Беларусь сөйлемі - 白俄羅斯語會話手冊

БеларусьИәБеларусьНегізгі тіл.

Беларусь пен орыс - бұл Беларусьтің екі ресми тілі, бірақ кеңінен қолданылатын тіліОрыс. Беларусь тілінде орыс тілінде жоқ кейбір білім бар. Алайда, екі тіл бір -бірімен тығыз байланысты (мысалыУкраин), сондықтан да белорус бір тілділері орыс және украин тілдері туралы кейбір білімді түсіне алады. Бұл Беларусьтің батыс бөлігінде де айтыладыПоляк, ӘсіресеГродно. Сонымен қатар, барлық жол белгілері мен көше белгілері беларусь тілінде жазылған.

Беларусь әлемде. Қою көк аймақ беларусь тілінде сөйлейтіндердің көпшілігінің тілін білдіреді; ақшыл көк аймақта беларус тілділердің аз бөлігі бар.

Айтуға арналған нұсқаулық

Беларусь тілі кириллицаның басқа бейімделуімен ерекшеленеді. Төменде сіз беларусь кириллицасының үлгілерін таба аласыз. (Таңдайдың дауысы әрқашан тілмен ауыздың жоғарғы жағына тиіп тұрады.)

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд ДЖдж ДЗЬдзь Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс СЬсь Тт Уу Ұў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю Яя

дауысты

Аа
Ағылшын тіліне ұқсас «жалғыз» «а»
Яя
Ағылшын тіліндегі «yard» немесе «mia» сөзінің «я» -іне ұқсас
Ее
Ағылшын тіліне ұқсас «ее» немесе «миедо» «яғни»
Ёё
Ағылшын тіліндегі «yo» -ға ұқсас «онда» немесе «фриода» «io»
Ээ
Ағылшын тіліне ұқсас «Е» «кездесті»
Йй
Ағылшын тіліндегі «y» -ге ұқсас «play» немесе «boy». Бұл жартылай дауысты дыбыс, ол әрқашан бүтін дауысты дыбыспен біріктіріледі.
Іі
«Ee» ағылшын тіліне ұқсас «қараңыз»
Ыы
Ағылшын тіліне ұқсас «мүмкін»
Оо
Ағылшын тіліне ұқсас «о» әрпі
Уу
Ағылшын тіліндегі «oo» -ға ұқсас «boot»
Юю
Ағылшын тіліндегі «u» -ға ұқсас «герцог» [iu]

дауыссыз

Бб
Ағылшын тіліндегі «b» әрпіне ұқсас
Вв
Ағылшын тіліндегі «v» -ге ұқсас «жүзім»
Гг
Бұл ағылшын тіліндегі «h» -ге ұқсайды, «қалай» [дем шығарғанда ағылшын тіліндегі «кірпіш»]
Ґґ
«G» ағылшын тіліне ұқсас «бар» [жиі қолданылмайды]
Дд
Ағылшын тіліндегі «d» -ге ұқсас «do»
ДЖдж
Ағылшын тіліндегі «j» -ге ұқсас «саяхат»
ДЗЬдзь
Бұл ағылшын тіліндегі «ds» -ге ұқсас «рейдтер»
Жж
Ағылшын тіліндегі «s» -ге ұқсас «қуаныш»
Зз
Ағылшын тіліндегі «z» -ға ұқсас «zoo»
ЗЬзь
Жұмсақ таңдайдағы «з» мен «ж» дыбыстары
Кк
Ағылшын тіліндегі «k» -ге ұқсас «котенка»
Лл
Ағылшын тіліндегі «l» -ге ұқсас «lady»
ЛЬль
Ағылшын тіліне ұқсас «лимон» жұмсақ «л»
Мм
Ағылшын тіліне ұқсас «менің» «м»
Нн
Ағылшын тіліне ұқсас «емес» «n» немесе «каньон» «ny»
НЬнь
Ағылшын тіліндегі «n» -ге ұқсас «near»
Пп
Ағылшын тіліндегі «p» -ге ұқсас «pot»
Рр
Діріл «r» (испанша «r» -ге ұқсас)
Сс
Ағылшын тіліндегі «s» сөзіне ұқсас
СЬсь
Жұмсақ таңдайдың «с» және «ш» дыбыстары арасында.
Тт
Ағылшын тіліндегі «t» ұшына ұқсас
Ө
Ағылшын тіліндегі «w» терезесіне ұқсас «w»
Фф
Ағылшын тіліндегі «f» -ге ұқсас «face»
Хх
«Ч» шотланд ағылшынының «лохына» ұқсас
Цц
«Ц» ағылшын «мысықтарына» ұқсас
ЦЬць
Жұмсақ таңдайда «ц» мен «ч» дыбыстары.
Чч
Ағылшын тіліндегі «кеудеге» ұқсас «ch»
Шш
Ағылшын тіліндегі «sh» сөзіне ұқсас
Ьь
Үнсіз

