Балочи тілашары - Balochi phrasebook

Балочи (بلؤچی) - Белуджистанның белуж халқының негізгі тілі, шекарадан асқан аймақ. Пәкістан, Иран және оңтүстік Ауғанстан. Мұны әлемдегі белуж диаспорасы да айтады. Барлығы 2007 жылы 7,6 миллион балочи сөйлеуші ​​болған. Бұл батыс иран тілдерінің тобына жатады және осымен байланысты Парсы (Фарси) және Күрд.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Дауысты дыбыстар

Балочи дауысты жүйесінде кемінде сегіз дауысты бар: бес ұзын дауысты және үш қысқа дауысты. Ұзын дауыстылар: / aː /, / eː /, / iː /, / oː /, және / uː /. Қысқа дауысты дыбыстар / а /, / і / және / u /. Ұзын дауыстыға қарағанда қысқа дауысты дыбыстардың орталықтандырылған фонетикалық қасиеттері бар.

Оңтүстік Балочиде (ең болмағанда Карачиде айтылатын) дауысты дыбыстар бар, ең бастысы / ẽː / және / ãː /

Дауыссыз дыбыстар

a, b, c, d, e, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z

Жалпы дифтонгтар

Фразалар тізімі

Негіздері

Жалпы белгілер АШУ ЖАБЫҚ КІРУ ШЫҒУ БАСЫҢЫЗ ТАРТ ДӘРЕТхана ЕРКЕКТЕР ӘЙЕЛДЕР ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ

Сәлеметсіз бе.

اسلام علیکم. (Ассалам алекум )

Сәлеметсіз бе. سلام (Сәлем)

جوڑ پخیر. ( Джо па хайр)

Қалайсыз?

چون هستیت / چی حال داریت؟ (Chon astet / Che hal daret?)

Жақсы рахмет.

من وشون ، منتوارون. (Ман уашун, минатварон )

Сенің атың кім?

شومی نام چی اینت؟ (Шомай нам чи ент?)

Менің атым ______ .

نی نام ______ اینت. ( Ni nam _____ ent.)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

شه شومئ дистинна және вотон. (Sha shomay distina wash butun )

Сен қанша жастасың?

شومارا چینکه سال اینت؟ (Шомара чинка сал энт )

Бұл мен.

Әзірше. (Эй ман астон )

Өтінемін.

مهربانی. (Мехрабани )

Рақмет сізге.

منتوارون شومئ. (Минатварон )

Оқасы жоқ.

. (وش آتک ئے )

Иә.

هان / هاو. (Хан / хао )

Жоқ

نه. (Na )

Кешіріңіз. (назар аудару)

. (بہ بگش ، پَہِل کن )

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

. (پہل کن ات )

Кешіріңіз.

. ( من ءَ پہل کن )

Сау болыңыз

. (اللہ ءِ باھوٹ ات )

Сау болыңыз (бейресми)

. (ھُدا ھاپز )

Мен Balochi-мен сөйлей алмаймын [жақсы].

[ ]. ( [ ])

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

تو انگریزی ءَ گپ جت کن ئے۔ tao angrezi a gap jat kane?

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

eda kasy hast keh maan 'angrezi a gap bejant (ادءَ کسے است کہ انگریزی ءَ گپ جت بہ کنت)

Көмектесіңдер!

! (کُمک)

Абайлау!

! (ڈنّ ءَ بہ چار)

Қайырлы таң.

. (سُہب وش بات)

Қайырлы кеш.

. (بیگاہ وش بات )

Қайырлы түн.

. (شپ وش بات)

Қайырлы түн (ұйықтау)

. (وش واب بات ئے )

Мен түсінбеймін.

. ( من نہ پہم ات۔ من سرپد نہ بیتوں)

Дәретхана қайда?

? ( پسیل کُج ءَ اِنت )

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

. (من ءَ تھنا یلہ بہ دئے.) .)

Маған тиіспе!

! (من ءَ دست مہ جن )

Мен полицияға қоңырау шаламын.

. (من پولوس ءَ توار کن آں)

Полиция!

! (پولوس يا ووليس)

Тоқта! Ұры!

! ! (دُزّ ءَ بہ دار)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

. ( من ءَ تئی کمک لوٹیت )

Апаттық жағдай.

