Ұйғыр тіліндегі сөздік - Uyghur phrasebook

Ұйғыр (ئۇيغۇرچە / Uyƣurqə / Уйғурчә / Uyghurche) негізінен Шыңжаң-Ұйғыр автономиялық ауданы солтүстік-батыс бөлігі Қытай, әрі қарайғы сөйлейтіндердің саны 30 000-ға жуықтайды Қазақстан. Бұл Шыңжаңдағы Мандаринмен бірге ресми және аймақтағы көптеген мемлекеттік белгілер қытай және ұйғыр тілдерінде кем дегенде екі тілде болады.

Қытайдағы ұйғыр тілінің таралуы

Қытайдағы ұйғыр тілді жастардың көпшілігі де сөйлей алады Мандарин, сондықтан ұйғыр тілін үйрену қарым-қатынас жасау үшін қажет емес. Айтуынша, ұйғыр тілінде сөйлесуге тырысу сіздің үй иелеріңізде, егер олар тілде сөйлесе, оларды таң қалдырады.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Ұйғыр тілінің айтылуы «гх» және «х» дыбыстарынан басқа, өте қарапайым, өйткені біраз тәжірибе қажет болуы мүмкін. Негізінен ол араб графикасында жазылған.

Дауысты дыбыстар

A, a - «алақандағыдай»

E, e - «мысықта» «а» ретінде

Ë, ë - «қаламдағы» сияқты (сонымен бірге É é)

Мен, мен - «көру» сөзіндегі «ее» ретінде

O, o - «емес» сияқты

Ө, ө - неміс тіліндегідей

U, u - «ойықтағы» сияқты

Ү, ү - неміс тіліндегідей

Дауыссыз дыбыстар

Б, б - «екі қабатты» сияқты

D, d - «есіктегі» сияқты

F, f - «бүктеудегідей»

G, g - «бару» сияқты (бұл ұйғыр тілінде әрдайым қатты айтылады).

Ж, с - «жүректегідей»

J, j - «джемдегі» сияқты

К, к - «батпырауықтағы» сияқты

Л, л - «лимондағы» сияқты

М, м - «материядағы» сияқты

N, n - «мұрын» сияқты (Ешқашан «қызғылт» «ng» дыбысы жоқ! Ұйғырда «қызғылт» «ng» дыбысы болатын тағы бір әріп бар)

P, p - «шабдалыдағыдай»

Q, q - k тәрізді, бірақ одан әрі жұлдыруда (IPA: / q /)

R, r - испандық «буррито» сияқты домалақ «r» дыбысы

S, s - «салаттағы» сияқты

Т, т - «такодағыдай»

W, w - «ауа-райындағыдай»

X, x - шотландша «лох» немесе немісше «Бах» «ch» ретінде

Y, y - «йогурттағыдай»

Z, z - «хайуанаттар бағындағы» сияқты

CH, ch - «орындықтағыдай»

GH, gh - француз «r» (IPA: / ʁ /) сияқты

NG, ng - «ән айтудағы» «ng» сияқты, «саусақтағы» «ng» сияқты емес (Яғни NGG, ngg, ол «саусақта» «ng» болып оқылады.)

SH, sh - «жағалаудағы» сияқты

Ж, ж - «рахатта» «лар» ретінде

' - глотальды аялдама. «h» түрінде «u»сағ-ай «(IPA: / ʔ /)

Фразалар тізімі

Осы сөйлемдегі кейбір сөз тіркестерін әлі де аудару керек. Егер сіз осы тіл туралы бірдеңе білсеңіз, сөйлемді алға жылжыту және аудару арқылы көмектесе аласыз.

Негіздері

Жалпы белгілер

ئوچۇق (OCHUQ): ашық
تاقاق (TAQAQ): жабық
КІРУ: Кіру
ШЫҒУ: Шығу
تتەرمەك (ITTERMEK): Басыңыз
تارتماق (TARTMAQ): Тарт
ھاجەتخانا (HAJETXANA): дәретхана
(ر (ER): адам
(ايال (AYAL): әйел
مەنئى قىلىنغان (MEN'I QILIN-GHAN): тыйым салынған

