Еврейше сөйлесме - Hebrew phrasebook

Заманауи Еврей (Арабша) күнделікті тіл ретінде сөйлейді Израиль және бөліктерінде Палестина территориялары. Інжілдік еврей тілі діни тіл ретінде қолданылады Иудаизм. Ол оңнан солға қарай жазылған өз сценарийі арқылы жазылады.

Дыбыстарды айту бойынша нұсқаулық

Еврей алфавиті толығымен дауыссыз дыбыстардан тұрады, бірақ кейбіреулері дауыстылар ретінде қызмет ете алады. Дауысты дыбыстар әріптердің жанында нүктелер мен сызықшалар жүйесімен көрсетіледі, бірақ әдетте олар Киелі кітапта және балаларға арналған кітаптарда болмайды. Сөздердің, әсіресе шетелдік сөздердің, бірнеше жолмен жазылуы әдеттегідей; The Абу-л-афия Синагога белгілерінде өз атауының бес түрлі жазылуы бар.

Әдетте стресс соңғы буында болады; ерекшеліктердің көпшілігі сегол-атес (онда сөздер бар) сегол, / e / -sound), мысалы он бірінші «мың». Кейбір сөздер «уа» немесе «иа» дифтонгына ие, ол бір буынды, бірақ екі дыбысқа ұқсайды, мысалы ағылшын «oil». Бұл деп аталады Патасағ гнува «ұрланған / а /-дыбысы» және שבוע-да кездеседі шавуа [`] «апта», бұл туралы баса назар аударылады -у-.

Сөйлесетін еврей тілінде тек үш әріп (בכפ) центрінде а деп аталатын нүкте болған кезде басқаша айтылады дагеш.

Бес әріптің (מנצפכ) сөз соңында әр түрлі формасы болады (сәйкесінше םןץףך). Бұлар швит тілін қосу арқылы аталады (sofit - so-FEET) хаттың атына «соңғы», мысалы. Швот (монах софит - түстен кейінгі аяқтар)

א алеф (', а)

глоттал-аялдама (IPA:/ ʔ /) немесе үнсіз (кейде әріп ретінде қолданылады) а ағылшын тілін иврит тіліне аударғанда)

ב בּ ставка, ветеринария (b, v)

сияқты нүктемен бig; сияқты нүктесіз айve

ג гимель (ж)

ұнайды жo

ד далет (г)

ұнайды г.кеме

ה ол (с)

ұнайды сағe немесе сөздің соңында үнсіз -а немесе -е

Сен vav (v, o, u)

ұнайды vиолин; кейбір диалектілер осылай оқылады week; сонымен қатар oр немесе мoon дауысты ретінде қолданылғанда

ז зайин (z)

ұнайды зoo

ח   сағet (сағ)

Әдетте шотланд ретінде ш жылы мінеш және неміс ретінде Баш (IPA:/ χ /). Кейбіреулер оны арабша айтады ح (IPA:/ ħ /)

ט тет (т)

сияқты т жылы стick

י юд (у, е, и)

ұнайды жжәне т.б.; сонымен қатар сай немесе Хоней дауысты ретінде қолданылғанда

כ כּ ך каф, хаф (к, х)

сияқты нүктемен скip; шотланд сияқты нүктесіз ш жылы мінеш және неміс ретінде Баш (IPA:/ χ /)

ל ақылды (л)

ұнайды лeave, аузында алға қарай айқынырақ айтылады.

מ ם мем (м)

ұнайды мбасқа

נ ן монах (п)

ұнайды nмәңгі

ס самех (-тар)

ұнайды соме

ע «айн (`)

Кокнидің айтылуына ұқсас waтер (IPA:/ ʔ /) және кейде үнсіз. Кейбір адамдар мұны араб тіліндегідей тамақтың қысылуы ретінде айтады ع (IPA:/ ʕ /)

פ פּ ף peh, feh (p, f)

сияқты нүктемен сбoon; нүктесіз oфф

צ ץ цади (ц)

сияқты booц

ק коф (к)

Сол сияқты скip

ר реш (р)

француз тілінде оқылады р (IPA:[ʁ]). Кейбіреулер оны испан тіліндегідей түріп айтады бұлrro (IPA:[r])

שׁ שׂ күнә, ши (sh, s)

сияқты оң жақ нүктемен шoot (IPA:[ʃ]) немесе сол жақ нүкте сияқты сee

ת tav (t)

сияқты т жылы стick

Апострофты қосу (гереш) кейбір әріптерге олардың дыбыстары өзгеруі мүмкін.

ג '

сияқты j жылы jмен (IPA:[dʒ])

ז '

сияқты с жылы өтінішсәрине (IPA:[ʒ])

צ 'ץ' (tsh)

сияқты ш жылы шкезінде (IPA:[tʃ])

Фразалар тізімі

Еврей тіліндегі етістіктер сөйлем субъектісінің жынысына қарай біріктіріледі: ерлер мен әйелдерге қатысты әр түрлі етістік формаларын қолдану керек. Бұлар қажет болған жағдайда төменде атап өтілді.