Жалпы дифтонгтар

ай
Ағылшын тіліндегі «көзге» ұқсас
яй
Ағылшын тіліндегі «ауланың» «я» -сына және «ойнаудың» «айына» ұқсас, [yah-ee]
ой
Ағылшын тіліндегі «boy» сияқты «boy», [oy]
ей
Ағылшын тіліне ұқсас «сен» және «ойна» «ай», [ее ee]
эй
Ағылшын тіліндегі «ey» -ге ұқсас «олжа», [ey]
иә
Ағылшын тіліндегі «Крис» «и» мен «иә» және «мүмкін» сияқты «у» ұқсас, [ee yeh]
ұйқы
Ағылшын тіліндегі «жақсы» мен «әлі» -дің «о» -ына ұқсас [oo yeh]
юй
Ағылшын тіліне ұқсас «сен» плюс «ойна» «у», [yoo ee]
аў
«Оу» ағылшын тіліне ұқсас «out», [ah oo]
иә
Ағылшын тіліндегі «аула» мен «шығу» сөзінің «я» -сына ұқсас [yah oo]
оў
«Ow» ағылшын тіліне ұқсас «өседі», [oh oo]
еў
Ағылшын тіліне ұқсас «әлі» «сен» және «болмайсың» «ву», [иә вох]
э
Ағылшын тіліндегі «e» -ге «end» және «болмайды» -дегі «wo» сияқты ұқсас, [ew woh]

Сөйлесу шарттарының тізімі

Негізгі терминдер

Жалпы белгілер

ашық
адкрыта (ahd-KRY-tah '）
жабылу
закрыта (zah-KRY-tah）
Кіру
уваход (oo-vah-KOD）
Шығу
выхад (VY-хад）
Басыңыз
штурхаць (shtoor-KHAHTS '）
Тарт
цягнуць (tsyahg-NOOTS '）
жуынатын бөлме
туалет (иә-ЛИЕХТ）
еркек
мужчыны (moohzh-CHY-ny）
Әйел
жанчыны (Zhahn-CHY-nee）
тыйым салу
забаронена (zah-bah-roh-NYEH-nah）
Темекі шегуге болмайды
не курыць (ней коо-РЫЦ '）
Сәлеметсіз бе.
Витаю. (вей-ТАХ-сен）
Сәлем. (Бейресми）
. （）
Сенімен бәрі жақсы ма?
Як справы ?? (иә, SPRAH-vy?）
Жақсы рақмет.
Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOO-ee）
Атың кім?
Як вас завуць? (yahk vahs ZAH-voots '?）
менің атым______.
Мяне клічуць ______. (mianie klichuts '_____.）
сені көргеніме қуаныштымын.
Прыемна пазнаёміцца. (priiemna paznaomitstsa）
Өтінемін.
Кали ласка. (ках-ли ЛАХС-ках）
рахмет
Дзякую вам. (dziakuiu vam）
Оқасы жоқ.
Няма за што! (ниама за што）
Иә.
Так. (тәк）
жоқ
Жоқ. (иә）
Кешіріңіз. (Назар аударыңыз）
. （）
Кешіріңіз. /Кешіріңіз. (кешірім сұраңыз）
Даруйце. (қоштасу）
кешіріңіз.
Прабачце. (prabachtsie）
Сау болыңыз.
Ия пабаченьня. (pabachen'nya）
Сау болыңыз. (Бейресми）
. （）
Айта алмаймынБеларусь [Жақсы айтылған жоқ].
[Не добра] (не жоқ.）
Сіз қытайша сөйлейсіз бе?
? （ ?）
Бұл жерде қытайша сөйлейтіндер бар ма?
? （ ?）
Көмектесіңдер!
Дапамога! (дапамоха）
маған көмектесші!
! （ !）
Сақтану!
! （ !）
Қайырлы таң.
Добрай раницы. (Добрей Ранити）
Қайырлы кеш.
Добры вечар. (добри виехар）
Қайырлы түн.
Дабранач. (дабранах）
Мен түсінбеймін.
Я нічога не разумею. (иә, не керек）
Дәретхана қайда?
Дзе туалет? (Дәл солай ма?）