Сәлеметсіз бе. (Сәлемдесу): Ессаламу элейкум. (ресми, әдетте мұсылмандар арасында)
Сәлеметсіз бе. (Жауап беру): Уэлейкум эссалам. (ресми, әдетте мұсылмандар арасында)
Сәлем!: Yaxshimusiz!
Қалайсыз?: Yaxshimusiz.
Қалайсыз?: Qandaq ehwalingiz?
Жақсы.: Жақши.
Солай.: Белен.
Мен жақсымын рақмет!: Жақши, рахмет!
Көп рақмет)!: (Köp) қалпына келтір!
Оқасы жоқ! («рахмет» үшін): Tüzütt qilmang!
Қайырлы таң!: Xeyirlik etigen!
Қайырлы кеш!: Xeyirlik kech!
Қош келдіңіз! (біреумен амандасу): Қаршы алимиз!
Хей! Досым!: Хей! Адаш / агине!
Мен сені қатты сағындым!: Sizni bek séghinip kettim!
Не жаңалық бар?: Nime boldi?
Ештеңе жоқ!: Хеш!
Кешіріңіз ...!: Качурунг ...!
Қайырлы түн!: Xeyirlik kech!
Кейінірек кездесеміз!: Киін көрүшейлі!
Сау болыңыз!: Xeyr xosh!

Көмек пен бағыттарды сұрау

Сен маған көмектесе аласың ба?: Manga yardem Qilarsizmu?
Мен саған көмектесе аламын ба?: Sizge yardem kërekmu?
Жуынатын бөлме / дәріхана қай жерде?: Хаджетхана / dorixana qayerde?
Тіке жүріңіз! содан кейін солға / оңға бұрылыңыз!: Удул! Andin solgha / onggha burulung!
Мен Джонды іздеп жүрмін.: Men Jon ni izdewatimen.
Бір сәт өтінемін!: Birdem saqlap turung!
Ұстаңыз! (телефон): Birdem kütüp turung!
Менімен жүр!: Buyaqqa këling / Man bilen bille mënging!

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.: Mëni yalghuz qoyung.
Маған тиіспе!: Манга тегме!
Мен полицияға қоңырау шаламын.: Saqchigha melum qilimen.
Полиция!: Сақшы!
Тоқта! Ұры!: Toxta! Огри!
Маған сіздің көмегіңіз керек.: Men yardimingizge muxtaj.
Апаттық жағдай.: Джиддиа эввал.
Мен адасып қалдым!: Man ëzip qaldim.
Мен сөмкемді жоғалтып алдым.: Somkamni yüttüriwettim.
Мен әмиянымды жоғалттым.: Hemyanimni yüttüriwettim.
Мен ауырып тұрмын.: Men aghrip qaldim.
Мен жарақат алдым.: Men yarilandim.
Маған дәрігер керек.: Manga doxtur kërek.
Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?: Tëlifoningizni ishlitip tursam bolamdu?

Сандар

1: بىر, bir
2: ىككى, екі
3: ئۈچ, üch
4: تۆت, töt
5: بەش, besh
6: ئالتە, alte
7: يەتتە, yette
8: سەككىز, sekkiz
9: توققۇز, toqquz
10: ,ون, on
11: ىونبىر, onbir
12: Ikkiون ئىككى, on two
13: ئون ئۈچ, üch
14: ئون تۆت, on töt
15: ون بەش, on беш
16: ئون ئالتە, alte
17: وون يەتتە, on yette
18: ئون سەككىز, on sekkiz
19: ئون توققۇز, on toqquz
20: يىگىرمە, yigirme
30: ئوتتۇز, ottuz
40: قىرىق, qiriq
50: ىللىك, ellik
60: ,اتمىش, атмосфера
70: يەتمىش, yetmish
80: سەكسەن, seksen
90: توقسان, toqsan
100: يۈز, жүз
200: ئىككى يۈز, екі жүз
300: ئۈچ يۈز, üq yüz
1,000: مىڭ, аралас
2,000: ئىككى مىڭ, екі мың
1,000,000: مىليون, milyon
1,000,000,000: مىليارد, миллиард
1,000,000,000,000: Триллион, триллион
нөмір ____ (пойыз, автобус және т.б.): نومۇر, nomur
жартысы: يېرىم, yërim
Аздау: ئاز, аз
Көбірек: كۆپ, köp

Уақыт

қазір: хазир.
кейінірек: birdem turup.
бұрын: бая.
таң: этиген.
түстен кейін: чуштин киін.
кеш: гугум.
түн: кеш.

