Провансаль (Провансау) - оңтүстіктегі азшылық адамдар сөйлейтін окситан тілінің бірнеше диалектісінің бірі Франция және Францияның басқа аудандары мен Италия.
Ағылшын тілінде сөйлейтін әлемде «провансаль» окситан тілінің барлық диалектілеріне сілтеме жасау үшін жиі қолданылады, бірақ іс жүзінде бұрынғы провинцияда сөйлескен диалектке жатады. Прованс Дафиненің оңтүстігінде және Лимедоктегі Нимес аймағында және Италияның Пьемонттың жоғарғы аңғарында (Валь Майра, Валь Варача, Валь д'Эстура, Энтрейгас, Лимон, Винай, Пингерол, Сестриера). Еуропадан тыс жерлерде бұл тіл негізінен Калифорнияның Солтүстік Техама, Сискиуо, Напа, Альпі және Моно округтерінде, әсіресе Шалфант аңғарындағы Моно округінде сөйлейді. Шағын қоғамдастық Лос-Анджелес және Санта-Барбара округтер, сондай-ақ Оңтүстік Калифорнияда бар.
Провансаль - ескі нұсқасына берілген әдеттегі атау langue d'oc көне француз тіліне қарағанда ортағасырлық әдебиеттің трубадурлары қолданған немесе langue d'oïl (туған сөзінен шыққан иә) Францияның солтүстік аудандарының.
Тілашар
Окситан тілінде сөйлейтін елдер
- Франция
- Франция (FRAHN-сондықтан)
- Италия
- Италия (ee-TAH-lyo)
- Испания
- Эспанха (ays-PAH-nyo)
- Монако
- Монег (MOO-nay-gay)
- АҚШ
- Эстатикалық бірліктер (ays-TAHTS oo-NEETS)
Негізгі заттар
Сәлемдесу
- Қайырлы таң.
- Бона матин. (Бо-нух-ма-тин)
- Қайырлы кеш.
- Bon vèspre. (жақсылық VEHS-pre)
- Қайырлы күн.
- Bonser. (Бон-сер)
- Сәлеметсіз бе.
- Адье. (Ад-диеу)
- Сенің атың кім? (ресми)
- Cossí te dison? (Cuss-ee-te-di-sun?)
- Сенің атың кім? (таныс)
- Дискілер? (Cuss-ee-te-di-ses?)
- Менің атым...
- Дс ном эст ... (Дс-ном-эсс-т)
- Қуанышты.
- Энкантат. (En-can-ta)
- Сияқты.
- Agradarsatge. (Аг-ра-дар-саги)
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
- Мазмұн және rencontrar. (Кон-шатыр-voo-re-con-trar)
- Мистер (мырза)
- Монсен (М.)
- Ханым (ханым)
- Мадина (Мдм.)
- Мисс (ханым)
- Мадомайсела (Мла.)
- Қалайсыз? (таныс)
- Cossí vas? (Косс-ее-вас?)
- Қалайсыз (ресми)
- Cossí va? (Косс-е-ва?)
- Не болып жатыр?
- Qué passa? (Кех-пас-са?)
- Қалайсыз
- Cossí anatz? (Coss-ee-anat-ss?)
- жақсы
- бен (бен)
- Рақмет сізге.
- Мерсе. (mer-ceh)
- Сау болыңыз.
- Адье. (A-deu)
- Сау болыңыз. (ресми)
- Adieussiatz. (Ад-диеу-си-ас)
- Кейінірек кездесеміз.
- Adieussiatz. (Ас-диеу-си-ас)
- Ертең кездесеміз.
- Адью-деман. (Ад-диеу-де-ман)
- Кездескенше.
