Неміс тілінің төмен сөйлемі - 低地德语会话手册

Қазіргі төменгі неміс,Төменгі Саксон, НидерландыДиалектілердің бөліну картасы

Төмен неміс, акаСаксон ойпаты（Платтдюц) - төменгі герман тілінің аймақтық тілі. Оның қолданушылары негізінен негізгі пайдаланушылар арасында бөлінедіГерманияСолтүстік жәнеНидерландыШығыста қолданушылардың саны шамамен 5 млн. Нидерландыда қолданылатын төмен неміс тілі әдетте басқа тіл ретінде қарастырылады (яғни голландиялық төменгі саксон, қосымша ақпарат алу үшін қараңыз)Төменгі саксондық голланд тіліндегі сөйлемдер кітабы) Сондықтан, бұл бет Германияның солтүстігінде айтылатын төменгі неміс диалектісіне арналады.

Төмен неміс тілі - ресми мәртебесі бар диалект. Тарихи тұрғыда ол бұрын орта ғасырлар болғанГанзалық лигасы（Ағылшын：Ганзалық лигасы）Бірінші тіл ретінде 16 ғасырда Ганзалық Лига біртіндеп төмендегеннен кейін төмен неміс тілінің әсері біртіндеп жойылды. Төмен неміс жұбыДат, тіптіШведСкандинавия тілінің елеулі әсер етуін күту. Бұл сонымен қатар қазіргі заманға арналғанГолландиялықСонымен қатарЖоғары немісДаму белгілі бір әсер етті.

Төмен неміс тілі - «тіл» емес, көптеген ұқсас диалектілердің «жинағы». Олардың шығу тегі мен түсінігі ортақ, бірақ кейде кейбір айтылым мен сөздік қорында әлі де айырмашылықтар бар. Төмен неміс тілінде бірнеше емле әдістері болған, ал 1935 жылы ұсынылған «SASS емле әдісі» (Sass'sche Schrievwies) Қазір ресми түрде төмен неміс Уикипедиясында және төменгі неміс ресми басылымдарында кеңінен қолданылады.

қиындық

Жоғарыда айтылғандай, төменгі неміс тілі біртұтас тіл болмағандықтан, ол әр түрлі аймақтардағы диалектілерге қарай өзгеріп отырады. Алайда, батыс Германиядан келген төменгі неміс диалектілері белгілі бірлікке байланысты түсінуге оңай, ал шығыс диалектілерін түсіну әдетте қиын, бірақ оларда жоғары неміс сөздері көп. Сонымен қатар, бұрынғы Пруссия аймағында қолданылатын меннониттік төменгі неміс тілі (Плаутдиец) төменгі неміс тілінің диалектісі болып саналады және төменгі неміс тілінде сөйлейтін басқа адамдармен сөйлесе алады.

Егер сіз төмен неміс тілін үйренгіңіз келсе, сізге тағы бір қиыншылық туғызуы мүмкін: Германияның солтүстігіндегі адамдардың көпшілігі, неміс тілінде сөйлесе де, білмесе де, бөтен адамдарға ағылшын немесе жоғары неміс диалектілерін қолдануға бейім.

Төменгі неміс диалектілерінің жағдайы және олардың басқа тілдермен байланысы

Төменгі неміс аймағында (яғни Германияның солтүстігінде, әсіресеВестфалиябарТөменгі Саксония), әр түрлі аймақтардағы диалектілер арасында әдетте айырмашылықтар болады. Сөздің жазбаша түрі бірдей болуы мүмкін, бірақ әр түрлі диалектілерде әр түрлі айтылуы бар. Алайда, батыстағы төменгі неміс диалектілері, әсіресе шығыстағы төменгі неміс диалектілеріне қарағанда, «таза» болып саналадыгамбургербарБременТарихи түрде де, қазіргі уақытта да екі қаланың диалектісі төменгі неміс тілінде сөйлейтін негізгі аудандар болып табылады. Сонымен қатар, шығыс фриз тілінің төменгі неміс тілі (Oostfrees'sch Plattduütsch; Ostfriesisches Plattdeutsch деп аталатын жоғары неміс тілі) ескі саксоннан тікелей шыққан және төменгі неміс пен көне ағылшын (ағылшын-саксон) тілінің туысы болып табылады.