Сағат уақыты

сағат бір: чуштин бурун бир.
сағат екіде: чуштин бурун екі.
түс: Күш.
сағат бірде: чуштин киін бір.
сағат екі: чуштин киін екі.
түн ортасы: yërim këche.

Ұзақтығы

_____ минут (-тар): _____ минут
_____ сағат (-тар): _____ saet.
_____ күн: _____ күн.
_____ апта (лар): _____ гепт.
_____ ай (лар): _____ ай.
_____ жылдар): _____ жыл.

Күндер

бүгін: бүгін.
кеше: tüngün.
ертең: және т.б.
осы апта: bu hepte.
өткен аптада: aldinqi hepte.
келесі апта: kéler hepte.

Жексенбі: Жақсы.
Дүйсенбі: Дүйшенбе.
Сейсенбі: Сейшенбе.
Сәрсенбі: Шаршенбе.
Бейсенбі: Пейшенбе.
Жұма: Джуме.
Сенбі: Шенбе.

Айлар

Қаңтар: Январ, Январ
Ақпан: Феррал, Феврал
Наурыз: مارت, наурыз
Сәуір: Пәкістан, сәуір
Мамыр: Мамыр, мамыр
Маусым: ,يۇن, Iyun
Шілде: ,يۇل, Iyul
Тамыз: ,اۋغۇست, Awghust
Қыркүйек: سىنتەبىر, Sintebir
Қазан: ئۆكتەبىر, Öktebir
Қараша: Ноябрь, Ноябир
Желтоқсан: دىكابىر, Дикабир

Жазу уақыты мен күні

Түстер

қара: қара.
ақ: ақ.
сұр: күлренг.
қызыл: қызыл.
көк: тамыр.
сары: серік.
жасыл: жасуша.
апельсин: apëlsin reng.
күлгін: бинепше.
қоңыр: конгур.

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?: _____ge baridighan bilet qanche pul?
_____ дейін бір билет, өтінемін.: Bir dane _____ge baridighan bilet bëring.
Бұл пойыз / автобус қайда барады?: Бұл poyuz / aptuz nege baridu?
_____ дейін пойыз / автобус қайда?: _____ge baridighan poyuz / aptuz nede?
Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?: Bu poyuz / aptuz _____da toxtamdu?
_____ пойыз / автобус қашан кетеді?: .
Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?: .

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?: .
... вокзал?: .
... автовокзал?: .
... әуежай?: .
... қала орталығында?: .
... жастар жатақханасы?: .
...қонақ үй?: .
... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?: .
Мұнда қайда көп ...: .
... қонақүйлер?: .
... мейрамханалар?: .
...барлар?: .
... сайттарды көру керек пе?: .
Маған картадан көрсете аласың ба?: .
көше: .
Солға бұрылыңыз.: .
Оңға бұрылыңыз.: .
сол: сол.
дұрыс: ong.
тура алға қарай: .
_____ қарай: .
өткен _____: .
_____ дейін: .
_____ күтіңіз.: .
қиылысу: .
солтүстік: шимал.
оңтүстік: дженуп.
шығыс: шерик.
батыс: grip.
төбеге: тик.
төмен қарай: донг.

Такси

Такси!: Такси.
Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.: Mëni _____ge apirip qoyung.
_____ дейін жету үшін қанша тұрады?: .
Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.: .

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?: .
Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?: .
Бөлме ... бар ма?: .
... төсек жаймалары?: .
... жуынатын бөлме?: .
... телефон?: .
... теледидар?: .
Алдымен бөлмені көруге болады ма?: .
Сізде тыныш нәрсе бар ма?: .
... үлкен бе?: .
... тазартқыш?: .
... арзан ба?: .
Жарайды, мен аламын.: .
Мен _____ түнге қаламын.: .
Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?: .
Сізде сейф бар ма?: .
... шкафтар?: .
Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?: .
Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?: .
Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.: .
Мені _____ сағатта оята аласыз ба?: .
Мен тексергім келеді.: .

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?: .
Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?: .
Сіз еуроны қабылдайсыз ба?: .
Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?: .
Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?: .
Мен ақшаны қайдан алуға болады?: .
Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?: .
Жол жүру чегін қайдан алуға болады?: .
Валюта бағамы қандай?: .
Банкомат қай жерде орналасқан?: .

