Голландиялық сөйлемше - 荷兰语会话手册

Бұл нұсқаулықта ұсынылған голланд тілі қазіргі голланд тілі. Голланд тілінің әр түрлі диалектілері үшін қараңызАфрика тіліндегі сөйлемшежәнеТөменгі Саксония голланд тіліндегі сөйлемдер кітабы。

Голландиялық тарату аймағы. Голланд тілі сонымен қатар Еуропалық Одақ пен Оңтүстік Америка Ұлттар Лигасының ресми тілдерінің бірі болып табылады.

ГолландиялықБұл неміс тілі, әлемде шамамен 27 миллион адам сөйлейді. Оны бірінші тіл ретінде қолданатын адамдардың көпшілігі тұрадыНидерландыбарФландрия(Солтүстік Бельгия), жылыСуринам、Аруба、КюрасаобарКариб теңізіЕкінші тіл ретінде кеңінен қолданылады. тарихтаФранцияныңФландриябарГерманияРейн аймағы да голланд тілінің аймағына кіреді, ол да тарадыИндонезияЖәне басқа да бұрынғы голландиялық колониялар.

барОңтүстік АфрикабарНамибияныңАфрикалықтарОның атасы - голландиялық. Ақырында, ол басқа батыс герман тілдерімен тығыз байланысты, мысалыНеміс(Әсіресе төмен неміс),АғылшынбарБатыс фриздік。

Айтуға арналған нұсқаулық

дауысты

дауыссыз

Жалпы дифтонгтар

Сөйлесу шарттарының тізімі

Негізгі терминдер

Жалпы белгілер

ашық
жабылу
Кіру
Шығу
Басыңыз
Тарт
жуынатын бөлме
еркек
Әйел
тыйым салу

Сәлеметсіз бе.: Сәлем. (）
Сәлем. (Бейресми）: Хой. (）
Сенімен бәрі жақсы ма?: Қалайсың? ( Ол қалай кездесті?）
Жақсы рақмет.: Барды, рақмет）
Атың кім?: Джоу нам деген не? ( Қалайсыңдар?）
менің атым: Ми Наам - бұл .... (Ик мен ....）
сені көргеніме қуаныштымын.: Plezierig kennis maken кездесті. (）
Өтінемін.: Альстублиеф. (Alstjeblief ）
рахмет: Рахмет сағанBedankt ）
Оқасы жоқ.: Альстублиеф. (Alstjeblief ）
Иә.: Иа. (）
жоқ: Жоқ. (）
Кешіріңіз. (Назар аударыңыз）: . （）
Кешіріңіз. /Кешіріңіз. (кешірім сұраңыз）: Кешіріңіз. (Маған шапшы. ）
кешіріңіз.: Кешіріңіз. (）
Сау болыңыз.: Зиендер. (）
Сау болыңыз. (Бейресми）: Doei. (Даг ）
Айта алмаймынТіл атауы [Жақсы айтылған жоқ].: Нандерланд пратен. ( Мидж (Недерландия) - бұл өте жақсы.）
Сіз қытайша сөйлейсіз бе?: Kun (t) je (u) Қытайлықтар пратен ?? ( ?）
Бұл жерде қытайша сөйлейтіндер бар ма?: Бұл қытайлықтардың қолынан шыққан нәрсе ме? ( ?）
Көмектесіңдер!: Хулп! ( !）
маған көмектесші!: Hulp ik! ( !）
Сақтану!: Пас! ( Оппассен!）
Қайырлы таң.: Гоедеморген. (）
Қайырлы кеш.: Goedeavond. (）
Қайырлы түн.: Welterusten. (Нахтаға барды. ）
Мен түсінбеймін.: Бұл өте маңызды. (）
Дәретхана қайда?: Waar - бұл WC? ( ?）

мәселе

Мені мазаламаңыз.: . （ .）
Маған тиіспе!: ! （ !）
Мен полицияға барамын.: . （ .）
Полицейлер!: ! （ !）
Тоқта! Ұры бар!: ! ! （ ! !）
Маған сіздің көмегіңіз керек.: . （ .）
Апаттық жағдай.: . （ .）
Мен адасып қалдым.: . （ .）
Менің сөмкем жоғалып қалды.: . （ .）
Мен әмиянымды жоғалттым.: . （ .）
Мен өзімді ыңғайсыз сезінемін.: . （ .）
Мен жарақаттандым.: . （ .）
Маған дәрігер керек.: . （ .）
Телефоныңызды қарызға алсам бола ма?: ? （ ?）

