Маори тіліндегі сөздік - Māori phrasebook

The Маори тілі (маори) Маорилердің байырғы тұрғындары қастерлейді Жаңа Зеландия қазына ретінде (таонга) және көптеген Пакеха («еуропалық» тектегі жаңа зеландиялықтар) қазір оны үйренуде. Бұл Жаңа Зеландияның ресми тілі болғанымен, ағылшын және Жаңа Зеландия ымдау тілдерімен қатар, жаңа зеландиялықтардың тек 3,5 пайызы (және этникалық маоридің тек 21 пайызы) Маори тілінде сөйлесе алады. Маори тіліндегі барлық спикерлер іс жүзінде екі тілде сөйлейді және ағылшын тілінде кем дегенде бірдей сауатты сөйлеседі.

Маори тілі - полинезиялық тіл, және басқа полинезиялық тілдермен көптеген туыстастықтары бар Гавайский және Самоа. Маори тілінің бірқатар сөздері күнделікті Жаңа Зеландияда, тіпті ағылшын тілінде сөйлескенде де қабылданды және көптеген жер атаулары маори тілінен шыққан. Маори сөздерін дұрыс айта білу - бұл жоғары дағды, өйткені қате айтылған маори тілі тақтаға тырнаған тырнақ сияқты естіледі және сізді елге келуші ретінде анықтайды (немесе мәдени жағынан надан жергілікті). Тіпті дұрыс айтуға жол берілетін және тоқтатылатын әрекет нашар болжаудан гөрі жақсы - оны дұрыс қабылдауға тырысқаныңыз бағаланады және қабылданады.

Сіз күткендей, бір жүз елу жыл бұрын екпіндер, сөздіктер мен сөз құралдары Гласвегия мен Кокни Энглишес арасындағы айырмашылықтар сияқты әр түрлі болды. Қазіргі уақытта көптеген адамдар өздерінің локализациясын, сондай-ақ еркін сөйлеу қабілеттерін жоғалтқандықтан, жаңа оқушылар локализацияланған және біртектес нұсқаларын үйренуде.

Маори ағылшын тілінің Жаңа Зеландия нұсқасымен тығыз қарым-қатынаста, көптеген дауыссыздар мен дауысты дыбыстар бірдей айтылады. Маори тілінде көптеген еуропалық несие сөздері пост-еуропалық есеп айырысу тұжырымдамалары үшін қолданылады, мысалы пирихимана (полиция), тара (доллар), және Ahitereiria (Австралия).

Бұл процестің ерекшеліктері - ана тілі Кук аралдары, Жаңа Зеландия патшалығының толығымен өзін-өзі басқаратын, тропикалық аймағынан тыс. Бұл жерде тіл сөйлейтін регистрлерден өзгеше Солтүстік және Оңтүстік Жаңа Зеландия аралдары, өйткені Chaucerian English Калифорниядан шыққан. Айтуынша, Кук Айленд тұрғындары «материкті» Маориді басқаша түсіну оңайырақ сияқты.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

The Жаңа Зеландия Маори тілін айту оңай.

Дауысты дыбыстар

Әрқайсысының ұзын және қысқа формасы бар бес дауысты дыбыс бар:

а

str сияқтысент (IPA:ɐ)

ā

б. сияқтыалм (IPA:ɑː)

e

доктор сияқтыeсс

ē

ұзын нұсқасы e; шамамен ұнайды еа алмұртта

мен

бақытты сияқтыж (IPA:мен)

ī

fl сияқтыeece (IPA:мен)

o

қысқа нұсқасы ō (IPA:o)

ō

сияқты (ротикалық емес) north (IPA:ɔː)

сен

қысқа нұсқасы ū; шамамен б. сияқтысент (IPA:ʉ)

ū

g сияқтыooсе (IPA:uː)

Бірнеше дауысты қоспалар бар: ае, ai (б. сияқты)яғни), ао (м. сияқты)outh), ау (g-дағы сияқтыоат), ei (f. сияқтыаce), ой (ш. сияқтыойce), oe, және ou

Жазбаша маори тілінде ұзын дауысты дыбыстарды көбінесе макрондар (әріптер үстіндегі жолақ) белгілейді. Кейде сіз дауысты әріп қайталанатын сөздерді көресіз, мысалы. маори тілінің атауы Ішкі кіріс болып табылады Те Тари Тааке (олар неге жазбайды деп болжауға болады Te Tari Tāke). Бұл дауысты дыбыстың «ұзақ» айтылатынын көрсетуі мүмкін, бірақ қазіргі қолданыста макронды мүмкіндігінше қолдану керек.

