Баск тілдесім - Basque phrasebook

Баск (еускара) тілінде сөйлейтін тіл Баск елі (Гипузкоа, Араба, Бизкайа) және Наварра (олардың барлығы Испания) сияқты Француз Баск елі (Лейборд, Соул және Басс-Наварра). Тіл оқшауланғандықтан, бұл тілдік қызығушылық тудыратын нәрсе; оның Еуропада немесе басқа жерде өмір сүретін басқа тілдер арасында туыстары жоқ, және римдіктер келгенге дейін Испанияда сөйлейтін басқа тілдерге қатысты болуы мүмкін. Бұл тіл Франция мен Испаниядағы ұлттық үкіметтермен ұзақ уақыт бойы басылды, бірақ 20 ғасырда ол тірі тіл ретінде қайта жанданды, ішінара баскілердің тәуелсіздігі туралы саяси мәлімдеме ретінде.

Баск тілін үйрену, әдетте, қарым-қатынас үшін қажет емес, өйткені испан жағындағы барлық баск сөйлеушілер сөйлей алады Испан Францияның шекарасындағылар да сөйлей алады Француз. Соған қарамастан, жергілікті тұрғындар өз тілдерін мақтан тұтады, сондықтан, ең болмағанда, негізгі тіркестер мен сәлемдесуді үйрену сізге оларды жақсы көруге көмектеседі.

Дыбыстарды айту бойынша нұсқаулық

Баск тілінің айтылуы ұқсас Испан тілінің айтылуы.

Негізгі айырмашылықтар:

• х сияқты in in дүкен
• з «көру» ішіндегі сияқты
• с тәрізді с «тәрізді», бірақ тілді артқа қарай, жотаның ұшында тістеріңіздің артында айтылады

және топтар:

• жылы испан ñ сияқты дауыстыдан бұрын: баина (baiña сияқты оқылады) немесе «каньондағы» ny сияқты
• il «миллион» ли («лы» дыбысы) сияқты ли дыбысы алдында: мутила (мутиля сияқты оқылады)

• тх «шіркеудегі» ch сияқты
• tz «үй жануарларындағы» ts сияқты
• ц ts арасында «үй жануарларында» және ch «шіркеуде» - тістеріңіздің артында жотаның ұшында тіліңізбен оқылады

Сонымен қатар қолдануға болады тт және dd бірақ бұлар көп кездеспейді.

Фразалар тізімі

Осы сөйлеу тіліндегі кейбір сөз тіркестерін әлі де аудару керек. Егер сіз бұл тіл туралы бірдеңе білсеңіз, сөйлемді алға жылжыту және аудару арқылы көмектесе аласыз.

Негіздері

Сәлеметсіз бе.

Kaixo.

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

Эпа! немесе Iepa! немесе Аупа !!.

Қалайсыз?

Zer moduz?

Жақсы рахмет.

Ondo, eskerrik asko.

Сен кімсің?

Же zara zu?

Мен ______ .

Ni ______ naiz.

Сенің атың кім?

Nola duzu izena?

Менің атым _____.

Nire izena ____ да.

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Pozten naiz zu ezagutzeaz.

Өтінемін.

Меседез.

Рақмет сізге.

Eskerrik asko.

Қош келдіңіз.

Ongi etorri.

Иә.

Бай.

Жоқ

Ez.

Кешіріңіз. (назар аудару)

Айзу!

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

Баркату

Кешіріңіз.

Баркату

Сау болыңыз

Агур

Сау болыңыз (бейресми)

Айо

Баск тілінде сөйлей алмаймын [жақсы].

Ez dakit euskaraz [ondo] hitz egiten.

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Ingelesez hitz egiten al duzu?

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Inork ba al daki ingelesez?

Көмектесіңдер!

Лагунду!

Қайырлы таң.

Эгунон.

Қайырлы күн.

Арратсальдеон.

Қайырлы кеш.

Габон.

Қайырлы түн (ұйықтау)

Бихар арте («ертеңге дейін»).

Мен түсінбеймін.

Ez dut ulertzen.

Дәретхана қайда?

Non dago komuna?

Қайда __________?

Non dago ______?

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Утзи пакеан. (...)

Маған тиіспеңіз / ол !;

Ez ikutu! (...)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Polizia deituko dut. (...)

Тоқта! Ұры!

Гелди! Лапурра! (...)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Zure laguntza behar dut. (...)

Апаттық жағдай.

Larrialdia da. (...)

Мен адасып қалдым.

Галдурик наго. (...)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Nire poltsa galdu dut. (...)

Мен әмиянымды жоғалтып алдым.

Nire diru zorroa galdu dut. (...)

Мен ауырып тұрмын.

Гайксорик наго. (...)

Мен жарақат алдым.

Мин харту дут. (...)

