Тагал тілдес - Tagalog phrasebook

Тагалог негізгі жергілікті тіл болып табылатын аймақ

Филиппин немесе Пилипино (Wikang filipino) ұлттық тіл болып табылады Филиппиндер, елдің конституциясына сәйкес және әлемде 90 миллион адам сөйлейді.

Филиппин тілі - модификацияланған нұсқасы Тагалог (Wikang Tagalog), оңтүстік тілінің негізгі тілі Лузон және жақын маңдағы кейбір аудандар. Бастапқыда, Филиппин аралдарының көптеген басқа тілдерінен көптеген сөздерді қосу жоспарланған, бірақ бұл жоба тоқтап қалды. Шындығында, ешкім ресми филиппин тілін қолданбайды, оның орнына қарапайым тагалогты қолданады.

Филиппин тұрғындарының төрттен бір бөлігі тагалогты ана тілі ретінде сөйлейді және басқалары оны екінші тіл ретінде түсінеді. Филиппин және ағылшын тілдері Филиппиндердің екі ресми тілі болып табылады, ағылшын тілі бұл екі тілдің ең беделдісі болып табылады және тек сот шешімдері мен заңнамаларында қолданылады. Филиппин тілі барлық аралдардағы мектептерде, оның ішінде жергілікті тіл тагал тіліне жатпайтын аймақтарда кеңінен қолданылады.

Тагалог - Филиппиннің басқа тілдерімен тығыз байланысты австронезиялық тілдер тобының мүшесі Себуано, және одан қашықтықта Малай/Индонезиялық және әр түрлі тілдер Тынық мұхит аралдары. Филиппиндегі еуропалық ықпалға байланысты ол испан және ағылшын тілдерінен алынған несие сөздері бар және Оңтүстік-Шығыс Азиядағы латын әліпбиін қолданатын санаулы тілдердің бірі. Байбайин, отарлыққа дейінгі жазу жүйесі кейде мектептерде оқытылады, бірақ күнделікті өмірде жиі қолданылмайды, дегенмен сценарийді қолдану танымалдылығы артып, оны қайта қалпына келтіруге күш салуда.

Грамматика

Грамматикадан басты айырмашылығы - бұл ағылшын тәрізді сөз реті бойынша ауыспалы емес. Мысалы, сөйлем Джил кітапты Томға береді тагалогта кім жеке маркерсіз кімнің кімге беретінін анықтай алмайды си және ни. Егер актерлік назар етістік қолданылады, Джил болады си Джил (тақырып), ал Том болады ни Том (объект). Егер актерлік емес фокустық етістік қолданылса, онда си және ни өзгертілген. Бұл ағылшын тіліндегі белсенді және пассивті дауыс сияқты жұмыс істейді, бірақ тагал тілінде екі түрі де пассивті болып көрінбейді.

Тагалогты оқып жатқан адамдар аудармалардың аудармаларын ескеруі керек болу сияқты етістіктер ам, бар, бар түсініксіз болуы мүмкін. Мұны бірнеше тәсілдің бірімен жеңуге болады:

Пайдаланыңыз «ай» немесе «ay mga»

Бұл әр адамға байланысты етістік болуы мүмкін немесе болмауы мүмкін, бірақ «тең» дегенді білдіреді, бірақ кейбір филиппиндіктер мұны байланыстырушы етістік ретінде қарастыруы мүмкін. Пайдаланыңыз «ай» үшін жекеше зат есімдер мен қолданудың алдында «ay mga» зат есімнің көптігін көрсету.

Пайдаланыңыз «мүмкін» немесе «мүмкін»

Бұл «бар / бар» немесе «бар / бар» мағынасын білдіретін етістік (тек сөйлемнің басы). Пайдаланыңыз «мүмкін» үшін жекеше зат есімдер мен қолданудың алдында «мүмкін» зат есімнің көптігін көрсету.

Өткізіп жіберіңіз

Мағынасы үшін өте қажет емес жерде оны алып тастауға болады - бұл ағылшын тілінде сұмдық болып көрінеді. Сино сия? сөзбе-сөз ол кім? (немесе Ол кім?)

Филиппин тіліндегі сөздердің орналасу тәртібі туралы жақсы жаңалық - бұл сөздерді кез-келген жолмен және кез-келген тәсілмен бұрмалай аласыз (жеке белгілер дұрыс адамға бекітілген болса). Сондай-ақ, осы сөйлемдердегі сияқты қарапайым сөздерді ұқсас сөздердің орнына оңай қоюға болады. Алайда, жаман жаңалық сол дұрыс сөз реті оқытудың қисық сызығына ие және оған буын саны әсер етуі мүмкін. Сонымен қатар, филиппиндік ағылшын тілінде бірнеше сөздерді қажет ететін көптеген күрделі етістік формаларымен танымал.

Филиппиндіктердің басым көпшілігі екі тілді (филиппин және ағылшын) немесе үш тілді (филиппин, ағылшын және сөйлеушінің ана тілі) құрайды. Ағылшын тілі Филиппиннің ресми тілдерінің бірі болып табылады және үкіметтің, сауда мен білімнің негізгі тілі ретінде қолданылады. Филиппиндіктер негізінен АҚШ-тың ағылшын тіліне негізделген филиппиндік ағылшын тілін пайдаланады, дегенмен ол ерекше екпінмен айтылады және белгілі бір ауызекі сөйлемдер мен өзіне тән жаргондарды қамтиды (мысалы, «дәретхана» немесе «ванна бөлмесі» Филиппинде ең көп кездесетін сөз) филиппиндік ағылшын «комфорт бөлмесі», әдетте «CR» инициалына дейін қысқарады).

Кодты ауыстыру күнделікті сөйлеуде де жиі кездеседі, өйткені көптеген сөйлесулер белгілі бір деңгейде ағылшын және филиппин тілдерін қосады. Ағылшын тіліндегі кейбір сөздер тек қана филиппиндік баламаны қолданған кезде ғана қолданылады, тым формальды деп санауға болады (мысалы, «сауда орталығы», «компьютер», «интернет», «тас жол», «қонақ үй» және «такси»). Егер сіз филиппин тілінде дұрыс сөзді немесе сөз тіркесін таба алмай қиналсаңыз, ағылшын тіліне ауысудан тартынбаңыз. Мысалы: айтудың орнына «Saan ang labasan?» (Шығу қайда?), Сіз де айта аласыз «Saan ang Шығу?" немесе "Қайда лабасан «.

Ұқсас екенін ескеріңіз Малай, филиппин тілінде «біз» ағылшын сөзінің екі баламасы бар. Егер сіз сөйлесіп отырған адамды (адамдарды) қосқыңыз келсе, онда қолданатын сөз болады táyo. Егер тақырып сіздің тыңдаушыларыңызды (тыңдаушыларыңызды) қамтымаса, қолданатын сөз болады kamí.

«Сіз» сөзін дұрыс қолданған кезде әлеуметтік арақашықтық ескеріледі; Тагалог «ikaw» -ті қарапайым форма ретінде, ал «kayó» сыпайы форма ретінде «pô» -мен қатар қолданылады. Оларды керісінше пайдалану, мысалы, егер сіз адамды жақсы білмесеңіз, жоғары тұрған адамға «икав» қолдану, этикетті бұзу болып саналады. Батангас диалектісі негізгі Tagalog конвенциясын ұстанады, бірақ сонымен бірге үшінші тұлға «silá» -ны қалай сыпайы түр ретінде пайдаланады, мысалы, Итальян қолданады лей сыпайы сөйлеуде.

