Тунис араб тіліндегі сөздік - Tunisian Arabic phrasebook

The Тунис диалектісі Араб (Тунси / Тоунси / Дерья) - негізгі қатынас тілі Тунис.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Айтылым

Фонология

Бұл мақалада немесе бөлімде оның ағылшынша емес мазмұнының тілі көрсетілуі керек {{{2}}}, сәйкес ISO 639 кодымен. Сонымен қатар қараңыз: Анықтама: IPA Tunisian Arabic

Стандарт және тунис арабтарының арасында айтылуында бірнеше айырмашылықтар бар. Нунация араб тілінде тунис тілінде жоқ, ал қысқа дауысты дыбыстар жиі алынып тасталады, әсіресе егер олар ашық буынның соңғы элементі ретінде пайда болатын болса, оны Бербер субстраты көтермелеген шығар.

Алайда Тунис араб тіліне қатысты метатеза құбылысы сияқты ерекше сипаттамалар бар.

Метатеза

Метатеза - бұл сөздің бірінші дауысты дыбыс позициясының ығысуы.Бұл жалғанбаған етістік немесе жалғанбаған зат есім CCVC-тен басталғанда пайда болады, мұнда C - ұрықталмаған дауыссыз, V - қысқа дауысты, егер зат есімнің осы түріне жұрнақ қосылса немесе етістік конъюктураланған кезде бірінші дауысты дыбыс позициясы өзгереді және етістік немесе зат есім CVCC-тен басталады.

Мысалға:

(ол) тунис араб тілінде жазды كتب ktib болады және (ол) тунис араб тілінде жазды كتبت kitbit болады.

Тунис араб тіліндегі кейбір заттар دبش dbaš, ал менің тунис араб тіліндегі материалдар دبشي dabšī болады.

Стресс

Стресс фонологиялық жағынан ерекшеленбейді және сөздің буын құрылымымен анықталады. Демек,

егер ол екі реттік жабық болса, онда ол соңғы буынға түседі: سروال сирвал (шалбар) .Әйтпесе, егер ол бар болса, алдыңғы буынға түседі: جريدة jarīda (газет) .Күйзеліс бір сөз болса, барлық сөздерге түседі Онда: مرا mṛa (әйел) .Қосымшалар сөздің бөлігі ретінде қарастырылады: نكتبولكم niktbūlkum (біз сізге жазамыз).

Мысалға:

جابت jābit (Ол әкелді). ما جابتش mā jābitš (Ол әкелмеді) .Ассимиляция

Ассимиляция - тунис араб тіліндегі фонологиялық процесс.

Мүмкін болатын ассимиляциялар:

/ ttˤ /> / tˤː / / tˤt /> / tˤː / / χh /> / χː / / χʁ /> / χː // tɡ /> / dɡ / / fd /> / vd / / ħh /> / ħː / / nl /> / lː // sd /> / zd / / td /> / dː / / dt /> / tː / / ln /> / nː // hʕ /> / ħː / / tð /> / dð / / hħ /> / ħː / / nr /> / rː // nf /> / mf / / qk /> / qː / / kq /> / qː / / lr /> / rː // ndn /> / nː / / ħʕ / > / ħː / / ʁh /> / χː / / ʕh /> / ħː // ʃd /> / ʒd / / fC / 1> / vC / 1 / bC / 2> / pC / 2 / nb /> / mb / / ʕħ /> / ħː / / tz /> / d͡z / / tʒ /> / d͡ʒ / ^ 1 Тек егер С дауысты дауыссыз болса.

^ 2 Тек егер С дауыссыз дауыссыз болса.

Дауыссыз дыбыстар

Тунис араб qāf сәйкесінше отырықшы және көшпелі түрлерде [q] және [ɡ] рефлекстерге ие: ол [ɡɑːl] орнына [qɑːl] деп айтты). Алайда, кейбір сөздер қандай диалект болса да [ɡ] бірдей формада болады: сиыр әрдайым [baɡra] (/ g / бастапқы араб тілінен алынған [q]), ал белгілі бір құрма түрі әрдайым [дигла] (the / g / бастапқы семит тілінен алынған [q] - мысалы арамейлік: / дикла /: құрма ағашы). Кейде [g] -ді [q] -ге ауыстыру сөздің мағынасын өзгерте алады, мысалы, гарн «мүйіз», ал қарн «ғасыр» дегенді білдіреді.