сан

1: een (）
2: тви (）
3: дри (）
4: үлкен (）
5: vijf (）
6: zes (）
7: зевен (）
8: ахт (）
9: неген (）
10: тиен (）
11: эльф (）
12: твальф (）
13: dertien (）
14: viertien (）
15: vijftien (）
16: zestien (）
17: zeventien (）
18: ахтиен (）
19: немқұрайлы (）
20: егіз (）
21: eenéntwintig (En басындағы белгі алдыңғы сөзді оқымауды, баса көрсетуді білдіреді. ）
22: tweeéntwintig (）
23: drieentwintig (）
30: дертиг (）
40: viertig (）
50: vijftig (）
60: зестиг (）
70: zeventig (）
80: тахти (Бұл achtig емес, tachtig екенін ескеріңіз ）
90: немқұрайлылық (）
100: honderd (）
200: tweehonderd (）
300: driehonderd (）
1,000: duizend (）
2,000: tweeduizend (）
1,000,000: милжоен (）
1,000,000,000: милжард (）
1,000,000,000,000: biljoen (）
Жол/нөмір (пойыз, метро, автобус және т.: сансыз (）
жартысы: жартысы (）
Аздау: ақылшы (）
Көбірек: меер (）

уақыт

Енді: nu (）
Кейін: белдіктер (кейінірек ）
Бұрын: эдердер (）
Таңертең/таңертең: 's ochtend ('s morgen ) (Морген/очтенд)
түстен кейін: ортасы (Миддаг ）
кеш: авонд (авонд ）
түн(Ұйықтар алдында）: кеме (кеме ）

Сағат уақыты

Түнгі сағат 1: een uur's ochtend (）
Түнгі сағат 2: тве уур аштэнд (）
түс: ортасы (）
13.00: een uur's middag (）
14.00: тви уурдың ортасы (）
түн ортасы: кеме (）

кезең

_____ минут: минут (）
_____ сағат: uur (）
_____ский: Даг (）
_____ апта: апта (）
_____ ай: маанд (）
_____ жыл: Яар (）

күн

бүгін: вандааг (）
кеше: гистерен (）
ертең: морген (）
Осы апта: Дезе аптасы (）
Өткен аптада: бірінші апта (）
келесі жұма: волгендтік апта (）

Жексенбі: зондаг (Голландиялық апта мен ай бас әріппен жазылмайды ）
Дүйсенбі: маандаг (）
Сейсенбі: диндаг (）
Сәрсенбі: woensdag (）
Бейсенбі: Дондердаг (）
Жұма: vrijdag (）
Сенбі: zaterdag (）

ай

Қаңтар: жануари (）
Ақпан: фебруари (）
Наурыз: maart (）
Сәуір: сәуір (）
Мамыр: мей (）
Маусым: Джуни (）
Шілде: жули (）
Тамыз: тамыз (）
Қыркүйек: септемпер (）
Қазан: қазан (）
Қараша: қараша (）
Желтоқсан: желтоқсан (）

Күн мен уақытты жазыңыз

Күн/Ай/Жыл 29/7/2017

түс

қара: zwart (）
Ақ: тапқырлық (）
Күл: григ (）
Қызыл: руд (）
көк: blauw (）
сары: өкше (）
жасыл: грен (）
апельсин: oranje (）
күлгін: Паарс (）
Қоңыр: брюн (）

тасымалдау

Жолаушылар вагоны мен пойыз

_____ билет қанша тұрады?: （Hoeveel kost een kartje naar ___? ）
... бір билет беріңізші.: （Қарсы болу керек ___, alstublieft ）
Бұл пойыз/автобус қайда барады?: （ Waar gaat deze trein?）
Поезд/автобус _____ қайда?: （ Waar - бұл ___?）
Бұл пойыз/автобус _____ аялдамасында ма?: （___ жылы тоқтауды тоқтату керек пе?）
Пойыз/автобус _____ сағат нешеде кетеді?: （Сіз білесіз бе, бұл ___? ）
Бұл пойыз/автобус _____ қашан келе алады?: （ ___ жж.）