Дыбыстарды айту бойынша нұсқаулық

Бастапқыда филиппин сөздері ұзақ және тілді бұрмалайтын болып көрінгенімен, көптеген басқа тілдерге қарағанда айтылуы оңай. Ұзын сөздер әрдайым дерлік ұсақ түбірлес сөздерге негізделген. Жалғыз шетелдік дыбыс - алғашқы әріп нг сияқты бірнеше сөздерден табылған нгити (күлімсіреу). Көршілес тілдерден айырмашылығы (мысалы, қытай, тай, вьетнам), филиппин тілі емес тоналды. Алайда, дұрыс емес буынға екпін қою сөздің мағынасын өзгерте алады. Ағылшын тілінде бұл өте сирек кездеседі (мысалы шөл/десерт). Сияқты жағдайлармен тығыз байланысты болуы мүмкін бухай (тірі немесе өмір) немесе мүлдем байланысты емес сияқты гапон (түстен кейін немесе Жапония). Сізде екі дауысты дыбыстың арасында үзіліс жасайтын глотальды аялдама қолданылады. Глоттальды аялдама филиппин тілінде көп қолданылады. Глоттальды аялдама үшін орын беріледі.

Дауысты дыбыстар

а

«келу» сөзіндегі «а» сияқты

e

«ондықтағы» «е» сияқты

мен

«фин» ішіндегі «i» сияқты

o

«иттегі» «o» сияқты

сен

«құрсаумен» «oo» сияқты

Дауыссыз дыбыстар

Филиппин алфавитінде 23 дауыссыз болса да, тек 15-і ғана жалпы қолданыста. Бұл тіл «Абакада» алфавитімен жазылған кезден бастап, ол 20 әріптен тұрды.

б

«төсекте» «b» сияқты

к

«бала» ішіндегі «к» сияқты

г.

«ит» ішіндегі 'd' сияқты

ж

«go» ішіндегі «g» сияқты

сағ

«көмек» сөзіндегі «h» сияқты

л

«махаббаттағы» «л» сияқты

м

«ана» тіліндегі «м» сияқты

n

«жақсы» тіліндегі «n» сияқты

нг

«азу» тіліндегі «ng» сияқты, бірақ «nang» оқшау сөз ретінде оқылады (ағылшынша сөйлейтіндердің көпшілігі екі әріпке жіктелуі мүмкін, бірақ филиппиндіктерде, сондай-ақ басқа азиялық тілдерде бір әріп ретінде қарастырылады)

б

«шошқадағы» «р» сияқты

р

«r» қатарындағы «r» немесе «қауырсындағы» r

с

«күнде» «s» немесе «тұманда» «z» сияқты

т

«t» сияқты «top»

w

«салмақтағы» «w» сияқты

ж

«и» сияқты «y», «пирогта» немесе «ee» сияқты «қашу»

1970 жылдары алфавит кеңейіп, испан және ағылшын алфавиттерінен 11 әріп енгізілді, ал 1987 жылы испандық 'ch', 'll' және 'rr' әріптері алынып тасталды, тек сегіз әріп қалды. 15 әріптен айырмашылығы, бұл әріптер тек несие сөздерінде, жаргондарда және кодексті сөйлеуде кездеседі.

в

«кешкі» сөздегі «s», «бала "дағы» k «сияқты

f

«f» сияқты «жақсы»

j

«шетте» «dg», «ветчинада» сияқты

ñ

«каньондағы» «ny» сияқты

q

«квесттегі» «q» сияқты (әрдайым «u» -мен)

v

«v» сияқты «жеңіске»

х

«соққылардағы» «cks» сияқты, «тұмандағы» «z» сияқты (сөз басында)

з

«тұман» ішіндегі «z» сияқты

Дифтонгтар

ай

«би» сияқты «мен» сияқты: татай (әке)

aw

«сиырдағы» «ow» сияқты: калабав (карабао / су буйволы)

ей

«ай» сияқты «ай» сияқты: reyna (патшайым)

iw

«аз» ішіндегі «ew» сияқты: балив (жынды)

ой

«ой» сияқты «бала»: кешіріңіз (от)

Басқа дыбыстар

ц

«чиптегі» «ч» ретінде. Бұрынғы 'ch' әрпіне сәйкес келеді және әдетте испандық несие сөздерінде кездеседі.

dy / diy

«джип» ішіндегі «j» ретінде

ly / liy

«lli» ретінде «миллион».

ny / niy

«каньондағы» «ny» ретінде. 'Ñ' әрпіне сәйкес келеді. Алайда, белгілі бір сөздермен, мысалы таняг (белгілі), бұл екі бөлек әріп түрінде айтылады.

sy / siy

«кемедегі» «ш» ретінде

ty / tiy

«чиптегі» «ch» немесе «tienda» -дағы «ti» ретінде.

Фразалар тізімі

Стресс: Филиппин тіліндегі көптеген сөздер стресске ұшырайды соңғы буыннан екінші

Негіздері

Жалпы белгілер АШУ BUKAS (boo-CASS) ЖАБЫҚ САРАДО (sah-RAH-doh) КІРУ PASUKAN (пах-SOO-kahn). Кейде кірушілерді қарсы алу кезінде қолданылатын TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-YOUH) сыпайы сөзі қолданылады. ШЫҒУ ЛАБАСАН (lah-BAH-suhn) БАСЫҢЫЗ ТҰЛАҚ (ДА-ЛАҚ) ТАРТ ХИЛА (ХЕЛ-ЛАХ) ДӘРЕТхана CR (SEE-uhr), BANYO (BAHN-youh) o PALIKURAN (pah-lee-KOOH-run) ЕРКЕКТЕР ЛАЛАКИ (лах-лух-кий) ӘЙЕЛДЕР БАБАЕ (бах-БУХ-эх) ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ БАВАЛ (БАХ-УАЛ) ТЕМЕКІ ШЕГУГЕ БОЛМАЙДЫ BAWAL MANIGARILYO (BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh) АЙМАҚТЫ ЖҮКТЕУ ЖӘНЕ ЖҮКТЕУ САКАЯН БАБААНДА (са-КУХ-яхн бах-БУХ-ухн) Егер сіз «бавалды» көрсеңіз, оны жасау туралы ойламаңыз!

Күйдің екі тәсілі иә және жоқ: Тагалогта «Сіз үйлендіңіз бе?» деген сұраққа «сізде балалар бар ма?» деген сұрақтан мүлдем басқаша жауап беріледі. Кілт - екінші сұрақтың «бар» сөзі. «Бар ма?» Бар сұрақтар жауаптары да осы екінші жолмен беріледі.

oo (opo)

Ия, мен үйлендім.

хинди (по)

Жоқ, мен үйленген жоқпын.

майрон (по)

Ия, менің балаларым бар.

вала (по)

Жоқ, менің балаларым жоқ.

Сәлеметсіз бе.

Кумуста. (koo-mooss-TAH)

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

Кумуста. (koo-mooss-TAH)

Қалайсыз?

Кумуста ка? (koo-mooss-TAH kah?)

Жақсы рахмет.

Мабути наман, саламат. (mah-BOO-tee nah-MAHN, sah-LAH-maht)

Сенің атың кім?

Сіз мұны қалайсыз? (ah-NAW ahng pah-NGAH-rahn maw?)