Негіздері

Жалпы белгілер АШУ - פתוח (патуасағ - пах-ТУ-ах) ЖАБЫЛДЫ - (ור (сагур - сах-ГУР) КІРУ - כניסה (knisah - k-nee-SAH) Шығу - יציאה (yetsi'ah - әлі көрмеген-AH) PUSH - ףוף (г.сағd-KHOF) ТАРТУ - משוך (мшосағ - м-ШОХ) ДӘРЕТХАНА - Еркектер (шерутим - шер-оо-TEEM) MEN - Еркек (gvarim - g-va-REEM) ӘЙЕЛДЕР - נשים (нашим - нах-SHEEM) ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫасур - ах-СОР)

Сәлем (Бейбітшілік)

.שלום (шалом - шах-LOHM)
Еврейше сәлем беру, сөзбе-сөз «тыныштық». Ағылшын тіліндегі «Hi» де қолданылады.

Қош бол (бейбітшілік)

.שלום (шалом - шах-LOHM)
Ия, сәлемдесу әңгіменің басталуы мен аяқталуына бірдей. «Кездескенше» бөлімін де қараңыз.

Кейінірек кездесеміз

.להתראות (lehitra'ot - лех-хит-рах-'OHT)
Ағылшын тіліндегі «Bye» -ден басқа қоштасудың ең кең таралған құттықтауы. Тағы да, ағылшын тіліндегі «Bye» де қолданылады.

Қайырлы таң

.בוקר טוב (бокер тов - BOH-ker TOHV)

Қайырлы күн

.צהריים טובים (цохорайым товим - цох-хох-RAH-yeem toh-VEEM) (сөзбе-сөз: «жақсы түс», түстен кейінאחר-צהרייםасағar tsohorayim tovim - aKHAR tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM)

Қайырлы кеш

.ערב טוב (`ерев тов - EH-rev TOHV)

Қайырлы түн

.Lileלה טוב (лайлах тов - АШЫҚ-ЛАХ TOHV)

Қалайсыз? (Сіздің әл-ауқатыңыз / тыныштығыңыз қандай?) - адамға өтініш.

ש מךלומך? (мах шломха? - mah shlom-KHAH)

Қалайсыз? (Сіздің әл-ауқатыңыз / тыныштығыңыз қандай?) - әйелге жүгіну.

ש מךלומך? (мах шломех? - мах шлох-МЕХ)

Қалайсыз? (Не естіліп жатыр?).

שמע נשמע? (мах нишма [`]? - мах ниш-MAH)

Не хабар? (Не болып жатыр?).

? מה קורה (мах корех? - mah kor-EH)

# 2 не бар? (Бизнес деген не?).

? מה העיניינים (мах ха-`иняним? - мах ха-`in-ya-NIM?)

Рақмет сізге

.תודה (todah - toh-DAH)

Өтінемін / Қош келдіңіз

.בבקשה (бевакашах - бе-вах-кух-ШАХ)

Кешіріңіз

.סליחה (слипсағах - жең-KHAH)

Мен түсінбеймін (бір адам айтты).

.אני לא מבין (ani lo mevin - ahni loh meh-VEEN)

Мен түсінбеймін (әйел айтты).

.אני לא מבינה (ani lo mevinah - ahni loh meh-VEENA)

Сенің атың кім? (бір адамға айтты, неғұрлым ресми).

? מה שמך (ма шимха)

Сенің атың кім? (әйелге неғұрлым ресми).

? מה שמך (ма шмех)

Сенің атың кім? №2 (адамға айтты) (жарық. «Сізді қалай атайды?»).

? איך קוראים לך (эх кор'им леха)

Сенің атың кім? №2 (әйелге айтты) (сөзбе-сөз аударғанда)

«Сізді қалай атайды?»). : ? איך קוראים לך (eck kor'im lakh)

Менің атым...

.י (шми)

Менің атым # 2 (сөзбе-сөз аударғанда)

Мен ... деп аталады: קוראים לי (kor'im li - kor-'EEM lee ...)

Ол қанша тұрады?

כמה זה? (камах зех? - KA-mah zeh)

Қолма-қол ақша

מןומן («me-zu-MAN»)

Тек қолма-қол ақша

מזומן בלבד (mezuman bi-lvad - me-zu-MAN beel-VAD);

Несие

אשראי (ashrai - ash-RYE);

Есімдіктер

Мен

Ани (ani - ah-NEE)

Сіз (сингулярлық, маск.)

אתה (атах - ах-ТАХ)

Сіз (сингулярлық, фем.)

את (at - aht)

Ол

הוא (ху - ху)

Ол

היא (сәлем - хи)

Біз

אנחנו (анасағну - ах-НАХ-ноо)

Сіз (көпше, маск.)

אתם (atem - ah-TEM)

Сіз (көпше, фем.)

