Зарма тілдесім - Zarma phrasebook

Зарма - оңтүстік-батыстың жергілікті тілі Нигер, соның ішінде Нигер өзенінің бойында және Нигерия астанасында Ниамейжәне 2 миллион сөйлеушімен бірге Нигерде екінші сөйлеу тілі болып табылады Хауса. Зарма - Сонгхай тілінің диалектілерінің бірі және шығыста айтылатын Сонгхай диалектілерімен өзара түсінікті. Мали.

Әліппе

Зарма латын (рим) алфавитінің келесі әріптерін қолданады: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ɲ немесе ny, ŋ, o, p , r, s, t, u, w, y, z.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Дауысты дыбыстар

Он дауысты бар: / a /, / e /, / i /, / o /, / u / және олардың мұрынға ұқсас аналогтары тонмен немесе келесі 'n' немесе 'ŋ' арқылы белгіленеді.

Дауыссыз дыбыстар

Жалпы дифтонгтар

Фразалар тізімі

Негіздері

Бұл аймақта сәлемдесу өте маңызды екенін және біреумен сәлемдесуде көптеген сұрақтар туындайтынын ұмытпаңыз (сіз / отбасыңыз / денсаулығыңыз / жұмысыңыз және т.б.). Олардың көпшілігі үшін сіз «Баани Самай» немесе «Таали си жоқ» деп жауап бере аласыз.

Сәлеметсіз бе.: Fo / Fofo. ()
Қош келдіңіз.: Фундакаян / Кубайни
Сәлеметсіз бе қалайсыз?. (таң): Aran kani baani? / Wor kani baani ?. ()
Сәлеметсіз бе қалайсыз? (түстен кейін): Aran foy baani? / Wor hoy Baani ?? ( ?)
Сіздің отбасыңыз қалай?: Mate fu?
Денсаулығың қалай?: Mate ga ham?
Жұмысың қалай?: Mate goyo?
Жылу қалай?: Mate dog'ay?
Жақсы рахмет. (Жоғарыда аталған барлық сұрақтарға жауап): Sameyno / Baani Samey ()
Мәселе жоқ. («Жоғарыда аталған барлық сұрақтарға жауап»): Таали си жоқ
Мен шүкір етемін (Құдайға). («Жоғарыдағы сұрақтарға кездейсоқ жауап»): Айғой Иркой саабу
Сенің атың кім?: Mateno ni ma / Mate ga ti ni ma / Mate ga ti ni mayo ?? ( ?)
Менің атым ______ .: Ay ma ga ti ____. ( _____ .)
Сізбен танысқаныма қуаныштымын.: . ()
Өтінемін.: Алханан. ()
Мен суық су алғым келеді / маған суық су беріңіз.: Ay ga ba haari yeno / Ay no hari yeno («»)
Рақмет сізге.: Фофо. ()
Оқасы жоқ.: A sinda hay fo. ()
Иә.: Аххох. ()
Жоқ: Ха'а. ()
Кешіріңіз. (назар аудару): Алханан. ()
Кешіріңіз. (кешірім сұрау): . ()
Кешіріңіз.: Алханан. ()
Сау болыңыз: Kala tonton. ()
Сау болыңыз (келесі күнге дейін): кала хан фо ()
Ертеңге дейін.: кала соуба.
Мен сөйлей алмаймын Зарма (жарық Мен Зарманы түсінбеймін).: Ay sii ma Zarma. ( [ ])
Сен французша сөйлейсің бе?: Ni ga ma faransi ciine? / Ni ga ma faransi saani? ( ?)
Мұнда француз тілінде сөйлейтін біреу бар ма?: Boro go no kan ga ma faransi saani? ( ?)
Көмектесіңдер!: Ай гакасинай! ( !)
Абайлау!: Хаггой! ( !)
Қайырлы таң.: Aran kani baani? / Kanibaani. ()
Қайырлы күн.: Аран фой баани? / Хойбаани. ()
Қайырлы кеш.: Matey aran wichira?. ()

' Қайырлы түн. : Cino ma boori

Қайырлы түн (жарық Жақсы ұйықтаңыз.): Ири ма кани баани. ()
Мен түсінбеймін.: ай сии га фахам. ()
Дәретхана қайда?: Man no koso (ndo) go / Man no salan'ga / Man no dusero go? ( ?)
Мен шығайын деп жатырмын.: ай қой
Мен қайтемін.: ay ga ye ga ka
Аздап.: Moso moso / kayna kayna / A fofo
Бейтаныс. (Еуропалық): Аннасара
Қонақ.: Иә
Кішкентай.: Кайна
Үлкен / үлкен.: Бер / Бери / Ибери
Бамббата
ЖАРАЙДЫ МА.: Тох.