Менің атым ______ .

Ako si ______. (ах-KAW қараңыз _____)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Нагагалак аконг макилала ка. (nah-GAH-gah-lahck ah-KAWNG mah-kee-LAH-lah kah)

Өтінемін.

Пакиусап. (pah-kee-OO-sahp)

Рақмет сізге.

Саламат. (sah-LAH-maht)

Оқасы жоқ.

Walang ano man. (wah-LAHNG ah-NAW mahn)

Иә.

Oo. (AW-aw)

Жоқ

Хинди. (heen-DEE)

Кешіріңіз. (назар аудару)

Пауманхин по. (pah-oo-mahn-HEEN лап)

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

Пауманхин по. (pah-oo-mahn-HEEN лап)

Кешіріңіз.

Pasensya na. (пах-SEHN-шах нах)

Сау болыңыз

Паалам. (pah-AH-lahm)

Сау болыңыз (бейресми)

Hanggang sa muli (hahng-GAHNG sah moo-LEE)

Мен сөйлей алмаймын тілдің атауы [жақсы].

Хинди тілі [Tagalog]. (heen-DEE ah-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Marunong kang mag-Ingles? (mah-ROO-nawng kahng mahg-eeng-LEHSS?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (MEH-rawn bah DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS?)

Көмектесіңдер!

Тулонг! (TO-lawhng!)

Абайлау!

Tumingin ka sa dinaraanan mo! (тым-мен-NGEEN ках сах де-нах-рах-AH-nahn maw!)

Қайырлы күн.

Magandang арав. (mah-gahn-DAHNG AH-қатар)

Қайырлы таң.

Magandang umaga. (mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah)

Қайырлы күн.

Маганданг тангали. (mah-gahn-DAHNG tahng-HAH-lee)

Қайырлы күн.

Magandang hapon. (mah-gahn-DAHNG HAH-ломбард)

Қайырлы кеш.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Қайырлы түн.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Мен түсінбеймін.

Хинди ко maintindihan. (HEEN-dee kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Дәретхана қайда?

Banyo? (NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW?)

Теріс сұрақтарға ағылшын тілімен салыстырғанда керісінше жауап беріледі:

Сен емес үйленген бе?

Хинди (Жоқ, мен мен үйленген.)

        Oo (Иә мен сондаймын емес үйленген.)

Ішінде толық және толық сөйлем, «mayroon» қысқартылуы мүмкін мүмкін (ағылшынша «my» сияқты естіледі). Көбінесе бұл білдіреді бар / бар / бар тікелей емес иә.

Bata sa paaralan мүмкін.

Мектепте балалар бар.

Баря ка ба пара са писо бола ма?

Сізде песоға өзгеріс бар ма?

Қосу по сөйлемнің немесе сұрақтың соңында (немесе жанында) оны ресми және сыпайы ету үшін. Ерекшелік - бұл сұраулы сөзден кейін, по бірден жүреді. Сино по сия? Ол кім? (ресми) «Опо» (по) және «охо» (хо) үлкендерге сыпайы болу үшін ғана қолданылатынын ескеру маңызды.  Хо (бұл сөйлемде қолданылмаған) - диалектілік нұсқасы по және онымен әрдайым алмастыруға болады. Оның қолданылуы өте шектеулі болғанымен Манила және солтүстік Катагалуан (Тагал отаны), көптеген адамдар оны Оңтүстік Лузонда, әсіресе Батангаста, Кавитте және Лагунада пайдаланады. По (немесе хо) және opo (немесе охо) үлкендерге немесе бастықтарға құрмет көрсету үшін жиі естіледі. По (және хо) сәйкес келмейді ка және икав (пайдалану байдарка) және ай (пайдалану нила).

Иә (логикалық)

Oo (О-о-о) (бейресми) Opo (OH-poh) (ресми)

Жоқ (логикалық)

Хинди (Хен-Ди) (бейресми) хинди по (HEEN-dee poh) (ресми)

Иә (болуы немесе кейбіреулері бар)

Мейрон (МАИ-РОХ ОХ) (бейресми, сонымен қатар 'Meron') Mayroon po (MAI-roh oh poh) (ресми)

Жоқ (болмау немесе жоқ)

Вала (WAH-lah) (бейресми) Wala po (WAH-lah poh) (ресми)

Мен білмеймін

Хинди ко алам. (HEEN-dee koh AH-lahm) немесе Ди ко алам. (Ди кох AH-lahm) (бейресми) хинди ко по алам. (HEEN-dee koh poh AH-lahm) (ресми)

Сәлем

Сәлем (хай)

Сәлеметсіз бе

Хелов (хе-ТӨМЕН)

Қалайсыз?

Кумуста ка? (koo-MOOS-tah kah?) (бейресми) Кумуста по кайо? (koo-moos-TAH poh kah-YOH?) (ресми)

Жақсы рахмет.

Айос наман, саламат. (AH-yohs NAH-mahn, sah-LAH-maht) Мабути по, саламат. (mah-BOO-tee poh, sah-LAH-maht) (ресми)

Және сен

Икав? (е-Као?) (бейресми) Кайо по? (kah-YOH poh?) (ресми)

Жақсы / жақсы

Мабути (mah-BOO-teeMabuti po (mah-BOO-tee poh) (ресми)

Сенің атың кім?

Анонг пангалан? (AH-nohng pahn-GAH-lahn moh?) (формальды емес)? (AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn nee-NYO?) (ресми)

Менің атым ______ .

Ang panangalan ko ay _______. (ahng pahn-GAH-lahn koh eye___)

Ескерту: жоғарыда көрсетілгендей, маркерлер (Si / Ни / Кей) адамның намы алдында міндетті болып табылады - ешқандай ерекшеліктер жоқ (бір сөзден басқа жауаптар, содан кейін) ай)

«Мен Джонмын» Ако си Джон.

«Джон» немесе «Джонмен» (меншік / ​​авторлық) Кей Джон.

«Бұл кімге тиесілі?» «Бұл Джондікі» деп жауап берілуі мүмкін «Кей Джон «немесе» Джонның сөмкесі «Қап ни Джон.

Сізбен кездескеніме қуаныштымын.

Икинагагалак конг макилала ка. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah) Икинагагалак ко по кайонг макилала. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah) (ресми)

Өтінемін.

Пакиусап (по). (пах-KEE-oo-sahp (poh)) (Филиппинде олар әдетте айтады) өтінемін орнына Пакиусап. Көбіне а по/хо сөйлемге немесе паки- сол хабарды етістікке жеткізеді.)

Рақмет сізге.

Саламат (sah-LAH-maht) (бейресми) Саламат по (sah-LAH-maht poh) (ресми)

Көп рақмет

Мараматинг саламат (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht) (бейресми) мараминг саламат по (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht poh) (ресми)

Оқасы жоқ.

Валанг ануман. (WAH-lahng ah-NOO-mahn) немесе Вала 'юн. (Уах-ләһ) (сөзбе-сөз) Бұл ештеңе емес. немесе Проблема жоқ.)

Өз-өзіңді күт.

Ингат! (ee-NGAHT!)

Сен қанша жастасың?

Ilang taon ka na? (EE-lahng TAH ohn kah nah?)

Сіз қайдансыз?

Тага-саан ка? (tah-GAH sah AHN kah?)

Сен қайда тұрасың?

Saan ka nakatira? (sah AHN kah nah-kah-tee-RAH?)

