Күрд (Курди / کوردی) - белгілі аймақта тұратын күрд халқының тілі Күрдістан, оған төрт елдің бөліктері кіреді Түркия, Ирак, Иран және Сирия.
Күрд тілі - үндіеуропалық тіл, Үндістан суб-континентінің көптеген тілдерін және Еуропаның көптеген тілдерін қамтитын орасан зор тілдік отбасының бөлігі. Бұл отбасының тармағына басқа да қазіргі тілдер кіреді Парсы, Пушту және Балочи, бірақ олардың ешқайсысы өзара түсінікті емес. Күрд тілі түрік және араб тілдеріне мүлдем қатысы жоқ, дегенмен оған сол тілдерден алынған кейбір несиелік сөздер енеді.
Бұл фразалық кітап Курманджи диалект (солтүстік күрд), Ирактың Күрдістанның және Бадинан аймағының көп бөлігін және Түркияның оңтүстігіндегі Күрдістанды қамтиды. Сорани (Орталық күрдше) Ирак Күрдістанының көп бөлігінде және Иран Күрдістанының кейбір аудандарында сөйлейді, Пехлевани (Оңтүстік күрд) көбінесе Иранда. Диалектілер өзара түсінікті емес.
Жазбаша күрд тілін таңдау сценарийі елге қарай әр түрлі - рим алфавиті Түркия мен Сирияда, Ирак пен Иран күрдтері араб жазуын қолданады.
Дауыс айтуға арналған нұсқаулық
Дауысты дыбыстар
Дауыссыз дыбыстар
Жалпы дифтонгтар
Фразалар тізімі
Негіздері
- Сәлеметсіз бе.
- Мерхеба.
- Родбаш.
- (жекеше) Roja te bixêr.
- (көпше) Roja біз биксер.
- (жекеше) Dema te xweş bit.
- (көпше) Dema we xweş бит.
- Қалайсыз?
- (жекеше) (Tu) çawa yî?
- (көпше) Hûn çawa ne?
- Жақсы рахмет.
- (жекеше) ((Ez) baş im,) (tu) sax bî.
- (көпше) ((Ez) baş im,) (hûn) sax bin.
- Сенің атың кім?
- Navê te çi ye?
- Менің атым ______ .
- Navê min ______ e / ye.
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
- Ez gelek kêfxweş bûm.
- Өтінемін.
- Zehmet nebe.
- Рақмет сізге.
- Курорттар : Destxweş bî!
- Көп рақмет
- Гелек курорттары!
- Оқасы жоқ.
- Spasxweş! : Сер чава!
- Иә.
- Ере.
- Жоқ
- Na.
- Кешіріңіз. (назар аудару)
- Ca bala xwe bide min! : Ji min re binêre!
- Кешіріңіз. (кешірім сұрау)
- Ли мин бибо / бибихуре!
- Кешіріңіз.
- Ли мин бибо / бибихуре!
- Сау болыңыз!
- (жекешеBi xatirê te! (кететін адамнан)
- (көпшеBi xatirê біз! (кететін адамнан)
- Оксир бит! (кететін адамға)
- Оксира! (кететін адамға)
- (жекеше) Oxira te ya xêrê bit! (кететін адамға)
- (көпше) Оксира, біз сені жақсы көреміз! (кететін адамға)
- (жекеше) (Tu) bi xêr biçî! (кететін адамға)
- (көпше) (Hûn) bi xêr biçin! (кететін адамға)
- Мен күрдше сөйлей алмаймын.
- Ez (bi) kurdî nizanim.
- Ez (bi) kirmancî nizanim.
- Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
- (Ma) tu (bi) inglîzî dizanî?
- Сіз күрдше сөйлейсіз бе?
- (Ма) ту (би) курди дизани?
- (Ma) tu (bi) kirmancî dizanî?
- Мұнда кім ағылшын тілінде сөйлейді? / Мұнда кім ағылшын тілінде сөйлейді?