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.: .
Мен мәзірді қарай аламын ба?: .
Ас үйге қарай аламын ба?: .
Үй мамандығы бар ма?: .
Жергілікті мамандық бар ма?: .
Мен вегетарианшымын.: .
Мен шошқа етін жемеймін.: .
Мен сиыр етін жемеймін.: .
Мен тек кошер тағамдарын жеймін.: .
Сіз оны «лайт» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз): .
белгіленген бағадағы тамақ: .
лакарт: .
таңғы ас: .
түскі ас: .
шай (тамақ): .
кешкі ас: .
Мен қалаймын _____.: .
Мен _____ бар тағам алғым келеді.: .
тауық: .
сиыр еті: .
балық: .
ветчина: .
шұжық: .
ірімшік: .
жұмыртқа: .
салат: .
(жаңа) көкөністер: .
(жаңа) жемістер: .
нан: .
тост: .
кеспе: .
күріш: .
атбас бұршақтар: .
Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?: .
Маған _____ кесе бере аласыз ба?: .
Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?: .
кофе: .
шай (ішу): .
шырын: .
(көпіршікті) су: .
(Ағынсыз су: .
сыра: .
қызыл / ақ шарап: .
Маған _____ бере аласыз ба?: .
тұз: .
қара бұрыш: .
май: .
Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару): .
Мен аяқтадым.: .
Ол өте дәмдә болды.: .
Табақтарды тазалаңыз.: .
Чек беріңізші.: .

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?: .
Үстел қызметі бар ма?: .
Сыра / екі сыра, өтінемін.: .
Бір стакан қызыл / ақ шарап.: .
Пинт, өтінемін.: .
Бөтелке, өтінемін.: .
_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.: .
виски: .
арақ: .
ром: .
су: .
клубты сода: .
тоник суы: .
апельсин шырыны: .
Кокс (сода): .
Сізде бар тағамдар бар ма?: .
Тағы біреуін беріңізші.: .
Өтінемін, тағы бір раунд.: .
Жабу уақыты қашан?: .
Алақай!: .

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?: .
Бұл қанша тұрады?: Buning bahasi Qancha?
Бұл өте қымбат.: .
_____ аласың ба?: .
қымбат: .
арзан: .
Менің мүмкіндігім жоқ.: .
Мен оны қаламаймын.: .
Сіз мені алдап жатырсыз.: .
Маған бұл қызықты емес.: .
Жарайды, мен аламын.: .
Мен сөмке ала аламын ба?: .
Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?: .
Маған керек...: .
... тіс пастасы.: .
... тіс щеткасы.: .
... тампондар.: . .
... сабын.: .
... сусабын.: .
... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен): .
... суық дәрі.: .
... асқазанға арналған дәрі.: . ...
... ұстара.: .
...қолшатыр.: .
... күннен қорғайтын лосьон.: .
... ашықхат.: .
... пошта маркалары.: .
... батареялар.: .
... қағаз.: .
...қалам.: .
... ағылшын тіліндегі кітаптар.: .
... ағылшын тіліндегі журналдар.: .
... ағылшын тілінде шығатын газет.: .
... ағылшынша-ағылшынша сөздік.: .

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.: .
Мен сақтандыруға бола ма?: .
Тоқта (көше маңдайшасында): .
Бір жол: .
Өткізіп жібер: .
Тұраққа тыйым салынған: .
Жылдамдық шектеуі: .
газ (бензин) станция: .
бензин: .
дизель: .

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.: . مەن ھېچنىمىنى خاتا قىلمىدىم. Men hëchnimini xata qilmidim.
Бұл түсінбеушілік болды.: U digen bir uqushmasliq.
Мені қайда апарасың?: Мені неге апирисен?
Мен қамауда отырмын ба?: .
Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.: .
Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.: .
Мен адвокатпен сөйлескім келеді.: Adwokatim bilen körshimen.
Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?: .

Көбірек білу

Бұл Ұйғыр тіліндегі сөздік болып табылады құрылым және көбірек мазмұнды қажет етеді. Оның шаблоны бар, бірақ ақпарат жеткіліксіз. Өтінемін алға ұмтылыңыз және оның өсуіне көмектесіңіз!