Ескі саксон - төменгі неміс тілінің атасы және Англияға қоныс аудармаған саксондар сөйлейтін тіл. Генетика мен лингвистикалық зерттеулерге сәйкес, төменгі неміс тілі (және фриз тілі) - ағылшын тіліне жақын тіл. Алайда, мыңжылдық эволюцияның барысында ағылшын мен төмен неміс тілінде айтарлықтай айырмашылықтар пайда болды; ұқсастықтар әлі де көп болғанымен, екі тіл арасындағы ұзақ сөйлеу кезінде бір -бірін түсіну мүмкін емес. Солай бола тұрса да, бұл екі сөз бір немесе ұқсас жазылуы/айтылуы бар көптеген сөздерді сақтайды. Мысалы, неміс тіліндегі «he drinkt en Glas Water» (ол бір стақан су ішеді) ағылшын тіліне сәйкес келеді «ол бір стақан ішеді» су «.

Бірақ төменгі неміс Германияда белгілі, себебі ол голланд тілінде сөйлесе алады. Шын мәнінде, екі тілде қарапайым лексика мен грамматикада қарапайым ұқсастықтар ғана жоқ. Тарихи тұрғыдан алғанда, орта неміс және орта голланд тілдері диалектілік континуум түрінде Германияның солтүстігінде, Голландияның оңтүстігінде және Бельгияның оңтүстігінде дамыды; бұл екі тілдің бір -бірінен сәл өзгеше болса да сөйлесуіне мүмкіндік берді. ., Және бір -біріне белгілі бір әсер етті. Тіпті қазіргі неміс тілінің жазу жүйесіне голланд тілінің әсері зор, әсіресе ұзын дауысты дыбыстар. Кейбір сөздіктер голланд тілінің әсерінен жиі қолданыла бастады, мысалы, треккен (тарту), вахтен (күту) және Wiel (доңғалақ), сәйкесінше неміс тілінің төмен, тевен және рад. Бұл әсер әсіресе батыстағы неміс тілінде сөйлейтін аудандарда айқын көрінеді.

айту

Төмен неміс тілінің айтылуы стандартты неміс тіліне ұқсас, бірақ қытай немесе ағылшын тілдерінде жоқ кейбір айтылымдарды қамтитындықтан, бірінші рет үйреніп жатқан адамдарға оңай болуы мүмкін.

дауысты

Келесі кестенің айтылуы Халықаралық фонетикалық алфавитпен көрсетілген. Оқырмандар төмендегі алфавиттің айтылу кестесімен аудионы тыңдап, дұрыс айтылуын біле алады.

	алға				Орталық		Артқы
	Дөңгелек еріндер емес		Дөңгелек еріндер		Орталық		Артқы
	қысқа	ұзақ	қысқа	ұзақ	қысқа	ұзақ	қысқа	ұзақ
жабық	..	мен	..	yː			..	uː
жабық	Аудио файл	Аудио файл	Аудио файл	Аудио файл			Аудио файл	Аудио файл
Жартылай жабық		eː		øː	ə			oː
Жартылай жабық		Аудио файл		Аудио файл	Аудио файл			Аудио файл
Жартылай ашық	..	..	..	..	(..)		..	..
Жартылай ашық	Аудио файл		Аудио файл		Аудио файл		Аудио файл
ашық					а	aː	(ɑ)	(..)
ашық					Аудио файл		Аудио файл	Аудио файл

Қысқа дауысты дыбыс

хат	айту	Ағылшын тілінің шамамен айтылуы	Қытайдың шамамен айтылуы	Аннотация
а	/а/	c)аlm	NS
д	/ɛ/	бдn	Eh
мен	/ɪ/	бменn	Ии
o	/ɔ/	fork	О
u	/ʊ/	бооk	Ву
ä	/ɛ/	тдn	Eh	Дауысты, кейде «ае» деп те жазылады
ө	/œ/	сқұлақБритандықтардың д (Дәлірек емес)	«Айдың» екінші жартысы	Дауысты, кейде «oe» деп те жазылады
ü	/ʏ/	c)ute (Дәлірек емес)	лай	Дауысты, кейде «ue» деп жазылады
ж	/ʏ/	c)ute (Дәлірек емес)	лай
ж	/j/	жахт	«Басудың» бірінші жартысы	Дауыссыздар санатына жатады, көбінесе несие сөздерінде қолданылады