мәселе

Мені мазаламаңыз.
. （ .）
Маған тиіспе!
! （ !）
Мен полицияға барамын.
. （ .）
Полицейлер!
! （ !）
Тоқта! Ұры бар!
! ! （ ! !）
Маған сіздің көмегіңіз керек.
. （ .）
Апаттық жағдай.
. （ .）
Мен адасып қалдым.
. （ .）
Менің сөмкем жоғалып қалды.
. （ .）
Мен әмиянымды жоғалттым.
. （ .）
Мен өзімді ыңғайсыз сезінемін.
. （ .）
Мен жарақаттандым.
. （ .）
Маған дәрігер керек.
. （ .）
Телефоныңызды қарызға алсам бола ма?
? （ ?）

сан

0
нуль (нөл）
1
адзiн (адзин）
2
два (два）
3
тры (үштік）
4
чатыры (чатири）
5
пяць (пита）
6
шесць (шисттер）
7
сем (сием）
8
восем (vosiem）
9
дзевяць (джиевиаттар）
10
дзесяць (зиязаттар）
11
адзинаццаць (adzinatstsats '）
12
дванаццаць (dvanatstsats '）
13
трынаццаць (trynatstsats '）
14
чатырнаццаць (чатырнатстсаттар '）
15
пятнаццаць (piatnatstsats '）
16
шаснаццаць (shasnatstats '）
17
сямнаццаць (siemnatstsats '）
18
васемнаццаць (vasiemnatstsats '）
19
дзевятнаццаць (dzieviatnatstsats '）
20
дваццаць (dvatstsats '）
21
（）
22
（）
23
（）
30
триццаць (тритцацтар）
40
сорақ (сорақ）
50
пяцьдзясят (piats'dziesat）
60
шесцъдзясят (шешімдер）
70
семдзясят (семдзия）
80
восемдзясят (vosiemdziesat）
90
дзевяноста (dzievianosta）
100
сто (sto）
200
（）
300
（）
500
пяцьсот (PYAHTS'sht）
1,000
тысяча (TY-syah-chah）
2,000
（）
1,000,000
（）
1,000,000,000
（）
1,000,000,000,000
（）
Жол/нөмір _____ (пойыз, метро, ​​автобус және т.
（）
жартысы
（）
Аздау
（）
Көбірек
（）

уақыт

Енді
цяпер (tsiaPIER）
бүгін
сёння (SIONnia）
ертең
заўтра (ZAWtra）
Кеше
учора (uCHOra）
Таңертең/таңертең
дзень (джиен）
түн
ноч (ойық）
түн ортасы
поўнач (POW-nahch）
түстен кейін
папаўдни (papawDNI）

Сағат уақыты

Түнгі сағат 1
（）
Түнгі сағат 2
（）
түс
（）
13.00
（）
14.00
（）
түн ортасы
（）

кезең

_____ минут
（）
_____ сағат
（）
_____ский
（）
_____ апта
（）
_____ ай
（）
_____ жыл
（）

күн

Ескерту: Беларусьте дүйсенбіден жексенбіге дейінгі күндер ағылшын тіліндегідей бас әріппен жазылатын күндердің орнына кіші әріппен жазылады.
Жексенбі
нядзеля (niaDZEIlia）
Дүйсенбі
панядзелак (paniaDZEIlak）
Сейсенбі
ауторак (awTOrak）
Сәрсенбі
серада (sieraDA）
Бейсенбі
чацьвер (chatsVEIR）
Жұма
пятніца (PIATnitsa）
Сенбі
сибота (suBOta）

ай

Ескерту: Беларусьте барлық айлар ағылшын тіліндегідей бас әріппен емес, кіші әріппен жазылады.
Қаңтар
студзень (STUdzien '）
Ақпан
люты (LIUty）
Наурыз
сакавiк (sakaVIK）
Сәуір
красавiк (krasaVIK）
Мамыр
май (Май）
Маусым
червень (CHERvien '）
Шілде
липень (Липиен '）
Тамыз
жнівень (zHNIvien '）
Қыркүйек
верасень (VIErasien '）
Қазан
кастрычнiк (kasTRYCHnik）
Қараша
листапад (listaPAD）
Желтоқсан
снежань (SNIEzhan '）

