Түрік тіліне арналған нұсқаулық - Википедия, бірлескен саяхат және туристік нұсқаулық - Guide linguistique turc — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Түрік (Türkçe (тр))

ақпарат
Ресми тіл	Кипр Солтүстік Кипр Түркия
Сөйлейтін тіл	Түркия, Бельгия, Франция, Германия, Кипр, Солтүстік Кипр, Болгария, Греция, Иран, Солтүстік Македония, Молдова, Босния және Герцеговина, Косово, Сирия, Ирак, Әзірбайжан, Ресей, көптеген басқа елдердегі иммигрант қауымдастықтары
Спикерлер саны	78 млн ана тілі ретінде және 91 млн
Стандарттау институты	Türk Dil Kurumu (түрік тілдері қауымдастығы)
ISO 639-1	тр
ISO 639-2	тур
ISO 639-3	тур
Негіздер
Сәлеметсіз бе	Мерхаба
Рақмет сізге	Teşekkür ederim
Қош бол!	Güle güle
Иә	Эвет
Жоқ	Хайыр
Орналасқан жері

өңдеу

The Түрік негізінен Түркия.

Айтылым

1928 жылдың 1 қарашасынан басталған түрік әліпбиі 29 әріптен тұрады. Хаттар q, w және х пайдаланылмайды, және керісінше, әріптер ğ, мен, ө, ш, ü оған тән.

Дауысты дыбыстар

TO, Кімге (Жиі жазылады Кімге қарыз сөздермен.) [ɑ̟]
E, e [ɛ]
Мен, мен [ɯ]
І, мен [мен]
O, o [ɔ]
Ө, ө [œ], [ø]
U, сен [сіз]
Ü, ü [y]
Y, ж [j]

Дауыссыз

B, б [b]
VS, қарсы [d͡ʒ]
VS, қарсы [t͡ʃ]
Д., г. [d̪]
F, f [f]
G, ж [g] ([ɟ] алдында e, мен, ө, ü және Кімге)
Ğ, ğ [ɰ] ([d] кейін e, мен, ө, ü ; буын соңында алдыңғы дауысты созылады.)
H, сағ [h]
Дж, j [ʒ]
Қ, к [k] ([c] дейін e, мен, ө, ü және Кімге)
L, л [ɫ] ([l̟] кейін e, мен, ө және ü)
М, м [м]
ЖОҚ, емес [емес]
P, б [p]
R, р [ɾ]
S, с [s̟]
Ш, ш [ʃ]
Т, т [t̪]
V, v [v], [w]
З, з [z̟]

q, w, және х жұмыспен қамтылмаған; j тек шетелдік сөздерде қолданылады.

Жалпы дифтонгтар

Сөз тіркестерінің тізімі

Бұл нұсқаулық үшін біз сіз көбінесе өзіңіз білмейтін адамдармен сөйлесесіз деген болжаммен барлық өрнектерге сыпайы форманы қолданамыз.

Негізделген

Сыпайы формулалар

Сәлеметсіз бе: Мерхаба []
Сәлем (таңдарыңыз жарқын болсын): Гүнайдын []
Қайырлы кеш: İyi akşamlar [iji ɑ̟kʃɑ̟mɫɑ̟ɾ]
Қайырлы түн: Мұздатуға жақсы [iji gɛd͡ʒɛl̟ɛɾ]
Қалайсыз ?: Насылсыз? []
Өте жақсы рахмет.: Çok iyiyim, teşekkür ederim. [t͡ʃɔk ijijim, t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim]
Атың кім ?: Adınız [] / İsminiz ne? []
Менің атым _____: Adım [] / İsmim ______ []
Сізбен танысқаныма қуаныштымын).: Мемнун олдюм
өтінемін: Өтінемін [[yt̪fɛn]
Рақмет сізге: Teşekkür ederim [t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim] / Mersi [mɛɾsi]
Оқасы жоқ.: Рика эдерим [ɾid͡ʒɑ̟ ɛdɛɾim]
Иә.: Эвет [ɛvɛt̪]
Жоқ: Хайыр []
Кешіріңіз: Афедерсин
Кешіріңіз: Үзгүнүм
Қош бол!: Güle güle [gyle gyle]
Мен түрікше білмеймін (білемін): Türkçe bilmiyorum.
Сіз ағылшынша / французша / немісше сөйлейсіз бе?: English / Fransızca / Almanca biliyor musunuz?
Мұнда француз тілінде сөйлейтін біреу бар ма?: burada Fransızca bilen birisi var mı?
Көмектесіңдер !: имдат!
мен сені түсінбеймін: Sizi anlamıyorum
Дәретханалар қайда?: Tuvalet nerede?

