Пушту тілдесім - Pashto phrasebook

Пушту (پښتو, сонымен бірге транслитерацияланған Пухто немесе Пушту) - шығыс ирандық үндіеуропалық тіл, өз тілінде 50 миллионға жуық адам сөйлейді. Бұл мемлекеттік тілдердің бірі Ауғанстан және аймақтық тіл Батыс және Пәкістанның солтүстік-батысы. Күндерінде Британдық Радж, Пушту тілінде сөйлейтіндер ағылшын тілінде патхан деп аталған.

Көптеген тіркестер Пактия, Логар, Кабул және Нангархар маңында тұратын адамдар айтқандай жазылған. Егер сіз оңтүстікке немесе шығысқа (Кандагар немесе Пахтунхваға қарай) саяхаттасаңыз, аймақтық диалектілер белгілі бір сөйлеу дыбыстарын өзгертеді.

Дыбыстау бойынша нұсқаулық

Дауысты дыбыстар

ə [ه, ۀ, زورکى]

«жоғарыдағы» «а» сияқты орталық бейтарап дауысты

а [ه, زبر]

«лашықтағы» «u» сияқты

аа [ا]

«алыс» тіліндегі «а» сияқты

мен [زېر, ي]

«қарау» -дағы «ee» сияқты

ē [ې]

«төсектегі» «е» сияқты

сен [پېش, و]

«тамақтағы» «оо» сияқты

o [و]

«o» сияқты «көбірек»

ай [ى]

«менің» ішіндегі «y» -ге ұқсас. Шығыс аудандарда мысалы. Swat, бұл / eh / сияқты естіледі

ei [ئ, ۍ]

«ойындағы» «айға» ұқсас

Дауыссыз дыбыстар

б [ب]

«төсекте» «b» сияқты

ш [چ]

«орындықтағы» «ч» сияқты

ц [څ]

«zehn» неміс тіліндегі «zhn» сияқты («етіктегі» «ts» -ке ұқсас).

г. [د]

«do» -дегі 'd' -ге ұқсас (Бірақ ол жұмсақ, ал тілдің жалпақ бөлігі ағылшын тіліндегідей тілдің ұшымен емес, ауыздың шатырымен байланысқа түседі).

dd [ډ]

«rd» швед тіліндегі «норд» сияқты (бұл тілдің ұшы артқа бұралып айтылатын қалың D).

f [ف]

«фильмдегі» «f» сияқты

ж [ګ, ږ]

«қызда» «g» сияқты

gh [غ]

француз тіліндегі «écrire» -ге ұқсас «r» (Бұл тамақпен айтылады)

сағ [ح, ه]

«бал» ішіндегі «h» сияқты

j [ج]

«жұмысындағы» «j» сияқты

dz [ځ]

«z» итальян тіліндегі «нөл» сияқты («балалар» -дағы «ds» -ке ұқсас).

к [ق, ک]

«терідегі» «к» сияқты

х [خ]

сияқты «ч» немісше «Кученде» (Бұл жұлдыруда айтылады).

khh [ښ]

сияқты «chic» немісше «dicht» және «h» ағылшынша «hue»

л [ل]

«көзқараста» «l» сияқты

м [م]

«м» сияқты «ай»

n [ن]

«түсте» «n» сияқты

nn [ڼ]

швед тіліндегі 'rn' тәрізді «гарн» (Бұл тілдің ұшы артқа бұралып айтылатын қалың N).

б [ف, پ]

«айналдыру» ішіндегі «p» сияқты

q [ق]

«Құрандағы» «q» сияқты

р [ر]

«раушан» ішіндегі «r» сияқты

rr [ړ]

қою R тілдің ұшын артқа бұрып айтады, швед / норвег тілдеріндегі «l» -ге ұқсас

с [ص, ث, س]

«күнде» сияқты

ш [ش]

«жарқыраудағы» «sh» сияқты

т [ط, ت]

«діңге» ұқсас 't' (Бірақ ол жұмсақ, ал тілдің жалпақ бөлігі ағылшын тіліндегідей тілдің ұшымен емес, ауыздың шатырымен байланысқа түседі).

тт [ټ]

швед тіліндегі 'rt' тәрізді «карта» (бұл тілдің ұшы артқа бұралып айтылған қалың Т).

w [و]

«w» сияқты «дана»

ж [ي]

«у» сияқты «әлі»

з [ض, ظ, ذ, ز]

«хайуанаттар бағындағы» «z» сияқты

ж [ژ]

«ләззатқа» ұқсас

Фразалар тізімі

Негіздері

Сәлеметсіз бе

سلام عليکم [сәлем алейкум] (са-ЛААМ а-лех-кум)

- жауап: وعليکم سلام [уалайкум сәлем] (wa-LEH-kum sa-laam)

Сәлеметсіз бе (бейресми)

Салам [сәлем] (са-ЛААМ), немесе: په خير [pə khayr] (pe KHEHR)

Қалайсыз?

څنګه يې؟ [tsənga yē?] (TSENG-ga иә?)

Жақсы рахмет

ښه يم ، مننه [k'hə yəm, manana] (KHE yem, ma-NE-na)

Сенің атың кім?

ستاسو نوم څه دى؟ [staaso num tsa day?] (STAA-soh noom TSE дай?)