Мәселелер

Кету!: Уа !!
Маған тиіспе!: Уа ламбай га!; Мен полицияға қоңырау шаламын! : Ay ga polisay ce!
Полиция!: Поличи!
Тоқта!: Уа ди Зай!; Өтінемін маған көмектесіңізші. : Уа фаба!
Апаттық жағдай!: Чакакей емес!
Мен адасып қалдым.: Ай дарей жоқ.
Мен [әмиянды / әмиянды] жоғалтып алдым.: Ай [fola / zaalifonta] жоқ.
Мен ауырып тұрмын.: Ay go ga ma Doori.
Мен ренжідім.: Ай марей жоқ.
Маған дәрігер керек.: Logotoro no ay ga ba.
Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?: Ay ga hini ga goy da ni talfono?
Бар!: Ир ма қой!
Тез!: Уааси!

Сандар

1: Ifo / Afo
2: Ихинка
3: Ихинза
4: Итаци
5: Игу
6: Иду
7: Ийе
8: Ихаку / Ахаку
9: Иягга / Эгга
10: Iway
11, 12, 13 және т.б.: Iway cind '[1-9] (мысал: 11 Iway cind'ifo)
20: Варанка
21: Waranka cind'ifo
30: варанза
40: waytaci
50: жол
60: waydu
70: жол
80: уахакку
90: жол
100: зангу
200: Зангу хинка
300: Зангу хинза
1000: Zanbar fo
2000: Занбар хинка
1,000,000: Милё фо
№ ___ (пойыз, автобус): ламба ___ (Зиржо, Каро)
Жартысы.: Джаре

Уақыт

Қазір.: Сохон
Кеш.: Да тонтон
Бұрын.: Халага
Таң. (күн шыққаннан кейін): Susubey
Таңертеңде.: Сусуба ра
Түстен кейін.: Заари / Алула
Кеш. (күн батқанға дейін): Аласар
Кеш. (күн батқаннан кейін): Альмари
Кешкілікте.: Алмаро ра
Түн.: cinci

Сағат уақыты

12 сағаттық сағат қолданылады.

Сағат 1: Гуру фо
Сағат 2: Гуру хинка
Сағат 9 (жарық таңертеңгі сағат тоғыз): Susubey guru yegga
түс: midi (француздық несие сөзі)
13.00 (жарық түстен кейінгі сағат бір): Zaaro guru fo
18.00 (жарық кешкі сағат алты): Вицирканбу гуру идду
Түн ортасы: minuit (француздық несие сөзі)
7.30: Guru egga nda jere

Ұзақтығы

___ минут: ___ Минти
___ сағат: ___ гуру
___ күн: ___ заари
___ апта: ___ хабу
___ ай: ___ ханду
___ жылдар: ___ джиири
апта сайын: habou ga ka habu
ай сайын: habou ga ka handu
жыл сайын: Джиири га ка Цзири

Күндер

бүгін: Хонзаари / Хонкуна
кеше: Би
ертең: Суба
осы апта: habo wo
өткен аптада: хабо кан биса
келесі апта: habo kan go ka

Жексенбі: Альхади
Дүйсенбі: Атинни
Сейсенбі: Аталата
Сәрсенбі: Аларба
Бейсенбі: Алькамиса
Жұма: Алзума
Сенбі: Асибти

Айлар

Көпшілігі Григориан күнтізбесін түсінбейді және / немесе ислам күнтізбесін қолдануы мүмкін. Григориан күнтізбесі «француз» деп есептеледі, ал оны жасайтындар арасында француз айларының атаулары (жақша ішінде) оңай түсініледі.

Қаңтар: Х (Янвье)
Ақпан: X (Февриер)
Наурыз: X (Марс)
Сәуір: Х (Аврил)
Мамыр: Х (Май)
Маусым: Х (Джуин)
Шілде: X (Juillet)
Тамыз: X (Aout)
Қыркүйек: X (қыркүйек)
Қазан: X (октябрь)
Қараша: X (роман)
Желтоқсан: X (желтоқсан)

Жазу уақыты мен күні

Түстер

Қара: Биири (қара адам: Бороби)
бос: Икварай (ақ адам: Гакварей)
сұр: X
бірінші: Cirey
буе: Бугу
сары: Сей
жасыл: Яргей
апельсин: X
күлгін: X
қоңыр: X

Тасымалдау

Автобус және пойыз

____ билет қанша тұрады?: X ____?
Бір билет беріңізші.: X ____ X.
Бұл автобус қайда кетеді?: Man no zirjo ga koy?
Мен ... қалай жетуіме болады ____ ?: Адам жоқ ____ барасың ба?
Автобус мұнда ____ сағатта келеді?: Адам жоқ ____ ga қой?
___ арналған автобус қашан кетеді?: waatifo no zirjo / kaaro kan ga koy _____ ga tun?
Автобус _____ қашан келеді?: Waatifo no zirjo / kaaro ga to _____?