. (ЖӘНЕ زلوری انت)

Мен адасып қалдым.

. ( من گاروں یا من گارآں.)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

. (منی بستہ گار انت.)

Мен әмиянымды жоғалттым.

(.منی بٹوہ گار انت)

Мен ауырып тұрмын.

. (من نادراہ آں۔ )

Мен жарақат алдым.

. ( Мен бәрінен бұрын.)

Маған дәрігер керек.

. (من ءَ داکتر لوٹ ایت)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

? ( من شمئے گوانکو ءَ کارمرز کُت کن آں)

Сандар

1

(Як یک )

2

(Do و )

3

(Se )

4

(Char )

5

(Панч )

6

(Шаш )

7

(соққы )

8

(Хэшт )

9

(Жоқ )

10

(Да )

11

(Язда )

12

(Дувазда )

13

(Сезда )

14

(Чарда )

15

(Панзда )

16

(Шанзда )

17

(Хабда )

18

(Хажда )

19

(Нозда )

20

(Bist )

21

(Бистояк )

22

(Бистодо )

23

(Бистоза )

30

(Sii )

40

(Челл )

50

(Панджжа )

60

(Шаст )

70

(Хаптад )

80

(Хаштад )

90

(Қазір )

100

(Сорлы )

200

(Мұңайыңыз )

300

(Өкінішті )

1,000

(Хазар )

2,000

(Хазар жаса )

1,000,000

(Миллион )

1,000,000,000

(Миллиард )

1,000,000,000,000

(Терлион )

нөмірі _____ (пойыз, автобус және т.б.)

(adad / raqam )

жартысы

(Нимаг )

Аздау

(Камтер )

Көбірек

(Гештер )

Уақыт

қазір

(نوں ، انوں.))

кейінірек

(رند ءَ )

бұрын

(.یسر)

таң

(سُہب )

түстен кейін

( نیم روچ)

кеш

( بیگاہ)

түн

(شپ )

Сағат уақыты

сағат бір

()

сағат екіде

()

түс

()

сағат бір

()

сағат екі

()

түн ортасы

()

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

(сағат.))

_____ сағат (-тар)

(Калаак)

_____ күн

( Рух )

_____ апта (лар)

(Хафтаг)

_____ ай (лар)

(Маа)

_____ жылдар)

(Саал)

Күндер

бүгін

(Марчи.))

кеше

(Zik)

ертең

(Банда)

осы апта

(Хамей Хафтаг)

өткен аптада

(Gowastagi Haftag)

келесі апта

(Демей Хафтаг)

Жексенбі

( Як Шамбей )

Дүйсенбі

(Шәмбей жаса)

Сейсенбі

(Сей Шамбей)

Сәрсенбі

(Char Shambey)

Бейсенбі

(Паш Шамбей)

Жұма

(Джума)

Сенбі

(Шамбей)

Айлар

Қаңтар

()

Ақпан

()

Наурыз

()

Сәуір

()

Мамыр

()

Маусым

()

Шілде

()

Тамыз

()

Қыркүйек

()

Қазан

()

Қараша

()

Желтоқсан

()

Жазу уақыты мен күні

Түстер

қара

(Сия.))

ақ

(Ispeet)

сұр

( )

қызыл

( Soor )

көк

(Гүлли)

сары

(Зард)

жасыл

(Шенц)

апельсин

(Наранги)

күлгін

(Джамо)

қоңыр

(Наасы)

Тасымалдау

Автобус және пойыз بس ءُ ریل

_____ билет қанша тұрады?

(ب ِ بلیت چنچو کلدار انت؟ _____ )

_____ дейін бір билет, өтінемін.

( یک بلیتے بہ دئیت )

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

(ےر با یا رال کجانگو روت؟)

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

(بس یا ریل کجانگور انت )

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

(ءَ اے بس دارایت؟ _____ )

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

(پہ _____ ءَ چے وھد ءَ بس درکپ ایت؟ )

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

(ءَ چے وھد ءَ بس یا ریل سر بیت انت؟ _____ )

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

()

... вокзал?

()

... автовокзал?

(بسانی اُوشت جاہ )

... әуежай?