маусым

жаз
лета (ЛИЕ-тах）
көктем
вясна (vyahs-NAH）
күз
восень (VOH-syehn '）
қыс
зіма (zee-MAH）

түс

қара
чорны (CHOHR-ny）
Ақ
белы (BYEH-ly）
Күл
шери/сівы (SHEH-ry/SEE-vy）
Қызыл
чырвоны (chyr-VOH-ny）
көк
сини (КӨРУ-не）
сары
жоғы (ЖОУ-ты）
жасыл
зялёны (zyah-LYOH-ny）
Қызғылт
ружовы (roo-ZHOH-vy）
күлгін
пурпурны/лiловы (кедей-КЕДЕЙ-НИ/ЛИ-ЛОХ-вы）
Қоңыр
карычневы (kah-RY-chnyeh-vy）

тасымалдау

Жолаушылар вагоны мен пойыз

жатуБрестАвтобусы
_____ билет қанша тұрады?
_____? (KOlki KASHtue BIlet da____?）
... бір билет беріңізші.
Адзин білет да _____, келі ласка. (ADzin BIlet da____, Kali LASka.）
Бұл пойыз/автобус қайда барады?
Күді едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK/ owTObus）
Поезд/автобус _____ қайда?
______?dzi tsiagNIkom/ owTObusam da____?）
Бұл пойыз/автобус _____ аялдамасында ма?
Сіз _______?azNAchae tsi GEta tsiagNIK/ owTObus spyniOWsia na_____?）
Пойыз/автобус _____ сағат нешеде кетеді?
Қали цягнік / аутобус для ______ водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?）
Бұл пойыз/автобус _____ қашан келе алады?
Кәлі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?）

позиция

Бабруйск, Беларусь орбиталық жолдарының бағдар белгісі. JPG
Мен ... қалай жетуіме болады _____?
Як дабрацца _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?）
... вокзал?
... жалезна-дарожная станцыя? (zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-naia stahn-TSYAH?）
...автобекет?
... аўтобусная станцыя? (ow-toh-BOOS-naia stahn-TSYAH?）
... Әуежай?
... аэрапорта? (ae-rah-POHR-tah?）
...қала орталығы?
... у көңілді гораду? (oo tsehn-TRY goh-RAH-do?）
... Жастар қонақ үйі?
... моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl）
..._____жатақхана?
（) ..._____ Гатэль? (GAH-tehl ')
... Макао/Тайвань/Гонконг/Сингапур/Қытай елшілігі/кеңсесі?
（）
Тағы қайда бар ...
Тамаша шмат ... (жақсы тәммм）
...жатақхана?
... Гасциницы? (GAHS-tsih-nihtsy?）
... мейрамхана?
... Рэстараны? (REHS-tah-rah-ny?）
... бар?
... Бары? (бах-ры?）
... Көрікті жерлер?
... Сайты убачыць? (SAI-ty WEH-bachyts）
Маған картадан көрсете аласың ба?
Сіз қандай пакеттерге қол жеткізе аласыз? (бұл moh-ZAH-tsyeh mnyeh nah KAHR-tsyeh?）
Көше
Вулица (VOO-le-tsah）
Солға бұрылыңыз.
павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah）
Оңға бұрылыңыз.
павярнуць направа (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah）
Сол
левы (LYEH-vy）
дұрыс
правы (PRAH-vy）
Түзу
прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-boy）
_____ жанында
па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah）
өту_____
мінулае _____ (mee-MOO-lae）
_____ дейін
перш _____ (пехрш）
абайлаңыз _____.
чакаць _____. (CHAH-kahts）
жол қиылысы
Перасяченне (peh-rah-syah-CHEHN-neh）
Солтүстік
Поўнач (POW-nahch）
Оңтүстік
Поувдзень (POW-dzyehhn '）
Шығыс
Ұсход (ows-KHOHD）
Батыс
захад (ЗАХ-кахд）
Биіктік
горы (GOH-ry）
төмен қарай
вниз па схіле. (o-NEEZ pah SKH-lyeh）