позиция

Мен ... қалай жетуіме болады _____?: （ Сіз қалайсыз? ）
... вокзал?: （ hein treinstation）
...автобекет?: （автобус бекеті ）
... Әуежай?: （бұл керемет ）
...қала орталығы?: （head stadscentrum ）
... Жастар қонақ үйі?: （жатақхана ）
..._____жатақхана?: （ жоғары қонақүй ____ ）
... Макао/Тайвань/Гонконг/Сингапур/Қытай елшілігі/кеңсесі?: （де елшілік/консулдық ван Макао/Тайвань/Гонконг/Сингапур/Қытай ）
Тағы қайда бар ...: （Waar дегеніміз не ___? ）
...жатақхана?: （жатақханалар ）
... мейрамхана?: （мейрамханалар）
... бар?: （барлар ）
... Көрікті жерлер?: （белгісіз ）
Маған картадан көрсете аласың ба?: （ Сіз қалайсыз?）
Көше: （де страта ）
Солға бұрылыңыз.: （ сілтемелер）
Оңға бұрылыңыз.: （rechtsaf ）
Сол: （ сілтемелер）
дұрыс: （ рехтс）
Түзу: （ есік）
_____ жанында: （dichtbij ）
өту_____: （ voorbij）
_____ дейін: （ дауыс）
абайлаңыз _____.: （Келіңіз ... ）
жол қиылысы: （де круизинг ）
Солтүстік: （Нортенде ）
Оңтүстік: （ әр жерде）
Шығыс: （ өте қатты）
Батыс: （ батыста）
Биіктік: （бергопвартс）
төмен қарай: （bergafwaarts ）

такси

такси!: （Такси! ）
Өтінемін, мені _____ жеткізіңіз.: （___, alstublieft. ）
_____ қанша тұрады?: （ Hoeveel кост ер нар ____?）
Өтінемін мені сонда апарыңыз.: （'Дәл солай. ）

қалу

Сізде бос бөлмелер бар ма?: （Hebben jullie no plaats?）
Бір/екі орынды бөлме қанша тұрады?: （ Hoeveel kost er eenpersoonskamer/tweepersoonskamer?）
Бөлмеде ...: （Hebben jullie in de kamer ___? ）
... парақтар?: （лакендер ）
... Дәретханаға?: （дәретхана ）
... Телефон?: （телефон ）
... теледидар?: （Теледидар）
Алдымен бөлмеге қарай аламын ба?: （Сіз қалайсыз? ）
Тыныш бөлме бар ма?: （Теледидарды қалай қарау керек? ）
... үлкенірек ...: （ камера ）
... Тазартқыш ...: （камера）
... арзанырақ ...: （ камера）
Жарайды, мен бұл бөлмені қалаймын.: （Ия, бұл да маңызды. ）
Мен _____ түнде тұрамын.: （Ik zal ___ nachten blijven.）
Сіз қандай басқа қонақүй ұсына аласыз?: （Сіз жатақхананы қалайсыз? ）
Сізде сейф бар ма?: （Hebben jullie бұл қалай?）
... Шкаф?: （бұл не? ）
Оған таңғы ас/кешкі ас кіреді ме?: （Het ontbijt/het diner inclusief ма?）
Таңғы ас/түскі ас нешеде?: （Waanneer tijd von ontbijt ма? ）
Бөлмені тазалаңыз.: （Камера, алстублифт. ）
Сіз мені _____ оята аласыз ба?: （Сіз қалайсыз? ）
Мен тексергім келеді.: （Ештеңе жоқ. ）

валюта

MOP/HKD/Renminbi/Сингапур доллары/Жаңа Тайван доллары қолданыла ма?: （）
USD/EUR/GBP қолдануға бола ма?: （）
RMB қолдануға бола ма?: （）
Мен несие картасын пайдалана аламын ба?: （）
Сіз маған шетел валютасын айырбастай аласыз ба?: （）
Шетел валютасын қайда айырбастауға болады?: （）
Сіз маған жол чектерін айырбастай аласыз ба?: （）
Жол чектерін қайда алуға болады?: （）
Валюта бағамы қандай?: （）
Автомат кассасы (банкомат) қайда?: （）

