма

ку шу

Таңғы ас

zhog dzha

Түскі ас

nyi gung kha lag

Кешкі ас

gpong dro kha lag

Тауық

Джа сча

Сиыр еті

Kang scha

Ет

tshag scha

Балық

nya scha

Ірімшік

chur wa

Жұмыртқа

бару

Салат

др

Нан

ба лап

Күріш

dre

Кеспе

thuk pa

Ас болсын!

ཞལ་ ལག་ མཉེས་ པོ་ ནང་ གོ ། shelak nye po nang ko

дәмді

ཞིམ་པོ་ སྤྼོ་ པོ་(H) shimpo t (r) opo (H)

тамақ

གསོལ་ ཚིགས་ сол ци '

тамақ, тамақ

ཁ་ ལག (NH) ཞལ་ ལག (H) калак, шелак

Барлар

Сауда-саттық

Көлік жүргізу

Билік

Көбірек білу

• WikiBabel-де тибет сандарын тыңдаңыз^{[бұрын өлі сілтеме]}

Тибет тілін айыру парағы - Викидатадағы стандартты тибет және тибет тілашарлары