Ұзын дауысты

Монограмма	айту	Ағылшын тілінің шамамен айтылуы	Қытайдың шамамен айтылуы (Барлығының үні ұзақ)
а, аа, а	/aː/	fатер	NS
e, ee, eh	/eː/	dай	Eh
яғни, иә	/iː/	сee	Ии
o, oo, oh	/oː/, /ɔː/	ағаo	О
u, uu, uh	/uː/	тоо	Ву
ә, әә, әх	/ɛː/	сауаБритандық айтылым	Eh
ө, өө, өх	/øː/, /œː/	сқұлақБритандықтардың д (Дәлірек емес)	«Айдың» екінші жартысы
ü, üü, uh	/yː/	few (Дәлірек емес)	лай

Дифтонгтар

Монограмма	айту	Ағылшын тілінің шамамен айтылуы	Қытайдың шамамен айтылуы	Аннотация
ау, аа	/aʊ/	соу	О
ei, eih, ai, aih	/aɪ/	lяғни	Махаббат

дауыссыз

		ерін	десен	Сағыздың артында	Қатты жақ	Жұмсақ таңдай	Глоттис
Тоқта	Дауыссыз	б	т	tʃ		k
Тоқта	Дауысты	б	d			..
тартысты	Дауыссыз	f	с	..	ч	x	с
тартысты	Дауысты	v	z	..		..
мұрын		м	n			..
вибрато			r
Жақын тон	бүйірлік дыбыс		l
Жақын тон	Шексіз тон				j

хат	айту	Ағылшын тілінің шамамен айтылуы	Қытайдың шамамен айтылуы	Аннотация
б	/б/	бред	Бо
c)	/ts/	биц	әйел	E, i алдында пайда болады
c)	/к/	kидентификатор	бөлу	Басқа жағдайлар
d	/д/	dог	Этика
f	/f/	far	жіберу
g	/г/	go	тор	Ол сөздің басында пайда болған кезде.
	/ç/	сue	-	E, i, ä, ö, ü кейін пайда болады. Бұл тілдің ұшы тістің төменгі қатарының алдында басылып, «Hire» дыбысын шығарады.
	/x/	мінеш(Шотландтар)	Ол	A, o, u кейін пайда болған кезде. Айтылу орны артқа қарай көбірек.
с	/сағ/	сelp	ішу	Айтылу позициясы неғұрлым жетілдірілген.
j	/j/	жога	«Иә» бірінші жартысы
k	/к/	c)кезінде	бөлу
l	/л/	love	Тарт
м	/м/	мбасқа	ана
n	/н/	nмұз	Ni
б	/б/	биг	жалпы
q	/к/	qдемалыс	мақтан	Әдетте тек q арқылы пайда болады.
r	/ɐ/	ашулануr	-	Суффикс соңында келгенде, айтылуы анық емес.
r	/r/	-	-	Ол сөздің басында немесе ортасында пайда болғанда, испан тілінде естіледі.
с	/с/	zоо	-	Бұл «S» дыбысына тең.
т	/т/	топ	ол
v	/f/	fатер	жіберу	Сөздің басында пайда болады
v	/в/	vасе	-	Басқа жерде пайда болды. Бұл дауысты «күйеуге» тең.
w	/в/	vасе	-	Бұл дауысты «күйеуге» тең.
x	/кс/	киcks	Қос
z	/ts/	биц	әйел
ß	/с/	жәнес	С.	Сөздер әдетте жоғары неміс тілінде пайда болады

Басқа диграфтар, триадалар

Монограмма	айту	Ағылшын тілінің шамамен айтылуы	Қытайдың шамамен айтылуы	Аннотация
ш	/ç/	сue	-	E, i, ä, ö, ü кейін пайда болған кезде. Бұл тілдің ұшы тістің төменгі қатарының алдында басылып, «Hire» дыбысын шығарады.
ш	/x/	мінеш(Шотландтар)	Ол	A, o, u кейін пайда болған кезде. Айтылу орны артқа қарай көбірек.
ш	/ʃ/	шell	үміт
ng	/ŋ/	sing	«Бенг» рифмінің соңы