- (Ma) li vê derê kî bi inglîzî dizanit?
- (Ma) li vî cihî kî bi inglîzî dizanit?
- (Ma) kî li vê derê bi inglîzî dizanit?
- (Ma) kî li vî cihî bi inglîzî dizanit?
- Көмектесіңдер!
- Хавар!
- Абайлау!
- Біз бәрінен бұрын!
- Қайырлы таң.
- Родбаш! : Бейанибаш!
- Қайырлы кеш.
- Bvarbaş!
- Қайырлы түн.
- Шевбаш! : Şevxweş!
- Қайырлы түн (ұйықтау)
- Шевхвеш!
- Мен сені түсінбеймін.
- Ez te fehm nakim.
- Дәретхана қайда?
- (Ma) tuwalet li kû ye?
- (Ma) tuwalet li kî (j) derê ye?
- (Ma) tuwalet li kî (j) cihî ye?
- Дәл қазір.
- Анихе.
- Мен сені жақсы көремін.
- (Ez) hez ji te dikim. (айтылған: Es heş te tkim.)
- (Ez) hez ji біз диким. (айтылған: Es hej we tkim.)
- Сенде бар ма .... ?
- -а / -ê / -ên / -êt te / we / hewe .... heye / hene / heyin? : Te / we / hewe ... heye / hene / heyin?
- Менің қарыным ашты.
- Ez birçî me.
- Мен шетелдікпін.
- Ez biyanî me. : Ez xerîb им. : Ez ne ji vir im.
- Назар аударыңыз
- Күрд тілінде «х» дыбысының ағылшыншаға ұқсамайды. Бұл неміс тілінде «r» сияқты естіледі. Жай терең тамақтың ішінен шыққан қалың «ч».
Мәселелер
Сандар
- ½
- nîv
- 0
- сифир
- -1
- kêm yek
- 1
- қорытынды
- 2
- (ди) ду
- 2½
- (di) du u nîv
- 3
- (si) sê
- 4
- чар
- 5
- pênc
- 6
- шеш
- 7
- heft
- 8
- хешт
- 9
- не
- 10
- deh
- 11
- жазде (с)
- 12
- дувазде (с)
- 13
- секде (с)
- 14
- чарде (с)
- 15
- панзде (с)
- 16
- шазде (с)
- 17
- hefde (h) (айтылған: hevde (h))
- 18
- heşde (h) (айтылған: hejde (h))
- 19
- шүмек (с)
- 20
- бист
- 30
- сих
- 40
- чил
- 50
- pênce (h)
- 60
- шест
- 70
- heftê
- 80
- heştê
- 90
- бас изеу
- 100
- Сед
- 200
- қолданылған
- 300
- кесілген
- 400
- жарылды
- 500
- ескертілді
- 600
- шешсед (айтылған: шессед)
- 700
- хеттсед
- 800
- хэштед
- 900
- nehsed
- 1000
- хезар
- 2000
- du hezar
Уақыт
Сағат уақыты
Ұзақтығы
Күндер
Дүйсенбі - Дүйшем
Сейсенбі - Сешем
Сәрсенбі - Чарсем
Бейсенбі - Пенсем
Жұма - Ини
Сенбі - жартылай
Жексенбі - Йексем
Айлар
Жазу уақыты мен күні
Түстер
- қызыл
- сор
- сары
- zer
- жасыл
- кеск
- қара
- реш
- ақ
- spî
- көк
- hişîn
Тасымалдау
Автобус және пойыз
Автобус: PassTrain: Китар / Шаменафер
Бағыттар
оң жақта: rastLeft: cepTurn: bsureweGo Straight: rast broStreet: sheqamLane: kolanneighborhood: gerekcity: sharMarket: bazar
Такси
Қонақ
Ақша
Пара немесе динар
Тамақтану
Xwardan