Осылайша, маори, маори және маори сөздері бірдей сөзді білдіретін; бірақ сіз оның «мааори» деп жазылғанын сирек кездестіресіз. Кейде терудің шектеулеріне байланысты макронның орнына диерезисі бар («Мяори») немесе басқа белгілері бар ұзын дауысты дыбыстарды кездестіруге болады.

Маорилер сөзі ағылшын тілінде сөйлейтін адамдар (оның ішінде Маори сөзімен бірге) жиі қолданылатын сөз болған кезде макрондар жазылмауға бейім болды, ал макрондар әдетте бағыттаушы белгілерде немесе карталарда көрінбеді; дегенмен, көптеген адамдар маори тіліндегі түрлі сөздер мен жер атауларының дұрыс айтылуынан және сөздердің қалай айтылуы керектігін көрсету арқылы макрондардың беретін нұсқаулық нұсқауларынан хабардар болған сайын, Жаңа Зеландия қоғамында, оның ішінде ресми құжаттарда макрондарды қолдану көбейіп келеді. . Таупу (қала да, көл де) үшін кейбір жол белгілері қазір Таупа деп жазылған; ал 2008 жылға дейін макрон әрқашан жоқ болатын.

Дауыссыз дыбыстар

Бұл бөлімде an тәжірибелік шаблон немесе шаблон функционалдығы.

Маори тілінде он дауыссыз бар:

сағ

ұнайды сағэлло (IPA:сағ)

к

с сияқтыкол (IPA:к)

м

ұнайды малғашқы (IPA:м)

n

ұнайды nose (IPA:n)

б

с сияқтыбішінде (IPA:б)

р

R, американдық бу сияқтыттер (IPA:ɾ)

т

с сияқтытауру (IPA:т)

w

ұнайды wауру (IPA:w)

ақ

ұнайды fішінде (IPA:f)

нг

си сияқтынг (IPA:ŋ)

Буындар

Маори тіліндегі сөздер а-мен аяқталатын буындарға бөлінеді дауысты. Жер атаулары көбінесе морфемалардан немесе үлкенірек сөз беру үшін біріктірілген сөздерден тұрады, мысалы. Вайо (су) және роа (ұзын) біріктіріліп, Вайроаны береді. Осы морфемаларды тануға тырысыңыз (төмендегі географиялық өрнектер тізімін қараңыз) және атауды оның құрамдас бөліктеріне бөліп айту.

Мысалға:

Акатарава

дейді A ka ta ra wa

Маори

дейді Маао-ри (R сөзін айтқан кезде тілдің алға ұмтылуын ұмытпаңыз, сонда флап дыбысы шығады).

Парапарума

дейді Па-ра-па-рау-му (әдетте қате айтылады Па-ра-па-ра-у-му)

Вангарей

дейді Жаңалықтар (Фа сәулесі)

Семантика

Маори сөздерінің түбірлік тіркестері негізгі түбір тақырыбына, содан кейін жіктік жалғауларына ие болады. Бұл маори тілінен ағылшын тіліне сөзбе-сөз аудару көптеген сөз тіркестерін тудыратынын білдіреді.

Мысалға:

• Роторуа → рото «көл» руа «екі» = «екі көл» (немесе, мүмкін, екінші көл, өйткені Ихенга Ротоитиді алғаш тапқан).
• каймоана → кай «тамақ» moana «sea» = «теңіз өнімдері».
• tangata pūhuruhuru → тангата «адам» pūhuruhuru «шашты» = «шашты адам» (Те Раупарахадан Ka Mate Хака, All Blacks регби командасы қолданған екінің бірі)

Маори тіліндегі есімдіктер жекеше, қос және көпше болып келеді. Демек, есімдіктер бір, екі немесе үш немесе одан да көп адамға қатысты бола отырып өзгереді:

• Кей те пай ахау. → Мен жақсымын. (бір кісі)
• Kei te pai māua. → Бізде бәрі жақсы. (екі адам)
• Kei te pai mātou. → Бізде бәрі жақсы. (үш және одан көп адам)

Фразалар тізімі

Қарапайым саяхатшыға түсінікті болу үшін маори тілінде сөйлеудің қажеті жоқ. Алайда маори тіліндегі сөздер мен олардың мағыналарын түсіну мәдениетті бағалауға және туристік тәжірибені арттыруға әкеледі.