Менің атым ______

زما نوم ___ دى [zamaa num ____ күн] (za-MAA noom ____ дай)

Төменде, (а) әйелдерге арналған:

Сізбен танысқаныма қуаныштымын

په ليدو مو خوشحال (ه) شوم [пә лидо мо хушаал (а) швум] (pe lee-DOH moh kho-SHAAL (a) shwum)

- жауап: زه هم خوشحال (ه) شوم [zə ham хушаал (а) швум] (ze HAM kho-shal (a) shwum)

өтінемін

مهرباني وکئ [mēhrabaani wukəi] (meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Рақмет сізге

ډېره مننه [ddēra manana] (DDEH-ra ma-NE-na)

Оқасы жоқ

هر کله [har kala] (ХАР ке-ла); жанды «кез келген уақытта»

Иә

هو [ho] (УО)

Жоқ

نه [na] (NA)

Кешіріңіз (назар аудару)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

Кешіріңіз (кешірім сұрау)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

Кешіріңіз

بخښنه غواړم [bakhk'hena ghwaarrəm] (ba-KHE-na ghwaa-rrem)

Сау болыңыз

په مخه مو ښه [pə məkha mo kha] (pe ME-kha moh KHA)

- немесе: د خداى په امان [да хвдаай пә аман] (da khw-DAAY pe a-MAAN)

Мен пушту тілінде сөйлей алмаймын [жақсы]

زه په پښتو [سمې] خبرې نه شم کولى [zə pə puk'hto [samē] kәbәrē nə şam kawulay] (ze pe pukh-TO [SA-meh] kha-BE-reh NE shem ka-wu-lai)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

تاسو په انګليسي خبرې کولئ شئ؟ [taaso pə inglisi kabrі kawulai shii?] (TAA-soh pe eeng-lee-SEE kha-BE-reh ka-WU-lei shei?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

دلته څوک انګليسي وايي؟ [dalta tsok inglisi vaayi?] (DAL-ta TSOHK eeng-lee-SEE WAA-yee?)

Көмектесіңдер!

! مرسته [mrasta!] (MRAS-ta!)

Абайлау!

! ګوره [gora!] (ГО-ра!),! پام کوه [паам кава!] (PAAM kawa!)

Қайырлы таң

سهار مو په خير [сахар мо пә хайр] (sa-HAAR moh pe khehr)

Қайырлы күн

غرمه مو په خير [гарма мо пә хайр] (ghar-MA moh pe khehr)

Қайырлы кеш

ماښام مو په خير [maak'haam mo pə khayr] (maa-KHAAM moh pe khehr)

Қайырлы түн

شپه مو په خير [шпа мо пә хайр] (SHPA moh pe khehr)

Мен түсінбеймін

پوه نه شوم [poh nə shwum] (POH NE shwum)

Мен білмеймін

نه يم خبر [не йам хабар] (NE yem kha-bar)

Дәретхана қайда?

تشناب چېرې دى؟ [tashnaab chērē day?] (tash-NAAB CHEH-reh дай?)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

يوازې مې پرېږده [yawaazē mē prēgda] (ya-WAA-zeh meh prehg-da)

Маған тиіспе!

! لاس مه راوړه [laas ma raawrra] (laas MA raaw-rra!)

Мен полицияға қоңырау шаламын!

! پوليس ته به تېلفون وکم [pulis ta ba tēlifun wukəm] (poo-LEES ta ba teh-lee-FOON wu-kem!)

Полиция!

! [وليس [pulis] (poo-LEES!)

Тоқта! Ұры!

! ودرېږه! [ل [wudrēga! гал!] (WUD-reh-ga! ғал!)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

ستاسو مرسته مې په کار ده [staaso mrasta mē pə kaar da] (STAA-soh MRAS-ta meh pe kaar da)

Апаттық жағдай.

مجبوري ده [majburi da] (maj-boo-REE da)

Мен адасып қалдым.

زه ورک يم [zə wruk yəm] (ze WRUK yem)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

کڅوړه را نه ورکه شوه [katsorra raa na wruka shwa] (ka-TSOH-rra raa na WRU-ka shwa)

Мен әмиянымды жоғалттым.

بټوه را نه ورکه شوه [баттва раа на wruka шва] (batt-WA raa na WRU-ka shwa)

Мен ауырып тұрмын.

ناروغه يم [naarogha yəm] (naa-ROH-gha yem)

Мен жарақат алдым.

خوږ شوى يم [khug shuway yəm] (құшақ ШУ-вай ием)

Маған дәрігер керек.

ما ته ډاکټر پکار دى [маа та даактер пә каар күн] (maa ta daak-TER pe kaar day)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

ستاسو ټلېفون استعمالو شم؟ [staaso tēlifun istimaalaway shəm?] (staa-soh teheeee-FOON ees-tee-maa-la-WAI shem?)

Бұл не?

دا څه شى دي؟ [даа цешай ди?] (даа TSE-shai di?)

Сандар

0

صفر [сифер] (КӨРУ)

1

يو [иә] (ИӘ) м, يوه [yawa] (Ya-WA) f

2

دوه [dwa] (DWA)

3

درې [drē] (ДРЕХ)

4

[لور [tsalor] (tsa-LOHR)

5

[نځه [pindzə] (peen-ZE)

6

شپږ [shpag] (SHPAG)

7

اووه [uwə] (oo-WE)

8

اته [atə] (a-TE)

9

نه [nə] (NE)

10

لس [las] ​​(ЛАС)

11

وولس [yawolas] (я-WOH-лас)

12

دوولس [dwolas] (DWOH-лас)

13

ديارلس [dyaarlas] (ДЯАР-лас)

14

څوارلس [tswaarlas] (ЦВАР-лас)

15

[نځلس [pindzəlas] (peen-ZE-las)

16

شپاړس [shpaarras] (SHPAA-rras)

17

اوولس [uwəlas] (oo-WE-las)

18

اتلس [atəlas] (а-ТЭ-лас)

19

نولس [nulas] (NOO-las)

20

شل [shəl] (ШЕЛ)