такси

такси!
Тәксі! (TAHK-қараңыз）
Өтінемін, мені _____ жеткізіңіз.
Вазьмі мяне _____, кали ласка. (VAHS'mee MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah）
_____ қанша тұрады?
Колька гэта будзе каштаваць, каб дабрацца _____? (KOHL'-kee geh-TAH BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'kahb dah-BRAH-tsah _____?）
Өтінемін мені сонда апарыңыз.
Вазьмеце мяне, келі ласка. (vahz'MEH-tseh MYAH-neh, KAH-lee LAHS-kah）

қалу

Сізде бос бөлмелер бар ма?
Сіз нумары? (tsih yohsts 'oo vahs noo-MAH-ry?）
Бір/екі орынды бөлме қанша тұрады?
Коль каштуе пакой на аднаго чалавека/двух чалавек? (KOHL'kee KASH-Tooie pah-KOY nah ahd-NAH-goh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk?）
Бөлмеде ...
Ці у пакой прыйшоў з ... (tsih oo pah-KOY pry-ee-SHOW зух ...）
... парақтар?
... прасцины? (prahs-TSIH-ny）
... Дәретханаға?
... Ванна? (VAH-nyah）
... Телефон?
... телефон? (teh-LYEH-fohn）
... теледидар?
... Телебачанне? (teh-lyeh-bah-CHAHN-nyeh?）
Алдымен бөлмеге қарай аламын ба?
Ци магу я бачыць у пакоі в першую чаргу? (ма?）
Тыныш бөлме бар ма?
Сіз қалайсыз?oo vahs yohsts 'OO-syeh TSIH-sheh-ee?）
... үлкенірек ...
... больше? (BOHL'sheh?）
... Тазартқыш ...
... Чыстае? (CHYS-tah-eh）
... арзанырақ ...
... танней? (TAHN-nehy?）
Жарайды, мен бұл бөлмені қалаймын.
Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, иә VAHS'-moo YAH-goh）
Мен _____ түнде тұрамын.
Я застануся на _____ ноч (ы). (иә zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y)）
Сіз қандай басқа қонақүй ұсына аласыз?
Сіз не істей аласыз? (tsih vy moh-ZAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?）
Сізде сейф бар ма?
У вас салтць сейф? (oo vahs iosts 'sayfасы?）
... Шкаф?
... Сейфы? (SAY-fy?）
Оған таңғы ас/кешкі ас кіреді ме?
Уключаны ці сняданак/вячеру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk/vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?）
Таңғы ас/түскі ас нешеде?
Колькі часу сняданак/вячеру? (KOHL'kee CHAH-so SNYAH-dah-nahk/vyah-CHEH-roo?）
Бөлмені тазалаңыз.
Кали ласка, чистую пакой. (kah-LE LAHS-kah, CHYS-Tooio pah-KOY）
Сіз мені _____ оята аласыз ба?
Сіз _____?moh-ZAH-tsyeh tsee vy ah-bood-ZEETS 'MYAH-nyeh weh .....?）
Мен тексергім келеді.
Я хачу, каб праверыц. (иә KHAH-choo, kahb prah-VYEH-rihts '）

валюта

100 000 Беларусь рублі
MOP/HKD/Renminbi/Сингапур доллары/Жаңа Тайван доллары қолданыла ма?
（）
USD/EUR/GBP қолдануға бола ма?
（）
RMB қолдануға бола ма?
（）
Мен несие картасын пайдалана аламын ба?
Сіз қандай карта жасай аласыз? (bih prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?）
Сіз маған шетел валютасын айырбастай аласыз ба?
Ци вы можаце мяняць гроши для мяне? (tsih vee moh-ZAH-tsyeh MYAH-nyahts 'GROH-shee dlyah MYAH-nyeh?）
Шетел валютасын қайда айырбастауға болады?
Дзе я магу атрымаць грошы змянилася? (dzyeh yah MAH-goo ahht-REE-mahts 'GROH-shee zmyah-nih-LAH-syah?）
Сіз маған жол чектерін айырбастай аласыз ба?
Можаце Ци вы змяніц праверыц вандроўцы для мяне? (moh-ZAH-tsyeh tsih vee ZMYAH-nihts 'prah-VEH-reets' vahnd-ROW-tsee dlyah MYAH-neh?）
Жол чектерін қайда алуға болады?
Дзе я магу праверыц вандроўцы ж змянилася? (dzyeh yah MAH-goo prah-VEH-rits vahn-DROW-tsi zhuh zmyah-NIH-lah-syah?）
Валюта бағамы қандай?
Какой абменны курс? (KAH-koy ahb-MYEHN-ny koors?）
Автомат кассасы (банкомат) қайда?
Дзе знаходзіцца банкамат (банкомат)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht）