Маори кездесулер мен құттықтауларға байыпты қарайды. Қонақтар мен құрметті қонақтарды көбінесе а деп аталатын ресми рәсімде қарсы алады pōwhiri. Әдетте мұндай рәсімдер а маре, мұндай рәсімдердің конференцияларда, маңызды кездесулерде және осыған ұқсас салтанатты жағдайларда болуы мүмкін екендігі тәжірибеге айналды. Мұндай ресми жағдайларда, хаттама әдетте маори тілінде сөйлей алатын өкіл немесе кеңесші келушілер тарапына не болып жатқанын түсіндіру және көмектесу үшін тағайындалады және ресми түрде сөйлей алады дегенді білдіреді (Вайкореро) келушілерді таныстыру.

Қайырымдылық

Коха

Негіздері

Сәлеметсіз бе (бір адамға)

Tēnā koe (Teh-NAH kweh)

Сәлеметсіз бе (екі адамға)

Тина күруа (Teh-NAH KAW-roo-ah)

Сәлеметсіз бе (үш немесе одан көп адам тобына)

Tēnā koutou (Teh-NAH koh-toh)

Сәлеметсіз бе (бейресми)

Kia ora (KEE aw-rah)

Қош келдіңіз

Nau mai / Haere mai (ЖОҒАРЫ ЖАҒДАЙ

(жиі бірге қолданылады, мысалы. Nau mai, haere mai ki Aotearoa. «Жаңа Зеландияға қош келдіңіз».)

Қалайсыз?

Kei te pēhea koe?

(Kei te pēhea kōrua? екі адамға, Kei te pēhea koutou? үш және одан көп адамға)

Жақсы рахмет

Кей те пай ахау.

Сенің атың кім?

Ko wai tō ingoa?

Менің атым ______

Ko ______ tōku ingoa.

өтінемін

коа (Хомай коа хэ капути = Маған бір кесе шай беріңізші)

Рақмет сізге

kia ora

Иә

ия

Жоқ

каоре; као

Сау болыңыз (тұрған адамға)

E noho rā (Eh naw-haw RAH)

Сау болыңыз (бара жатқан адамға)

Haere rā (Жоғары-RAH)

Сау болыңыз (бейресми)

Hei konei rā

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Kei te kōrero reo Pākehā koe?

Қайырлы таң.

Ата мари

Қайырлы күн.

Ahiahi mārie

Қайырлы түн.

Pō mārie

Мен түсінбеймін

Kaore au i te orotau.

Дәретхана қайда?

Kei hea te wharepaku?

Сандар

1

тахи (тах-хи)

2

руа (roo-ah)

3

тору (тав-роо)

4

whā (фах)

5

рима (ре-ма)

6

Ono (o-naw)

7

ақ (fih-too)

8

waru (уах-роо)

9

ива (е-уах)

10

текау (тех-кох)