21

يو ويشت [yaw wisht] (YAW weesht)

22

دوه ويشت [dwa wisht] (DWA weesht)

30

دېرش [dērsh] (ДЕХРШ)

33

درې دېرش [drē dērsh] (DREH dehrsh)

40

[لوېښت [tsalwēk'ht] (tsal-WEHKHT)

44

څلور څلوېښت [tsalor tsalwēk'ht] (tsa-LOHR tsal-wehkht)

50

[نځوس [pendzos] (қалам-ZOHS)

55

نځه پنځوس [pindzə pendzos] (peen-ZE қалам-zohs)

60

شپېته [shpētə] (shpeh-TE)

70

اويا [awyaa] (aw-YAA)

80

اتيا [атяа] (at-YAA)

90

نوي [newi] (ne-WEE)

100

سل [səl] (SEL)

111

يو سل وولس [yaw səl yawolas] (YAW sel, ya-WOH-las)

200

دوه سوه [dwa sawa] (DWA ара)

500

پنځه سوه [pindzə sawa] (peen-ZE sawa)

1000

[ر [zər] (ZER)

2000

دوه زره [dwa zəra] (DWA zera)

10,000

لس زره [las zəra] (LAS zera)

100,000

يو لک [yaw lak] (Лақ)

200,000

دوه لکه [dwa laka] (DWA лака)

бір миллион

يو ميليون [yaw milyun] (YAW meel-YOON)

жартысы

نيم [nim] (NEEM)

№ _____ (пойыз, автобус және т.б.)

نمبر _____ [____ nambar] (____ nam-BAR)

Аздау

م [kam] (KAM)

Көбірек

[يات [zyaat] ( ЗЯАТ)

Уақыт

қазір

اوس [os] (OHS)

кейінірек

وروسته [wrusta] (WROOS-ta)

бұрын

مخکې [məkhkē] (МЕХ-кех)

таң

سهار [сахар] (sa-HAAR)

түс

غرمه [гарма] (ghar-MA)

түстен кейін

ماسپښين [maaspak'hin] (maas-pa-KHEN)

кеш

ماښام [maak'haam] (маа-ХААМ)

түн

شپه [shpa] (SHPA)

Сағат уақыты

сағат бір

د شپې يوه بجه [да shpē yawa baja] (да SHPEH, ya-WA baja)

сағат екіде

د شپې دوه بجې [да shpē dwa bajē] (da SHPEH, DWA bajeh)

түскі он екі

د غرمې دوولس بجې [да gharmē dwolas bajē] (да гар-MEH, DWOH-las bajeh)

сағат бірде

د ماسپښين يوه بجه [да maaspak'hin yawa baja] (да maas-pa-KHEEN, ya-WA baja)

сағат екі

د ماسپښين دوه بجې [да maaspak'hin dwa bajē] (da maas-pa-KHEN, DWA bajeh)

түн ортасы

نيمه شپه [nima shpa] (NEE-ma shpa)

Ұзақтығы

_____ минут / минут

دقيقه / دقيقې _____ [өлшем / минутē] (_____ da-kee-KA / da-kee-KEH)

_____ сағат / сағат

ګېنټه / ګېنټې _____ [gēntta / gēnttē] (_____ gehn-TTA / gehn-TTEH)

_____ күн

(ورځ (ې _____ [wradz (ē)])_____ WRAZ (eh))

_____ апта (лар)

اوونۍ _____ [uwənəi] (_____ oo-we-NEI)

_____ ай (лар)

(مياشت (ې _____ [мяашт (ē)))_____ МЯАШТ (эх))

_____ жылдар)

(کال (ه _____ [kaal (a))]_____ ҚААЛ (а))

Күндер

бүгін

نن [nən] (NEN)

кеше

Арун [парун] (pa-ROON)

ертең

سبا [sabaa] (sa-BAA)

ертеңнен кейін

بل سبا [бел сабаа] (BEL sa-baa)

келесі апта

بله اوونۍ [bela uwənəi] (BE-la oo-we-nei)

осы апта

دا اوونۍ [daa uwənəi] (DAA oo-we-nei)

өткен аптада

تېره اوونۍ [tēra uwənəi] (TEH-ra oo-we-nei)

Ескерту: Аптаның бірінші күні планеталық аптаның жексенбісіне сәйкес келеді.

Жексенбі

يوه نۍ [yawanəi] (ya-wa-NEI)

Дүйсенбі

دوه نۍ [dwanəi] (dwa-NEI)

Сейсенбі

درې نۍ [drēnəi] (dreh-NEI)

Сәрсенбі

منځونۍ [mandzonəi] (man-zoh-NEI)

Бейсенбі

پنځه نۍ [pindzənəi] (pin-ze-NEI)

Жұма

جمعه [juma] (joo-MA)

Сенбі

الي ورځ [khaali wradz] (kha-LEE wraz)

Айлар

Григориан күнтізбесі

Халықаралық қабылдаған григориан күнтізбесін пуштундар күнделікті істерде қолданады (екі исламдық күнтізбемен қатар). Төменде Григориан айларының атаулары келтірілген:

Қаңтар

جنوري [janwari] (jan-wa-REE)

Ақпан

فبروري [fabruri] (fa-broo-REE)

Наурыз

مارچ [maarch] (MAARCH)

Сәуір

Әзірбайжан [сәуір] (ap-REEL)

Мамыр

مې [mē] (МЕХ)

Маусым

[ون [маусым] (ДжОН)

Шілде

جولاى [julaay] (Джу-Лай)

Тамыз

اګست [agast] (a-GAST)

Қыркүйек

سيتمبر [sitambər] (см-там-BER)

Қазан

اکتوبر [aktubər] (ak-too-BER)

Қараша

نومبر [навамбер] (na-wam-BER)

Желтоқсан

ديسمبر [disambər] (Ди-сам-БЕР)

Исламдық күнтізбе

Ауғандықтар ресми түрде күн сәулесін пайдаланады Джалали барлық ұлттық мерекелер мен әкімшілік мәселелер бекітілген күнтізбе. Мұхаммед пайғамбардың Мединеге қоныс аударған жылы (б. З. 622 ж.) Күнтізбенің бірінші жылы болып белгіленді.