Асхана

Беларусь түскі ас
Бір адамға/екі адамға арналған үстел, рахмет.
Таблица для аднаго чалавека/двух чалавек, кали ласка. (tah-BLEE-tsah dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah/dvookh ch-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah）
Мен мәзірді көре аламын ба?
Магу я паглядзець на мяне, кали ласка? (бұл MAH-hoo yah pah-HLYAH-jyehts 'nah MYAH-nye, KAH-lee LAHS-kah?）
Асханаға қарауға болады ма?
Ци магу я паглядзець на кухню? (бұл MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?）
Сізде қолтаңбалы тағамдар бар ма?
Ёсць фірменнае страва? (yohsts 'feer-MYEHN-nah-eh STRAH-vah?）
Сізде жергілікті мамандықтар бар ма?
Бұл қалай?Tsee Yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?）
Мен вегетарианшымын.
Я вегетарианка. (иә вех-гех-тах-РЯХН-ках）
Мен шошқа етін жемеймін.
Я не ядуць свинину. (иә, ИЕ-ЛОТС-НЕ-ноо）
Мен сиыр етін жемеймін.
Я не ем ялавичыну. (иә нях иехм иах-лах-ВЭЭ-чих-ноо）
Мен тек косер тағамдарын жеймін.
Я әйсц тольки кошерную эжу. (Ия йохстердің TOHL'kee koh-SHYEHR-mooiu ИЕ-жоу）
Сіз оны жеңілдете аласыз ба? (Аз өсімдік майы/май/шошқа майы қажет）
«Lite» деген сөзді қалай айтуға болады? (moh-ZAH-tsyeh tsee vih ZRAH-қызылшасының YAH-goh «Lite», KAH-lee LAHS-kah?）
Тұрақты баға пакеті
фіксаванай цане абеду (feek-sah-VAH-nai TSAH-nyeh ah-BYEH-doo）
Мәзірге сәйкес тапсырыс беріңіз
порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh）
таңғы ас
сняданак (snyah-DAH-nahk）
Түскі ас
абед (ah-BYEHD）
түстен кейінгі шай
чай (шай）
кешкі ас
вячера (vyah-CHEH-rah）
Мен ... алғым келеді_____.
Я хачу ____. (иә Хах-чоо）
Мен _____ бар тағамдар алғым келеді.
Я хачу страва з _____. (иә ХАХ-чоо STRAH-vah за ....）
Тауық/тауық
цыпленок (tsih-PLEH-nohk）
шошқа еті
（）
сиыр еті
ялавичына (иә-лах-вих-ЧИ-нах）
балық
рыба (RIH-bah）
жұмыртқа
яйкі (YAI-kee）
ветчина
Вяндлина (вяхд-Ли-нах）
шұжық
каубаса (kow-bah-SAH）
ірімшік
Сыр (сихр）
салат
Салата (сах-ЛАХ-тах）
(жаңа піскен көкөністер
(свежыя) гароднина ((SVYEH-zhihia) hah-rohd-MEE-nah）
(жаңа піскен жемістер
(свежыя) плён ((SVYEH-zhihia) плион）
нан
хлеб (Khlyehb）
Кеспе
Лапшу (LAHP-shoo）
күріш
рыс (рихс）
Сіз маған стакан _____ бере аласыз ба?
Межна мне стакан _____? (MOHZH-nah mnyeh STAH-kahn .....?）
Сіз маған бір кесе _____ бере аласыз ба?
Ци магу я выпіць кубак _____? (бұл MAH-goo yah VIH-leets 'KOO-bahk ....?）
Сіз маған бір бөтелке _____ бере аласыз ба?
Можна мне бутэльку _____? (MOHZH-nah mneeh boo-TEHL'koo ....?）
кофе
кава (KAH-vah）
Шай
чай (шай）
шырын
кок (sohk）
(Көпіршікті) су
(шампанскага) вады ((shahm-pahns-KAH-hah) VAH-dih）
(Қалыпты) су
вада (VAH-dah）
сыра
пива (PEE-vah）
Қызыл/ақ шарап
чырвонае/белае віно (chihr-VOH-nah-eh/BYEH-lah-eh VEE-noh）
Сіз маған _____ бере аласыз ба?
Ци магу я мець некаторы _____? (бұл MAH-go yah myehts 'nyeh-KAH-toh-rih ....?）
Тұз
соль (sohl '）
Қара бұрыш
чорны перац (CHOR-nih peh-RAHTS）
чили
（）
сары май
масла (MAHS-lah）
сірке суы
（）
соя тұздығы
（）
Кешіріңіз, даяшы? (Даяшының назарын аударыңыз）
Прабачце мяне, аффициант/официантка? (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, AHFEE-tsihiant/oh-FEE-tsih-ahnt-kah?）
Мен аяқтадым.
Я скончыла. (иә скохн-Чих-ла）
Дәмді.
Было вельмі смачна. (VLIH-loh VYEHL'mee SMAHCH-nah）
Өтінемін, бұл тақталарды тазалаңыз.
Кали ласка, прыбіраць са стала. (KAH-ли ЛАХС-ках, сах STAH-lah）
Төлемді төлеңіз.
Кошт, келі ласка. (кошт, КАХ-ли ЛАХС-ках）