Сеанс кестесі

Жалпы белгілер

ашық: Қалам
Жабық: Слатен
Кіру: Инган
Шығу: Утганг
Басыңыз: Дрюкен
Тарт: Трекен
дәретхана: Дәретхана, дәретхана (kk)
Ерлер: Маннслюд
Мисс: Фронслюд
тыйым салынған: Вербаден
ағылшынша сөйле: Иер Варрт Энгельс тағамы
Немісше сөйле: Иерусалим Hoochduütsch тағамы
Голланд тілінде сөйлеңіз: Hier Warrt Nedderlandsch тағамы
қытайша сөйлеу: Hier warrt Chineesch тағамдары
Неміс тілінде төмен сөйлеңіз: Hier Warrt Platt (düütsch) тағамы

Негізгі әңгіме

Сәлеметсіз бе.: Моин. (мен)
Қалайсың?: Олай емес пе? (жоқ па?)
Қалайсың? (ресми): Джем қайда? (vOA guitte dat yem?)
Қалайсың? (Бейресми): Бұл не? (vOA guDte dat'dEE?)
жақсы рақмет.: Гут, шёнданк. (Ешкі shÖWndahnk)
жақсы рақмет. (ресми): Данкешён, дат гейх. (DahnkeshÖWn, батыл түрде)
Сенің атың кім?: Наим деген не? (NOHM?)
Сенің атың кім? (ресми): Қалайсың Се? (voa HAYT zéé?)
Сенің атың кім? (Бейресми): Қалайсыз? (voa HAYTs'doo?)
Менің атым ______.: Миен Наам - ______.NOHM - бұл _____.)
Менің атым ______.: Екеуі ______. (ick HAYT _____.)
Танысқаныма қуаныштымын (ресми): moem Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)
Танысқаныма қуаныштымын (бейресми): Кеннен-легренге дейін. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Өтінемін.: Тендер (ұсыныс)
рахмет: Данкешён. (DAHNK'schÖWn)
рахмет: Данк. (DAHNK)
Оқасы жоқ.: Джерн даан. (GEHRN DAHN)
Иә.: Иа. (YOH)
жоқ: Жоқ. (ЖОҚ)
Кешіріңіз (назар аудару үшін қолданылады).: Дейт ми Лид. (DITE mee LAYT )
Кешіріңіз (кешірім сұрайтын).: Дейт Ми Лид. (DITE mee LAYT)
Мен өте өкінемін.: Дәл осы Лид. [...]
Сау болыңыз.: Weddersehn. (веддезен)
Мен төмен неміс тілінде сөйлемеймін.: Платтдютчке арналған жеңіл тағамдар.ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)
Мен төмен неміс тілінде сөйлемеймін.: Мен Платты жақсы көремін.Айк Кайн Кайн Платт)
Мен неміс тілін жақсы білмеймін.: Плетт неч гникick SNACK nish ешкі платт)
Сіз ағылшын/қытайша сөйлейсіз бе?: Snackt Se Engelsch/Chineesch? (SNACKT zéé ENG-ulsh/shiNAYsh?)
Сіз ағылшын/қытайша сөйлейсіз бе?: Snackst du Engelsch/Chineesch? (SNACKs'doo ENG-ulshshiNAYsh?)
Мұнда ағылшын/қытай тілінде сөйлейтіндер бар ма?: Бұл не, Энгельс/Чинещ?СЫЙЛЫҚ datt heer AYN, DAY ENG-ulsh/shiNAYsh алады?)
Көмектесіңдер!: Гульп! (HÜHLP!)
Қайырлы таң.: Годен Морген. (GOA-dun-MORE-gun)
Қайырлы кеш.: Годен Авенд. (Гоа-дун-А-вентиляциясы)
Қайырлы түн.: Годе Нахт. (Гоа-дух-NAHGt)
Қайырлы түн (ұйықтауға дайын).: Слаапт Джи Гут. (SLAHPT yi ешкі)
Мен түсінбеймін.: Бұл шын мәнінде. (ick fe'STOH datt nish)
жуынатын бөлме қай жерде?: Де Тулетт нашар ма? (ТВА-ЛЕТ?)