(بالی پٹ یاا ایرر ئورٹ )

... қала орталығында?

()

... жастар жатақханасы?

(نودربرانی واب جاہ.) )

...қонақ үй?

(موٹل )

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

(Әмірліктер мен Сингапур, Исраилия және Бритоние, )

Мұнда қайда көп ...

()

... қонақүйлер?

()

... мейрамханалар?

()

...барлар?

()

... сайттарды көру керек пе?

()

Маған картадан көрсете аласың ба?

(تو من ءَ نکشہ ءِ تہ ء۔ پیش داشت کن ئے)

көше

(گلّی ، کوچہ )

Солға бұрылыңыз.

(دست چپ ءَ تر)

Оңға бұрылыңыз.

(دست راست ءَ تر)

сол

(چپ )

дұрыс

(راست )

тура алға қарай

( تچک ءَ دیم ءَ)

_____ қарай

(Диам پہ )

өткен _____

(.وست )

_____ дейін

(چَہ پیسر )

_____ күтіңіз.

( بہ چار پہ )

қиылысу

()

солтүстік

(شمال )

оңтүстік

(جنوب )

шығыс

(روبرکت۔ )

батыс

(رو ایرشت)

төбеге

( کوہ بُرز)

төмен қарай

(کوہ جھل )

Такси

Такси!

(تاکسی )

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

( من ءَ بہ بر)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

( Әзірге)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

( مھربانی بہ کن من ءَ اودءَ بہ بر)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

( تئی گورءَ ھالیکیں اوتاگے است)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

( پَہ یک یا دومردم ءَ یک اوتاگے چُنت ئیگ انت)

Бөлме ... бар ма?

( زاناں اوتاگ گوں۔ ۔ ۔ رس ایت)

... төсек жаймалары?

( تھت ءِ چادر)

... жуынатын бөлме?

( Мысал)

... телефон?

( .وانکو)

... теледидар?

( Тилиоуизон)

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

( من پیسرءَ اوتاگ ءَ دیست کن آں)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

()

... үлкен бе?

( مزنیں)

... тазартқыш?

(سپاکنوک)

... арзан ба?

( ارزانیں)

Жарайды, мен аламын.

( شر ، من زوران ئِے)

Мен _____ түнге қаламын.

( من پہ ۔۔۔ شپاں داراں)

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

( تو دگہ ھوٹلے ءِ سوج دات کن ئے)

Сізде сейф бар ма?

( تئی گورءَ دخلے است؟)

... шкафтар?

( مُھریں دَخل)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

( زاناں ارزبند نھاری ھوار اِنت немесе ھور انت)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

( نھاری چے وھد ءَ بیت)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

( مھربانی بہ کن منی اوتاگ ءَ سپا بہ کن)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

( تو گوں من ءَ رون جت کن ئے)

Мен тексергім келеді.

( من درکپگ لوٹ آں)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

( تو امریکہ آسٹریلیا کینڈہ ءِ ڈالر زورئے؟

Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?

( Сіз бұл туралы білесіз бе?)

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

( و وورو زورئے؟)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

( Сіз мұны істей аласыз)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

( تو پہ من ءَ زراں مٹینت کن ئے)

Ақшаны қайдан алуға болады?

( من وتی زراں کُج ءَ مٹینت کن آں)

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

( تو پہ من ءَ ٹریولر چیک مٹینت کن ئے؟)

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

( من ٹریولر چیک چَہ کُج ءَ مٹینت کن آں)

Валюта бағамы қандай?

( سلب چنچوک انت)

Банкомат қай жерде орналасқан?

( اے ٹی ایم کُج ءَ اِنت)

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

( کک یا ا دوو م.. م..)

Мен мәзірді қарай аламын ба?

( من شُمئے ورگانی کارت ءَ دیست کن آں)

Ас үйге қарай аламын ба?

( من ءَ چُل ءَ دیست کن آں)

Үй мамандығы бар ма?

( اِدءَ ھاسیں لوگے است )

Жергілікті мамандық бар ма?

()

Мен вегетарианшымын.

(منی سبزی وروک آں)

Мен шошқа етін жемеймін.

( من سُور نہ ورآں)

Мен сиыр етін жемеймін.