Асхана

Бір адамға/екі адамға арналған үстел, рахмет.: （Твей -оф -ви -у -у -у -у -у -у, алла разы болсын.）
Мен мәзірді көре аламын ба?: （Сіз мәзірді қалай таңдайсыз? ）
Асханаға қарауға болады ма?: （Сіз де кизенсіз бе? ）
Сізде қолтаңбалы тағамдар бар ма?: （ Hebben jullie не айтуға болады?）
Сізде жергілікті мамандықтар бар ма?: （ Hebben jullie не айтасыз?）
Мен вегетарианшымын.: （ Вегетариандық тағамдар.）
Мен шошқа етін жемеймін.: （ Бұл өте маңызды.）
Мен сиыр етін жемеймін.: （ Бұл өте маңызды.）
Мен тек мұсылман тағамдарын жеймін.: （ Халал. ')
Сіз оны жеңілдете аласыз ба? (Аз өсімдік майы/май/шошқа майы қажет）: （Сіз қалай ойлайсыз?）
Тұрақты баға пакеті: （ орнату мәзірі）
Мәзірге сәйкес тапсырыс беріңіз: （ алакарте）
таңғы ас: （ ол қазірдің өзінде）
Түскі ас: （ түскі ас）
түстен кейінгі шай: （түстен кейін）
кешкі ас: （ асхана）
Мен ... алғым келеді_____.: （ Мен сенемін ___ ）
Мен _____ бар тағамдар алғым келеді.: （___. ）
Тауық/тауық: （бұған дейін）
шошқа еті: （ ол өте маңызды）
сиыр еті: （ қызық）
балық: （ de vis）
жұмыртқа: （het ei ）
ветчина: （де ветчина ）
шұжық: （ең нашар ）
ірімшік: （де каас ）
салат: （салат ）
(жаңа піскен көкөністер: （ өлең грентен）
(жаңа піскен жемістер: （ жемістерге қарсы）
нан: （ балапан）
Кеспе: （ де noedels）
күріш: （ біріншіден）
Сіз маған стакан _____ бере аласыз ба?: （ Сіз қалайсыз ___ geven?）
Сіз маған бір кесе _____ бере аласыз ба?: （ Сіз қалайсыз ___ geven?）
Сіз маған бір бөтелке _____ бере аласыз ба?: （ Сіз қалайсыз? ___ geven?）
кофе: （кофе ）
Шай: （ футболка）
шырын: （ шырын）
(Көпіршікті) су: （ газдалған су）
(Қалыпты) су: （су ）
сыра: （ биер）
Қызыл/ақ шарап: （ мінді/witte wijn）
Сіз маған _____ бере аласыз ба?: （ Сіз қалайсыз ___?）
Тұз: （zouten ）
қант: （цуикер）
Қара бұрыш: （бұрыш）
чили: （ килт）
сары май: （ботер ）
сірке суы: （ азижн）
соя тұздығы: （ sojasaus）
Су бар ма? (Даяшының назарын аударыңыз）: （Кешіруші mij, alstublieft. ）
Мен аяқтадым.: （Ик бен кл. ）
Дәмді.: （ Бұл өте жақсы.）
Өтінемін, бұл тақталарды тазалаңыз.: （ Сіз не істейсіз?）
Төлемді төлеңіз.: （ Бетален, альстублифт.）

бар

Сіз алкоголь сатасыз ба?: （Hebben jullie - бұл алкоголь бе? ）
Бар қызметі бар ма?: （ Hebben jullie hier een bar? ）
Бір -екі стақан сыра, өтінемін.: （ Een/twee bier/bieren, alstublieft. ）
Бір стақан қызыл/ақ шарап алыңыз.: （ Эйн аттанып кетті.）
Пинет алыңыз.: （Айналайын, алстублифт. ）
Өтінемін, бөтелке алыңыз.: （ Қате, алстублифт.）
Келіңіздер _____ (Рухтар) _____ қосыңыз (Коктейль сусыны）。: （ Еен __ кездесті ___ ）
виски: （виски ）
Арақ: （де арақ ）
ром: （ де ром）
су: （ су）
газдалған су: （қайнатылған су ）
Тоникалық су: （тоник ）
апельсин шырыны: （ het oranjesap）
Кола (Сода）: （ де кола）
Сізде тағамдар бар ма?: （ Hebben jullie қандай тағамдар?）
Өтінемін, тағы бір шыны.: （ Ештеңе жоқ.）
Өтінемін, тағы бір раунд.: （Ешқайсысы жоқ ）
Бизнес қашан аяқталады?: （ 'Ваннер Джулли Геслотенді ауыртты ма?')
алақай!: （Прост! ）