- Ашу. (Arre-vea-re)
Сандар
- Бір (1)
- БҰ (БҰҰ)
- Екі (2)
- Дос (doos)
- Үш (3)
- Трес (қайтадан)
- Төрт (4)
- Кватр (KAH-науа)
- Бес (5)
- Цинк (сеенк)
- Алты (6)
- Сиес (сей-с)
- Жеті (7)
- Сет (seht)
- Сегіз (8)
- Uèit (күте тұрыңыз)
- Тоғыз (9)
- Nòu (ноу)
- Он (10)
- Дикс (deex)
- Он бір (11)
- Онзе (OON-zay)
- Он екі (12)
- Нүкте (DOO-dzay)
- Он үш (13)
- Третце (thret-ze)
- Он төрт (14)
- Катерзе (ках-ТОР-зай)
- Он бес (15)
- Хинзе (KEEN-зай)
- Он алты (16)
- Setze (АЙТ-дзай)
- Он жеті (17)
- Dètz-e-sèt (deet-ze-seet)
- Он сегіз (18)
- Dètz-e-uèch (deet-ze-huee-ch)
- Он тоғыз (19)
- Dètz-e-nòu (deet-ze-noou)
- Жиырма (20)
- Vint (вен)
- Жиырма бір (21)
- Vint-e-un (veint-e-un)
- Отыз (30)
- Трента (жаңбыр-та)
- Қырық (40)
- Каранта (kah-RAHN-дейін)
- Елу (50)
- Синкуанта (KAHN-ге дейін)
- Алпыс (60)
- Сейсанта (сейс-сан-та)
- Жетпіс (70)
- Сетанта (TAHN-деп айту)
- Сексен (80)
- Очанта (oo-CHAHN-дейін)
- Тоқсан (90)
- Нонанта (no-NAHN-to)
- Жүз (100)
- Cent (айтпайды)
Дене мүшелері
- Бас
- Теста (TEHS-to)
- Көз
- Ульх (uu-ei)
- Мұрын
- Нас (нах)
- Ауыз
- Бока (BOO-ko)
- Қол
- Braç (бра)
- Қол
- Адам (манн)
- Саусақ
- Дет (dayt)
- Асқазан
- Вентре (вен-тре)
- Аяқ
- Камба (KAHM-bo)
- Аяқ
- Pè (пех)
Мектеп нысандары
- Қалам
- Эстило (es-ti-lo)
- Папка
- Дорсер (есік-si-ee)
- Ноутбук
- Куазерн (көреген)
- Студент
- Эстудиант (es-tu-di-an)
- Қағаз
- Папье (пирог-)
- Қарындаш
- Гредон (сұр-DOO)
- Кітап
- Libre (LEE-bray)
- Мұғалім (ер адам)
- Профессор (про-фес-соо)
- Мұғалім (әйел)
- Профессора (pro-fes-sooro)
- Үстел
- Таула (ТАУ-міне)
- Сынып
- Sala de classa (са-ла-де-класс-а)
Күнтізбе
- Жыл
- Ан (апай)
- Күн
- Джорн (gsh-orn)
- Апта
- Сетмана (сет-ма-на)
- Жексенбі
- Дименге (ди-менже)
- Дүйсенбі
- Дилунс (ди-лундар)
- Сейсенбі
- Өлшемдер (диарттар)
- Сәрсенбі
- Димеркрес (ди-мир)
- Бейсенбі
- Дижюс (ди-джу)
- Жұма
- Дивендрес (ди-вен-дрес)
- Сенбі
- Диссабте (dis-ab-te)
- Қаңтар
- Дженьер (джен-неер)
- Ақпан
- Февриер (ақпан)
- Наурыз
- Марч (батпақ)
- Сәуір
- Абриал (аб-ри-ал)
- Мамыр
- Май (май)
- Маусым
- Джунх (маусым)
- Шілде
- Джулхет (джул-хет)
- Тамыз
- Agost (ау)
- Қыркүйек
- Сетембре (се-тем-бра)
- Қазан
- Қазан (өте-бра)
- Қараша
- Новембре (жоқ-вем-бра)
- Желтоқсан
- Декембре (де-сем-бра)
- Бүгін
- Уэи (oo-жол)
- Ертең
- Деман (адамсыз)
Ескерту: Провансальда аптаның күндері мен айлары сөйлемнің басында болған кезде ғана бас әріппен жазылады.
Ауа-райы жағдайы
- Күн ашық
- Solelhós (so-leel-oh-s)
- Ыстық
- Кауд (треска)
- Суық
- Фрег (фрех)
- Желді
- Желдеткіш (вен)
- Жаңбырлы
- Плюр (pl-oou-re)