Сен қайда болдың?

Saan ka galing? (sah AHN kah gah-LEENG?) (риторикалық түрде жиі қолданылады)

Сен қайда бара жатырсың?

Saan ka pupunta? (sah AHN kah poo-poon-TAH?)

Сіз менімен бірге _____ дейін жүре аласыз ба?

Pwede mo ba akong samahan sa _____? (pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah___?)

Мені _____ дейін апара аласыз ба?

Pwede mo ba akong dalhin sa_____? (PWEH-deh moh bah AH-kohng DAHL-heen sah____?)

Жұмысың қандай?

Anong trabaho mo? (ah-NOHNG trah-bah-HOH moh?)

Сен не істеп жатырсың?

Ano ang ginagawa mo? (an-ang ge-nah-gah-WAH mo)

Сіз мектепте қайда барасыз?

Saan ka nag-аарал? (sah-AHN kah nahg-ah-ah-RAHL?)

Кешіріңіз. (назар аудару)

Сандали ланг [по]. (Sahn-duh-lee lang po '?) Mawalang galang na po. (Мах-вах-ланг ГАХ-өкпе нах пох)

Кешіріңіз. (мен баруға бола ма?)

Падаан [по]. (pah-DAH-ahn [poh ']) немесе Nakikiraan lang po. (Nah-kee-kee-RAH-ahn lang po)

Маған болады ма____ ? (Рұқсат сұрау)

Maaari [po] bang ____? (mah-AH-ree [po] bahng ____?)

Кешіріңіз.

Пауманхин. (pah oo-MAHN-хин) немесе Патавад. (pah-TAH-wad) (әдетте айтады Кешіріңіз)

Сау болыңыз

Паалам. (pah AH-lahm)

Сау болыңыз (бейресми)

Қош бол! (BAH-eeПаалам (пах-ах-лам)

Мен филиппин тілінде сөйлей алмаймын [жақсы].

Хинди ako marunong mag - ?????? [mabuti]. (HEEN-dee AH-koh mah-ROO-nohng mahg ?????? [mah-BOO-tee])

Көмектесіңдер!

Саклоло! (сахк-лох-ЛОХ!) немесе Тулонг! (тым-LOHNG)

Абайлау!

Маг-ингат! (mahg-EE-ngaht!)

Қайырлы таң. («әдемі таң»)

Magandang umaga (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga) (бейресми)
Magandang umaga po (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga po) (ресми)

Қайырлы күн

Magandang araw (ma-GAHN-dahng AH-қатар)

Қайырлы күн

Magandang hapon (mah-GAHN-dahng HAH-pohn)

Қайырлы кеш

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Қайырлы түн (ұйықтау)

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Мен түсінбеймін.

Хинди ко maintindihan. (HEEN-dee koh mah-een-teen-DEE-hahn)

Жуынатын бөлме / жуу бөлмесі қай жерде?

Nasaan ang C.R.? (nah-SAH ahn ahng see ar?) [мұнда C.R. = Жайлылық бөлмесі ~ Демалыс бөлмесі]

Уақыт қанша?

Anong oras na? (ah-NOHNG oh-RAHS nah?)

Сіз ағылшын тілін түсінесіз бе?

Накакайнтинди және ағылшындар? (nah-kah-kah-een-TEEN-dee kah bah nahng een-GLEHS?)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Marunong ka ba mag-Ingles? / Nakapagsasalita ka ba ng Ingles? (mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS? / nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS?)

Ия, мен аз сөйлеймін / түсінемін.

Oo, kaunti lang. (OH-oh, kah-OON-tee lahng)

Мен тагалогты түсінбеймін.

Хинди тілінің тагалогы. (HEEN-dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-lohg)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (meh-ROHN bah dee-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS?)

Ол кім?

Сино сия? (қара-NOH шах)

Ол не дейді?

Анонс синасаби ния? (ah-NOHNG see-nah-sah-BEE nee-YAH?)

Не айтқың келеді?

Anong ibig mong sabihin? (ah-NOHNG ee-BEEG mohng sah-bee-HEEN?)

Өтінемін, тағы айтыңыз / кешіріңіз.

Паки-улит. (PAH-kee OO-leet)

Өтінемін, жазып қойыңыз.

Пакисулат. (pah-kee-SOO-laht)

Барайық!

Тара (на)! (тах-РАХ (нах)!) (өте бейресми) Халика! (хах-ли-ках!) (жартылай ресми)

Күте тұрыңыз!

Тека! (teh-KAH!) немесе Сандали (тіл)! (sahn-dah-LEE (lahng)!)

Мен ____ сөйлей аламын ба? (телефонда)

Pwedeng makausap si _____? (PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp қараңыз ____?)

Бір момент

Сандали ланг. (sahn-DAH-lee lahng)

Кім?

Сино? (ЖОҚ?)

Не?

Ано? (А-ЖО?)

Неліктен?

Бакит? (bah-KEET?)

Қайда?

Саан? (sah AHN?)

Қашан?

Кайлан? (kah-ee-LAHN?)

Қалай?

Паано? (pah ah-NOH?)

Неше?

Илан? (ЛЭН?)

Қанша?

Магкано? (mahg-KAH-noh?)

Зат есімдер

Ағылшын тілі сияқты, жалпы зат есімдерге, оның ішінде испан тілінен шыққан жыныстар тағайындалмайды. Жалғыз ерекшелік - бұл адамның немесе кәсіптің түріне қатысты испаннан шыққан сөздер. Бірақ мұнда да мақала (анг, нгжәне т.б.) гендерлік бейтарап болып табылады. Мысал: Ang abogado / a Адвокат немесе адвокат (м / ф). Бір ғажабы, ағылшын тіліне қарағанда тегтерден шыққан сөздер гендерлік бейтарап болуы мүмкін. Мысал: жабылған ағасы немесе қарындасы.

Көптік жалғаулар үшін қосыңыз mga зат есімнің алдынан. Мысал: Mga hayop Жануарс. Қосу с жасайды емес кез келген нәрсені көпше етіп жасаңыз, кейде тақырыптың көптігіне немесе болмауына қарамастан испан тіліндегі зат есімдерге қосылады. Мысал: мансаналар алма; мансаналар алма (испан тілінен манзана).

Шатасудың бір нүктесі - сөз Филиппиндер. Бұл Филиппинді (ел) немесе Филиппиннің әйелдер тобын білдіруі мүмкін.

