Швейцар-неміс (Швейцердец жылы Стандартты неміс; кейбір эндонимдер Швейзердуц, Швицертеуц немесе Швицертич) - сөйлейтін герман диалектілерінің кең категориясы Швейцария.
Бұл диалектілерден айтарлықтай өзгеше Неміс, әсіресе бұл саяхатшыға қажет болатын тіркестерге қатысты: нәзіктік, сәлемдесу, зат сұрау, бағыт алу және т.с.с. швейцариялық неміспен тіл табысудың маңызды айырмашылықтарының бірі. Мысалы, «Жақсы, рахмет» - бұл Guet, merci; неміс сөзі неміс тіліндегі жақсылық / айыппұл дегенді білдіреді, ал мерси француз тілінен шыққан «рахмет». Сонымен қатар, швейцар-неміс тілдерін екі тілден бөлетін көптеген айтылу айырмашылықтары бар. Мысалы, швейцар-герман тіліндегі дифтонг «гет» пен жоғары германдық «ішектегі» монофтонға қарсы.
Сізге швейцар-неміс тілін үйрену екіталай, өйткені қазіргі мектептерде білім алған барлық неміс тілді швейцариялықтар стандартты неміс тілінде сөйлей алады. Соған қарамастан швейцар-неміс тілінде бірнеше сөз айту жергілікті тұрғындарды таңдандыратыны сөзсіз.
Швейцария неміс тілінің айырмашылығы Швейцариялық стандартты неміс (Швейцер Хохдойц) нұсқасы болып табылады стандартты неміс сияқты кейбір сөздік айырмашылықтарымен Швейцарияда ресми сөйлеу мен жазу үшін трамвай («трамвай», Штраенбахн немесе өлу Трамвай стандартты неміс тілінде) және Биллет («билет», Фахркарте, Фаршейн немесе Билет стандартты неміс тілінде).
Швейцариялық неміс те, швейцариялық стандарт неміс те Эсзетт (ß).
Дауыс айтуға арналған нұсқаулық
Төмендегі швейцар-неміс сөз тіркестері мен сөздерінің көпшілігі сол аймақта тұратын адамдар қалай айтса, солай жазылғанына назар аударыңыз. Берн, Базель, Цюрих (яғни Берн кантонында және т.б.). Бернс диалектісі Швейцарияның швейцариялық-германиялық бөлігінде кеңінен танымал болғанымен, бұл «ресми» швейцариялық-неміс емес (Берн Швейцарияның астанасы болғанына қарамастан). Стандартталған швейцар-неміс тілі жоқ («Schwyzerdüütsch») және бұл Швейцарияда ресми тіл болып саналатын стандартты неміс тілі. Бір қызығы, көптеген швейцариялық-германдық кантондарда айтылатын жергілікті диалектілерді жергілікті тұрғындар анық ажыратады (яғни, олар кантондар өскен диалекттен бөлек). Швейцария-неміс тілінде сөйлеу Швейцарияның швейцариялық-неміс бөлігінде тұратын, жасына немесе біліміне тәуелсіз барлық адамдар үшін кең таралған. Жазу үшін көбінесе стандартты неміс тілі қолданылады, дегенмен швейцариялық-немісше диалект формальды емес жазуда өте танымал (мысалы, электрондық пошта хабарламаларында, SMS хабарламаларында және т.б.). Жаһандану және иммиграция жүріп жатқан кезде швейцар-неміс диалектілерін ағылшын тілімен (тіпті жалған ағылшын тілімен де) араластыру немесе «Юго-Дойч» деп аталатын сөйлеу (бұрынғы Югославия аймағынан келген иммигранттар деп айтылатын неміс) жастарға арналған сәнді.
Ресми құжаттар үшін стандартты неміс тілі қолданылады.
Дауысты дыбыстар
Швейцариялық неміс тіліндегі дауысты дыбыстар неміс және латын тілдеріне жақын ағылшын дауыстыларына ұқсамайды.
Дыбыстарды айту бойынша нұсқаулық:
a - ah (арадағыдай) e - eh (ақыр аяғында) i - e (жыланбалықадағыдай) o -oh (ондағы сияқты) u - oo (бұлан сияқты)
Дауыссыз дыбыстар
Жалпы дифтонгтар
Фразалар тізімі
Негіздері
- Сәлем / Сәлем (бейресми)
- Хой!
- Бәріне сәлем! (бейресми)
- Hoi zäme!
- Сәлем (өте бейресми)
- Салути! [salooti!] / Saletti!
- Сәлем (ресми)
- Грюзи! [Grea-atsie] / Grüessech! [Grea-sec]
- Сәлеметсіз бе, ханым / мырза. ... (ресми)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr ...
- Сәлем, барлығына (ресми)
- Grüezi mitenand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech mitenang!
Мәселелер
- i (ch) ha (n) mi (s) Portmonnaie verlore!