Жаңа жыл әрдайым көктемгі күн мен түннің теңелуіне келеді (Григориан 21 наурыз немесе кейде 20 наурыз). Он екі айдың әрқайсысы зодиак белгісіне сәйкес келеді. Алғашқы алты айда 31 күн, келесі бес айда 30 күн, ал соңғыда (каб) әдеттегі жылдары 29 күн, бірақ кібісе жылдарда 30 күн. Пашту айлары:

Mar20 / 21 - 19/20 сәуір

ورى [wray] (WRAI); жанды «Қозы»

20/21 сәуір - 20/21 мамыр

ىويى [ghwayay] (ghwa-YAI); жанды «бұқа»

21/22 мамыр - 20/21 маусым

ىبرګولى [ghbargolay] (ghbar-GOH-lai); жанды «егіз»

21 маусым / 22 - 21 шілде / 22

ښنګاښ [changaak'h] (чанг-ГААХ); жанды «теңіз шаяны»

22 шілде - 21 тамыз / 22

مرى [zmaray] (zma-RAI); жанды «арыстан»

22 тамыз / 23 - 21 қыркүйек

وږى [wagay] (wa-GAI); жанды «тың»

22/23 қыркүйек - 21 қазан / 22

تله [təla] (ТЕ-ла); жанды «таразы таразы»

22/23 қазан - 20 қараша

لړم [ларрам] (la-RRAM); жанды «скорпион»

21 қараша / 22 - 20 желтоқсан

ليندۍ [lindei] (leen-DEI); жанды «тағзым»

21 желтоқсан - 22 - 19 қаңтар

Маргумай [marghumay] (mar-ghoo-MAI); жанды «тауыс»

20 қаңтар / 21 - 18 ақпан

سلواغه [salwaagha] (сал-ваа-га); жанды «шелек»

19/20 - 19/19 ақпан

[ب [kab] (KAB); жанды «балық»

Ай күнтізбесі

Бүгінгі күнге дейін ай Хижри күнтізбе қолданылады. 12 айдың әрқайсысында 29 немесе 30 күн болуы мүмкін, ал жыл 354 немесе 355 күнді құрайды (яғни, күн жылына қарағанда қысқа). Ай айлары жыл мезгілдерімен байланысты емес және әр күн жылы шамамен 11 күнге ауытқиды. Пушту тіліндегі ай айлары:

Мухаррам

حسن او حسين [hasan aw hussain] (ha-SAN aw hu-SEHN), немесе жай: حسن [hasan] (ха-САН); жанды «Хасан мен Хусейн (ибн Әли)»

Сафар

صفره [сафари] (sa-PA-ra)

Раби 'әл-Әууәл

لومړۍ خور [lumrrəi khor] (тоқу станогы-RREI khohr); жанды «бірінші әпке»

Раби 'ат-Тани

دوهمه خور [dwahəma khor] (DWA-ma hohr); жанды «екінші әпке»

Джумада әл-Әууәл

دريمه خور [drəyəma khor] (DREH-ma khohr); жанды «үшінші қарындас»

Джумада ат-Тани

څلورمه خور [tsalorəmə khor] (tsa-loh-RE-ma khohr); жанды «төртінші апа»

Раджаб

خداى مياشت [khwdaay myaasht] (khw-DAAY myaasht); жанды «Құдайдың айы»

Шағбан

برات [baraat] (ba-RAAT); Шаб-Барааттың қасиетті түні

Рамазан

روژه [rozha] (roh-ZHA); жанды «ораза»

Шаввал

کمکى اختر [камқай ахтар] (кам-КАИ ах-тар); жанды «аз айт»

Зу-әл-Ка’да

منځوۍ [mandzawəi] (man-za-WEI); жанды «орта (ай)»

Зуль-Хиджа

لوى اختر [адал ахтар] (LOY ah-tar); жанды «үлкен айт»

Жазу уақыты мен күні

Мерзімдері былайша жазылады күн.ай. жыл (қайда күн, ай және жыл сандар) немесе сол сияқты ай күні жыл (қайда ай предлогында және түрінде жазылады күн және жыл сандар). Мысалы, 8 желтоқсан 2011 жыл ۸-۱۲-۲۰۱۱ (8-12-2011), немесе د ديسمبر اتمه ، as ретінде (Da disamber atema, 2011 ж).

Бейресми сөйлеу кезінде уақыт 12 сағаттық форматты қолданады, көбінесе сияқты сипаттамалық тіркестермен таңертеңде, түстен кейін, кешкілікте және түнде. Бірақ ресми жазбаша қарым-қатынаста уақыт 24 сағаттық форматты пайдаланады, мысалы. 9:44 PM ۲۱:۴۴ ретінде жазылған (21:44).