Бағыттар

Қайда _____ ? ?: Адам жоқ _____ бар ма?
... la gare routière?: X
... әуежай?: Бене хией зумбуо Жоқ
... қала орталығында?: X
... көрші?: X
... жастар жатақханасы?: X
...қонақ үй _____ ?: X
... американдық / британдық / канадалық / австралиялық елшілік пе?: ?
Мені картадан көрсете аласыз ба?: X
жол: X
Солға бұрылыңыз: X.
Оңға бұрылыңыз.: X.
сол: КанбаНари
дұрыс: Канбуву
тура алға қарай: X
_____ бағытта: X _____
Кейін _____: Банба _____
_____ дейін: Джине _____
Солтүстік: AZawaKanbé
Оңтүстік: Дандиканбе
Шығыс: Weynofounay
Батыс: Жоқ
Жоғарыда: bene
Төменде: ганда

Такси

Такси!: Х!
Мені ___ апарыңыз, өтінемін.: X _____ X
_____ дейін жүру қанша тұрады?: X _____?
Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін: X

Қонақ

Ақша

Тамақтану

Барлар

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?: X
Бұл қанша тұрады ?: Мардже жоқ па?
Бұл өте қымбат!: Тада гумо!
Сіз _____ қабылдайсыз ба?: Ni yadda _____?
қымбат: Cada
арзан: Habo ma boori
Мен ол үшін төлей алмаймын.: Ay si hini ga a bana
Je n'en veux pas: Ay si bara.
Сіз мені қателестіңіз.: X
Маған бұл қызықты емес.: Мана ай бежанди
Жақсы, мен оны сатып аламын.: Бори, ай га самбу
Мен сөмке алғым келеді?: Ay ga du saaku fo?
Маған керек...: Ay ga ba
... тіс пастасы.: топса сафун
... тіс щеткасы.: топса боросу fo
... тампондар.: тампон
... сабын.: Сафун
... сусабын.: Сампо
... ауырсынуды басатын (аспирин, ибупрофен): X.
... суық дәрі.: Хунгум сафари.
... асқазанға арналған дәрі.: X
... ұстара.: Laamu fo (биледу)
... батареялар.: Пиили
... плащ: Лайма.
...қолшатыр: Лайма
... күннен қорғайтын крем.: X
... ашықхат.: Пошта картасы
... пошта маркалары.: Тамбре
... хат қағаз.: васихахатуниян такарда
...қалам.: Bikki fo
... француз тіліндегі кітаптар.: Fransiciine tiraya
... француз тілінде шығатын газет.: Fransiciine labaari tira fo
... французша -___ сөздік.: Fransiciine-da -___ ciine kamusu fo

Көлік жүргізу

Мен көлік жалдағым келеді: Ay ga ba ay ma lue moto fo.
Мен сенімді бола аламын)?: X
Тоқта (белгіде): Тоқта
Өткізіп жібер: X
автотұраққа тыйым салынған: X
Жылдамдық шектеуі: X
газ / жанармай құю станциясы: staso
бензин / бензин: Есенси
дизель: газальды

Билік

Мен ештеңе жасаған емеспін ..: Ay mana taali kulu te
Бұл қате.: Дарайян жоқ те.
Мені қайда апарасың?: Man no aran go ga konda ay?
Мен қамауда отырмын ба?: X
Мен (француз) азаматымын.: Ay wo fanransi laabize no.
Мен (француз) елшілікке барғым келеді.: ay ga hagu ay ma salan Франция елшілері se
Мен адвокатпен сөйлескім келеді.: Ай га ба ай ма салан ай авока се
Мен жай ғана айыппұл төлей аламын ба?: ay ga hini ga bana jukkeyan nooru hine?

Көбірек білу

Бұл мақала табуға болатын жұмысқа негізделген Француз Уикипедиясы. Авторлардың тізімін табуға болады Мұнда.

Бұл Зарма тілдесім Бұл пайдалануға жарамды мақала. Бұл саяхаттық коммуникацияның айтылуы мен маңыздылығын түсіндіреді. Авантюристік адам бұл мақаланы қолдана алады, бірақ парақты редакциялау арқылы оны жақсартуға тырысыңыз.