Мәселелер

Маған кедергі жасамауыңызды өтінемін: lütfen beni rahatsız etmeyin
Ұры!: hırsız var!
Маған көмектесші: bana yardım edin
Мен адастым: кайболдум:
Мен әмиянымды жоғалттым: cüzdanımı kaybettim
Менің басым ауырып тұр: başım ağrıyor
маған дәрігер керек: doktora ihtiyacım var
Мен сіздің телефоныңызды қолдануыма бола ма ?: telefonunuzu kullanabilir miyim?

Сандар

1 бір (бір)
2 екі (екі)
3 үш (utch)
4 дөрт (деурте)
5 бес (күрек)
6 алты (алты)
7 йеди (йеди)
8 секиз (секизе)
9 докуз (докузе)
10 біз
11 on on (onne bir)
12-де екі (екіде)
...
20 йирми (йирми)
21 йирми бир (йирми бир)

...

30 отуз (отузе)
40 kırk (кирк)
50 элли (элли)
60 altmış (altmiche)
70 yetmiş (yetmish)
80 сексен (сексен)
90 доксан (доксан)
100 жүз (юзе)
200 екі жүз (екі жүз)
300 üç yüz (utch yuze)
1000 қоқыс жәшігі
2000 екі бин (екі бине)
1000000 бір миллион (бір миллион)
1 000 000 000 миллион (бір миллиард)
жарты литр: жарты литр (жарты литр)

Уақыт

қазір: шимди
кейінірек: кейін
бұрын: унция
таң: sabah
таңертеңде: öğleden önce
түстен кейін: элементтерден кейін
кеш: akşam
түн: түн

Уақыт

түнгі сағат бірде: saat sabahin biri (X)
түнгі екі: saat sabahin ikisi (X)
таңғы сағат тоғыз: сағат докуз (X)
түс ауа: сағат оники (X)
бір сағат: saat bir (X)
түстен кейін екі: сағат екі (X)
кешкі алты: сағат алты (X)
кешкі сағат жеті: saat yedi (X)
төрттен жетіге дейін, 18:45.: saat yediye çeyrek var (X)
жетіден ширек, 19.15.: saat yediyi çeyrek geçiyor (X)
жеті жарым, 19.30.: saat yedi buçuk (X)
түн ортасы: кешейариси оники (X)

Ұзақтығы

_____ минут): ______ минут (минут)
_____ уақыт): ______ сағат (sàate)
_____ күн): ______ мылтық (гун)
_____ апта (лар): ______ апта (апта)
_____ ай: ______ ай (Өте)
_____ жылдар): ______ жыл (жыл)
апта сайын: хафталық (хафталике)
ай сайын: aylık (ұқсас)
жылдық: yıllık (жыл сияқты)

Күндер

бүгін: bugün (бугуне)
кеше: дун (құм)
ертең: ярын (иарин)
осы апта: бұл апта (bou hafta)
өткен аптада: geçen hafta (guechene hafta)
келесі жұма: gelecek hafta (guélédjek hafta)

Жексенбі: pazar (пазаре)
Дүйсенбі: пазартеси (pazartéci)
Сейсенбі: салы (лас)
Сәрсенбі: чаршамба (чарчамба)
Бейсенбі: першембе (перхембе)
Жұма: кума (джоума)
Сенбі: кумартеси (djumartéci)

Ай

Қаңтар: окак (оджаке)
Ақпан: шұбат (чубат)
Наурыз: март (март)
Сәуір: нисан (ниссан)
мүмкін: майыс (жүгері)
Маусым: хазиран (хазиран)
Шілде: теммуз (теммуз)
Тамыз: ağustos (àoustosse)
Қыркүйек: eylül (eïlule)
Қазан: эким (экиме)
Қараша: касым (кассиме)
Желтоқсан: аралық (аралике)

Уақыты мен күнін жазыңыз

Француз тілінен өзгеше болса, уақыт пен күнді қалай жазуға мысал келтіріңіз.