Түстер

қара

تور [tor] (TOHR)

ақ

سپين [айналдыру] (SPEEN)

сұр

خړ [khərr] (KHERR)

қызыл

سور [sur] (SOOR)

көк

اسماني [асмаани] (as-maa-NEE), немесе: شين [shin] (ШИ)

сары

ړيړ [zyarr] (ZYARR)

жасыл

شين [shin] (ШИ), немесе: [رغون [zarghun] (zar-GHOON)

апельсин

نارنجي [naarənji] (na-ren-JEE)

күлгін

بانجڼي [baanjənni] (baan-je-NNEE)

қоңыр

نسواري [naswaari] (nas-waa-REE)

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады? (автобус, пойыз, ұшақ)

ته څومره ټکټ دى؟ _____ [_____ ta tsomra ttikətt day?] (_____ ta TSOHM-ra ttee-KETT дай?)

_____ дейін бір билет, өтінемін. (автобус, пойыз, ұшақ)

لږ _____ ته يو ټکټ راکئ [ləg _____ ta yaw ttikattt raakai] (аяғы _____ ta yaw ttee-KETT raa-keei)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

دا اورګاډى / بس چېرې ځي؟ [даа orgaadday / bas chērē dzi?] (DAA ohhr-GAA-ddai / bas CHEH-reh zee?)

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

د _____ اورګاډى / بس کوم ځاى دى؟ [да _____ orgaadday / bas kumdzaay day?] (да _____ охр-ГАА-ддаи / бас KOOM-заай дай?)

Бұл пойыз / автобус _____ сағатта тоқтай ма?

____ه _____ کې دا اورګاډى / بس درېږي؟ [pə _____ kē даа orgaadday / bas darēgi?] (pe _____ keh DAA ohhr-GAA-ddai / bas da-REH-gee?)

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

د _____ اورګاډى / بس کله روانېږي؟ [да _____ orgaadday / bas kalaa rawaanēgi?] (да _____ ohhr-GAA-ddai / bas KE-la ra-waa-NEH-gee?)

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

ته به دا اورګاډى / بس کله رسي؟ _____ [_____ ta ba daa orgaadday / bas kala rasi?] (_____ ta ba DAA ohhr-GAA-ddai / bas KE-la rasee?)

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____?

ته څنګه ورشم؟ _____ [_____ ta tsənga warshəm?] (_____ ta TSENG-ga WAR-shem?)

... вокзал?

اورګاډو اډه [orgaaddo adda] (ohhr-GAA-ddoh a-dda)

... автовокзал?

بسونو اډه [basuno adda] [ba-SOO-noh a-dda]

... әуежай?

هوايي ډګر [hawaayi ddagar] [ха-ваа-Иә дда-ГАР]

... қала орталығында?

[ار [k'haar] (ХАР)

... жастар жатақханасы?

وانانو مېلمستون [dzwaanaano mēlmastun] (zwaa-NAA-noh mehl-mas-TOON)

...қонақ үй?

د _____ هوټل؟ [да _____ hottəl] (да _____ hoh-TTEL)

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық елшілік / консулдық?

د امريکا / کانادا / استراليا / برتانيه سفارتخانه [da amrikaa / kaanaadaa / astraalyaa / bartaanya sifaaratkhaana] (da am-ree-KAA / каа-наа-DAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA si-faa-rat-kha-NA)

_____ қайда көп

____ر _____ چېرې دي؟ [ddēr _____ chērē di?] (ddehr _____ CHEH-reh dee?)

... баспана?

استوګنې ځايونه [astognē dzaayuna] (as-TOHG-neh zaa-yoo-naa)

... мейрамханалар?

رستورانونه [rasturaanuna] (ras-too-raa-NOO-na)

... сайттарды көру керек пе?

د کتو ځايونه [da kato dzaayuna] (да ka-TOH заа-YOO-na)

Қайда _____?

چېرې دى؟ _____ [_____ chērē күн?] (_____ CHEH-reh day?)

Ол бұл жерден алыс па?

له دې ځاى نه لرې دى؟ [la dē dzaay na lerē day?] [la DEH zaay na LE-reh dai?]

Маған картадан көрсетіңізші.

لږ يې نقشه کې را ته وښايه [ləg yē naqsha kē raa ta wuk'haaya] (аяғы иех нақ-ША кех раа та WU-хаа-я)

көше

کوڅه [kutsa] (koo-TSA)

Солға бұрылыңыз.

يڼ لاس ته تاو شه [kinn laas ta taaw sha] (KEENN laas ta taaw sha)

Оңға бұрылыңыз.

ي لاس ته تاو شه [k'hi laas ta taaw sha] (KHEE лас та тау ша)

сол

ڼيڼ [kinn] [КЕНН]

дұрыс

ښى [khhay] [ХАЙ]

тура алға қарай

سيخ [сикх] (СЕЙХ)

_____ қарай

د _____ لوري ته [да _____ лори та] (да _____ LOH-ree ta)

өткен _____

له _____ وروسته [la _____ wrusta] (la _____ WROOS-ta)

_____ дейін

له _____ مخکې [la _____ məkhkē] (ла _____ МЕХ-кех)

_____ күтіңіз.

سې پام کوه _____ [_____ песē паам кава] (_____ pe-seh PAAM ka-wa)

қиылысу

کوک [шайнау] (ЧАУК)

бағдаршам

ترافيکي اشاره [traafiki ishaara] (тра-ақы-KEE ee-shaa-RA)

солтүстік

شمال [shamaal] (sha-MAAL)

оңтүстік

سهيل [suhayl] (so-HEHL)

шығыс

ځتيځ [khatidz] (ха-TEEZ)

батыс

Лодзия [lwēdidz] (lweh-DEEZ)

төбеге

مخ پورته [məkh porta] (Мех ПОХР-та)

төмен қарай

مخ په ښکته [məkh pə k'hkata] (мех пе ХКА-та)

Такси

Такси!