мәселе

мені жалғыз қалдыр.: Ми Аллен. (LAHT mi AHLAYN)
Маған тиіспе!: Раак ми нич ан! (RAHK mi nish ahn)
Мен полиция шақырамын.: Ik roop de Polizei. (лох-пух-ли-цай)
Полицейлер!: Полизей! (poh-LEET-айт)
Жүгірме! Ұры!: Тоқта! Диф! (ТОҚТАУ)
маған сіздің көмегіңіз керек: Ik heff Ehr Hülp nödig. (HIK HEFF немесе HÜLP жоқ)
Апаттық жағдай.: Dat - Nootfall. (саятшылық ҚАЗІР-гу-вахл)
Мен адасып қалдым.: Жақсы көріңіз. (ick BÜN vuhr-lohr'n)
Мен сөмкемді жоғалтып алдым.: Бұл өте маңызды.ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)
Мен әмиянымды жоғалтып алдым: Портемонная верларен. (ick HEFF мен PORT-monay vuhr-LOH-run)
Мен сырқатпын.: Жақсы көр. (бұл - ZÜÜHK)
Мен жарақаттандым.: Иә, бұлай емес. (Ик бюн VOONT)
маған дәрігер керек: Бұл өте маңызды.ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)
Мен сіздің ұялы телефоныңызды пайдалана аламын ба?: Телефон бұзылды ма? (MAHG ick eér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

сан

1: een (АИН)
2: тви (TWAY)
3: қиналу (DRAY)
4: бұрылу (VééR)
5: қайғы (ҚАУЫП)
6: сесс (ZÖHS)
7: Совен (ZÖ-vuhn)
8: ахт (AHGT)
9: неген (Не-шухан)
10: teihn (ТАЙН)
11: өлвен (ÖLVUN)
12: бөрік (TWÖHLF)
13: төртейхн (DÖHR-tain)
14: veerteihn (VééR-tain)
15: Föffteihn (FEEF-tain)
16: әңгіме (ZÖHS-tain)
17: севентеихн (ZÖ-vuhn-tain)
18: achtteihn (AHGT-tain)
19: немқұрайдылық (Не-шух-тайн)
20: егіз (TWIN-tish)
21: eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)
22: tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)
23: dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)
30: drüttig (DRÜT-tish)
40: veertig (VAYR-tish)
50: фёффтиг (FEEF-tish)
60: сосстиг (ZÖHS-tish)
70: söventig (ZÖ-vuhn-tish)
80: аштық немесе tachtentig (AHGT-tish немесе TAHGT'n-tish)
90: немқұрайлылық (Не-шухн-тиш)
100: хуннерт (HOON-nuhrt)
200: tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)
300: dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)
1000: кешDOO-zuhnt)
2000: түнгі демалыс (TWAY-do-zuhnt)
1,000,000: een Millioon (ай мил-ЮН)
_____ нөмірі (пойыз, автобус және т.: Nummer _____ (NOOHM-muhr)
жартысы: де Халф (ӨЗІҢІЗГЕ)
сәл аз: венигер (VENI-shuhr)
сәл көбірек: мехр (МАЙР)

уақыт

Бұрын: вор (VÖHR)
қазір: nu (ЖОҚ)
Кейін: кейін (LOH-tuhr)

Таң: Морген (MOHR'gun)
түстен кейін: Меддаг (MED-dahg)
түн: Авенд (Өте жақсы)
түн: Нахт (NAHGT)

уақыт

Азғана: Klock een (Айн сағат)
Сағат екі: Klock twee (Сағат твейі)
Түнгі сағат бір: Klock een's Nachts (Сағаттар)
Түнгі екі: Klock twee's nachts (Сағат Твейдің еркектері)
түс: Клок Мидаг (MID-dahg сағаты)
Түскі сағат бірде: Klock een's Middags (AIN'SMID-dahgs сағаты)
Түстен кейін екі: Klock twee's Middags (TWAY'SMID-dahgs сағаты)
түн ортасы: Middernacht (MID-durr-nahgt)

ұзақтығы

_____ минут: _____ Минут (мин-UUHT) / Минут (мин-UUHT-uhn)
_____ Сағат: _____ Штунн (SHTÜN) / Штеннен (SHTÜN'n)
_____ аспан: _____ күн (DAHG) / Дааг (DOH'G)
_____ апта: _____ апта (ВАЙК) / Векен (ВАЙК-ух)
_____ ай: _____ Маанд (MOHNT) / Манден (MOHN-duhn)
_____ жыл: _____ Джор (YOHR/ Йорен (YOH-ruhn)

күн

Күні кеше: ehrgüstern (AIR-gushtuh-rn)
кеше: güstern (GHIS-tuh-ruhn)
бүгін: vundaag (voon-DOHG)
ертең: морген (КӨБІРЕК-мылтық)
ертеңгі күні: övermorgen (Ө-вухр-мылтық)

