Тыван немесе Тува (тыва дыл) - әлем бойынша 210000-нан астам адам сөйлейтін түркі тілі. Тыван тілінде сөйлейтіндердің көпшілігі Тыва аймақ Ресей, онда тіл ресми мәртебеге ие. Сондай-ақ, кейбір Тыван этникалық топтары бар Қытай және Моңғолия.
Дауыс айтуға арналған нұсқаулық
Тыван алфавиті орыс тілі сияқты кеңейтілген кирилл алфавитіне негізделген.
Ресейдің курсивтік алфавиті сияқты, қарымды Тыван алфавиті де басылған алфавиттен мүлдем өзгеше көрінеді. Кирилл әріптерімен жазылған басқа тілдердегідей, қолмен жазу кезінде Тыванның баспа алфавиті сирек қолданылады.
Дауысты дыбыстар
- а-а
- f сияқтыаегер стресс болса; егер жоқ болса, h-дағыдай 'u' сияқты оқыладысент
- иә
- ұнайды сендерстрэйд егер стресс болса, екпінді буынның алдында «ee» болып оқылады eel, немесе егер екпінді буыннан кейін және тек бір буында болса, «t» сияқты «eh» болып оқыладыeлл «
- а-а
- ұнайды сенқайта; әрқашан стресс; ч, ш, щ және ж-дан кейін ғана «о» оқылады.
- и ee
- с сияқтыeen немесе Mach ішіндегі iменне
- о-о-о
- sc сияқтыoстресс болған кезде қайта; стресс болмаған кезде бұл қиын а Hаkeem (стресске дейінгі буын) немесе Gibs ішіндегі oon (басқа жерде).
- ө ö
- б дыбысыменрд
- у oo
- арба сияқтыoon, ерні сияқты дөңгелектелген Французou
- ү ү
- француз фсент
- ы yh
- с сияқтымент, смент, бірақ асқазанға соғылған тәрізді жұлдыруда анағұрлым төмен айтылды
- э
- ұнайды end (сонымен қатар асқазанға соғылған тәрізді жұлдыруда әрі қарай айтылады)
- юй
- ұнайды сен немесе Ю.егер стресс болса, Гославия; егер жоқ болса, арба сияқты «оо» деп оқыладыoon
- иә
- ұнайды Я.cht стресс болған кезде; «ee» болып айтылатын стресс буынынан бұрын eel, немесе егер екпінді буыннан кейін және тек бір буында болса, «t» сияқты «eh» болып оқыладыeлл «
Дауысты дыбыстар алфавиттік ретпен келтірілген. Назар аударыңыз, бұл дауысты дыбыстар қатты / жұмсақ жұптарда да кездеседі: а / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.
Өкінішке орай, дауысты ё ретінде жиі жазылады е, бұл өзге тілділерге қиындық тудыруы мүмкін, өйткені кейбір тыван / орыс сөздерінің мағынасы әр түрлі болады е немесе ё пайдалану. Бақытымызға орай, арнайы кітаптарға (сөздіктер, грамматикалық кітаптар, шетелдіктерге арналған әдебиеттер және т.б.) әрдайым кіреді ё.
Дауыссыз дыбыстар
- б б
- ұнайды бой
- в v
- ұнайды very
- г g
- ұнайды жo; мысалы, «have fun» = хөглейді
- д д
- ұнайды г.o
- ж zh
- mea сияқтысәрине; әрқашан қиын
- з z
- ұнайды зoo
- й y
- bo сияқтыж
- к k
- ұнайды кeep
- л l
- ұнайды лeak немесе лook
- м m
- көру сияқтым
- н n
- ұнайды noodle; ь, и, е, я және ю-ға дейінгі ny (испандық ñ тәрізді) айтылады.
- ң ng
- си сияқтынг
- п б
- с сияқтыбменде бар
- р r
- ауыр испандық rr-дағы сияқтыrro
- с s
- ұнайды сeem
- т t
- ұнайды тattoo
- ф f
- ұнайды Fренч
- х х
- Шотландиядағыдай дауыссыз велярлық фрикативш немесе неміс Baш
- ц ts
- бу сияқтыц; әрқашан қиын
- ч ch
- ұнайды шeap; әрқашан жұмсақ
- ш sh
- ұнайды шот; әрдайым қатты (тілдің ұшымен әрі қарай аузында, ретрофлексте айтылады)
- щ sh
- ұқсас шШығыс Еуропа уақыты; әрдайым жұмсақ: ш-ден айырмашылығы, пальматизацияланған, яғни тілдің ұшы төменгі тістердің артқы жағына тіреліп, ш дыбысы ортаңғы тілдің. Бұл туралы көп уайымдамаңыз, өйткені сіз контекст бойынша түсінесіз. (Щ көбінесе shch деп транслитерацияланғанымен, солай болатынын ескеріңіз емес ұқсас «har.»шoice «- бұл Тыван дауыссызында ч дыбысы жоқ)
Негіздері
Жалпы белгілер
|
Қанша есім! Тыван (орыстардың атауы бойынша) үш есімді, атын (ат), әкесінің атын (адазының ады) және фамилиясын (фамилиязы азы аймаа) алады. Сізге қиындық тудыруы мүмкін ең кең таралған кейбіреулер: Ер адамдар
|
- Сәлеметсіз бе. (ресми)
- Амыр-менди.