אתן (атен - ах-TEN)

Олар (көпше, маск.)

הם (етек - етек)

Олар (көпше, фем.)

הן (тауық - тауық)

Сұрақтар қою

Иә әлде жоқ? (Do ...? Болды ма ...?, Are ...? Және т.б.)

האם (хайм? - ha-EEM)
сөйлемді әдетте ауызекі сөйлеу кезінде алынып тасталған иә / жоқ сұрағына айналдырады.

Кім?

?י? (ми? - мен)

Не?

מה? (ма? - мах)

Қайда ...?

Иә? (эйфох? - EY-foh)

Қайда?

לאן? (сүйену? - лех-AH-n)

Қайдан?

מאיפהמאין? (me'ifoh? / me'ayn? - meh-EY-foh / meh-Ah-een)

Қашан?

?תי? (матай? - мах-ТЫҚ)

Неліктен?

למה? (ламах? - ЛАХ-мах), עוע? (мадуа [`]? - мах-ДООа)

Қанша? (сонымен қатар «қанша»)

כמה? (камах? - KAH-мах)

Сіз қайдансыз?

Еркекпен сөйлескенде: אמפה אתה? (me'ifoh atah? - meh-EY-foh ah-TAH)

Әйелмен сөйлескенде: אמפה את? (me'ifoh at? - eh-EY-foh ахт)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Еркекпен сөйлескенде: אתה מדבר ағылшындық? (atah medaber anglit? - ah-TAH meh-dah-BEHR ahn-GLEET?)

Әйелмен сөйлескенде: את מדברת ארית? (at medaberet anglit? - aht meh-dah-BEH-ret ahn-GLEET?)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Еркекпен сөйлескенде: עזוב אותי לנפשי (азов оти ленафши - ах-зов ох-ти ле-на-фши):

Әйелмен сөйлескенде: עזבי אותי לנפשי (изви оти ленафши - ее-зви ох-ти ле-на-фши)

Маған тиіспе!

Еркекпен сөйлескенде: אל תיגע בי! (ал тига арасы - ал ти-гах арасы):

Әйелмен сөйлескенде: אל תיגעי בי! (ал тигее арасы - ал тиг-ее арасы)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

אני הולך / ת להתקשר למשטרה (.ани чохх (еркек) холехет (әйел) le-hi-t-ka-sher la-mi-sh-ta-ra

Полиция!

Керемет! (миштара - миш-та-рах)

Тоқта! Ұры!

Дәлірек! גנב! (атзор! ganav! - ах-цзор! гах-нав)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

אני זקוק לעזרתך (ани закук (еркек) зкука (әйел) Ли-зрат-ха (еркек) ез-рат-эх (әйел) (формальды) ани царих (ер) цзриха (әйел) және езра-т-ха (ер) эз-рат -ех (әйел)

Апаттық жағдай.

זה מקרה חירום. (ze mikreh cherum)

Мен адасып қалдым.

איבדתי את דרכי. (Ibaditi et darkii) (формальды) hal-ah-ti le-ibu-d (инфорнальды)

Менің сөмкем жоқ.

איבדתי את התיק שלי (Ibaditi et ha-tik)

Менің әмияным жоқ.

איבדתי את הארנק שלי (Ibaditi et ha-arnak)

Мен ауырып тұрмын.

אני חולה (Ани холех (еркек) / холах) (әйел)

Мен жарақат алдым.

נפצעתי (...) nif-tza-ti

Маған дәрігер керек.

אני זקוק / ה לרופא (Ани закук (еркек) zku-ka (әйел) lerofeh (формальды) ani tszarikh '

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

האם אני יכול / ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך? (Ha-im ani yachol / yecholah efshar (бейресми) бевакашах лехистамеш бателефон шелча (еркек) шелах?) (Әйел)

Сандар

0

אפס (efes - EH-fess)

1

אחת (асағat - ah-KHAT)

2

שתיים (штайым - SHTAH-yeem)

3

שלוש (шалош - шах-ЛОШ)

4

Ару (арба [`] - AHR-бах)

5

חמש (сағамеш - хах-МЕШ)

6

שש (шеш - шеш)

7

שבע (шева [`] - SHEH-vah)

8

הונה (шмона - шмо-NEH)

9

תשע (теша [`] - TEY-шах)

10

.R ('eser - EH-сиқыр)

11

אחת עשרה (асағat-`esreh - ah-khat es-REH)

12

שתים עשרה (shtem-`esreh - shtem es-REH)

13

שלוש עשרה (shlosh-`esreh - shlosh es-REH)

14

ארבע עשרה (arba'-`esreh - ар-бах es-REH)

15

חמש עשרה (сағamesh-`esreh - ха-меш es-REH)

16

שש עשרה (shesh-`esreh - shesh es-REH)

17

שבע עשרה (shva [`] -`esreh - shva es-REH)

18

שמונה עשרה (shmoneh-`esreh - shmo-neh es-REH)