Маған дәрігер керек.

Mediku bat behar dut. (...)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Zure telefonoa erabil dezaket? (...)

Сандар

1

жарқанат (...)

2

би (...)

3

хиру (...)

4

лау (...)

5

бос (...)

6

сей (...)

7

zazpi (...)

8

зорци (...)

9

бедератци (...)

10

хамар (...)

11

хамаика (...)

12

хамаби (...)

13

хамахиру (...)

14

хамалау (...)

15

хамабост (...)

16

хамасеи (...)

17

hamazazpi (...)

18

гемезорци (...)

19

гемерецци (...)

20

хогей (...)

21

hogeita жарқанаты (...)

22

hogeita bi (...)

23

hogeita хиру (...)

30

hogeita hamar (20 10)

31

хохейта хамаика (20 11)

40

беррогей (2 * 20)

50

беррогейта хамары (2 * 20 10)

60

хирурогейта (3 * 20)

70

хирурогейта хамары (3 * 20 10)

80

ларогей (...)

90

ларогейта хамары (...)

100

эхун (...)

200

беррехун (...)

300

хирурехун (...)

1000

мила (...)

2000

бимила (...)

1,000,000

милии бат (...)

нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)

_____ зенбакия (...)

жартысы

Эрдия (...)

Аздау

гутсиаго (...)

Көбірек

гехиаго (...)

Уақыт

қазір

май (...)

кейінірек

геро (...)

бұрын

лихен (...)

таң

goiz (...)

түстен кейін

arratsalde (...)

түн

гауа (...)

түс ауа

егуердия

түн ортасы

гауэрдия

Сағат уақыты

сағат бір

goizeko ordu bata (...)

сағат екіде

goizeko ordu biak (...)

түс

егуердия (...)

сағат бірде

eguerdiko ordu bata (...)

сағат екіде

arratsaldeko ordu biak (...)

түн ортасы

гауерди (...)

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

_____ минуту (...)

_____ сағат (-тар)

_____ ordu (...)

_____ күн

_____ egun (...)

_____ апта (лар)

_____ асте (...)

_____ ай (лар)

_____ hilabete (...)

_____ жылдар)

_____ урте (...)

Күндер

бүгін

гаур (...)

кеше

атзо (...)

ертең

бихар (...)

осы апта

aste honetan (...)

өткен аптада

Джоан Ден астеан (...)

келесі апта

хурренго астеанасы (...)

Жексенбі

игандия (...)

Дүйсенбі

астелехена (...)

Сейсенбі

астеартия (...)

Сәрсенбі

астеазкена (...)

Бейсенбі

остегуна (...)

Жұма

остирала (...)

Сенбі

ларунбата (...)

Айлар

Қаңтар

уртрила (...)

Ақпан

оцайла (...)

Наурыз

мартхоа (...)

Сәуір

апирила (...)

Мамыр

maiatza (...)

Маусым

экайна (...)

Шілде

узтаила (...)

Тамыз

абузтуа (...)

Қыркүйек

ирайла (...)

Қазан

уррия (...)

Қараша

азароа (...)

Желтоқсан

абендуа (...)

Жазу уақыты мен күні

Сағат бір

ordu bata da.

Екіден бес

ordu biak eta bost

Төрттен өткен тоқсан

laurak eta laurden

Алты жарым

sei t'erdiak

Жиырма-сегіз

zortziak hogei gutxi

Тоқсан онға дейін

Hamarrak laurden gutxi

Бес-он бір

Hamaikak bost gutxi

10 шілде, 2008 ж

2008ko uztailaren 10а

25 желтоқсан, 1995 ж

1995eko abenduaren 25a

Гастеиз, 10 сәуір, 1987 ж

Gasteizen, 1987ko apirilaren 10ean.

Түстер

қара

белтз (...)

ақ

зури (...)

сұр

грис (...)

қызыл

горри (...)

көк

урдин (...)

сары

хори (...)

жасыл

берде (...)

апельсин

ларанджа (...)

қоңыр

marroi (...)

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

zenbat da txartel bat _____ra? (...)

_____ дейін бір билет, өтінемін.

txartel bat _____ra, mesedez. (...)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

nora doa tren / bus hau?

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

non dago _____ra doan trena / busa? (...)

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

tren / bus hau _____n gelditzen da? (...)

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

Noiz irteten da _____ra doan trena / busa?

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

tren / bus hau noiz holduko da _____ra?

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

nola joaten da _____ra? (...)

... вокзал?

... гельтокира? (...)

... автовокзал?

... автобус гельтокира? (...)

... әуежай?

... аэропортура? (...)

... қала орталығында?

... hiri erdira? (...)

... жастар жатақханасы?

... gazte albergera? (...)

...қонақ үй?

... _____ хотелера? (...)