! ټکسي [ttaksi!] (ttak-SEE!)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

لږ مې _____ ته بوځئ [ləg mē _____ ta bodzai] (аяғы _____ ta BOH-zei)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

ته په څو ځئ؟ _____ [_____ ta pə tso dzəi?] (_____ ta pe TSOH zei?)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

لږ مې هلته بوځئ [ləg mē halta bodzai]]аяғы meh HAL-ta boh-zei)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

خالي کوټې لرئ؟ [хаали коттәріи?] (хаа-LEE кох-ттех ла-REI?)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

د يو تن / وو تنو لپاره کوټه په څو ده؟ [да yaw tan / dwo tano lapaara kotta pə tso da?] (да YAW tan / DWO ta-no la-paara koh-TTA pe TSO da?)

Бөлме ... бар ма?

دا کوټه ... لري؟ [даа котта ... лари?] (DAA koh-tta ... la-REE?)

... төсек жаймалары?

روجايي؟ [rojaayi?] (roh-jaa-ИӘ)

... жуынатын бөлме?

تشناب؟ [tashnaab?] (tash-NAAB)

... телефон?

تېلفون؟ [tēlifun?] (te-lee-FOON)

... теледидар?

تلويزيون؟ [талвизюн?] (tal-weez-YOON)

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

ووله کتى شم؟ [awal kotta katay shəm?] (a-WAL koh-TTA ka-TAI shem?)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

تر دې ځاى نه زيات کرار ځاى لرئ؟ [ter dē dzaay na zyaat karar dzaay larai?] (ter DEH zaay na ZYAAT ka-raar zaay la-REI?)

... үлкен бе?

نور غټ؟ [не гатт?] (NOHR гатт)

... тазартқыш?

نور پاک؟ [не паак?] (NOHR паак)

... арзан ба?

نور ارزان ؟? [не арзаан?] (NOHR ар-заан)

Жарайды, мен аламын.

ښه ، هم دا به واخلم [k'ha, ham daa ba waakhlemm] (КХА, хам ДАА ба ваах-лем)

Мен мұнда түнде _____ түн боламын.

زه به دلته _____ شپه / شپې کوم [zə ba dalta _____ shpa / shpē kawum] (ze ba dal-ta _____ shpa / shpeh ka-wum)

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

بل هوټل تجويز کوئ شئ؟ [бел hottəl tajwiz kawaii shi?] (BEL hoh-ttel taj-weez ka-WEI shei?)

Сізде сейф бар ма?

صندوقچه لرئ؟ [sanduqcha larəi?] (san-dook-CHA la-REI?)

... шкафтар?

کولپونه [kwəlpuna] (kool-POO-na)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

ناشته / ډوډۍ هم په کې ده؟ [naashta / ddoddei ham pə kē da?] (naash-TA / ddoh-DDEI ham pe KEH da?)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

ناشته / ډوډۍ څه وخت ده؟ [naashta / ddoddei tsa wahht da?] (naash-TA / ddoh-DDEI TSE-wax da?)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

لږ مې کوټه پاکه کئ [ləg mē kotta paaka kii] (leg meh koh-TTA PAA-ka kei)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

په _____ بجې مې ويښوئ شئ؟ [pə _____ bajē mē wik'hawaii shai?] (pe _____ ba-jeh meh wee-kha-WEI shei?)

Мен кеткім келеді.

تلل غواړم [tləl ghwaarrəm] (TLEL ghwaa-rrem)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

د امريکا / استراليا / کانادا ډالر قبلوئ؟ [da amrikaa / astraalyaa / kaanaadaa ddaalər qablawai?] (да am-ree-KAA / as-traal-YAA / kaa-naa-DAA ddaa-LER qab-la-WEI?)

Сіз Британдық фунт стерлингті қабылдайсыз ба?

برتانيه پونډ قبلوئ؟ [da bartaanya pondd qablawəi?] (da bar-taan-YA POHNDD qab-la-WEI?)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

کريديت کارت قبلوئ؟ [kridit kaart qablawəi?] (kree-deet KAART qab-la-WEI?)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

يسې را ته بدلوئ شئ؟ [месяць раа та бадлавай шәй?] (pai-SEH raa ta bad-la-WEI shei?)

Ақшаны қайдан алуға болады?

يسې چېرې بدلوى شم؟ [paysē chērē badlaway shəm?] (pai-SEH CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

ټراولر چېک را ته بدلوئ شئ؟ [ttraawlər chēk raa ta badlawaii shii?] (ttraaw-ler CHEHK raa ta bad-la-WEI shei?)

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

ټراولر چېک چېرې بدلوى شم؟ [ttraawlər chēk chērē badlaway shəm?] (ttraaw-ler CHEHK CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Валюта бағамы қандай?

د تبادلې بيه څومره ده؟ [да табаадлē бая цомра да?] (да та-баад-LEH BA-ya TSOHM-ра да?)

Банкомат қай жерде орналасқан?

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

د يو تن / وو تنو لپاره مېز ، مهرباني وکئ [da yaw tan / dwo tano lapaara mēz, mhhrabaani wukaii]da YAW tan / DWO ta-no la-paa-ra MEHZ, meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Мен мәзірді қарай аламын ба?

طعام نامه کتى شم؟ [təaam naama katay shəm?] (ту-аам наа-МА ка-ТАИ шем?)

Ас үйге қарай аламын ба?

پخلنځى کتى شم؟ [пахландзай катай шем?] (пах-лан-ЗАИ ка-ТАИ шем?)

Үй мамандығы бар ма?

تاسو څه ځانګړى خوراک لرئ؟ [taaso tsa dzaangerray khwaraak larəi?] (TAA-soh tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REI?)

Жергілікті мамандық бар ма?

