Амдо тибеттік тілдес - Amdo Tibetan phrasebook

Амдо тибеттік (ཨ་ མདོ་ སྐད), өзара түсінікті тибет диалектілерінің жиынтығы, негізгі тіл болып табылады Амдо, атап айтқанда Тибет тілінде сөйлейтін аймақтар Цинхай және Гансу. Көшпенділер Сычуань префектуралары Нгава және Гарце сонымен қатар амдо сөйлеседі, ал қала тұрғындары, олардың көпшілігі қытайша жақсы біледі rGyalrong, Хам тибеттік және басқа да жоғары дивергентті тілдер. Амдода туылған адамдар да жер аударылуда. Әдетте олар Amdo тілінде стандарттан басқа сөйлейді Тибет, Ағылшын, Хинди, Қытай және басқа тілдер.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

The Om mani padme hum мантра тибет тілінде

Амдо тілі көне тибет тіліне жақын, бұл барлық мәдени тибеттік аймақтарға ортақ жазба тілдің үлгісі. Осы себептен, жазбаша түр тибеттік жазуды латынға көшіру үшін хаттан әріпке аудару болып табылатын Уайли транслитерациясында берілген.

Қарапайым дауысты дыбыстар

«И» мен «у» дауысты дыбыстардың «ух» деген айқын емес шва дыбысында қосылып кеткеніне назар аударыңыз.

Соңғы дауыссыздар мен жұрнақтар

Жазбаша тілде буын g, ng, d, n, b, m, r, l, s дыбыстарының кез келгенімен аяқталуы мүмкін. Кейбір дауыссыздардың артынан қосымша -лар жалғана алады, олар: -gs, -ngs, -bs, -ms құрайды.

-ng, -m, -n ағылшын тіліндегідей. -r - шотландтық домалақ r немесе американдық -r (бірақ дауысты дыбысты ағылшын тіліндегідей өзгертпейді!). -g және -b екі түрлі айтылуы мүмкін: қатты (-ck, -pp) немесе жұмсақ (-kh / -gh, -v). Ақырғы -л мен ақырғы -д бірдей айтылады, не «т», не айқын «л». Кейбір жерлерде «ул» мен «ил» «ухт» емес, «оо» және «ее» болып оқылады.

Финал ойыны жоғалады, сондықтан «аяқтар» «жетіспейтін» емес, «жетіспейтін» болып айтылады. Ең бастысы, -лар дауыстыға ұқсас болса (as, es, ...), дауысты дыбыс «ee» болып өзгереді. мысалы, «dus» (уақыт, қашан) «duhs» емес, «dee» оқылады.

«ing» және «ang» бірдей айтылады, «ang» немесе «uhng»; ал «ung» «oong» болып оқылады.

Генитивті жұрнақ (мысалы, ағылшын тіліндегі «'s») «-'i», дауысты дыбысты «ee» етіп өзгертеді, тек жазбаша «o» -дан басқа, «oo» -ге айналады.

Фразалар тізімі

Негіздері

Сәлеметсіз бе.

bde mo (vdeh-maw) (сөзбе-сөз «жақсы»)

Қалайсыз?

khyod bde mo yin na (chaw vdeh-maw yuhn-NAH)

Жақсы рахмет.

bde mo yin, bde mo yin (вдех-ма юхн, вдех-ма юхн) (Сіз әдетте «рахмет» деп айтпайсыз)

Сенің атың кім?

khyo'i mying nga chi zer (choo nyuhng-ngah chuh zehr)

Менің атым ______ .

ngi mying nga ____ zer ra (nguh nyuhng-ngah _______ zeh-rah)

Мен тибет тілінде сөйлей алмаймын [жақсы].

nga bod skad [yag po] ma shes. (ngah wot-shkat [yack-poh] ma-ши)

Сандар

1

gcig (khchuhck)

2

гнис (жүн)

3

gsum (хсхм)

4

bzhi (вжух)

5

лнга (рнгах)

6

есірткі (друх)

7

bdun (вдухн)

8

бргяд (vjat)

9

dgu (ргух)

10

bcu (фчух)