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

... Amerikar / Kanadiar / Australiar / Britaniar kontsulatura? (...)

___ қайда өте көп

Non dago ___ asko? (...)

... қонақүйлер?

... қонақ үй (...)

... мейрамханалар?

... jatetxe (...)

...барлар?

... таберна (...)

... сайттарды көру керек пе?

... икустеко леку (...)

Маған картадан көрсете аласың ба?

Mapan erakutsiko al didazu?

көше

қырыққабат (...)

Солға бұрылыңыз.

Эзкерретара. (...)

Оңға бұрылыңыз.

Ескуматара. (...)

сол

эзкерра (...)

дұрыс

ескуина, эскума (...)

тура алға қарай

цузен (...)

_____ қарай

_____ рэйно (...)

өткен _____

_____ eta gero (...)

_____ дейін

_____ baino lehen (...)

_____ күтіңіз.

Билату _____. (...)

қиылысу

гурутзе (...)

солтүстік

ипар (...)

оңтүстік

хего (...)

шығыс

экиалде (...)

батыс

мендебалде (...)

төбеге

igo (...)

төмен қарай

джейси (...)

Такси

Такси!

Такси! (...)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

Eraman _____ra, mesedez. (...)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

Zenbat balio du _____ra joateak? (...)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

Утц назазу хан, меседез. (...)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

Badaukazu logelik? (...)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Zenbat balio du pertsona batentzako / bi pertsonentzako logela batek?

Бөлме ... бар ма?

Логелак бадаука ... (...)

... төсек жаймалары?

... изарарик? (...)

... жуынатын бөлме?

... комуник? (...)

... телефон?

... телефонорик? (...)

... теледидар?

... телебистарик? (...)

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

logela ikus dezaket lehendabizi?

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

Zerbait lasaiagoa badaukazue?

... үлкен бе?

гандияго?

... тазартқыш?

тхукунагоа?

... арзан ба?

меркеагоа?

Жарайды, мен аламын.

Онги, хартуко дут

Мен _____ түнге қаламын.

____ gau egongo naiz.

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

Gomendatuko zenidake beste hotelen bat?

Сізде сейф бар ма?

Dirukutxarik baduzue? (...)

... шкафтар?

... такиларик? (...)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

Gosaria / afaria barne al dago?

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

gosaria / afaria zein ordutan da?

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

nire gela garbitu, mesedez

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

esnatuko al nauzu _____n? (...)

Мен тексергім келеді.

Джоан нахи дут. (...)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

Hartzen al dituzue Amerikako / Australiako / Kanadiako dolarrak?

Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?

Hartzen al dituzue Britaniako librak?

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

Hartzen al duzue kreditu txartelik?

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

Nire dirua trukatuko al didazu?

Мен ақшаны қайдан алуға болады?

Non trukatzen da dirua?

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

Алдатуко ал дидазу нире бидай тхекеа?

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

Non aldatzen dira bidai txekeak?

Валюта бағамы қандай?

Zenbatean dago trukatze tarifa?

Банкомат қай жерде орналасқан?

Non dago kutxazain automatikoa? (...)

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

mahai bat pertsona batentzako / bi personentzako, mesedez

Мен мәзірді қарай аламын ба?

Menua erakutsiko didazu, mesedez?

Ас үйге қарай аламын ба?

Sukaldea ikusi dezaket?

Үй мамандығы бар ма?

Badago etxeko berezitasunik?

Жергілікті мамандық бар ма?

Badago inguru honetako / herri honetako berezitasunik?

Мен вегетарианшымын.

Barazkijalea naiz.

Мен шошқа етін жемеймін.

Ez dut zerrikirik jaten.

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

Kosher janaria jaten dut soilik.

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба, өтінемін? (май / май / шошқа майы аз)

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба, өтінемін? (...)

белгіленген бағадағы тамақ

мәзір

à la carte

карта

таңғы ас

гозария

түскі ас

базкария

кешкі ас

афария

Мен қалаймын _____.

_____ нахи дут.

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

_____ rekin plater bat nahi dut. (...)

тауық

oilasko.

сиыр еті

сиыр еті (...)

балық

арри

ветчина

урдайзпико

шұжық

тұздық

ірімшік

газта

жұмыртқа

арраутзак

салат

энцалада

(жаңа) көкөністер

баразкиак

(жаңа) жемістер

жеміс

нан

огия

тост

тостада

кеспе

кеспе (...)

күріш

арроза

атбас бұршақтар

бабак

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

Emango al didazu edontzi bat ___? (...)

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

Emango al didazu kopa bat ____? (...)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

Emango al didazu botila bat ____? (...)

кофе

кофеа

шай (ішу)

шай

шырын

зукуа

(көпіршікті) су

burbuiladun ura

су

ура

сыра

гарагардо

қызыл / ақ шарап

ardo belts / zuri

Маған _____ бере аласыз ба?