Қыз / әйел

Бабае (бах-BAH eh)

Бала / Ер

Лалаки (Лах-Лах-кий немесе сонымен бірге айтылады лах-ЛАХ-кех)

Жануар

Хайоп (HAH-yohp)

Орын

Лугар (LOO-gahr)

Аты-жөні

Пангалан (pah-NGAH-lahn)

Лақап ат

Палаяв (пах-ЛАХ-яо)

Тегі

Апелидо (ах-пехл-ИӘ-дох)

Мекен-жай

Тирахан (Tee-RAH-hahn)

Жасы

Эдад (EH-dahd)

Жынысы / жынысы

Касарян (kah-sah-REE-ahn)

Мектеп

Пааралан (пах ах-РАХ-лахн)

Әртүрлілік дүкені

Тиндахан (жасөспірім-DAH-hahn)

Туған күн

Каараван (ках-а-рах-вахн)

Туған кезі

Капанганакан (kah-PAH-ngah-NAH-kahn)

Бала

Анак (AH-nahk) (ұл / қызға қатысты) / Bata (BAH-тах) (жас балаға қатысты)

Ересек

Матанда (mah-TAHN-dah)

Үш дөңгелекті велосипед

Traysikel (trai-SEE-kehl)

Джипни

Джипни (Джип)

Автобус

Автобус (boos)

Пойыз

Поезд (трех)

Жарық

Ilaw (EE-заң)

Су

Тубиг (тым-BEEG)

Электр қуаты

Курьенте (koo-RYEHN-teh)

Кесте

Меса (MEH-sah)

Диван

Диван (SOH-fah)

Кафедра

Упуан (OOH-pooh-AHN) немесе Силя (SEEL-yah)

Тұрғын бөлме

Сала (САХ-ЛАХ)

Ас үй

Кусина (koo-SEE-nah)

Жатын бөлме

Кварто (KWAHR-toh) немесе Silid (КӨРІҢІЗ)

Жуынатын бөлме

Бано (ресми) (BAH-nyoh) / Кубета (koo-BEH-tah) (бейресми) / CR (кездейсоқ)

Сурет

Литрато (Ли-TRAH-toho o Лараван (LAH-rah-WAHN)

Радио

Radyo (RAH-dyoh)

Кондиционер

Aircon (а-а-а-а)

Теледидар

Telebisyon (teh-leh-BEE-syohn)

Тоңазытқыш

Pridyider (pree-JEE-dehr)

Кран

Грипо (GREE-poh)

Есік

Пинто (PEEN-toh)

Терезе

Бинтана (болды-TAH-nah)

Дос

Кайбиган (kah ee-BEE-gahn)

Ана

Нанай (NAH-nai) немесе Ина (EE-nah)

Әке

Татай (ТАХ-тай) немесе Ама (Ах-мах)

Бауырым

Kapatid na lalaki (kah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

Апа

Kapatid na babae (kah-PAH-teed nah bah-BAH-eh)

Салыстырмалы

Камаг-анак (KAH-mahg-AH-nahk)

Көрші

Капит-бахай (KAH-peet-BAH-hai)

Әйелі

Асаванг бабае (ах-SAH-wahng бах-BAH-eh)

Күйеуі

Асаванг лалаки (ah-SAH-wahng lah-LAH-kee)

Келіншек

Нобио / Нобя (әйелге) (NOH-byoh / NOH-byah)

Қыз / Жігіт

Касинтахан (KAH-TAH-hahn)

Досым

Паре (PAH-reh)

Сын есімдер

Кейде жеке сын есімдер заттар мен адамдарды сипаттау үшін қолданылады (мысалы, биік ғимарат, биік адам). Зат есімсіз сын есімдер көбінесе мақаламен аяқталады на, бұл шамамен «қазірдің өзінде» немесе «қазір» деп аударылады. Әдетте бұл ағылшын тіліне қайта аударғанда түсіп қалады. Мадуми на. Бұл лас (қазір / қазірдің өзінде). Тагал тілінде, мысалы, мақала на немесе па ешбір зат есім сын есімнен кейін тұрған кезде қажет. Na қарағанда сәл тезірек (яғни күтілгеннен аз уақыт) па, бірақ екеуі де ұқсас қолданыста.

Көптеген зат есімдер префиксті қосу арқылы сын есім бола алады Ма, сияқты Думи (кір) айналу Мадуми (лас).

Сын есім-есім жұптары байланыстырылуы керек. Na (бірдей емес на жоғарыдағыдай) сын есім тұрақтыға аяқталса, және қолданылады нг дауыстыға аяқталса қолданылады. Маганданг бабае (әдемі қыз). Малинис на кусина (таза ас үй).

Әдемі

Маганда (mah-GAHN-dah)

Әдемі

Гувапо / Поги (goo-WAH-poh / POH-gee)

Шіркін

Пангит (PAHN-geet)

Жақсы

Мабути (mah-BOO-tee)

Жаман

Масама (мах-САХ-мах)

Ақылды / ақылды

Маталино (мах-тах-ЛИ-жоқ)

Биік (адам)

Матангкад (mah-TAHNG-kahd)

Қысқа / Кішкентай

Малиит (mah-LEE-eet)

Таза

Малинис (mah-LEE-nees)

Лас

Мадуми (мах-DOO-mee)

Дәмді

Масарап (мах-САХ-рахп)

Жұмсақ

Матабанг (mah-TAH-bahng)

Үлкен

Малаки (mah-LAH-kee)

Орташа

Катамтаман (ках-тахм-ТАХ-махн)

Кішкентай

Малиит (mah-LEE eet)

Суық

Маламиг (mah-LAH-meeg)

Ыстық

Mainit (mah EE-neet)

Бақытты

Масая (мах-САХ-ях)

Мұңды / Жалғыз

Малунгкот (mah-LOONG-koht)

Алыс

Малайо (mah-LAH-yoh)

Жабу / жақын

Малапит (mah-LAH-peet)

Күшті

Малакас (мах-ЛАХ-кахтар)

Шулы

Маингай (мах-EE-нгай)

Үнсіз

Тахимик (тах-HEE-момын)

Жоғары

Матас (мах-TAH-ахс)

Төмен

Мабаба (мах-BAH-тах)

Ескі (адам)

Матанда (mah-TAHN-dah)

Ескі (заттар)

Лума (LOO-mah)

Көсемшелер

Мұнда

Дито (DEE-toh)

Ана жерде

Дун (ДОХ-ОХ)

Сыртта

Sa labas (sah LAH-bax)

Ішінде

Sa loob (sah LOH-ohb)

Жоғары қабатта

Sa itaas (sah ee-TAH-ahs)

Төменде

Са ибаба (sah ee-BAH-bah)

Артында

Sa likod (sah LEE-kohd)

Келесі

Катаби (kah-TAH-ара)

Сонымен қатар

Катаби (kah-TAH-ара)

Алдыңғы

Харапан (хах-RAH-пахн)

Артқа

Ликуран (Ли-КОО-рахн)

Мәселелер

Не болды / проблема?

Anong problema? (ah-NOHNG pro--bleh-MAH?)

Сенімен бәрі жақсы ма?

Ayos ka lang? (ах-йохс ках лахн?)

Мені жалғыз қалдыр.

Lumayo ka sakin. (loo-MAH-yoh sah AH-keen)

Маған тиіспе!

Huwag mo akong hawakan. (HOO-wahg moh AH-kohng hah-WAH-kahn)

Мені жібер!

Bitawan mo ako! (ара-тах-вахн-м-ах!)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Пулис. (tah-TAH-wahg AH-koh nahng POO-lees)

Полиция!

Пулис (POO-lees)

Полиция штабы

Пулисия (poo-LEE-syah)

Апат болды

Ақсайденте. (mai ahk-see-DEHN-teh)

Өрт бар !!

May sunog !! немесе Sunog !! («күйдіру») (mai SOO-nohg) немесе (SOO-nohg)

Ескерту: Тагалог әрқашан жалын емес, жанып жатқан нәрсеге сілтеме жасайды. От (бақыланатын немесе абстрактілі): Апой (AH-poy)

Тоқта! Ұры!

Тигил! Магнанакав! (TEE-geel! махг-нах-НАХ-сиыр!)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Толығырақ. (kah ee-LAHN-gahn koh nahng TOO-lohng moh)

Апаттық жағдай.