Түстер

қара: қара (X)
Ақ: ақ (X)
Сұр: гр (X)
Қызыл: қызыл (X)
көк: менің өмірім (X)
сары: сары (X)
жасыл: жасыл (X)
апельсин: turuncu (X)
күлгін: мор (X)
Қоңыр: kahverengi (X)

Көлік

Автобус және пойыз

_Жолға ___ бару үшін билет қанша тұрады?: Gidis-dönüs bileti ne kadar tutuyor ____? (X)
____ билет, өтінемін.: Lutfen ____ için bir bilet. (X)
Бұл пойыз / автобус қайда бара жатыр?: Bbu tren / otobüs nereye gidiyor? (Х?)
____ пойызы / автобус қайда?: ____ için tren / otobüs nerede? (X ____?)
Бұл пойыз / автобус ____ сағатта тоқтай ма?: Bu tren / otobüs ____ 'da (de) duruyor mu? (X _____?)
ХХХ пойызы / автобус қашан кетеді?: _____ için tren / otobüs ne zaman kalkiyor? (X _____ X)
Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?: Bu tren / otobüs ne zaman _____ 'a (e) varir? (X _____)

Бағыттар

Қайда _____ ? ?: _____ қайда? (_____ nérédé?)
... вокзал?: Гар ... (Бекет ...)
... автовокзал?: Отогар ... (Автоқосымша ...)
... әуежай?: Havaalanı ... (Хавалани ...)
... қала орталығында?: ... қала орталығында? Şehir merkezi ... (Чехире Мекези ...)
... қала маңы?: Банлиё (Қала маңы ...)
... жатақхана?: Жатақхана (Қонақ үй ...)
...қонақ үй _____ ?: Отель (Қонақ үй ...)
... Франция / Бельгия / Швейцария / Канада елшілігі?: Fransa / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliği (Франция / Béltchika / Isvitchré / Канада buyukelthcili-i ...)
Суреттер қай жерде ...: ... қайда? (... nérédé boulounoure?)
... қонақүйлер?: Отельдер ... (Қонақ үй ...)
... мейрамханалар?: Раз ... (Мейрамханаларда ...)
... барлар?: Барлар ... (Барларе ...)
... кіруге сайттар?: Gezilecek yerler ... (Guéziledjek yérlère ...)
Маған картадан көрсете аласың ба?: Bana harita туралы нұсқаулар жасай аласыз?

(Bana harita uzérindé gueustérébilir misiniz?)

көше: sokak / sokağı (сокак / сока-и)
Солға бұрылыңыз: сола дөнүн. (сола деунуне)
Оңға бұрылыңыз.: саға дөнүн. (оның-а-deunune)
сол: жер (жер)
дұрыс: сау (ол)
Түзу: дүмдүз (думдузе)
бағытында _____: _____ бағытына (yeununé)
_____ кейін: _____ 'ден кейін (_____ 'den /' ten / 'dan /' tan sonra)
_____ дейін: _____ 'ден бұрын (_____ 'den /' ten / 'dan /' tan eunedjé)
_____ табыңыз.: _____ болу (булун)
қиылысы: кавшак (кавчак)
Солтүстік: солтүстік (коузей)
Оңтүстік: оңтүстік (мылтық)
болып табылады: doğu (не-не)
Қайда: баты (салынған)
жоғарғы жағында: жоғарыда (юкарида)
төменде: aşağıda (acha-ida)

Такси

Такси!: Такси! (Такси!)
Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.: _____ 'a /' ya / 'e /' ye gidelim, өтінемін. ('____ дейін / 'yà /' é / 'yé guideélime lutefène)
_____ дейін бару қанша тұрады?: Buradan ______ ne kadar tutar? (Buradan ______ katch para toutare?)
Мені сонда әкеліңізші.: Oraya gidelim, өтінемін. (Орая гиделимі, лютефен.)