Тіс аралық фрикативтер, сонымен қатар, Сахил диалектінен басқа бірнеше жағдайда сақталады. [258]

Сонымен, Тунис арабы / dˤ / ⟨ض⟩ / ðˤ / -мен біріктірілді

Тунис араб тілінің дауысты фонемалары

Лабиальді тісжегі-тісжегі / альвеолярлық қабық тамырлары Ұршық-жұтқыншақ Глотталплэйн-экспатикалық жазық эфатикалық жазық эмпатикалықМұрын мм (mˤ) ṃ nn (nˤ) ṇ тоқтау дауыссыз (p) ptt tˤ ṭ kkqq (ʔ) дауысты bb (bˤ) ḅ dd ɡ g аффрикат дауыссыз ( ) ts (t͡ʃ) tš дауысты (d͡z) dz Фрикативті дауыссыз ff θ ss sˤ ṣ ʃ š χ x ħ ḥ h hviced (v) v ð ð ðˤ ḍ zz (zˤ) ẓ ʒ j ʁ ġ ʕ ʿ Trill rr rˤ ṛ жуық ll ɫ ḷ jyww

Фонетикалық жазбалар:

Эпфатикалық дауыссыздар / mˤ, nˤ, bˤ, zˤ / сирек кездеседі және олардың көпшілігі араб емес этимология сөздерінде кездеседі.

Бұл қарама-қайшылықтарды табу үшін әрқашан минималды жұптарды табу оңай бола бермейді, бірақ осы шекті формалар басқа фонемалардың аллофондарын білдірмейтіндігін көрсететін мысалдар бар.

Мысалға:

/ baːb / [bɛːb] «есік» және / bˤaːbˤa / [ˈbˤɑːbˤɑ] «Әке» / ɡaːz / [ɡɛːz] «бензин» және / ɡaːzˤ / [ɡɑːzˤ] «газ» Бұл екпінді дауыссыздар / а / дауыстылардан бұрын немесе кейін пайда болады. және / aː /.

Басқа талдау: / a / және / aː / позицияларының аллофондары фонематикалық жағынан ерекшеленеді және бұл шекті екпінді дауыссыздар аллофониялық болып табылады.

/ p / және / v / араб емес этимология сөздерінде кездеседі және әдетте bāḅūr және ḅāla сияқты / b / -мен ауыстырылады. Дегенмен, олар p wordssīn және talvza сияқты кейбір сөздерде сақталған.

/ t͡ʃ / және / d͡z / сирек қолданылады, мысалы tšīša, dzīṛa және dzāyir.

Глоттальды аялдама / ʔ / әдетте түсіп қалады, бірақ үйренілген регистрде, стандартты араб тілінен алынған несиелерде, көбінесе маṣдар (ауызша зат есім) түрінде сөз басталған кезде, сонымен қатар / biːʔa / «қоршаған орта» сияқты сөздерде кездеседі. және / jisʔal / «ол сұрайды», дегенмен көптеген (негізінен білімі аз) спикерлер соңғы сөзде / ʔ / for / h / ауыстырады.

Стандартты араб тіліндегідей, шадда «геминация» тунис тілінде пайда болуы әбден мүмкін. Мысалы, қорқыту деген мағынаны білдіретін хаддад هدد. [254] Дауысты дыбыстарды өзгертуТунис дауыстыларының екі негізгі талдауы бар:

Үш дауысты сапа, / a, i, u / және көптеген эмпатикалық дауыссыздар, атап айтқанда / tˤ, sˤ, ðˤ, rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ /. / а / ішектік (эмпатикалық, ұлпалық және жұтқыншақты) дауыссыздардың ([ɐ]) жанында және ішектегі емес дауыссыздардың ([æ]) жанында айқын аллофондары бар.

Төрт дауысты сапа, / æ, ɐ, i, u / және тек үш фонематикалық екпінді дауыссыздар / tˤ, sˤ, ðˤ /. Басқа эмпатикалық дауыссыздар - / ɐ / ортасында кездесетін аллофондар.

Бірінші талдау дәл болуы мүмкін, өйткені дәл осындай құбылыс алжирлік және мароккалық араб тілдеріндегі [u] және [i] үшін де болады, олар араб тілінің магреби диалектілері болып табылады.