19

תשע עשרה (tshah-'esreh - tshah es-REH)

20

Ереже (`esrim - es-REEM)

25

עשרים וחמש (`esrim ve-сағamesh - es-REEM ve-khah-MESH)

30

שלושים (shloshim - shlo-SHEEM)

40

ארםים (arba`im - ар-бах-EEM)

50

חמישים (сағamishim - khah-mee-SHEEM)

60

םים (shishim - ши-SHIEM)

70

םים (shiv`im - shiv-EEM)

80

שמונים (shmonim - shmo-NEEM)

90

תשעים (tish`im - tish-EEM)

100

מאה (me'ah - MEH-'ah)

200

מאתיים (матайым - m'ah-TAH-yeem)

300

שלוש מאות (shlosh-me'ot - sh-LOSH meh-'OHT)

1000

Алл (он - EH-Lef)

1% - бір пайыз

אחוז (асағuz - ah-KHOOZ ah-KHAD)

5% - бес прецедент

חמישה אחוזים (сағамишах асағузим - ха-миша ах-ХУЗИМ)

100% - жүз прецент

מאה אחוז (менсағuz - MEH-'ah ah-KHOOZ)

Жартысы

.י (сағетси - KHE-tsee)

Тоқсан

רבע (рева [`] - REH-vah)

Көбірек

יותר (ётер - йох-TEHR)

Аздау

.ות (пасағot - pah-KHOHT)

Уақыт - zman זמן

Бүгін

היום (hayom - hah-YOHM)

Кеше

אתמול (етмол - et-MOHL)

Ертең

.R (масағar - mah-KHAHR)

Күні кеше

שלשום (шилшом - шил-SHOHM)

Ертеңгі күні

מחרתיים (масағратайым - мах-рах-TAH-yeem)

Сағат уақыты

сағат бір

אחת לפנות בוקר (ахат лифнот бокер)

сағат екіде

שתיים לפנות בוקר (shtayim lifnot boker)

түс

צהרי היום (цзохори хаём)

сағат бір

אחת בצהריים (ахат батжорайым)

сағат екіде

שתיים בצהריים (штайым батжорайым)

түн ортасы

.ות (хатзот)

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

_____ דקה / ות (дака / дакот)

_____ сағат (-тар)

_____ שעה / ות (sha'ah / ot - sha-AH / OHT)

_____ күн

_____ יום / ימים (йом / ямим - йохм / я-МЭЕМ)

_____ апта (лар)

_____ שבוע / ות (shavuah / ot - sha-VOO-ah / shavoo-OHT)

_____ ай (лар)

_____ חודש / ים (chodesh / im - KHO-деш / khodesh-EEM)

_____ жылдар)

_____ שנה / ים (shanah / im - sha-NAH / sha-NEEM)

Апта күндері

Демалыстан басқа, бұл реттік сандар. Бірақ бұлар да, ивриттік Альфа-Бейттегі алғашқы 6 әріптің аттары да қолданылады.

Жексенбі

יום ראשון (йом ришон - йохм рее-ШОН)

Дүйсенбі

יום שני (yom sheni - yohm shey-NEE)

Сейсенбі

יום שלישי (йом шлиши - йохм шли-ШИ)

Сәрсенбі

יום רביעי (yom revi`i - yohm rvee-EE)

Бейсенбі

יום חמישי (йом сағамиши - йохм хах-мээ-ШИ)

Жұма

יום ששי (йом шиши - йохм ши-ШИ)

Сенбі

שבת (шабат - шах-БАХТ)

Айлар

Күнделікті өмірде израильдіктердің көпшілігі Григориан күнтізбесін қолданады. Ай атауларының айтылуы орталық-еуропалық (мысалы, неміс) айтылуына ұқсайды.

Қаңтар

ינואר («Януар»)

Ақпан

פברואר («Фебуар»)

Наурыз

ץרץ («Merts»)

Сәуір

Арип («Сәуір»)

Мамыр

.אי («Мамыр - Менің)

Маусым

Йенди («Юни - Сен-Ни»)

Шілде

Юлти («Юли - Сен-Ли»)

Тамыз

Ауто («Огуст - О-гух-ст»)

Қыркүйек

.R («Қыркүйек»)

Қазан

אוקטובר («Қазан»)

Қараша

Жаңа («Қараша»)

Желтоқсан

.R («Detsember»)

Мерекелер мен іс-шаралар үшін бүкіл әлемде израильдік еврейлер мен еврейлер ай жаңадан басталып, он үшінші ай бірнеше жылда қосылатын ай күнтізбесін қолданады. Айлар Тишрейден басталады (қыркүйек-қазан) және Элул арқылы өтеді (тамыз-қыркүйек); осылайша Элул 5760-тан кейін Тишрей 5761 келеді. «Авив», «көктем» сөзі кейде «Нисан» -мен ауыстырылады, сонымен қатар арпаның өсуі сол кезде жететін кезеңнің атауы болып табылады.