Төтенше жағдай. (EE-toh eye EE-sahng eh-mehr-JEHN-қараңыз)

Мен адасып қалдым.

Нававала ако. (нах-вах-вах-лах-а-кох)

Мен шаршадым

Пагод ако. (PAH-gohd AH-koh)

Өзімді жақсы сезініп жатқан жоқпын.

Масама анг пакирамдам ко. (mah-SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

Мен ұйықтай алмаймын

Хинди ако макатулогы. (AH-koh mah-kah-TOO-lohg)

Мен тамақ жей алмаймын

Хинди ако макакакаин. (HEEN-dee AH-koh mah-kah-kah-KAH een)

Менің басым ауырып тұр

Сумасакит анг уло ко. (soo-mah-SAH-keet ahng OO-loh koh)

менің қарыным ашты

Gutom na ako. (GOO-tohm nah AH-koh)

Мен шөлдедім

Науухав ако. (nah OO oo-how AH-koh)

Ақшам таусылды

Наубусан туралы. (nah oo-BOO-sahn nah AH-koh nahng PEH-rah)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Жаңа қап. (nah-WAH-lah ahng bahg koh)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Nawala ang pitaka ko. (nah-WAH-lah ahng pee-tah-ka koh)

Мен ауырып тұрмын.

Сакит ако. (mai SAH-keet AH-koh)

Мен жарақат алдым.

Насугатан ако. (нах-соо-ГАХ-тахн AH-koh)

Маған дәрігер керек.

Kailangan ko ng duktor / mangagamot. (kah ee-LAHNG-tahn koh nahng DOOK-tor / mahn-gah-GAH-moht)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Телефонмен байланыс орнату қажет пе? (pweh-DEHNG mah-kee-gah-MEET nahng teh-leh-poh-NOH?)

Аурухана қайда?

Saan ang ospital? (SAH-ahn ahng ohhs-pee-TAHL?)

Мен сені ауруханаға жеткізуім керек.

Kailangan kitang dalhin sa ospital. (kah-ee-LAHN-gahn KEE-tahng DAHL-heen sah ohhs-PEE-tahl)

Сіз ағылшын тілінде сөйлеуді білесіз бе?

Marunong ka ba mag-Ingles? (mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS?)

Сандар және валюта

Ескерту: кейбір жағдайларда Испан сандар (филиппиндік емле бар) қолданылады.

0

серо (SEH-roh)

1

isá, uno (ee-SAH, OO-noh), piso (валюта үшін, isang piso емес) (pee-so)

2

далава, дос (dah-lah-WAH, dohs), dalawang piso (валюта үшін)

3

татло, трес (taht-LOH, trehs), tatlong piso (валюта үшін)

4

апат, куватро (AH-paht, koo-wah-TROH) apat na piso (валюта үшін)

5

Лима, Сингко (Lee-MAH, SEENG-koh), лиманг писо (валюта үшін)

6

аним, саис (AH-neem, дейді), аним на писо (валюта үшін)

7

пито, сиете (PEE-toh, SYEH-teh), питонг писо (валюта үшін)

8

вало, отсо (WAH-loh, OHT-soh), walong piso (валюта үшін)

9

сиам, нувебе (ҚАРА-яхм, ноо-WEH-beh), сиям на писо (валюта үшін)

10

сампу, диис (SAHM-poo, бояғыштар), sampung piso (валюта үшін)

11

labing-isa, онде (LAH-beedg-EE-sah, OHN-seh), песо (валюта үшін) (OHN-seh peh-sos)

12

лабаринг-далава, доза (LAH-beed-dah-LAH-wah, DOH-seh), песо дозасы (валюта үшін)

13

лабинг-татло, трезе (LAH-beeng-taht-LOH, TREH-seh), трезе песосы (валюта үшін)

14

лабинг-апат, каторсе (лах-бенг-AH-пахт, ках-тохр-SEH), песо (валюта үшін)

15

зертханалық-лима (Лах-Бенг Ли-Мах), жақын песо (валюта үшін) (keen-seh peh-sos)

16

labing-anim (лах-бенг ах-ним), diesisais песосы (валюта үшін) (diyes see-sah-is peh-sos)

17

лабинг-пито (lah-beg pee-to), дисезитті песо (валюта үшін) (dees-see-sye-TEH peh-sos)

18

зертханалық-уало (ләх-уәһ-лә), дисиочо песосы (валюта үшін)

19

зертханалық-сиам (la-beeng-SHAM), дезинюв песосы (валюта үшін)

20

далавампу (da-la-wam-POO), Бейнте песо немесе Dalawangpung piso (валюта үшін)

21

dalawampu't isa (da-la-wam-POOT ee-sah), beinte uno pesos (валюта үшін)

22

dalawampu't dalawa (da-la-wam-POOT dah-lah-WAH), bente dos pesos (валюта үшін) (ben-te peh-sos)

23

далавампут татло (da-la-wam-POOT tat-LO), bente tres pesos (валюта үшін)

30

татлумпу (тату-тоқу станогы): trenta pesos (валюта үшін) (tren-tah peh-sos)

40

апатнапу (ах-пат-нах-POO): кварента песосы (валюта үшін) (кварен-тах пех-сос)

50

лимампу (Ли-мам-ПОО): синквента песосы (валюта үшін) (singkwen-tah peh-sos)

60

анимнапу (ah-neem-nah-POO): sisenta pesos (валюта үшін) (сихен-тах пех-сос)

70

питумпу (pee-toom-POO): sitenta pesos (валюта үшін) (seeten-tah peh-sos)

80

валумпу (wah-loom-POO): otsenta pesos (валюта үшін) (отсен-тах пех-сос)

90

сиамнапу (sham-nah-POO): песо нобента (валюта үшін) (нобен-тах пех-сос)

100

исанг даан (eesang DAH-ahn), isang daang piso (валюта үшін)

200

далаванг даан (dah-lah-wang DAH-ahn), dalawang daang piso (валюта үшін) (dah-lah-wang da-ang pee-so)

300

татлонг даан (ұзын DAH-ahn), tatlong daang piso (валюта үшін)

400

апат на даан (ах-пат на DAH-ahn), apat na daang piso (валюта үшін)

500

лиманг даан (Ли-манг ДАХ-ахн), limang daang piso (валюта үшін)

600

аним на раан (a-neem na rah-AHN), аним на даанг писо (валюта үшін)

700

питонг даан (пи-тонг DAH-ahn), pitong daang piso (валюта үшін)

800

валонг даан (WAH-ұзақ DAH-ahn), walong daang piso (валюта үшін)

900

сиам на раан (КӨРІҢІЗ-яхм сахн-ДАХ-ахн), сиам на раанг писо (валюта үшін)

1000

isang libo (EE-sahng LEE-boh), isang libong piso (валюта үшін)

2000

далаванг либо (dah-LAH-wahng LEE-boh), dalawang daang piso (валюта үшін)

1,000,000

isang milyon (EE-sahng MEE-lyohn), isang milyong piso (валюта үшін)

1,000,000,000

isang libong milyon (EE-sahng LEE-bohng MEE-lyohn) британдық ағылшын үшін, isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) американдық ағылшын үшін, isang bilyong (валюта үшін)

1,000,000,000,000

isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) британдық ағылшын үшін, isang trilyon (EE-sahng TREE-lyohn) американдық ағылшын тіліне арналған

нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)

билан _____ (BEE-lang): numero _____ (noo-MEH-roh) (әдетте испан нөмірімен, мысалы. numero uno, (ноо-МЕХ-рох ОО-жоқбірінші нөмір)

жартысы

калахати (Kah-lah-HAHN-tee)

Аздау

каунти (kah-OON-tee) немесе конти (Kohn-tee)

Көбірек

ханым (мах-DAH-mee) немесе марами (mah-RAH-mee)

10-нан жоғары сандар үшін Испан жиі қолданылады.