Қонақ

Сізде бос бөлмелер бар ма?: Boş odanız var mı? (Boche odaniz var mi?)
Бөлме бір адамға / екі адамға қанша тұрады?: Tek / çift kişilik oda fiyatı ne kadar? (Tèk / tchifte kichilik oda fiyati ne kadar? ?)
Бөлмеде бар ма ...: Одада ... var mı? (Одада ... var mi?)
... парақ?: ... çarşaf takımı ... (... tcharchaffe takimi ...)
... жуынатын бөлме?: ... ванна ... (... ванна ...)
... телефон?: ... телефон ... (... телефон ...)
... теледидар?: ... телевизон ... (... теледидар ...)
Мен бөлмеге кіре аламын ба?: Odayı görebilir miyim? (Odayi healbilir miyim?)
Сізде тыныш бөлме жоқ па?: Daha sakin bir odanı yok mu?

(Daha sakin bir odanize yok mou? )

... үлкен бе?: Daha büyük ... (Даха буюк ...)
... тазартқыш?: Daha temiz ... (Даха куәландырады ...)
...арзанырақ?: Daha арзан ... (Даха оджузы ...)
мен оны қабылдаймын.: Тамам, тутуорум. (Тамаме.)
Мен _____ түнде тұруды жоспарлап отырмын.: ____ gece kalmayı düşünüyorum. (____ guédjé kalmayi duchunuyoroume.)
Маған басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?: Bana başqa bir otel tavsiye edebilir misiniz?

(Bana bachekà bir hotel tavsiyé edébilir misinize? )

Сізде сейф бар ма?: Kasanız var mı? (Kassanize var mi?)
... шкафтар?: Evrak dolabınız var mı? (evrak dolabinize var mi?)
Таңертеңгілік / кешкі асқа кіреді ме?: Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?

(Kahvalti / akchame yéméi dahil mi?)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?: Kahvaltı / öğle yemeği saate kaçta?

(Kahvalti / euele yéméi saat katchtà?)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.: Odamı temizleyiniz .. (Odami temizleyiniz ..)
Мені сағат _____ оята аласыз ба?: Beni saat ____ 'de /' te / 'da /' ta uyandırabilir misiniz?

(Beni sààte ____ 'dé /' té / 'da /' ta ouyandirabilir misiniz?)

Мен кетер кезде сізге хабарлағым келеді.: Шығуымды bildirmek istiyorum. (Tchikichimi bildirmek istiyoroume.)

Күміс

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?: Avro kabul ediyor musunuz? (Х?)
Сіз Швейцария франкін қабылдайсыз ба?: Isviçre frangi kabul ediyor musunuz? (Х?)
Сіз канадалық долларды қабылдайсыз ба?: Canada dolari kabul ediyor musunuz? (Х?)
Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба ?: Kredi kartlarini kabul ediyor musunuz? (Х?)
Сіз мені өзгерте аласыз ба?: Döviz bozuyor musunuz? (Х?)
Мен оны қайда өзгерте аламын?: Nerede döviz bozdurabilirim? (Х?)
Сіз жолаушының чегінде мені өзгерте аласыз ба?: Seyahat çeki uzerinden döviz bozabilir misiniz? (Х?)
Саяхат чегін қайдан алуға болады?: Seyahat çeklerimi nerede bozdurabilirim? (Х?)
Валюта бағамы қандай?: Dövuz kurlari nedir? (Х?)
Банкоматты қайдан табуға болады?: Nerede bir bankamatik bulabilirim? (Х?)