Өткен аптада: Көрініс аптасы (FÖH-rishuh ВАЙК)
осы апта: Дюссе аптасы (DÜ-suh VAYK)
келесі жұма: токамен апталығы (TOKOHM-un VAYK)

Дүйсенбі: Маандаг (MOHN-dahg)
Сейсенбі: Динсдаг (DINGS-dahg)
Сәрсенбі: Апта ортасында (MIDD-uhvayk)
Бейсенбі: Дюннердаг (DÜNNUR-sdahg)
Жұма: Freedag (VRAY-dahg)
Сенбі: Сатердаг (ZOH-tuhr-dahg)
Жексенбі: Сюндаг (ZÜN-dahg)

ай

Қаңтар: Януармаанд (jahn-uu-AHR-mohnt)
Ақпан: Ақпанfay-bruu-AHR-mohnt)
Наурыз: Марзмаанд (MEHRTZ-mohnt)
Сәуір: Aprilmaand (Oh-PRIL-mohnt)
Мамыр: Майман (MAY-mohnt)
Маусым: Джунимаанд (YUU-nee-mohnt)
Шілде: Джулимаанд (YUU-le-mohnt)
Тамыз: Августмаанд (ow-GHUST-mohnt)
Қыркүйек: Қыркүйек айы (sep-TEM-buhr-mohnt)
Қазан: Октобермаанд (ock-TOW-buhr-mohnt)
Қараша: Novembermaand (жоқ-FEM-buhr-mohnt)
Желтоқсан: Дезембермаанд (day-TZEM-buhr-mohnt)

түс

қара: қылшық (ZWAHRT)
Ақ: ақылды (WHIT)
сұр: қайғы (ЖАС)
Қызыл: түбір (ROWT)
көк: блау (BLAW)
сары: гель (ГЕЙЛ)
жасыл: грён (GRÖÖN)
апельсин: апельсин (oh-RAHN-djuh)
Күлгін: вигелетт (FISH-uhlett), санген (PUHR-puhr)
Қоңыр: брюн (БРОН)

тасымалдау

Пойыз бен автобус

_____ билет қанша тұрады?: Билет _____? («Дауыс беру дауысы» TICK-et toa _____)
_____ билет, рахмет.: Билетке _____, биед. (TICK-et toa _____, bate)
Бір жақты билет, рахмет.: Эйнсам Рейс, бал. (AYN-zohme reyss bate)
Баратын билет, рахмет.: Хен-ун-торуч, би. (Хен-оон-труш бат)
Бұл пойыз/автобус қайда барады?: Tog/Bus тауық па? (Дауыс дауысы HEN)
Пойыз/автобус _____ қайда барады?: Де Тог/Автобус _____ дейін нашар ма? («Дауыс» дауысы _____ boos toa _____)
Бұл пойыз/автобус _____ аялдамасында ма?: Тоғ/Автобус _____ жылы тоқтайды? (_____ жылы SHTOPT dusuh togh/boos)
_____ пойызы/автобус қашан жөнеледі?: Wannehr geiht de Tog/Автобус _____ рутқа? (жеңді-NAYR _____ түбіріне дейін)
Бұл пойыз/автобус _____ қашан келеді?: Wannehr kümmt düsse Tog/Bus bi _____ an? (жеңімпаз-NAYR күмән-дүсух тоғ/буос арасы _____ ahn)