Тишрей

תשרי (тишрей - тиш-REY)

Хешван

ןון (сағешван - ḥesh-VAN)

Кислев

כסלו (kislev - kis-LEV)

Тевет

טבת (тевет - тэй-ТжКБ)

Шеват

שבט (шеват - шух-ҚҚС)

Адар

אדר (адар - ах-ДАР)

Бірінші Адар (секіріс айы)

אדר ראשון (adar sheni - ah-DAR ree-shone) немесе אדר א (адар бет - ах-ДАР алеф)

Екінші Адар

אדר שני (adar sheni - ah-DAR shey-NEE) немесе דד ב (адар бет - ах-ДАР бәс)

Нисан

ניסן (nisan - nee-SAHN)

Айяр

ייר (ияр - ee-YAHR)

Сиван

סיון (сиван - қараңыз-VAHN)

Таммуз

תמוז (тамуз - тах-МООЗ)

Ав

אב (ав - ахв)

Элул

Жеткіліксіз (elul - eh-LOOL)

Ұзақтығы

Күн

יום (йом - йом)

Апта

עוע (шавуа [`] - шах-ВООах)

Ай

דשודש (сағодеш - KHO-деш)

Жыл

הנה (шанах - шах-НАХ)

Сағат

שעה (шаа - шах-AH)

Минут

דקה (дака - dah-KAH)

Екінші

שניה (shniyah - shnee-YAH)

Уақыт

זמן (zman - zmahn)

Жыл мезгілдері

Көктем

אביב (авив - ах-ВЕЕВ)

Жаз

ץיץ (кайиттер - KAH-yits)

Күз

סתיו (став - стахв)

Қыс

ףורף (сағруда - KHO-реф)

Уақыт қанша?

מה השעה? (мах хаша`а? - мах-ха-шах-AH?)

Түстер

қара

Төрт (шасағнемесе - ша-ХОР)

ақ

לבן (лаван - ла-ВАН)

сұр

Бар (afor - a-FOR)

қызыл

אדום (adom - a-DOM)

көк

Болл (касағол - ка-ХОЛ)

сары

בוב (takhhov - tsa-HOV)

жасыл

Еру (yaroq - ya-ROK)

апельсин

כתום (катом - ка-ТОМ)

күлгін

Болл (сагол - са-GOL)

қоңыр

םום (сағхм - хум)

қызғылт

Уру (varod - va-ROD)

Көлік

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

כמה עולה כרטיס ל (kamah `ole kartis le___? - KA-ma `oLE karTIS le___?)

_____ дейін бір билет, өтінемін.

כרטיס אחד ל ___, בבקשה (kartis eсағad le___, бевакашах - karTIS eKHAD le___, бевакаША)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

? לאן הרכבת הזאת נוסעת? / לאן האוטובוס הזה נוסע (le'an harakevet hazot nosa`at? / le'an ha'otobus haze nosea [`]? - le'anleAN haraKEvet haZOT noSA`at? / leAN haOtobus haZE noSEa?)

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

? ___ איפה הרכבת ל ___? / איפה האוטובוס ל (eifoh harakevet le ___? / eifoh ha'otobus le___? - EIfo haraKEvet le ___? / EIfo haOtobus le___?)

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

הרכבת הזאת עוצרת ב ___? / האוטובוס הזה עוצר ב(harakevet hazot `otseret be ___? / ha'otobus haze` otser be___? - haraKEvet haZOT oTSEret be ___? / haOtobus haZE oTSER be___?)

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

מתי יוצאת הרכבת ל ___? / מתי יוצא האוטובוס ל (matai yotset harakevet le ___? / matai yotse ha'otobus le___? - maTAI yoTSET haraKEvet le ___? / maTAI yoTSE haOtobus le___?)

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

מתי הרכבת הזאת מגיעה ל ___? / מתי האוטובוס הזה מגיע ל (matai harakevet hazot magi`ah le___? matai ha'otobus haze magia [`] le___? - maTAI haraKEvet haZOT magi`A le ___? / maTAI haOtobus haZE magi`A le___?)

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

איך אני מגיע / ה ל (eikh ani magia (еркек) [`] / magi`ah le___? - eikh aNI maGI`a / magi`A (f) le___?)

... вокзал?

תחנת הרכבת (... тасағанат харакет? - taxaNAT haraKEvet)

... автовокзал?

תחנת האוטובוס (... тасағанат хаотобус? - takhaNAT haOtobus)

... әуежай?

שדה התעופה (... sde hate`ufah? - sde hateuFA)

... қала орталығында?

מרכז העיר (... merkaz ha`ir? - merKAZ ha`IR)

... жастар жатақханасы?

Амниялық נור (... ахсаният жоқ? - akhsaniYAT NO`ar)

...қонақ үй?

Жақсы (... малон ___? - maLON ___?)

... американдық / британдық / француз / қытай / үнді / орыс / поляк консулдығы?