دا ځاى څه ځانګړى خوراک لري؟ [даа дзай ца дзаангеррай хварак лари?] (DAA zaay tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REE?)

Мен вегетарианшымын.

ګياخور يم [gayaakhor yəm] (ga-yaa-KHOHR yem)

Мен сиыр етін жемеймін.

غټه غوښه نه خورم [ghatta ghwak'ha nə khwrəm] (GHA-tta ghwa-kha NE khw-rem)

Мен шошқа етін жемеймін.

د خنزير غوښه نه خورم [да ханзир гвак'ха не хррем] (да хан-ZEER ghwa-kha NE khw-rem)

Мен тек халал тағамды жеймін.

زه يوازې حلال خوراک خورم [yawaazē halaal khwaraak kawum] (я-WAA-zeh ha-LAAL khwa-raak ka-wum)

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз)

لږ يې سپوروئ شئ؟ [ləg yē sporawəi shii?] (аяғы иә спох-ра-WEI шей?)

белгіленген бағадағы тамақ

د ثابتې بيه خواړه [da saabətē бая khwaarrə] (да саа-BE-teh ba-ya khwaa-rre)

à la carte

د بېلې بېلې بيه خواړه [да bēlē bēlē бая khwaarrə] (да BEH-leh beh-leh ba-ya khwaa-rre)

таңғы ас

ناشته [naashta] (naash-TA)

түскі ас

غرمې ډوډۍ [gharmē ddoddəi] (ghar-MEH ddo-ddei)

шай (тамақ)

د مازديګر چاى [да maazdigar chaay] (da maaz-dee-GAR chaay)

кешкі ас

ماښام ډوډۍ [maak'haam ddoddei] (maa-KHAAM ddoh-ddei)

Мен қалаймын _____.

زه _____ غواړم [zə _____ ghwaarrəm] (ze _____ ghwaa-rrem)

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

له _____ سره خواړه غواړم [la _____ sara khwaarrə ghwaarrem] (la _____ sa-ra khwaa-rre ghwaa-rrem)

тауық

ګرګ [chərg] (CHERG)

сиыр еті

غټه غوښه [ghatta ghwak'ha] (GHA-tta ghwa-kha)

қой еті

وړه غوښه [warra ghwak'ha] (wa-RRA ghwa-kha)

балық

[ب [kab] (KAB)

шұжық

ساسيج [sasij] (saa-SEEJ)

ірімшік

[نير [panir] (pa-NEER)

жұмыртқа

هګۍ [hagəi] (ha-GEI)

салат

سلاته [salaata] (са-лаа-ТА)

көкөністер

سابه [saabə] (saa-BE)

жеміс

مېوه [mēwa] (meh-WA)

нан

ډۍوډۍ [ddoddəi] (ddoh-DDEI)

тост

ټوسټ [ttostt] (TTOSTT)

кеспе

مېنچې [mēnchē] (mehn-cheh)

күріш

وريژې [wrizhē] (WREE-zheh)

атбас бұршақтар

Лобия [лобия] (lohb-YAA)

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

يو ګيلاس _____ څکى شم؟ [yaw gilaas _____ tskay shəm?] (yaw gee-laas _____ TSKAI shem?)

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

يوه پياله _____ څکى شم؟ [yawa pyaala _____ tskay shəm?] (я-ва пяа-ла _____ ЦСКАЙ шем?)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

يوه بوتل _____ څکى شم؟ [yawa botəl _____ tskay shəm?] (я-ва бох-тел _____ ЦСКАЙ шем?)

кофе

قهوه [qahwa] (каа-WA)

шай (ішу)

ىاى [chaay] (ЧААЙ)

сүтті шай

شودو چاى [shodo chaay] (shoh-DOH chaay)

көк шай

شنه چاى [shna chaay] (ШНА чай)

шырын

مېوې اوبه [mēwē obə] (meh-WEH oh-be)

минералды су

معدني اوبه [maadni obə] (maad-NEE oh-be)

су

اوبه [obə] (О-БЕ)

сыра

اوربشو اوبه [orbaşho obə] (ohr-BE-shoh oh-be) (ЕСКЕРТПЕ: Мейрамханаларда алкогольдік сыра жоқ)

шарап

شراب [sharaab] (sha-RAAB) (ЕСКЕРТПЕ: Мейрамханаларда алкогольдік ішімдіктер жоқ)

Маған _____ бере аласыз ба?

لږ _____ واخلم؟ [ләг _____ ваахлем?] (аяғы _____ WAAKH-lem?)

тұз

مالګه [maalga] (MAAL-ga)

қара бұрыш

تور مرچ [tor mrəch] (TOHR mrech)

май

کوچ [kwəch] (KOOCH)

Кешіріңіз? (даяшының назарын аудару)

وبخښئ؟ [wubak'həi?] (WU-ba-khei?)

Мен аяқтадым.

بس مې کړه [bas mē krra] (BAS meh krra)

Ол өте дәмдә болды.

ر خوند يې وکو [ddēr khwand yē wuko] (ddehr KHWAND иә у-кох)

Табақтарды босатыңыз.

دا لوښي لږ ټول کئ [даа локхи лег ттол кэй] (даа LOH-khee leg TTOHL kei)

Чек беріңізші.

Барлар

Алкогольді ішімдіктерді сақтау, сату және қызмет көрсету заңсыз болып табылады.

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

زما په مېچه دا لرئ؟ [замаа пә мēча даа лареи?] (ze-MAA pe MEH-cha DAA la-rei?)

Бұл қанша тұрады?

دا په څو دى؟ [даа pа tso day?] (DAA pe TSOH дай?)

Бұл өте қымбат.