Тамақтаныңыз

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.: Лицензия бір / екі кисилик бір масала rica ediyorum (X)
Мен мәзір ала аламын ба?: Menüyü alabilir miyim? (Х?)
Ас үйге кіре аламын ба?: Mutfağı görebilir miyim? (Х?)
Фирмалық тағам қандай ?: Restoranizin spesialitesi nedir? (Х?)
Жергілікті мамандық бар ма?: Bulundugumuz bolgenin ozel bir yemegi var midir? (Х?)
Мен вегетариандықпын.: Вежетареним. (X)
Мен шошқа етін жемеймін.: Domuz eti yemiyorum. (X)
Мен тек кошердің етін жеймін.: X (X)
Жеңіл тамақ жасай аласыз ба? (май / май / бекон аз): Daha hafif yemek pisirebilir misiniz? (daha az yag / tereyag / iç yag ile) (Х?)
мәзір: меню (X)
à la carte: X (X)
таңғы ас: kahvaltı (X)
түскі ас ішу: öğle yemeği (X)
шай: шай (X)
кешкі ас: akşam yemeği (X)
Мен қалаймын _____: Istiyorum. (X _____)
Мен _____ бар тағам алғым келеді.: ... ile bir yemek istiyorum. (X _____)
тауық: тавук
сиыр еті: дана
бұғы: геик (X)
Балық: балик
лосось: сомон балиги (X)
тунец: сенің балигің (X)
ақтау: X (X)
треска: X (X)
теңіз тағамдары: deniz urunleri (X)
ақырғы: X (X)
лобстер: X (X)
ұлу: X (X)
устрицалар: istiridyeler (X)
Бақалшық: мидайлер (X)
кейбір ұлулар: sumuklu bocekler (X)
бақалар: курбағалар (X)
ветчина: Ветчина (X)
шошқа / шошқа: domuz eti
жабайы қабан: ябан домузу (X)
шұжықтар: созлер (X)
ірімшік: пейнир (X)
жұмыртқа: юмурталар
салат: салата
көкөністер (жаңа піскен): себзелер (таз)
жеміс (жаңа): мейевер (X)
нан: ekmek (X)
тост: тоқтау (X)
макарон: макарна (X)
күріш: пиринч (X)
Атбас бұршақтар: fasülye (X)
Мен _____ сусын іше аламын ба?: Bir bardak ... alabilir miyim? (X _____?)
Мен бір кесе _____ ала аламын ба?: Bir kase .... alabilir miyim? (X _____?)
Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?: Bir sise .... alabilir miyim? (X _____?)
Кофе: кофе (X)
шай: шай (X)
жеміс шырыны: meyve suyu (X)
газдалған су: сода (X)
су: су (X)
сыра: бира (X)
қызыл / ақ шарап: қызыл / beyaz шарап (X)
_____ ала аламын ба?: .... киімді құру? (X)
тұз: өлтіру (X)
бұрыш: karabiber (X)
май: tereyağı (X)
Өтінемін ? (даяшының назарын аударыңыз): Bakar mısınız? (X)
Мен аяқтадым: Бітірдім. (X)
Бұл керемет болды ..: Çok lezzetliydi (X)
Сіз кестені тазалай аласыз.: Masayı toplayabilirsiniz. (X)
Есепшот, өтінемін.: Hesap өтінемін. (X)

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?: İçki servisiniz var mı? (X)
Үстел қызметі бар ма?: Masaya servisiniz var mi? (Х?)
Бір сыра / екі сыра, өтінемін.: Lutfen bir / iki sise bira. (X)
Бір стакан қызыл / ақ шарап: Bir / iki bardak kirmizi / beyaz sarap lütfen. (X)
Үлкен сыра, өтінемін.: Bir büyük bira lütfen (X)
Бөтелке, өтінемін.: Bir sise lütfen. (X)
_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.: _____ және _____, өтінемін. (X)
виски: Виски (X)
арақ: Вотка (X)
ром: Тұрақты Жадтау Құрылғысы (X)
кішкене су: Су (X)
сода: Сода (X)
Швеппес: Швеппес (X)
апельсин шырыны: Portakal suyu (X)
Кока: Кола (X)
Сізде аперитивтер бар ма (чиптер немесе жержаңғақ мағынасында)? Kuruyemişiniz var mı? (X)
Басқа, өтінемін.: Bir tane daha lütfen (X)
Дастарханға тағы біреуін өтінемін.: X (X)
Сағат нешеде жабасыз?: Saat kaçta kapatiyorsunuz? (...)