бар

Кронбамба (Крамбамбуляция)-Беларусьте танымал алкогольдік сусын
Сіз алкоголь сатасыз ба?
Сіз не істейсіз? (vih SPEER-tniah NAH-poy?）
Бар қызметі бар ма?
Ёсць таблица паслугу? (yohsts 'tah-BLEE-tsah pahs-LOO-guo?）
Бір -екі стақан сыра, өтінемін.
Пива/два піва, кали ласка. (PEE-vah/dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah）
Бір стақан қызыл/ақ шарап алыңыз.
Стакан чырвонага/белага вине, келі ласка. (STAH-kahn chihr-VOH-nah-gah/byeh-LAH-gah VEE-nah, KAH-lee LAHS-kah）
Пинет алыңыз.
Пина, келі ласка. (ПИЭН-тах, КАХ-ли ЛАХС-ках）
Өтінемін, бөтелке алыңыз.
Бутэлька, келі ласка. (boo-TEHL'kah, KAH-lee LAHS-kah）
Келіңіздер _____ (Рухтар) _____ қосыңыз (Коктейль сусыны）。
（）
виски
вискі (VEES-kee）
Арақ
гарелка (хах-РЕХЛ-ках）
ром
Ром (rohm）
су
вада (VAH-dah）
газдалған су
содовую (soh-DOH-vuiu）
Тоникалық су
Тоник (TOH-neek）
апельсин шырыны
апельсинавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk）
Кола (Сода）
Кок (кох）
Сізде қандай бар тағамдары бар?
Сіз қалайсыз?tsee yohsts 'oo vahs bahr zah-KOOS-kah-mee?）
Өтінемін, тағы бір шыны.
Яшчэ адзин, кали ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah）
Өтінемін, тағы бір раунд.
Яшчэ адзин раунд, кали ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah）
Бизнес қашан аяқталады?
Пры закрыцці? (prih zah-KRIHTS-tsee?）
алақай!
Ура! (ОО-рах!）