Талдауға қарамастан, Хилалия әсері сахил және оңтүстік-шығыс диалектілеріне қосымша дауысты / eː / және / oː / берді. Бұл екі ұзын дауысты дифтонгтардың рефлексі / aj / және / aw /.

Тунис араб дауыстылары. А жазған дауысты дыбыстардың аллофон немесе фонема екендігі түсініксіз.Алдыңғы дөңгелек дөңгелек қысқа, ұзын қысқа қысқа ұзынЖақын ɪ i iː ī (yː) ü uu uː ūАшық-орта ауызша eː ā (œː) ë (ʊː) ʊ (oː) onasal (ɛ̃) ) iñ (ɔ̃) uñ Ашық (ɑ̃) añ ауызша æ a ɐ a ɐː āФарингелизация дауыссыз дыбыстардың қасиеті деп есептей отырып, көптеген диалектілерде үш дауысты қасиет бар / a, i, u /, барлығы да стандарт бойынша сияқты ұзындығы бойынша ерекшеленеді Араб.

Ұзындықты ажырату сөз соңында тоқтатылады. Соңғы дауысты бір буынның екпінді сөздерінде ұзақ орындалады (мысалы, جاء jā [ʒeː] ол келді), әйтпесе қысқа.

Жұтылмайтын ортада ашық дауысты / а / дауысты буындарда [е], ал екпінсіз буындарда [æ] немесе [ɛ]. Жұтқыншақ орталарында ашық дауысты дыбыс [ɑ] болады.

/ ɔː / және мұрын дауысты дыбыстар жергілікті сөздерде сирек кездеседі, өйткені Тунисдің көптеген түрлерінде және негізінен Тунис диалектісінде, мысалы, منقوبة mañqūba және لنڨار lañgār сияқты және француз несиелерінде кездеседі.

/ yː / және / œː / тек француз несие сөздерінде бар.

Магреби диалектілерінен айырмашылығы, қысқа у мен і екі дауыссыздың арасында жазылған кезде [o] және [e] дейін қысқарады, егер олар буындарда болмаса.

Буындар мен айтылымдарды жеңілдету EditTunisian Arabic барлық басқа солтүстік-батыс африкалық түрлері сияқты стандартты араб тілінен басқа буын құрылымына ие.

Стандартты араб тілінің буын басында бір ғана дауыссыз болуы мүмкін, содан кейін дауысты болуы керек, ал тунис арабында көбіне басында екі дауыссыз бар.

Мысалы, арабтың стандартты кітабы كتاب / kitaːb /, ал тунис араб тілінде ktāb.

Буын ядросында қысқа немесе ұзын дауысты болуы мүмкін, ал буынның соңында, кодада, үш дауыссызға дейін болуы мүмкін (ما دخلتش (/ ma dχaltʃ / мен кірген жоқпын). Стандартты араб тілінде осы күйде екіден көп дауыссыз болуы мүмкін.

Сөз-ішкі буындар негізінен ауыр, өйткені олардың құрамында ядрода ұзын дауысты немесе кодада дауыссыз болады.

Дауыссыз және қысқа дауыстыдан (жеңіл буындардан) тұратын соңғы емес буындар, әдетте, араб тілінен алынған несиелерде өте сирек кездеседі. Бұл позициядағы қысқа дауысты дыбыстар жоғалып кетті (Syncope), нәтижесінде көптеген бастапқы CC кластерлері пайда болды. Мысалы, جواب / ʒawaːb / жауап дегеніміз - бұл стандартты араб тілінен алынған несие, бірақ сол сөздің табиғи дамуы бар / ʒwa hasb /, бұл әдеттегі әріп сөзі.

Осы сипаттамалармен қатар, Тунис арапы сөздерді орфографиясы мен мәтін ішіндегі орнына қарай әр түрлі айтумен танымал, бұл құбылыс айтылымды жеңілдету деп аталады және төрт ережеге ие:

[iː] және [ɪ], сөз соңында [i] және [uː] болып оқылады. Сондай-ақ, [u] [u] және [aː] болып оқылады. [ɛː], [a] және [æ] [æ] болып оқылады.