Реттік сандар

Біріншіден

Уна (OO-nah)

Екінші

икалава (EE-kah-LAH-wah) (ресми) немесе пангалава (бейресми)

Үшінші

икатло (EE-KAHT-лох) немесе пангатло (бейресми)

Төртінші

икаапат (EE-kah-AH-paht) немесе панг-апат (бейресми)

Бесінші

икалима (EE-kah-LEE-mah) немесе панлима (бейресми)

Алтыншы

икааним (EE-kah-AH-neem) немесе панганим (бейресми)

Жетінші

икапито (EE-kah-PEE-toh) немесе пампито (бейресми)

Сегіз

икавало (EE-kah-WAH-лох) немесе пангвало (бейресми)

Тоғызыншы

икасиям (EE-kah-SEE-yahm) немесе пансиям (бейресми)

Оныншы

икасампу (EE-kah-SAHM-poo) немесе пансампу (бейресми)

Жиырмасыншы

икадалавампу (EE-kah-dah-lah-WAHM-poo) немесе пандалавампу (бейресми)

Хундрет

икасандаан (EE-kah-sahn DAH-ahn)

Уақыт

қазір

нгайон (nahn-GAH-yon)

біраз уақыт бұрын / ертерек

канина (kah-NEE-nah)

кейінірек

мамая (мах-MAH-иә)

бұрын

баго (BAH-goh)

кейін

пагкатапос (pahg-kah-TAH-pohs)

таң

умага (oo-MAH-gah)

түс

тангали (тан-ХАХ-ли)

түстен кейін

гапон (HAH-pohn)

кеш

габи (GAH-ара)

түн

габи (GAH-ара)

түн ортасы

хетгаби (hah-teeng-GAH-ара)

таң

медалинг-арав (mah-DAH-leeng-AH-қатар)

Сағат уақыты

«ng» «nang» болып оқылады (әнмен айтылатын рифмалар)

Уақыт қанша?

Anóng oras na? (ах-NOHNG OH-rahs nah?)

Қай уақытта...?

Anóng oras ...? (ах-NOHNG OH-rahs ...?)

сағат бір

ala una ng madaling araw (ah-lah OO-nah nahng mah-DAH-leeng AH-қатар)

сағат екіде

өкінішке орай,AH-lahs dohs nahng mah-DAH-leeng AH-row)

сағат үш

өкінішке орай,AH-lahs trehs nahng mah-DAH-leeng AH-қатар)

сағат төртте

өкінішке орай,AH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-қатар)

сағат бес

өкінішке орай медалингтік арав (AH-lahs SEENG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

сағат алты

өкінішке орай,AH-lahs nahng oo-MAH-gah дейді)

сағат жеті

өкінішке орай,AH-lahs SYEH-te nahng oo-MAH-gah)

сағат сегіз

өкінішке орай,AH-lahs OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

сағат тоғыз

өкінішке орай,AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

сағат он

өкінішке орай,AH-lahs dyehs nahng oo-MAH-gah)

сағат он бірде

өкінішке орай,AH-lahs OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

сағат он екі

тангали дозасы (AH-lahs DOH-seh nahng TAHNG-hah-Lee)

сағат бірде

ала уна нг гапон (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

сағат екі

өкінішке орай,AH-lahs dohs nahng HAH-pohn)

сағат үш

өкінішке орай, хапон (AH-lahs trehs nahng HAH-pohn)

сағат төртте

өкінішке орай, хапон (AH-lahs KWAH-troh nahng HAH-pohn)

сағат бес

өкінішке орай, хапон (AH-lahs SEEHNG-koh nahng HAH-pohn)

сағат жеті

габиді жек көру (AH-lah SYEH-te nahng HAH-teeng GAH-bee)

сағат алты

ala sais ng жек көретін габи (AH-lah nahng HAH-teeng GAH-bee дейді)

сағат сегіз

өкінішке орай, габиді жек көру (AH-lahs OHT-soh nahng HAH-teeng GAH-bee)

сағат тоғыз

өкінішке орай, габиді жек көру (AH-lahs noo EH-beh nahng HAH-teeng GAH-bee)

сағат он

өкінішке орай, габиді жек көру (AH-lahs DEE ehs nahng HAH-teeng GAH-bee)

сағат он бірде

өкінішке орай, габиді жек көру (AH-lahs OHN-seh nahng HAH-teeng GAH-bee)

сағат бірде

ала уна нг гапон (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

сағат екі

өкінішке орайAH-lahs dohs nahng GAH-bee)

сағат он екі / түн ортасы

өкінішке орай медалингтік арав (AH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-қатар)

сағат отыз бірде

ala una y media hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

екі отыз премьер

өкінішке орай хапон медиасы (AH-lahs dohs ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

бір отыз

алайда және медиа мәңгілікке (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-row)

тоғыз отыз

өкінішке орай,AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

one forty five AM

ala una kwarenta y singko ng umaga (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

nine forty five AM

alas nuebe kwarenta y singko ng umaga (AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

Ұзақтығы

A vowel ending number must be suffixed with "-ng" while consonant-ending numbers must be followed by "na", e.g. isaNG minuto (one minute) or apat NA minuto (four minutes).

_____ second(s)

_____ segundo (seh-GOON-doh)

_____ минут (-тар)

_____ minuto (mee-NOO-toh)

_____ сағат (-тар)

_____oras (OH-rahs)

_____ күн

_____araw (AH-row)

_____ апта (лар)

_____ linggo (LEENG-goh)

_____ ай (лар)

_____buwan (BOO-wahn)

_____ жылдар)

_____taon (TAH-ohn)

The Filipino language borrowed its terms for the days of the week and months of the year from the Spanish language.

Күндер

бүгін

ngayon (nga-yohn)

the day before yesterday

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

кеше

kahapon (ka-HA-pon)

ертең

bukas (BOO-kas)

the day after tomorrow

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

осы апта

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

өткен аптада

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

келесі апта

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

Жексенбі

Linggo (LEENG-goh)

Дүйсенбі

Lunes (LOO-nehs)

Сейсенбі

Martes (MAHR-tehs)

Сәрсенбі

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

Бейсенбі

Huwebes (hoo-WEH-behs)

Жұма

Biyernes (BYEHR-nehs)

Сенбі

Sabado (sah-BAH-doh)

Айлар

Қаңтар

Enero (eh-NEH-roh)

Ақпан

Pebrero (peh-BREH-roh)

Наурыз

Marso (MAHR-soh)

Сәуір

Abril (AH-breel)

Мамыр

Mayo (MAH-yoh)

Маусым

Hunyo (HOON-nyoh)

Шілде

Hulyo (HOO-lyoh)

Тамыз

Agosto (ah-GOHS-toh)

Қыркүйек

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

Қазан

Oktubre (ohk-TOO-breh)

Қараша

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

Желтоқсан

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Мерекелер

Рождество

Pasko (PAHS-koh)

Жаңа жыл

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

Holy Week

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

Түстер

қара

itim (ee-TEEM)