Сатып алу

Сізде менің өлшемім бар ма?: Benim boyutu bu var mı?
Ол қанша тұрады ?: Қадар
Бұл өте қымбат!: çok pahali (X)
_____ қабылдай аласыз ба?: Сіз _____ alabilir misiniz?
қымбат: пахалы (X)
арзан: арзан (уджуз)
Мен оған төлей алмаймын.: Ben ödeyemem. / Ödeyemem.
Мен оны қаламаймын: Bunu istemiyorum. (X)
Сіз мені алдап жатырсыз.: beni kandiriyorsunuz. (X)
Мені қызықтырмайды.: ilgilenmiyorum (X)
жақсы, мен оны аламын.
Эх, жақсы.
Маған сөмке бере аласыз ба?: Bir naylon torba alabilir miyim? (X)
Сіз шетелге жөнелтесіз бе?: Yurtdışı gemi musunuz?
Маған керек...: ... ihtiyacim var. (X)
... тіс пастасы.: Тіс макунуна (diche madjounou'na)
... тіс щеткасы.: Firçasina деп айтыңыз (X)
... тампондар.: Тампона (тампон)
... сабын.: Сабуна (сабуна)
... сусабын.: Шампуана (сусабын)
... анальгетик (аспирин, ибупрофен): Ağrı Kesiciye. (X)
... суыққа қарсы дәрі.: Nezle ilacina (X)
... асқазанға арналған дәрі.: Mide ilacina (X)
... ұстара.: Traş Bıçağına (X)
... батареялар.: Батарея (батарея)
... қолшатыр: Шемсияға. (X)
... қолшатыр. (Күн): Plaj şemsiyesine (X)
... күннен қорғайтын крем.: Güneş kremine (X)
... ашықхат.: Картпостала (X)
... пошта маркалары.: Пошта пулуна (X)
... қағаз.: Мектеп қағидасына (X)
... қалам.: Түкенмез калеме (X)
... француз тіліндегі кітаптар.: Fransızca kitaplara (X)
... француз тіліндегі журналдар.: Fransızca dergilere (X)
... француз тілінде шыққан газет.: Fransızca gazeteye (X)
... французша-ХХХ сөздіктің.: Fransızca-XXX сөздігі (X)

Жүргізіңіз

Мен көлік жалдағым келеді.: araba kiralamak istiyorum. (X)
Мен сақтандырылуы мүмкін бе?: sigorta yaptirabilir miyim? (X)
Тоқта (панельде): қатты (X)
Бір жол: tek yön (X)
Өткізіп жібер: сары цилиндр (X)
автотұраққа тыйым салынған: park etmek yasaktır (X)
Жылдамдық шектеуі: жылдамдық шегі (X)
жанармай бекеті: бензин истациясы (X)
бензин: бензин (X)
дизель: дизель (X)

Билік

Мен ештеңе жасаған емеспін ..: Kötü bir şey yapmadım. (X)
Бұл қате.: Bu bir yanlislik. (X)
Мені қайда апарасың?: Beni nereye götürüyorsunuz? (X)
Мен қамауда отырмын ба?: Beni tutukluyor musunuz? (X)
Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада азаматымын.: (X)
Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада азаматымын: . (X)
Мен француз / бельгиялық / швейцариялық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлесуім керек: (X)
Мен адвокатпен сөйлескім келеді.: Bir avukatla konusmak istiyorum. (X)
Мен айыппұл төлей аламын ба?: Sadece bir ceza ödeyebilir miyim? (X)

Көбірек білу үшін

Бұл тілдік нұсқаулық контур болып табылады және оған көбірек мазмұн қажет. Мақала Стиль нұсқаулығының ұсыныстарына сәйкес құрылымдалған, бірақ ақпарат жеткіліксіз. Ол сіздің көмегіңізге мұқтаж. Жалғастырыңыз және жақсартыңыз!

Тақырыптағы басқа мақалалардың толық тізімі: тілдік нұсқаулық