הקונסוליה ה африз / форс / форс (konsuliyah ha'amerikait / habritit / hatsarfatit / hasinit / hahodit / harusit / hapolanit? - HaKonSULia ha ahmehriKAHit / BRItit / tsorfaTIT / SInit / HOdit / ruSIT / polaNIT?)

Мұнда қайда көп ...

איפה יש הרבה (eifoh yesh harbeh ... - EIfo yesh harBE ...)

... қонақүйлер?

מלונות (... қауын? - meloNOT)

... мейрамханалар?

.ות (... дұрыс емес пе? - mis`aDOT)

...барлар?

Ереже (... барим? - BArim)

... көруге болатын заттар?

דברים לראות (... дварим лирот? - dvaRIM lirOT)

Маған картадан көрсете аласың ба?

אפשר להראות לי במפה (эфшар лехар'от ли бамапах? - efSHAR leharOT li bamaPA)

көше

רחוב (қайтасағов - реХОВ)

Солға өтіңіз.

לך שמאלה (lekhi smolah - лех SMOla)

ДҰРЫС ӨТ

לך ימינה (лехи иемина - лех яМИна)

сол

שמאל (smol - smol)

дұрыс

ימין (ямин - яМИН)

тура алға қарай

ישר (яшар - яШАР)

_____ қарай

לכיוון (лекивун ___ - лекиВУН)

өткен _____

אחרי ה (асағrey ha___ - ahhaREY)

_____ дейін

לפני ה (lifney ha___ - lifNEY)

_____ күтіңіз.

חפש את ה (сағapeshapsi et ha___ - khaPES et ha___)

қиылысу

צומת (tsomet - TSOmet)

солтүстік

ןון (цафон - цаФОН)

оңтүстік

םרום (даром - даРОМ)

шығыс

חרח (мисрасағ - мисрах)

батыс

ברב (ma`arav - ma`aRAV)

төбеге

במעלה ההר (bema`aleh ha-har - b`ma`aLEH ha`HAR)

төмен қарай

במורד ההר (b`morad ha`har - b`moRAD ha`HAR)

Такси

Такси!

! Шонжар (монит! - moNIT!)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

קח אותי ל ____, בבקשה (qaсағ оти le___, бевакашах - ках оТИ le___, бевакаША)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

כמה זה עולה עד ל (kamah ze `oleh li` ad le___? - KAma ze `oLE` ad le___)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

קח אותי לשם בבקשה (qaсағ оти лешам, бевакашах - ках оТИ лЕШАМ, бевакаША)

Есептегішті / таксиметрді қолдана аласыз ба?

תוכל להשתמש במונה בבקשה? (тухал лехиштамеш бемонех бевакаша? - tuKHAL le-hish-ta-MESH be-moNEH be-va-ka-SHA?). Есептегіш / таксиметр (מונה - moneh) бағаны белгіленген артық бағадан гөрі жүру уақыты мен қашықтығы (бастапқы бағаны қосқанда) сияқты кейбір факторларға негізделген береді. Жолаулар екі жағдайда да қосымша ақы алады.

Қонақ

Бөлмелер бар ма?

האם יש חדרים זמינים? (ha'im yesh.) сағадарим зминим?)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

יעלה חדר לאדם אחד / שני בני אדם? (kamah ya'ale сағeder l'adam eсағad / sh'nei b'ne adam?)

Бөлме ... бар ма?

האם יש בחדר ___... (ha'im yesh ba ’)сағэдер ...)

... төсек жаймалары?

... סדינים? (... s'dinim?)

... жуынатын бөлме?

... חדר אמבטיה? (... сағэдер амбатя?)

... телефон?

... טלפון? (... телефон?)

... теледидар?

... טלוויזיה? (... телевизя?)

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

האם אוכל לראות את החדר? (Хаим усағal lirot et haсағэдер - Ha-EEM oo-KHAHL lee-ROHT et ha-KHEH-der?)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

האם יש לכם חדר שקט יותר? (Хаим иеш ласағэм сағedak shaket yoter? - Ха-EEM иехш лах-KHEHM KHEH-dehr shah-KEHT yoh-TEHR?)

... үлкен бе?

... גדול יותר? (гадол итер? - ga-DOHL yoh-TEHR?)

... тазартқыш?

... נקי יותר? (naki yoter - нах-KEE yoh-TEHR)

... арзан ба?

... זול יותר? (zol yoter - zohl yoh-TEHR)

Жарайды, мен аламын.

טוב, אני אקח אותו (... tov ani e-ka-kh o-to)

Мен _____ түнге қаламын.

בכוונתי להישאר _____ לילות bekha-va-na-ti (ресми) ani rotzehotzah lehishaer ______ leylot

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

תוכל / י להציע מלון אחר? (...) тухал (еркек) тухли (әйел) le-ha-tz-ia ma-lon ak-her

Сейф бар ма?