Мысалы, yībdā іс жүзінде [jiːbdæ] болып оқылады

Егер сөз дауысты дыбыспен аяқталып, келесі сөз қысқа дауыстыдан басталса, қысқа дауысты және екі сөздің арасы айтылмайды (Элизон).

Араб тіліндегі мәтіндерді латын фонемалық транслитерациясымен бірнеше жұмыста салыстырған кезде құбылыс айқын көрінеді.

Егер сөз бірінен соң бірі келе жатқан екі дауыссыздан басталса, басында эпентетикалық [ɪ] қосылады.

Үш дауыссыздың дәйектілігі, одан кейін дауысты емес, үшінші дауыссыздан бұрын эпентетикамен [ɪ] бұзылады, мысалы: يكتب yiktib, يكتبوا yiktbū.

Араб жазуын қараңыз Араб тіліндегі сөздік және Араб жазуы.

Фразалар тізімі

Негіздері

{{инфобокс | Жалпы белгілер |

АШУ

محلول (иматавал)

ЖАБЫҚ

مسكر (имаскар)

КІРУ

دخلة (дажаат)

ШЫҒУ

خرجة (жархат)

БАСЫҢЫЗ

دز (даза)

ТАРТ

(جبد (ухабад)

ДӘРЕТхана

ميحاض (имайтад)

ЕРКЕКТЕР

راجل (ираджул)

ӘЙЕЛДЕР

مرة (имрат)

ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ

ممنوع (имманавалар)

Сәлеметсіз бе.

عالسلامة. ( -a- ислама )

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

أهلا. ( ахла )

Қалайсыз?

اش حالك? ( āš ḥālik? ) / شنحولك? ( šnaḥwālik? )

Жақсы рахмет.

Лабас ، ععشك. ( lābās, yԑayšik )

Сенің атың кім?

شنوة إسمك? ( šnuwwa ismik? )

Менің атым ______ .

... إسمي. ( ismī _____. )

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

تشرفنا. ( tšarrafnā )

Өтінемін.

أمان. ( адам )

Рақмет сізге.

يعيشك. ( yԑayšik )

Оқасы жоқ.

مرحبا. ( мараба )

Иә.

إيه. ( īс / ahh )

Жоқ

لا. ( лә )

Кешіріңіз. (назар аудару)

سامحني. ( sāmaḥnī )

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

سامحني. ( sāmaḥnī )

Кешіріңіз.

سامحني. ( sāmaḥnī )

Сау болыңыз

بالسلامة. ( b- ислама )

Сау болыңыз (бейресми)

Филиппин. ( фламаман )

Мен тунис араб тілінде сөйлей алмаймын [жақсы].

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš tounsi ?????? [b- il-gdā] )

Мен арабша сөйлей алмаймын [жақсы].

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš arabiya ?????? [b- il-gdā] )

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

تحكي إنڨليزي? ( taḥkī inglīzī? )

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

فمة شكون يحكي إنڨليزي hwan? ( famma škūn yaḥkī inglīzī hūnī? )

Көмектесіңдер!

إجريولي! ( ijrīwli! )

Абайлау!

رد بالك! ( руд балик! )

Қайырлы таң.

صباح الخير. ( ḥbāḥ il-xīr )

Қайырлы кеш.

مسا الخير. ( msā il-xīr )

Қайырлы түн.

ليلتك زينة. ( līltik zīna )

Қайырлы түн (ұйықтау)

تصبح على خير. ( tuṣbaḥ ԑlā xīr )

Мен түсінбеймін.

ما فهمتش. ( mā fhimtiš )

Дәретхана қайда?

وين الميحاض? ( ил-мя? )

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

خليني وحدي. ( xallīnī waḥdī. )

Маған тиіспе!

ما تمسنيش! ( mā tmisnīš! )

Мен полицияға қоңырау шаламын.

تو نكلم البوليسية. ( taw nkallem il-būlīsiyya. )

Полиция!

حاكم! ( ḥākim! ) / Болис! ( жақсы! )

Тоқта! Ұры!

شدوه! سارق! ( шидд! сарақ! )

Маған сіздің көмегіңіз керек.

حاجتي بيك. ( ḥājtī bīk. )

Апаттық жағдай.

راهي حالة مستعجلة. ( rāhī ḥāla mustaԑjla. )

Мен адасып қалдым.