Шопинг

Мен киетін өлшем бар ма?: （Hebben jullie бұл қалай? ）
Бұл қанша тұрады?: （Hoeveel kost het? ）
Бұл тым қымбат.: （ Бұл өте жақсы.）
Сіз _____ қабылдай аласыз (баға)?: （ Сіз ___ еуро ма?）
қымбат: （дюр ）
Арзан: （ goedkoop）
Оған менің шамам жетпейді.: （ Ik kan het niet kopen.Te duur. ）
Мен оны қаламаймын.: （Ештеңе етпейді. ）
Сіз мені алдадыңыз.: （ Дат онмогельдік.）
Мені қызықтырмайды.: （ Бұл өте маңызды）
Жарайды, мен сатып алдым.: （ Ия, болады.）
Маған сөмке бере аласыз ба?: （ Мен не істей аламын?）
Сіз тауарды (шетелге) жеткізесіз бе?: （Левен Джули қарады ма? ）
Маған керек...: （ Мен түсінбеймін ...）
... тіс пастасы.: （ де тандпаста）
... тіс щеткасы.: （ де танденбростель）
... Тампондар.: （ де тампон）
... сабын.: （ де зип）
... сусабын.: （ сусабын）
... ауырсынуды басатын дәрі. (Мысалы, аспирин немесе ибупрофен）: （pijnstiller）
... Суық дәрі.: （ het medicijn tegen verkoudheid）
... Асқазан -ішек медицинасы.: ... （ гастроэнтеритпен ауырады）
... ұстара.: （схемалар ）
...Қолшатыр.: （де параплу ）
... күннен қорғайтын крем.: （de zonnebrandcrème ）
... ашықхат.: （ де посткарт）
... мөртабан.: （ де постзегель）
... Батарея.: （Batterij ）
... кеңсе тауарлары.: （қысқаша қағаз ）
...Қалам.: （қалам ）
... қытайша кітап.: （ het boek in het қытайлықтар ）
... Қытай журналы.: （het tijdschrift in het қытайлықтар ）
... Қытай газеті.: （ de krant in the het қытайлықтар ）
... Қытай сөздігі.: （ het woordenboek, қытайлықтар ）

жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.: （Автокөлікті тез арада алу керек.）
Мен сақтандыру ала аламын ба?: （ Сіз қалай ойлайсыз?）
Тоқта(Жол белгісі）: （Тоқта ）
бір жақты жолақ: （ол өте маңызды ）
Өткізіп жібер: （ Верлин Ворранг）
Тұраққа тыйым салынған: （ паркерен）
Жылдамдық шегі: （ де snelheidslimiet）
Жанармай құю станциясы: （бензинизация ）
бензин: （де бензин）
дизель отыны: （де дизель）

билік

Мен жаман ештеңе жасаған жоқпын.: （Бұл өте қиын. ）
Бұл түсініспеушілік.: （Бұл қате түсінік. ）
Мені қайда апарып жатырсың?: （Мені аяғым ауыр ма? ）
Мен тұтқындалдым ба?: （Ben ik gearresteerd?）
Мен Макао/Тайвань/Гонконг/Сингапур/Қытайдың азаматымын.: （ Ik ben de burger van Макао/Тайвань/Гонконг/Сингапур/Қытай ）
Мен Макао/Тайвань/Гонконг/Сингапур/Қытай елшілігі/кеңсесіне хабарласқым келеді.: （ Макао/Тайвань/Гонконг/Сингапур/Қытай hebben елшісімен байланысқа шығамыз.）
Мен заңгермен сөйлескім келеді.: （Бұл екіжүзділікке байланысты болды. ）
Мен енді айыппұлды төлей аламын ба?: （ Не бок бетален?）

КітапСөйлем кітапшасына жазбаБұл контурлық элемент және қосымша мазмұнды қажет етеді. Оның кіру үлгілері бар, бірақ қазіргі уақытта ақпарат жеткіліксіз. Өтінемін, алға жылжып, оны байытуға көмектесіңіз!