Emango al didazu _____? (...)

тұз

гатза

қара бұрыш

piperbeltza

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

aizu tabernari!

Мен аяқтадым.

Букату дут.

Ол өте дәмдә болды.

Primerakoa zegoen.

Табақтарды босатыңыз.

Mesedez, eskatu platerrak

Чек беріңізші.

Kontua, mesedez.

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

Alkohola ateratzen duzue?

Үстел қызметі бар ма?

Mahai zerbitzua al dago?

Сыра / екі сыра, өтінемін.

Garagardo bat / Bi garagardo, mesedez.

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

edalontzi bat ardo gorria / zuria, mesedez.

Пинт, өтінемін.

pinta bat, mesedez. (Барларда пинттарды көру әдеттегідей емес, егер бұл ирландиялық паб немесе осыған ұқсас нәрсе болмаса, сіз банкаға тапсырыс беруіңіз керек (жарра бат) 0,5 л)

Бөтелке, өтінемін.

Ботила бат, меседез

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

_____ (likore bizi bat) eta _____ (конбинату бат), меседез. (...)

виски

виски (...)

арақ

арақ (...)

ром

рон (...)

су

ура (...)

клубты сода

клуб содасы (...)

тоник суы

тоника

апельсин шырыны

laranja zuku

Кокс (сода)

Кока Кола (сода)

Сізде бар тағамдар бар ма?

Pintxorik badaukazue?

Тағы біреуін беріңізші.

Beste bat, mesedez.

Өтінемін, тағы бір раунд.

Beste ronda bat, mesedez.

Жабу уақыты қашан?

Zer ordutan ixten da?

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

Nire tailakorik baduzue?

Бұл қанша тұрады?

Зенбат да?

Бұл өте қымбат.

Garestiegia da.

_____ аласың ба?

_____ хартуко ал дузу? (...)

қымбат

гарести

арзан

мерке

Менің мүмкіндігім жоқ.

Ezin dut horrenbeste ordaindu.

Мен оны қаламаймын.

Ez dut nahi хори.

Сіз мені алдап жатырсыз.

Сіз мені алдап жатырсыз. (...)

Маған бұл қызықты емес.

Ez zait interesatzen.

Жарайды, мен аламын.

Онги, хартуко дут.

Мен сөмке ала аламын ба?

Poltsa bat emango al didazu?

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

Kanpora bidal zenezakete?

Маған керек ____

___ behar dut.

... тіс пастасы.

hortzetako orea / макарон

... тіс щеткасы.

hortzetako eskuila

... тампондар.

танпоиак. (...)

... сабын.

xaboia

... сусабын.

txanpua

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

mina kentzeko botika

... суық дәрі.

... katarrorako sendagaiak. (...)

... асқазанға арналған дәрі.

... трипако минарако сендагайак. (...)

... ұстара.

... бизарра кентзекоа. (...)

...қолшатыр.

атеркия. (...)

... күннен қорғайтын лосьон.

... Eguzkitako krema. (...)

... ашықхат.

... постала (...)

...хат.

... гутуна (...)

... пошта маркалары.

... сейлуак. (...)

... батареялар.

... пилак. (...)

... қағаз.

... idazteko papera. (...)

...қалам.

... Болиграфоа. (...)

... қарындаш

... Аркатза. (...)

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

... Ingelesezko liburuak. (...)

... ағылшын тіліндегі журналдар.

... Ingelesezko aldizkariak. (...)

... ағылшын тілінде шығатын газет.

... Ingelesezko egunkaria. (...)

... ағылшынша-ағылшынша сөздік.

... Ingelesezko hiztegia. (...)

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

Auto bat alkilatu nahiko nuke. (...)

Мен сақтандыруға бола ма?

Aseguru bat lortu al dezaket? (...)

Тоқта (көше маңдайшасында)

Гелдиту (...)

Бір жол

Bide bakarra (...)

Өткізіп жібер

bidea eman (...)

Тұраққа тыйым салынған

ez aparkatu (...)

Жылдамдық шектеуі

муга - абиадура (...)

газ (бензин) станция

Гасолиндегия (...)

бензин

Гасолина (...)

дизель

дизела (...)

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

Ez dut ezer txarrik egin. (...)

Бұл түсінбеушілік болды.

Gaizki ulertu bat izan da. (...)

Мені қайда апарасың?

Nora eramaten ari nauzu? (...)

Мен қамауда отырмын ба?

Atxiloturik al nago? (...)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako hiritar bat naiz. (...)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako enbaxadarekin / kontsulatuarekin hitzegin nahi dut. (...)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Abokatu batekin hitz egin nahi dut. (...)

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

Isuna orain ordaindu dezaket? (...)