האם יש לכם כספת? (...)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

האם ארוחת בוקר / ערב כלולה במחיר? (...)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

באיזה שעה ארוחת הבוקר / צהריים? (...)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

אנא נקו את החדר שלי (...)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

האם אפשר להעיר אותי בשעה _____ בבקשה? (...)

Мен тексергім келеді.

אני מעונייןת לבצע צֶ'ק אָאוּט. (...) אני רוצה לעשות צ'ק אאוט (бейресми)

Ақша

Мұнда американдық / австралиялық / канадалық доллар қабылданады ма?

האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים / אוסטרלים / קנדים? (...)

Британдық фунт қабылданады ма?

האם אוכל לשלם בלירות שטרלינג? (...)

Несиелік карталар қабылданады ма?

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? (...)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

האם אתם מבצעים החלפות מטבע? (...)

Ақшаны қайдан алуға болады?

היכן אוכל לבצע החלפות מטבע? (...)

Валюта бағамы қандай?

מהו שער החליפין? (...)

Банкомат қай жерде орналасқан?

היכן אוכל למצוא כספומט? (...)

Тамақтану

Израильде көптеген мейрамханалар мен тамақтану орындары бар кошер еврейлердің тамақтану заңдарын сақтайтындығын білдіреді кашрут. Мейрамхана ресми түрде косер болуы және Кошер сертификатына ие болуы үшін, тек дұрыс дайындалған кошер тағамдарын ұсынумен қатар, ол демалыс күні ашылмауы керек - жұма күн батқаннан сенбі күн батқанға дейін.

Израильдің көптеген жерлерінде, мысалы Тель-Авивте, Шаббатта ашылатын және басқа тағамдарды ұсынатын косерден тыс мейрамханалар бар (мысалы, мейрамханада ет және сүт тағамдары ұсынылады). Салыстырмалы түрде аз жерлерде шошқа еті сияқты тағамдық тағамдар ұсынылмайды.

Кейбір діни ауылдарда және шағын қалаларда, демалыс күндері ашылатын орындар өте аз.

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

בבקשה, שולחן לאחד / לשניים (б-вакаша шулсағan l'eсағad / lishnayim b'vakaSHA, shulKHAN l'ekhAD / lishnAIYM)

Мен мәзірді қарай аламын ба?

אפשר תפריט בבקשה (Эфшар тафрит, б'вакаша?)

Мен вегетарианшымын.

אני צמחוני / אני צמחצמחנית (Ани цимсағони (маска) / Ани цимсағонит (фем))

Мен сиыр етін жемеймін.

אני לא אוכל / אני לא אוכלת בקר (Ani lo okhel bakar (маск) / Ani lo okhetet bakar (fem))

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

אני אוכל / אוכלת רק אוכל כשר (Ani okhel (маск) / okhelet (fem) raq okhel kasher)

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба, өтінемін? (май / май / шошқа майы аз)

אפשר עם פחות שמן בבקשה (Эфшар `им пасағот шемен бевакашах)

таңғы ас

ארוחת בוקר (Арусағбокерде)

түскі ас

ארוחת צהריים (Арусағtsohorayim-де)

кешкі ас

ארוחת ערב (АрусағЕрев)

Мен қалаймын _____.

אני רוצה _____. (Ани ротсех (маск); Ани ротсах (фем))

Мен _____ жегім келеді.

אני רוצה לאכול _____. (Ani rotseh / rotsah le'ekhol)

тауық

ףוף (`Өшірулі)

сиыр еті

.R (Бақар)

балық

דג (Қайыру)

ірімшік

גבינה (Гвинах)

жұмыртқа

צהיצה (Бейтсах)

салат

סלט (Намаз)

(жаңа) көкөністер

Ережелер (Y-raqot)

(жаңа) жемістер

פירות (Peirot)

нан

לחם (Leсағэм)

тост

סטוסט (Тост)

кеспе

נודלז (Нудельц)

макарон

פסטה (Макарон)

күріш

Дұрыс (Орез)

ноқат

חומוס (сағumus)

гумус: חומוס (сағumus)

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

אפשר כוס (Эфшар қос)

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

אפשר כוס (Эфшар қос)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

אפשר בקבוק (Эфшар бақбуқ)

...кофе

... קפה (Кафе)

...шай (ішу)

תה (Teh)

... шырын

... מיץ (Mits)

... (көпіршікті) су

... סודה (Сода)

... су

... מים (Майим)

...сыра

... בירה (Бирах)

... қызыл / ақ шарап

... יין אדום. יין לבן (Yain adom / Yain lavan)

Маған _____ бере аласыз ба?

אפשר (Эфшар)

тұз

מלח (Меласағ)

қара бұрыш

פלפל שחור (Пилпел шасағнемесе)

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

סلיחה (Sliсағах)

Мен аяқтадым.

סיימתי (S ia m ti)

Ол өте дәмдә болды.

היה מצוין (Хаях метсуян)

Табақтарды тазалаңыз.

אפשר לפנות (Эфшар лефанот)

Чек беріңізші.