бағыт

Мен ... қалай жетуіме болады…?: Сіз қалайсыз? ... (VOAWAHNS goh lick toe)
... вокзал?: ... de Bahnhof? (До Бон-хоф)
…автобекет?: ... де Бушалтстелл? (BOOS-halt-SHTELL)
… Әуежай?: ... де Флегерхавен? (Дух FLAYSHER-hah-vuhn)
…қала орталығы?: ... бұл Zentrum? (бұл TZEN -room)
… Жастар жатақханасы?: ... де Йогдхерберг? (иә, ИӘ-хай-берг)
…_____жатақхана?: ... бұл _____ қонақ үй? (бұл _____ hoh-AELL)
… Қытай/АҚШ/Канада/Австралия/Ұлыбритания консулдығы?: ... Chineesche/Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat?саят ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)
Қай жерде көп ...: Ең нашар gifft ...FOA сыйлығы)
…жатақхана?: ... қонақүйлер? (а-АЙТАДЫ)
…Ас үй?: ... мейрамханалар? (res-tow-RAHNTS)
… Бар?: ...Барлар? (BAHRS)
… Сіз көрікті жерлерді аралай аласыз ба?: ... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-табақ-қай-тун)
Маған картадан көрсете аласың ба?: Koort Wie?KÖHNT-бұл KOHRT VEEZ-un)
Көше: Страат (ҚАТТЫ)
Солға бұрылыңыз.: Böögt Se сілтемелері. (сілтемелер)
Оңға бұрылыңыз.: Бөгт Се рехтс. (RESHTS)
Сол: сілтемелер (СІЛТЕМЕЛЕР)
дұрыс: рехтс (РЕШТТЕР)
Тіке жүріңіз: лиекут (LEEKOOT)
Қарай _____: на _____ (NOH)
өту_____: Ахтер де/дат _____ (ахтур до/дат)
Алдында: басқа/дат _____ (FÖHR үй/саятшылық)
Ескерту _____.: Деректер _____.dot/dat үшін OOT түймесін басыңыз)
Қиылыс: Крусунг (KRÜHZ-oong)
Солтүстік: Нурден (NOHR-duhn)
Оңтүстік: Сюден (ZIGH-duhn)
Шығыс: Оостен (OHS-tuhn)
Батыс: Вестен (WES-tuhn)
Биіктік: баргоп (бар-GOP)
төмен қарай: bargdaal (barg-DOHL)

такси

такси!: Такси!TAK-қараңыз)
Өтінемін, мені _____ жеткізіңіз.: _____ биді әкеліңіз. (БЕРІҢІЗ-т Зух ми нох .... бате)
_____ қанша тұрады?: Бұл не? _____ to gahn?WAT KÖS'dat um noh _____ toa GOHN)
Өтінемін, мені сол жерге апарыңыз, рахмет.: Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, бате)

қалу

Сізде бос бөлмелер бар ма?: Hebbt Se enige Kamern тегін? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)
Бір/екі орынды бөлме қанша тұрады?: Адамдар/Тұлғалар туралы не айтуға болады? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN/TWAY pur-soan/un)
Бөлмеде парақтар бар ма?: Камттағы Bettdöker картасы? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)
Бөлмеде ... бар ма?: Gifft dat ... in de kamer? (Gif'dat ... in KAH-mur)
... Дәретханаға?: ... kk Baadstuuv (... BOHD-shtoov)
... Телефон?: ... kk Телефон (... uh tay-lay-FONE)
... теледидар?: ... kk Фернсен (... файрнзэен)
Алдымен бөлмеге қарай аламын ба?: Mag ik de Kamer toeerst sehn? (KAH-mur to-eérst zéen)
Сізде тыныш бөлме бар ма?: Hebbt Se wat Rohigers? (бұл сіздің ROA-ihshurs)
Сізде ... үшін бөлме бар ма?: Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)
... үлкенірек ...: ... гроттер? (... GRÖT-turr)
... Тазартқыш ...: ... шёнер? (... SHÖWN-uhr)
... арзанырақ ...: ... биллигер? (... БИЛЛ-ишур)
Жарайды, мен бұл бөлмені қалаймын.: Гут, мен не дюс. (Дусух есімді ешкі)
Мен _____ түнде қалғым келеді.: Ik bliev _____ Нахт (en). (ick bleev _____ naght (ух))
Сіз қандай басқа қонақүй ұсына аласыз?: Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)
Сізде сейф бар ма?: Hebbt Se en Safe? (ҚАУІПСІЗ)
... шкафтар?: ... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)
Оған таңғы ас/кешкі ас кіреді ме?: De Fröhkost/dat Avendeten кірмейді ме? (duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)
Таңғы ас/түскі ас нешеде?: Қандай мағына бар? («Америка дауысы»-бұл AH-vund-ay-tun)
Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.: Көнт Се Миен Камер қайта жасаушы. (KAH-mur RAYN-moh-kun)
Сіз мені _____ кезінде оята аласыз ба?: _____ ашылды ма? (zuh mi üm _____ OP-wohk-un)
Мен тексергім келеді.: Ик сенімді болады. (ick болады-TRECK-un)

КітапСөйлем кітапшасына жазбаБұл нұсқаулық жазбасы. Ол барлық негізгі саяхат тақырыптарын қамтитын толық және сапалы ақпаратқа ие. Жалғастырыңыз және оны жасауға көмектесіңізжұлдыз ！