( Мен сізді жақсы көремін)

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

()

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз)

( تو کموکے سُبکیں (م تیل مکھن) және کُت کن ئے)

белгіленген бағадағы тамақ

( ورگانی نھاد مٹ نہ بنت)

лакарт

()

таңғы ас

( نھاری ارزبند)

түскі ас

( سُبارِگ)

шай (тамақ)

( چاہ )

кешкі ас

()

Мен қалаймын _____.

( من لوٹ اں ۔۔۔)

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

( من ءَ ورگے لوٹیت کہ آئی ءِ تہ ءَ بہ بنت)

тауық

( مُرگ)

сиыр еті

( گوکی گوشت)

балық

( ماھیگ)

ветчина

()

шұжық

()

ірімшік

( پنیر)

жұмыртқа

( کیک)

салат

( سلاد)

(жаңа) көкөністер

( تاجگیں سبزی)

(жаңа) жемістер

( تاجگیں نیبگ)

нан

( نگن )

тост

( .وس)

кеспе

( Жаңа)

күріш

( برنج ، بٹ)

атбас бұршақтар

()

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

( من ءَ گلاسے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

( من ءَ کوپے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

( من ءَ بوتلے ۔۔۔ رس ات کنت)

кофе

( .اپی )

шай (ішу)

( چاہ )

шырын

( سوس)

(көпіршікті) су

()

(Ағынсыз су

()

сыра

()

қызыл / ақ шарап

( سُھر اسپیتیں شراب)

Маған _____ бере аласыз ба?

( من ءَ چیزے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

тұз

( واد)

қара бұрыш

( سیاھیں پلپل)

май

( مکھن)

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

( بہ گش ات ویٹر )

Мен аяқтадым.

( من ھلاس کُتگ)

Ол өте дәмдә болды.

( سک وش تام ات)

Табақтарды тазалаңыз.

( مھربانی بہ کن ئےلیٹاں سپا بہ کن ات)

Чек беріңізші.

()

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

( شُما شراب بھا کن ات)

Үстел қызметі бар ма?

( ادءَ میزے ھزمت است )

Сыра / екі сыра, өтінемін.

()

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

( یک گلاسے سُھر یا اسپیتیں شرابے ہہ ئئتت )

Пинт, өтінемін.

()

Бөтелке, өтінемін.

( یک بوتلے بہ دئیت)

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

()

виски

()

арақ

()

ром

()

су

( آپ )

клубты сода

()

тоник суы

()

апельсин шырыны

( موسومبی ءِ آپ )

Кокс (сода)

()

Сізде бар тағамдар бар ма?

()

Тағы біреуін беріңізші.

()

Өтінемін, тағы бір раунд.

()

Жабу уақыты қашан?

()

Алақай!

()

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

()

Бұл қанша тұрады?

()

Бұл өте қымбат.

()

_____ аласың ба?

()

қымбат

()

арзан

()

Менің мүмкіндігім жоқ.

()

Мен оны қаламаймын.

()

Сіз мені алдап жатырсыз.

()

Маған бұл қызықты емес.

(..)

Жарайды, мен аламын.

()

Мен сөмке ала аламын ба?

()

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

()

Маған керек...

()

... тіс пастасы.

()

... тіс щеткасы.

()

... тампондар.

. ()

... сабын.

()

... сусабын.

()

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

()

... суық дәрі.

()

... асқазанға арналған дәрі.

... ()

... ұстара.

()

...қолшатыр.

()

... күннен қорғайтын лосьон.

()

... ашықхат.

()

... пошта маркалары.

()

... батареялар.

()

... қағаз.

()

...қалам.

()

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

()

... ағылшын тіліндегі журналдар.

()

... ағылшын тілінде шығатын газет.

()

... ағылшынша-ағылшынша сөздік.

()

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

()

Мен сақтандыруға бола ма?

()

Тоқта (көше маңдайшасында)

()

Бір жол

()

Өткізіп жібер

()

Тұраққа тыйым салынған

()

Жылдамдық шектеуі

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизель

()

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

()

Бұл түсінбеушілік болды.

()

Мені қайда апарасың?

()

Мен қамауда отырмын ба?

()

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

()

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

()

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

()

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

()