אפשר חשבון, בבקשה (Эфшар сағешбон, б-вакаша)

Жуынатын бөлме қай жерде ?

איפה השירותים? (Eifo Hasherutim?)

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

האם אתם מגישים אלכוהול? (Ha’im atem megishim алкоголь?)

Сыра / екі сыра, өтінемін.

בירה / שתי בירות, בבקשה (...)

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

כוס יין אדום / לבן, בבקשה (...)

Пинт, өтінемін.

כוס בירה גדולה, בבקשה. (...)

Бөтелке, өтінемін.

בקבוק, בבקשה. (...)

Мен _______ алғым келеді ме?

אני מעוניין / ת ב -_____? ani me-u-n-yan be (еркек) me-u-n- ye- net be (әйел)

сыра

בירה (...)

шарап

יין (...)

Джин

ג'ין (...)

виски

Увити (...)

арақ

וודקה (...)

ром

רום (...)

су

םים (...)

клубты сода

דהודה (...)

тоник суы

מי טוניק (...)

апельсин шырыны

מיץ תפוזים (...)

кокс

קוקה קולה (...)

Тағы біреуін беріңізші.

עוד אחד בבקשה (...)

Жабу уақыты қашан?

מתי אתם סוגרים? (...)

Сауда-саттық

Бұл қанша тұрады?

כמה זה עולה? (Kamah zeh oleh? - KAH-mah zeh oh-LEH?)

Бұл өте қымбат

זה יקר מדי (Zeh yakar midai. - zeh yah-KAHR mee-DIGH.)

_____ аласың ба?

האם אתה לוקח _____? (...) האם את לוקחת

қымбат

יקר (якар - ях-KAHR)

арзан

Болл (zol -ZOHL)

Менің мүмкіндігім жоқ.

אני לא יכול / ה להרשות את זה (...)

Мен арзанырақ нәрсе іздеп жүрмін.

אני מחפש / ת משהו זול יותר (Ani mechapes / et zol yoter. - ah-NEE mehkha-PEHS / et zohl yoh-TEHR.)

Мен оны қаламаймын.

אני לא מעוניין / ת בזה (...)

Сіз мені алдап жатырсыз.

אתה מרמה אותי (...) את מרמה אותי

Маған бұл қызықты емес.

אני לא מעוניין / ת (...)

Жарайды, мен аламын.

בסדר, אני אקח את זה (...)

Мен сөмке ала аламын ба?

אפשר בבקשה לקבל שקשק?? (...)

Маған керек...

אני זקוק / ה ל ... (...)

... тіс пастасы.

... משחת שיניים (...)

... тіс щеткасы.

... מברשת שיניים (...)

... тампондар.

... טמפונים (...)

... сабын.

... סבון (...)

... сусабын.

... .ו (...)

... ауырсынуды басатын құрал.

... משכך כאבים (...)

... суық дәрі.

... תרופה להצטננות (...)

... асқазанға арналған дәрі.

... תרופה לכאב בטן (...)

... ұстара.

... תער (...)

...қолшатыр.

... מטרייה (...)

... күннен қорғайтын лосьон.

... קרם הגנה (...)

... ашықхат.

... גלויה (...)

... пошта маркалары.

... בולים (...)

... батареялар.

... баттерия. (...)

... қағаз.

... נייר מכתבים (...)

...қалам.

... עט (...)

... қарындаш.

... עיפרון (ипарон - eepah-ROHN)

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

אני רוצה לשכור רכב. (...)

Мен сақтандыруға бола ма?

האם אני יכול / ה לקבל ביטוח? (...)

Тоқта

Төрт (...)

Бір жол

נתיב חד סטרי (...)

Өткізіп жібер

תן זכות קדימה (...)

Кіруге болмайды

אין כניסה (...)

Тұраққа тыйым салынған

אין חנייה (...)

Жылдамдық шектеуі

מגבלת מהירות (...)

жанармай бекеті

תחנת דלק (...)

бензин

בנזין (...)

дизель

דיזל (...)

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын

לא עשיתי שום דבר רע (Lo asiti shum davar ra)

Бұл түсінбеушілік болды

זאת הייתה אי הבנה (Zot hayta i-havanah)

Мені қайда апарасың?

לאן אתה לוקח אותי? (L’an atah loke’aсағ оти?) көкахат отиге сүйену

Мен қамауда отырмын ба?

האם אני עצור? (Ha’im ani atzur?)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי (Ани езрасағ Америка’i / Австралия / Бритти / Канада)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді

אני רוצה לדבר עם ירירות / הקונסוליה הריקיק / אוסטרליה / בריטניה / קנדה (Ani rotzeh / rotzah l’daber im ha-shagrirah / ha-consoliyah shel America / Australia / Britania / Canada)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді

אני רוצה לדבר עם עורך דין (Ani rotzeh / rotzah l’daber im oreсағ дин)

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

אוכל לשלם את הקנס עכשיו? (Ooсағal l’shalem et ha-k’nas aсағшав?)