ақ

puti (pooh-TEE)

қызыл

pula (pooh-LAH)

сұр

abo (ah-boh)

апельсин

kahel (ka-HEL)

сары

dilaw (dee-LAO)

жасыл

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

көк

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

күлгін

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

қызғылт

pink, rosa (ROH-sa)

қоңыр

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

күміс

pilak (PEE-lak)

gold

ginto (geen-TOH)

Тасымалдау

car

kotse (KOHT-seh)

такси

taxi (TAHK-see)

автобус

bus (boos)

van

bungad (BOON-gahd)

truck

trak (trahk)

tram

trambiya

ship

barko (BAHR-koh)

қайық

bangka (BAHNG-kah)

паром

lantsa (lan-t'sah)

helicopter

helicopter

ұшақ

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

велосипед

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

motorcycle

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Bus and train

How much is a ticket to _____?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

One ticket to _____, please.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Where does this train/bus go?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Where is the train/bus to _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Does this train/bus stop in _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

When does the train/bus for _____ leave?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

When will this train/bus arrive in _____?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

Бағыттар

How do I get to _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...the train station?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

...the bus station?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

... әуежай?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

...downtown?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

... жастар жатақханасы?

...hostel? (HOS-tel)

...қонақ үй?

..._____ otel? (o-TEL)

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

Where are there a lot of...

Saan ang karamihan ng... (...)

... қонақүйлер?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

... мейрамханалар?

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

...барлар?

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

... сайттарды көру керек пе?

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

көше

kalye (kal-YEH)

Солға бұрылыңыз.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

Оңға бұрылыңыз.

Kumanan. (KooMAH-nun)

сол

kaliwa (kah-lee-WAH)

дұрыс

kanan (kah-NAN)

тура алға қарай

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

towards the _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

өткен _____

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

_____ дейін

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

intersection

interseksyon (een-ter-sek-shon)

солтүстік

hilaga (hee-LAH-gah)

оңтүстік

timog (TEE-mohg)

шығыс

silangan (see-LAHN-gahn)

батыс

kanluran (kahn-LOO-rahn)

төбеге

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

төмен қарай

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

Такси

Такси!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (sah)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Lodging

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

Does the room come with...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

... төсек жаймалары?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

... жуынатын бөлме?

...banyo? (BAHN-yoh)

... телефон?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

... теледидар?

...TV? (Теледидар)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

... үлкен бе?

...mas malaki? (...)

... тазартқыш?

...mas malinis? (...)

... арзан ба?

...mas mura? ()

Жарайды, мен аламын.

Sige, kukunin ko. (...)

Мен _____ түнге қаламын.

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

Сізде сейф бар ма?

Meron ba kayong safe? (...)

... шкафтар?

... шкафтар? (...)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

Мен тексергім келеді.

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

Ақша

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Can you change a traveler's check for me?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Where can I get a traveler's check changed?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-withdraw (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

Мен мәзірді қарай аламын ба?

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

Ас үйге қарай аламын ба?

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

Үй мамандығы бар ма?

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

Жергілікті мамандық бар ма?

Meron ba kayong local specialty? (...)

Мен вегетарианшымын.

Vegetarian ako. (...)

Мен шошқа етін жемеймін.

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

Мен сиыр етін жемеймін.

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

I only eat kosher food.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

fixed-price meal

белгіленген бағадағы тамақ (...)

à la carte

алакарт (...)

таңғы ас

almusal (al-moo-sal)

түскі ас

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (meal)

meriyenda (mer-yen-dah)

кешкі ас

hapunan (ha-poo-nan)

Мен қалаймын _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

тауық

manok (mah-nok)

сиыр еті

karne (kar-ne)

балық

isda (is-DAH)

ветчина

hamon (...)

тамақ

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

шұжық

longganisa (local sausage) (...)

ірімшік

keso (keh-soh)

жұмыртқа

itlog (eet-LOG)

салат

ensalada (...)

corn

mais

(жаңа) көкөністер

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(жаңа) жемістер

(sariwang) prutas (proo-TAS)

нан

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

тост

tustado (...)

кеспе

pansit or noodles (...)

күріш

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

атбас бұршақтар

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

raw

hilaw (HEE-law)

cooked

luto (LOO-to)

fried

prito

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

тұз

asin (uh-SEEN)

қант

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

сарымсақ

bawang

onion

sibuyas

қара бұрыш

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

май

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

кофе

kape (ka-PEH)

шай (ішу)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

шоколад

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

мұз

yelo (yeh-lo)

шырын

шырын (...)

су

tubig (TOO-BEEG)

сыра

serbesa (formal), beer (casual)(...)

қызыл / ақ шарап

қызыл / ақ шарап (...)

Маған _____ бере аласыз ба?

Maaaring makahingi ng_____? (...)

десерт

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

Excuse me, waiter? (сервердің назарын аудару)

Excuse me, waiter? (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

Ол өте дәмдә болды.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Барлар

Do you serve alcohol?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Is there table service?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

A beer/two beers, please.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

A glass of red/white wine, please.

A glass of red/white wine, please. (...)

A pint, please.

A pint, please. (...)

A bottle, please.

Isang bote, please. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (араластырғыш), өтінемін.

_____ and _____, please. (...)

whiskey

whiskey (...)

арақ

vodka (bod-KAH)

rum

rum (rahm)

су

tubig (too-beeg)

club soda

club soda (...)

tonic water

tonic water (...)

orange juice

orange juice (...)

Coke (soda/pop)

Coke (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

One more, please.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

Another round, please.

Isa pa ulit. (...)

When is closing time?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

Алақай!

Tagay!

Сауда-саттық

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

That's too expensive.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

expensive

mahal (mahHAL)

cheap

mura (mooRAH)

I can't afford it.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

I don't want it.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

You're cheating me.

Dinadaya mo ako. (...)

Маған бұл қызықты емес.

Hindi ako interesado. (..)

Жарайды, мен аламын.

Sige, kukunin ko. (...)

Can I have a bag?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Do you ship (overseas)?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

I need...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...toothpaste.

...toothpaste. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...a toothbrush.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

...tampons.

...napkins. (...)

...soap.

...sabon. (SAHbon)

...shampoo.

...syampu. (SHAHM-poo)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...pain reliever. (...)

...cold medicine.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

...stomach medicine.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

...a razor.

...pang-ahit. (...)

...an umbrella.

... payong. (...)

...sunblock lotion.

...sunblock lotion. (...)

...a postcard.

...postkard. (...)

...postage stamps.

...selyo. (...)

...batteries.

... baterya. (...)

...writing paper.

...papel. (...)

...a pen.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

...English-language books.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

...English-language magazines.

...English-language magazines. (...)

...an English-language newspaper.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

Көлік жүргізу

I want to rent a car.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Can I get insurance?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

stop (on a street sign)

stop ()

one way

one way (...)

yield

yield (...)

no parking

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

speed limit

speed limit (...)

gas (petrol) station

gas station/gasolinahan (...)

petrol

petrol (...)

diesel

diesel (...)

Билік

I haven't done anything wrong.

Wala po akong nagawang masama. (...)

It was a misunderstanding.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

Where are you taking me?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo немесе nyo if you are talking to two or more people)

Am I under arrest?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

I want to talk to a lawyer.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Can I just pay a fine now?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Law

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Court

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

Cop

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

Көмектесіңдер!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

От!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language