- Мен әмиянымды жоғалттым! (ch, n, s = варианттар, диалектке байланысты)
- мен (ч) фюль ми (ч) шләчт
- Мен өзімді ауыртамын / жаман емес / ренжідім (ch = нұсқа)
- Polizei Poschte?
- полиция бөлімі қайда?
- i (ch) mues öppis mälde
- Мен бірдеңе туралы хабарлауым керек / керек (ch = нұсқа)
- Спиталь
- Аурухана
- Hät's da es Spital i de Nöchi?
- жақын жерде аурухана бар ма?
- i (ch) bi (n) velore / mer sind verlore
- Мен / біз / адасамыз !! (ch, n = нұсқа)
- bitte säged sie mir wo ..... isch?
- Маған ..... қай жерде екенін айта аласыз ба?
- Бахнхоф
- теміржол вокзалы
- Такси тұрағы
- такси станциясы
- Банк
- Банк
- Пошт
- пошта
- «» Қонақ үйі
- қонақ үй
- Чили
- шіркеу
- i (ch) bi (n) verliebt!
- мен ғашық болдым
- i (ch) liib di (ch)!
- Мен сені жақсы көремін!
Сандар
- 1
- eis, äis, ais, eins
- 2
- цвей, цвой, цвай
- 3
- дрү, драй, дрей
- 4
- Vier
- 5
- foif, fföif, füüf, fünf
- 6
- sächs, säggs
- 7
- sibe, sebe, siebe
- 8
- ахт
- 9
- нүн
- 10
- зәһ, зехн
- 11
- эльф, еуф
- 12
- zwölf, zwöuf
- 13
- дризах
- 14
- vierzäh
- 15
- füfzäh
- 16
- шәһзәх
- 17
- сибзах
- 18
- achzäh
- 19
- нюнзах
- 20
- zwänzg, zwanzig
- 21
- einezwänzg, einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, dreiezwanzig
- 24
- vierezwänzg, vierezwanzig
- 25
- foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg
- 26
- sächsezwänzg, säggsezwanzig
- 27
- sibenezwänzg, siebenezwanzig
- 28
- achtezwänzg, ахтезванциг
- 29
- nünezwänzg, nünezwanzig
- 30
- дрисс (i) г.
- 40
- vierz (i) g
- 50
- füfzg, fuffzig
- 60
- sächz (i) g
- 70
- сибезг, сиебзиг
- 80
- achtz (i) g
- 90
- nünz (i) g
- 100
- hundert
- 101
- hundertundäis, hundertundeis
- 102
- hundertzwöi
Сағат уақыты
- уақыт
- Zit
- Уақыт қанша?
- Isch für zit болды ма?
- Бұл...
- Es isch ...
- сағат бір
- eis
- он екі жарым
- halbi eis
- ширек бір
- viertel vor eis
- оннан бірге
- zahh vor eis
- бір ширек
- virtel ab eis
- оннан бір
- zäh ab eis
- бір жарым
- halbi zwoi
Ұзақтығы
Wie lang gohts bis ... (қанша уақыт кетеді ...) Wie lang het me bis ....?
Күндер
Анти (ж)
Зышти (ж)
Миттвуч
Данншти (ж)
Фрити (ж)
Самчти (ж)
Сунни (ж)
Айлар
- Қаңтар
- Януар
- Ақпан
- Februar
- Наурыз
- Мерц, Мерц
- Сәуір
- Сәуір
- Мамыр
- Май
- Маусым
- Джуни
- Шілде
- Джули
- Тамыз
- Аугушт
- Қыркүйек
- Қыркүйек
- Қазан
- Қазан
- Қараша
- Қараша
- Желтоқсан
- Дезамбер
Жазу уақыты мен күні
- күн
- Дата
- оныншы қаңтар, 2009 ж
- zähte erste zwoitusignün
Түстер
- Қызыл
- шірік
- Көк
- blau
- Қара
- шварц
- Жасыл
- грюен
- Ақ
- wiiss
- Сары
- гал (б)
- Күлгін
- күлгін
- апельсин
- апельсин (орах-нш)
- Қызғылт
- роза / қызғылт
- Сұр
- Gra
Тасымалдау
- Мотоцикл - Тоф, Доф
- Vespa, Motorbike - Тофли, Дофли, Мофа
- Велосипед - Velo
- Трамвай (трамвай) - Трамвай, Драммли
Автобус пойызы
- Автобус, Автомобиль - Автобус
- Reisecar - саяхат автобусы
- Цуг - пойыз
- Флюгзюг, Флююгер - ұшақ
Бағыттар
- graad uus - тікелей алға
- сілтемелер - солға
- қағаздар - дұрыс
- vore, vorne - алдында
- vüre, vürschi, vorwärts - алға
- артқы жағында, топса - артқы жағында
- hindere, rückwärts, zrugg - артқа, артқа
Такси
- Zum Hotel ...... bitte! - ..... қонақ үйіне өтінемін!
- koschtet's öppe nach ....... болды ма? - Шамамен ..... қанша тұрады?