ډېر ګران دى [ddēr graan day] (DDEHR graan dai)

_____ аласың ба?

به اخلئ؟ _____ [_____ ba ahlai?] (_____ ba AKH-lei?)

қымбат

[ران [graan] (GRAAN)

арзан

ارزان [arzaan] (ар-ЗААН)

Менің мүмкіндігім жоқ.

دومره پيسې نه لرم [domra paysē nə ларем] (DOM-ra pai-seh NE la-rem)

Мен оны қаламаймын.

نه يې غواړم [nə yē ghwaarrəm] (NE yeh gwaa-rrem)

Сіз мені алдап жатырсыз.

خطا کوې مې [khataa kawē mē] (xa-taa ka-WEH meh)

Маған бұл қызықты емес.

وښ مې نه شو [khwak'h mē ne sho] (KHWAKH meh NE shoh)

Жарайды, мен аламын.

ښه ، هم دا به واخلم [k'ha, ham daa ba vaakhlahm] (КХА, хам ДАА ба ваах-лем)

Мен сөмке ала аламын ба?

کڅوړه اخيستى شم؟ [katsorra ahistay shəm?] (ka-TSOH-rra a-khees-TAI shem?)

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

خارج ته سامان لېږئ؟ [khaarij ta saamaan legei?] (khaa-RIJ ta saa-MAAN leh-gei?)

Маған керек...

مې په کار دى ... [... mē pə kaar day] (... мех пе каар дай)

... тіс пастасы.

اښو لېټۍ [ghaak'ho lēttai] (GHAA-khoh leh-TTEI)

... тіс щеткасы.

غاښ مښونى [ghaak'h mək'hunay] (гхах ме-ХОО-най)

... тампондар.

تامپون [taampon] (taam-POHN)

... сабын.

[ابون [saabun] (saa-BOON)

... сусабын.

شامپو [shaampu] (shaam-POO)

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

[] ()

... суық дәрі.

د زکام دارو [да zukaam daaru] (da zu-KAAM daa-roo)

... асқазанға арналған дәрі.

د نس دارو [да нас даару] (da NAS daa-roo)

... ұстара.

تېغ [tēgh] (TEHGH)

...қолшатыр.

Chatترۍ [chatrəi] (чат-REI)

... күннен қорғайтын лосьон.

[] ()

... ашықхат.

د پوستې کارت [da postē kaart] (да pohs-TEH KAART)

... пошта маркалары.

د پوستې ټکټ [da postē ttikətt] (да pohs-TEH tti-KETT)

... батареялар.

بېټرۍ [bēttrəi] (behtt-REI)

... қағаз.

غذاغذ [kaaghaz] (каа-ҒАЗ)

...қалам.

قلم [qalam] (ka-LAM), ليکانى [likaanay] (Ли-каа-НАИ)

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

انليسي ژبې کتابونه [inglisi zabē kitaabuna] (eeng-lee-SEE zhe-beh kee-taa-BOO-na)

... ағылшын тіліндегі журналдар.

انګليسي ژبې مجلې [inglisi zhēē majale] (eeng-lee-SEE zhe-beh ma-ja-LEH)

... ағылшын тілінде шығатын газет.

انګليسي ژبې ورځپاڼه [inglisi zabē wradzpaanna] (eeng-lee-SEE zhe-beh wraz-PAA-nna)

... пушту-ағылшынша сөздік.

پښتو - انګليسي سيندګى [puk'hto-inglisi sindgay] (pukh-TO - eeng-lee-SEE seend-GAI)

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

ګاډى په کرايه اخيستل غواړم [gaadaay pə kraaya ahhistel ghwaarrem]GAA-ddai pe kraa-YA a-khees-tel ghwaa-rrem)

Мен сақтандыруға бола ма?

بيمه اخيستى شم؟ [бима ахистай шем?] (ара-MA a-khees-TAI шем)

Тоқта (көше маңдайшасында)

تم [tam] (TAM)

Бір жол

Жаңа жыл [yaw loridz] (yaw loh-REEZ)

Өткізіп жібер

لار ورکئ [laar warkəi] (LAAR war-kei), د اوړېدلو اجازه ورکئ [da awrrēdelo ijaaza warkei] (da aw-rreh-DE-lo ee-jaa-ZA war-kei)

көлік тұрағы

تمځاى [tamdzaay] (там ZAAY)

Жылдамдық шектеуі

روا چټکتيا [rawaa chattaktyaa] (ra-WAA cha-ttak-TYAA)

газ (бензин) станция

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

زه ګرم نه يم [zə gram nə yəm] (ze gram NE yem)

Бұл түсінбеушілік болды.

سم سره پوه نه شوو [sam sara poh nə shwu] (SAM sa-ra POH ne shwu)

Мені қайда апарасың?

چېرې مې بيايې؟ [chērē mē bodzəi?] (CHEH-reh meh boh-zei?)

Мен қамауда отырмын ба?

زه مو ونيولم؟ [zə mo wuniwuləm?] (ze moh WU-nee-wu-lem?)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

د امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا هېوادوال يم [da amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa hēwaadwaal yəm]da am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / каа-наа-DAA heh-waad-WAAL yem)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

له امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا سفارتخانې سره غږېدل غواړم [la amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa sifaaratkhaanē sara ghagēdel gwala am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / каа-наа-DAA see-faa-rat-kha-NEH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

له قانون پوه سره غږېدل غواړم [la law poh sara ghagēdəl ghwaarrem]la kaa-noon POH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

وش تشه جرمانه درکم؟ [os təsha jurmaana darkem?] (ахх ТЕ-ша жур-маа-НА ДАР-кем?)