- Сәлеметсіз бе. (бейресми)
- Экии.
- Сәлем.
- Экии, Кээ-екі.
- Қалайсыз?
- Кайы хире тур сен? Кандыг-дыр че? Чүү-дүр че?
- Жақсы рахмет.
- Эки, четтирдим. Ажырбас.
- Сенің атың кім?
- Адыңар кымыл?
- Менің атым ______ .
- Мээң адым ______.
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
- Өзінчүг-дүр. Амыранчыг-дыр.
- Өтінемін.
- Ажырбас.
- Рақмет сізге.
- Четтирдим.
- Оқасы жоқ.
- Ажырбас.
- Иә.
- Ийе.
- Жоқ
- Чок.
- Кешіріңіз. (назар аудару)
- Буруулуг болдум.
- Кешіріңіз. (кешірім сұрау)
- Буруулуг болдум.
- Кешіріңіз.
- Буруулуг болдум.
- Сау болыңыз
- Байырлыг.
- Сау болыңыз (бейресми)
- Байырлыг. Чаа.
- Мен Тыванмен сөйлей алмаймын [жақсы].
- (Шоолуг) тывалап билбес мен.
- Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
- Англилеп чугаалажыыр сіз бе?
- Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?
- Мыңда англилеп кым билир ирги?
- Көмектесіңдер!
- Дузалаңарам!
- Абайлау!
- Оваарымчалыг бол!
- Қайырлы таң.
- Эртенгиниң мендизи-биле!
- Қайырлы кеш.
- Кежээкінің мендизи-биле!
- Қайырлы түн (ұйықтау)
- Эки хонар сіз.
- Мен түсінбеймін.
- Билбейн тур мен.
- Мен білмеймін.
- Билбес мен.
- Мен жасай алмаймын.
- Шыдавас мен.
- Дәретхана қайда?
- Туалет кайдал? Арыгланыр чер кайдал?
- Жақсы
- Эки.
- Жаман
- Багай.
- Үлкен
- Улуг.
- Кішкентай
- Бичии.
- Ыстық
- Изиг.
- Суық
- Соок.
- Жылдам
- Дүрген.
- Баяу
- Оожум.
- Қымбат
- Өрте аар. Аар өртектиг.
- Арзан
- Чиик өртектиг. Өртөө чиик.
- Бай
- Бай. Байлак. Бай-шыырақ.
- Кедей
- Ядыы. Ядаңғы. Чединмес.
Мәселелер
Төтенше жағдайлар нөмірлері Көптеген аудандарда жедел телефон нөмірлері келесідей:
Төтенше жағдайларға жауап беретін адамдарға сіздің көше мекен-жайыңызды дұрыс бере алуыңыз қажет. Олардың қаншалықты бос емес екендігіне және медициналық жедел жәрдемнің пайда болуына байланысты жедел жәрдемнің келуіне бірнеше минуттан бір сағатқа дейін уақыт кетуі мүмкін. |
- Мені жалғыз қалдыр.
- Анчыын.
- Маған тиіспе!
- Меңээ дегбеңер.
- Мен полицияға қоңырау шаламын!
- Полиция долгаптар мен.
- Полиция!
- Шагдаа! Полиция!
- Тоқта! Ұры!
- Ооржуну тудуңар!
- Маған сіздің көмегіңіз керек.
- Меңээ сізниң дузаңар херек.
- Апаттық жағдай.
- Дүрген херек.
- Мен адасып қалдым.
- Азып қалдым.
Төмендегі мысалдарда (а) қосымша жұрнағы әйел жынысына арналған:
- Мен сөмкемді жоғалтып алдым.
- Барбам чидирип алдым. Сумкам чидирип алдым.
- Мен әмиянымды жоғалттым.
- Акшам чидирип алдым.
- Менің заттарым ұрланды.
- Оорладып алдым. Мени ауырлап каапты.
- Мен ауырып тұрмын.
- Аарый бердим.
- Мен жарақат алдым.
- Балыгланы бердим.
- Мені ит тістеп алды.
- Мені ыт ызырыпты.
- Маған дәрігер керек.
- Меңээ эмчи херек.
- Жедел жәрдем шақырыңыз, өтінемін.
- Дүрген дузадан долгаптыңарам. «Скорая помощьтан» қиыртыптыңарам.
- Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?
- Силерден долгаптайн бе?
- (мұны ұялы телефон үшін емес, тек стационарлық телефон үшін қолдануға болады. Белгісіз адамнан ұялы телефонды сұрау әдетте сыпайы емес, өйткені мұны көбінесе суретшілер жасайды. Кейбір жағдайларда адам сізге ұялы телефоннан қоңырау шалуға рұқсат беруі мүмкін. телефонды сол провинциядағы басқа ұялы телефон нөміріне, бірақ қалалық телефонға немесе жергілікті емес ұялы телефонға емес.)