- Флюгафе - әуежай
- Бахнхоф - теміржол вокзалы
- Қонақ үй .... - ..... қонақ үй
- мен (ч) ха (н) прессенті! - Мен асығыспын!
- mir händ's pressant! - Біз асығып тұрмыз!
- Bitte pressiere! - Асығыңыз, өтінемін!
Қонақ
Ақша
- Гельд / Баргельд, Штутц (кол.), Штутц (кол.)
- қолма-қол ақша.
- Barchäld жақсы ма? mit Bargäld bezahle?
- мен қолма-қол төлем жасай аламын ба? қолма-қол төлеу керек пе?
- Қосштет болды ма?
- бұл қанша / ол қанша?
- Зтюр! (Zu teuer)
- Өте қымбат! (өте қорлау болуы мүмкін!)
- Das isch mir e chli z'tüür
- Бұл өте қымбат көрінеді (сыпайы сөз тіркестері)
- Билет жоқ па?
- Сізде арзанырақ нәрсе бар ма?
- Kanal i (ch) mit Kreditkarte zahle?
- Мен несие картасын пайдалана аламын ба?
- Trinkgäld (gäh)
- Кеңес (кеңестер)
- I (ch) nimm das
- Мен аламын / сатып аламын (мен ағылшынша «e» деп оқимын)
- I (ch) möcht öppis anders
- Мен тағы бір нәрсе алғым келеді.
- Кәдесыйлар?
- Сізде кәдесыйлар бар ма?
- Wo chan i (ch) Gäld wächsle?
- Мен қай жерден ақша айырбастай аламын?
- Банкомат қайда?
- Ең жақын банкомат қай жерде?
Тамақтану
- Жақсы!
- Асың дәмді болсын!
- Шогги
- Шоколад (gg жиі 'ck', осылайша 'schocki' деп оқылады)
- Прошт, Прёштли, Процит!
- Алақай!
- Herdöpfel / Erdöpfel
- Картоп (-тар) (hadopfel / erdoplfel деп аталады) (Erdöpfel шамамен француздық Pom De Terre-ге ұқсас «жер алма» деп аударылады.)
- Рюбли
- Сәбіздер)
- Ang Stangä, es Chliises
- Кішкене стакан сыра
- En Chübel, es Grosses
- Үлкен стакан сыра
- Es Glas Wii
- Бір стакан шарап
- Es Glas Rote (Wii)
- Бір стакан қызыл шарап
- Es Glas Wysse (Wii)
- Бір стакан ақ шарап
- Oktobertee
- шарап (жаргон / колл.)
- Хризи
- шие / шие
- Chueche
- пирог
- Гипфели
- круассан
- Милчкафи, Шале
- au lait кафесі
- Кафи кремі
- кофе
- Биер
- сыра
- Сүүфе
- сыра / алкоголь ішу ...
- Schwiizer Chääs
- Швейцария ірімшігі
- Решти
- пюре, қуырылған картоп (швейцариялық мамандық)
- Фондю
- Фонду (ыдыста еріген швейцариялық ірімшік, швейцариялық ерекшелігі, оны тек қыста ғана жейді)
- Раклетт
- балқытылған, қуырылған швейцариялық ірімшік (швейцариялық, әдетте қыста ғана жейді)
- Züri-Gschnätzlets
- Көбіне Цюрихтің маманы Роштимен бірге қызмет етеді
- I (ch) würd (i) gern e Schwiizer Spezialität probiere
- Мен швейцариядан дәм татқым келеді
- Chönd Sie mir empfehle болды ма?
- Сіз бірдеңе ұсына аласыз ба?
Барлар
- e Schtange, es Chliises
- Кішкене стакан сыра
- kk Chübel, es Grosses
- Үлкен стакан сыра
- en / es Aperitiv
- стартер
- Pröschtli !, zum Wohlsii!
- Алақай!
- Chueche, Cake, Flade
- Торт
Сауда-саттық
- Поштя, иихафе
- Дүкенге бару
- Wieviel chochtet ...?
- ... қанша тұрады?
- Рабатт? Gits en Ermässigung?
- Маған жеңілдік бере аласыз ба?
- Во хәтс ...?
- Мен қайдан таба аламын ...?
Көлік жүргізу
- Автокөлік
- көлік жүргізу
- Автобус па?
- Бұл автобус қайда бара жатыр?
- Фаррусвилер
- жүргізуші куәлігі
- Verkehrsregle
- жол ережелері
- Түспеу
- апат
- Полизишт
- полицейлік
- Rechtsverkehr
- оң жақтағы қозғалыс / көлік жүргізу (Швейцарияда осындай жолмен жүруге болады)
Басқа
- Händ ihr de ... kaputt gmacht?
- ... жойдыңыз ба?
- Хой
- Сәлем (бейресми)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr
- Сәлем (ресми)
- Guete Morge
- Қайырлы таң (бейресми және ресми)
- Гете Абиг / Абэ
- Қайырлы кеш (бейресми және ресми)
- Шоне Хинихт
- Кешіңіз жағымды болсын (бейресми және ресми)