11

текау ма тахи

12

текау ма руа

13

текау ма тору

14

tekau ma whā

15

текау ма рима

16

текау ма оно

17

tekau ma whitu

18

tekau ma waru

19

текау ма ива

20

руа текау

21

руа текау ма таки

22

руа текау ма руа

23

руа текау ма тору

30

тору текау

40

whā tekau

50

рима текау

60

ono tekau

70

whitu tekau

80

вару текау

90

ива текау

100

котахи рау

200

Руа Рау

300

тору рау

1000

котахи мано

2000

rua mano

1,000,000

котахи мириона

1,000,000,000

котахи пириона

Уақыт

таң

ата

түстен кейін

ахиахи

түн

maruāpō

Сағат уақыты

сағат бір

котахи карака мен те ата

сағат екіде

руа карака мен те ата

түс ауа

poupoutanga o te rā

сағат бірде

котахи карака мен те ахиахи

сағат екі

руа карака мен те ахиахи

Ұзақтығы

_____ күн

_____ rā

_____ апта (лар)

_____ уики

_____ ай (лар)

_____ марама

_____ жылдар)

_____ тау

Күндер

бүгін

tēnei rā

кеше

tārā rā

ертең

āpōpō

Дүйсенбі

Рахина / Мане

Сейсенбі

Rātū / Turei

Сәрсенбі

Раапа / Венерей

Бейсенбі

Rāpare / Taite

Жұма

Rāmere / Paraire

Сенбі

Рахорой / Хатарей

Жексенбі

Rapapu / Wiki

Айлар

Қаңтар

Кохитата / Хануере

Ақпан

Хуи-тангуру / Pēpuere

Наурыз

Poutū-te-color / Maehe

Сәуір

Pāenga-whāwhā / Āperira

Мамыр

Харатуа / Мэй

Маусым

Pīpiri / Hune

Шілде

Хонгонгой / ūrae

Тамыз

Мұнда-turi-kōkā / Ākuhata

Қыркүйек

Махуру / гепетема

Қазан

Whiringa-ā-nuku / ketetopa

Қараша

Whiringa-ā-color / Noema

Желтоқсан

Хакиеа / Техема

Жазу уақыты мен датасы

Маоридегі уақыт пен күндер Жаңа Зеландия ағылшын тіліндегідей тәртіппен жүреді, күні бірінші, екінші ай және соңғы жыл.

Түстер

қара

панго

ақ

mā

сұр

кивиики

қызыл

whero

көк

кикоранги

сары

kōwhai

жасыл

карарики

апельсин

паракарака

күлгін

тава

қоңыр

пакака

Көлік

Бағыттар

Қайда _____?

Kei hea _____?

... әуежай?

te taunga rererangi?

... вокзал?

teihana reerewē?

... автовокзал?

te tehana pahi?

сол

mauī

дұрыс

катау / матау

солтүстік

раки; токерау

оңтүстік

тонга

шығыс

рабити

батыс

хауару; уру

Тамақ ішу

Мен вегетарианшымын.

Ол қайманға ахау.
(дауысты дыбыстың ұзындығына - Ол қайманға ахау «Мен жарамсызмын» дегенді білдіреді!)

Мен шошқа етін жемеймін.

Каоре ол мīти поака мен те кай.

Мен сиыр етін жемеймін.

Каоре ол мяти кау и те кай.

таңғы ас

паракуихи

түскі ас

тина

кешкі ас

хапа

Мен қалаймын _____.

Ол _____ aku hiahia.

тауық

mīti heihei

сиыр еті

mīti kau

балық

ика

ветчина

поака-вакапаоа

шұжықтар

tōtiti

ірімшік

tīhi

жұмыртқа

хуаману / хуки

салат

хуамата

(жаңа) көкөністер

хуавэнуа

(жаңа) жемістер

hua rākau

нан

параоа

тост

tōhi

күріш

Райхи

атбас бұршақтар

pīni

тұз

жинағы

қара бұрыш

пепа

қант

huka

май

Пата

Бір (екі) сыра, өтінемін

Хомай коа (е руа) ол пиа.

Бір кесе шай, өтінемін

Хомай коа ол капутī.

шарап (қызыл / ақ)

wina (whero / mā)

кофе

каухе

апельсин шырыны

wai arani

сүт

waiū / miraka

су

уай

Сауда-саттық

Ол қанша тұрады?

Ол аха те уту?