Шопинг

Мен киетін өлшем бар ма?
У вас салтць гэта майго памеру? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?）
Бұл қанша тұрады?
Колька гэта? (KOHL'kee HEH-tah?）
Бұл тым қымбат.
Гета занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah）
Сіз _____ қабылдай аласыз (баға)?
Хочаце прыняць _____? (khoh-CHAH-tsyeh PRIH-nyahts '.....?）
қымбат
дараги (dah-RAH-hee）
Арзан
дешевый (dyeh-SHYEH-vihih）
Оған менің шамам жетпейді.
Я не магу сабе гэта дазволіць. (иә, MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets '）
Мен оны қаламаймын.
Я не хачу яго. (иә, KHAH-choo YAH-hoo）
Сіз мені алдадыңыз.
Бұл сізге қажет. (vih MYAH-nyeh ohb-mah-NIH-vah-yeh-tyeh）
Мені қызықтырмайды.
Я не зацикаўлены. (иә няех зах-цее-KOW-lyeh-nih）
Жарайды, мен сатып алдым.
Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, иә VAHZ'moo YAH-hoh）
Маған сөмке бере аласыз ба?
Ци магу я мець сумку? (бұл MAH-hoo yah myehts 'SOOM-koo?）
Сіз тауарды (шетелге) жеткізесіз бе?
Вы судна (за мяжу)? (vood SOOD-nah (zah MYAH-zoo)?）
Маған керек...
Мне патрэбная ... (мнеех пах-ТРЕХ-бная ...）
... тіс пастасы.
... Зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah）
... тіс щеткасы.
... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH）
... Тампондар.
... тампоны. (tahm-POH-nih）
... сабын.
... мыла. (MIH-lah）
... сусабын.
... шампунь. (SHAHM-пуон）
... ауырсынуды басатын дәрі. (Мысалы, аспирин немесе ибупрофен）
... абязбольвальных. (ah-bryahz-BOHL'vahl'nihkh）
... Суық дәрі.
... холадна медыцыны. (кох-ЛАХД-нах мех-ДИ-цих-них）
... Асқазан -ішек медицинасы.
... страўника медыцыны. (strow-MEE-kah myeh-dih-TSIH-nih）
... ұстара.
... бритва. (BRIHT-vah）
...Қолшатыр.
... парасоник. (pah-RAH-soh-neek）
... күннен қорғайтын крем.
... солнцезащитный крем лосьон. (sohln-tsyeh-ZAH-sheet-nii krehm LOH-sion）
... ашықхат.
... паштоўкай. (pash-TOW-kai）
... мөртабан.
... паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee）
... Батарея.
... батарея. (bah-TAH-rei）
... кеңсе тауарлары.
... писчей паперы. (PEES-chyehih pah-PYEH-rih）
...Қалам.
... пер. (pyehr）
... қытайша кітап.
（）
... Қытай журналы.
（）
... Қытай газеті.
（）
... Қытай сөздігі.
（）

жүргізу

Беларусь тас жолы
Мен автокөлікті жалға алғым келеді.
Я хачу өзяць машыну напракат. (иа KHAH-choo WEH-zyahts 'mah-SHIH-noo nahp-RAH-kaht）
Мен сақтандыру ала аламын ба?
Ци магу я атрымаць страхоўку? (tsih MAH-go yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?）
Тоқта(Жол белгісі）
стоп (стохп）
бір жақты жолақ
у адну бок (wah AHD-noo bohk）
Өткізіп жібер
ураджай (wah-RAHD-zhai）
Тұраққа тыйым салынған
няма паркоувкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee）
Жылдамдық шегі
Абмежаванне хуткасцы (ahb-myeh-ZAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih）
Жанармай құю станциясы
АЗС (ахз）
бензин
бензин (BEHN-zeen）
дизель отыны
дызельнае (dih-ZEHL'aheh）

билік

жатуМинскПолиция тракторы.
Мен жаман ештеңе жасаған жоқпын.
Я не зрабіў нічога дреннага. (иә не ZRAH-beeoo nee-CHOH-gah DREHN-nah-gah）
Бұл түсініспеушілік.
Гета было непаразуменне. (GEH-tah BIH-loh nyeh-PAH-rah-zoo-myehn-nye）
Мені қайда апарып жатырсың?
Күді вы мяне везете? (KOO-dih vih MYAH-nyeh vyeh-ZYEH-tyeh?）
Мен тұтқындалдым ба?
Я пад арыштам? (иә пах ах-РИХШ-тахм?）
Мен Макао/Тайвань/Гонконг/Сингапур/Қытайдың азаматымын.
（）
Мен Макао/Тайвань/Гонконг/Сингапур/Қытай елшілігі/кеңсесіне хабарласқым келеді.
（）
Мен заңгермен сөйлескім келеді.
Я хачу пагаварыць з адвакатам. (иә KHAH-choo pah-gah-VAH-rits 'zah ahd-VAH-kah-tahm）
Мен енді айыппұлды төлей аламын ба?
Ци магу я проста заплаціць штраф зараз? (MAH-goo yah PROHS-tah zahp-LAH-tseets 'shtrahf ZAH-rahz?）
КітапСөйлем кітапшасына жазбаҚол жетімді жазба болып табылады. Бұл саяхатта қолданылатын ең қарапайым коммуникация терминдерінің айтылуы түсіндіріледі. Шытырман адамдар бұл затты тікелей қолдана алады, бірақ алға қарай жылжып, оны байытуға көмектесіңіз!