доллар

тара

цент

hēneti

Жер атаулары

Жаңа Зеландия

Аотероа («ұзын ақ бұлт»)

Солтүстік арал

Те Ика-а-Мауи («Мауи балықтары»)

Оңтүстік арал

Те Вайпунаму («жасыл тас (нефрит) сулары») '

Окленд

Тамаки-макау-рау («Мың ғашықтың тамакиі»)

Гамильтон

Кирикирироа («қиыршықтастың ұзын бөлігі»)

Роторуа

Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe («Кахуматамамоенің екінші үлкен көлі»)

Веллингтон

Те Вангануи-а-Тара («ұлы Тара айлағы»); Те Упоко-о-те-Ика («балықтың басы»)

Кристчерч

Utтаутахи («Таутахи»)

Кук тауы

Аораки («бұлт пирсері»)

Милфорд-Саунд

Пиопиотахи («бір пиопио [Жаңа Зеландия молдасы)»)

Стюарт аралы

Ракиура («жарқыраған аспан»)

Маори тілінің географиялық терминдерінің ағылшын тіліне аударылған сөздігі

Осы терминдер туралы аздап білу сізге атауды айтуға да, оның мағынасын түсінуге де көмектеседі.

ана

үңгір

ау

өзен, канал

хау

жел

iti

кішкентай

кай

тамақ; дегенмен, егер етістіктің префиксі болса, онда бұл агенттік түрлендіргіш (ағылшын тіліне балама) -er немесе -ист, мысалы. махи «жұмыс істеу», каймахи «жұмысшы»)

манга

ағын (мысалы, Мангавио: Оңтүстік Таранакиде = көк үйрек ағыны)

маунга

тау

moana

теңіз, үлкен көл (мысалы, Вайкаремоана: батыс Хаук шығанағында = толқынды су теңізі)

моту

арал

нга

(көпше түрі)

нуй

үлкен, керемет

бір

жағажай, құм, топырақ

кохату

рок

әке

жалпақ

пото

қысқа

пук

төбешік (мысалы, Te Puke: Молшылық шығанағында = төбе)

түсі

аспан, аспан

roa

ұзақ

рото

көл (мысалы, Ротоити: Молшылық шығанағында =.) кішкентай көл)

тай

толқын, теңіз

танги

жыла, жыла

тапу

қасиетті

тара

шыңы, күн сәулесі

те

(жекеше түрі)

тока

рок

wera

жанып, күйіп кетті

Ванга

шығанағы, айлақ (мысалы, Вангануи = үлкен айлақ)

қашан

жер

Көптеген жер атаулары еуропалықтар маори тілінде бұрыннан бар сөзді қосып таутологиялық жасады (мысалы: Маунгануи тауы = «Үлкен тау» тауы). Алайда Жаңа Зеландиядағы ағылшынша сөйлейтіндердің ағылшын географиялық біліктілігінен бас тартуы және көптеген географиялық нысандарға тек маори тіліндегі атауларымен жүгіну үрдісі байқалды. Осылайша, Руапху тауы көбінесе жай деп аталады Руапху. Кейбір жағдайларда маори тіліндегі атауларға қайта оралу болды және ескірген саяхат туралы ақпарат ескі атауды ғана қолдануы мүмкін. Мысалы, Эгмонт тауы қазір жалпыға бірдей дерлік аталады Таранаки немесе Таранаки тауы және қазір Кук тауы ресми түрде аталады Аораки / Кук тауы; бұл маори тілдерінің түпнұсқа атаулары. Басқа жағдайларда маори тіліндегі атау плюрализациямен жалғасады с Мұндағы алынып тасталған ағылшын географиялық термині көп болды. Сонымен Римутакалар орнына қолданылады Римутака аралықтары. Сөйлесу кезінде сіз сияқты сөз тіркестерін ести аласыз Вайкато немесе Манавату. Бұл жағдайда спикер осы атаудағы өзен немесе аудан немесе аймақ туралы айтады. Мысалға, Вайкато екеуіне де сілтеме жасайды Вайкато өзені немесе Вайкато аймағы, ал Вайкато (жоқ The) мүмкін аймақ туралы айтуға болар еді, бірақ бұл үшін контексттен қорытынды шығару қажет болуы мүмкін.

Көбірек білу

Маори Жаңа Зеландияның көптеген жерлерінде, көбінесе түнгі сынып ретінде оқытылады. Жергілікті ақпарат орталығынан немесе азаматтардың кеңес бюросынан сұраңыз Маори тілі комиссиясының курстық жеткізушілерінің тізімі де бар. Сондай-ақ, тыңдау дағдыларын арттыру үшін көруге болатын Маори телеарналары бар.