انا ضعت. ( ānā ḍuԑt. )

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

ضيعت ألساك متاعي. ( ḍayyaԑt is-sāk mtāԑī. )

Мен әмиянымды жоғалттым.

يعت مكتوبي. ( ūayyaԑt maktūbi. )

Мен ауырып тұрмын. (фем.)

انا مريضة. ( ānā mrīḍa. )

Мен жарақат алдым. (фем.)

انا مجروحة. ( ānā majrūḥa. )

Мен ауырып тұрмын. (мас.)

انا مريض. ( ānā mrīḍ. )

Мен жарақат алдым. (мас.)

انا مجروح. ( ānā majrūḥ. )

Маған дәрігер керек.

حاجتي بطبيب. ( jājtī b- ṭbīb. )

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

تنجم تسلفني تليفونك? ( tnajjam tsallafnī talīfūnik? )

Сандар

Сандар

Стандартты кардиналдар:

Тунис араб кардиналдары:

0 (irfir) صفر

1 (уағид) واحد

2 (мен емес) немесе (zūz) Немесе زوز

3 (ŧlāŧa) ثلاثة

4 (arbɛa) أربعة

5 (xamsa) خمسة

6 (отыру) ستّة

7 (сабья) سبعة

8 (Амания) ثمانية

9 (tisɛa) تسعة

10 (raacra) عشرة

11 (ādāc) Ахад

12 (ānāc)

13 (ŧluṭṭāc) ثلظّاش

14 (arbaɛṭācӘзірбайжан

15 (xumsṭāc) خمسطاش

16 (sutṭāc) سطّاش

17 (sbaɛṭāc) Саба

18 (Иман) ثمنطاش

19 (tsaɛṭāc) تسعطاش

20 (ɛicrīn) عشرين

21 (wāḥid wu ɛicrīn) واحد وعشرين

30 (Алан) ثلاثين

40 (arbɛīn) أربعين

50 (xamsīn) خمسين

60 (отыру) ستّين

70 (сабын) سبعين

80 (ŧŧī) ثمانين

90 (tisɛīn) تسعين

100 (мя) مية

101 (mya wu wāḥid) مية وواحد

110 (mya wu ɛacra) مية وعشرة

200 (mītīn) ميتين

300 (ŧlāŧamya) ثلاثة مية

1000 (альф) الف

1956 (alf w tisɛamya w sitta w xamsīn) الف وتسعة مية وستّة وخمسين

2000 (alfīn) الفين

10000 (raacra lāf) عشرة الاف

100000 (myat elf) مية الف

1000000 (malyūn) مليون

123456789 (mya w ŧlāŧa w ɛicrīn malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w ŧmanīn)

مية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مية وستّة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين

1000000000 (миллионар) مليار

Уақыт

қазір

توة ( тавва )

кейінірек

من بعد ( мин baԑd )

бұрын

قبل ( qbal )

таң

(باح ( ḥbāḥ )

түстен кейін

وقت القايلة ( waqt il-qala)

кеш

عشية ( iyašiya)

түн

ليل ( л )

Сағат уақыты және жазу уақыты мен күні

Ординалдар

Тунистегі ординалдар тек бірден он екіге дейін, егер үлкен сандар болса, кардиналдар қолданылады.

Ағылшын Ординалдары Тунис Араб Ординалдары

Еркек әйелдік көпше

Бірінші أول (увил) немесе (ولاني (Алани) أولى (ūlā) немесе (ولانية (Аланияأولين (.līn) немесе (ولانين (Аланīн)

Second ثاني (niāni) ثانية (ŧānya) ثانين (īānīn)

Үшінші (الت (ŧāliŧ) ثالتة (ŧālŧa) ثالتين (ŧālŧīn)

Төртінші رابع (раби) رابعة (рабия) رابعين (рабин)

Бесіншіxamisخامسة xāmsa خامسين (xāmsīn)

Алтыншы ай (sādisسادسة sādsa سادسين (sādsīn)

Жетінші саба (саби) سابعة (саба) Сабина (сабын)

Сегізіншіŧāminثامنة (naāmna) ثامنين (īāmnīn)

Тоғызыншытаси) تاسعة (tasɛa) تاسعين (тасин)

Tenth عاشر (irāšir) عاشرة (raāšra) عاشرين (ɛāšrīn)

Eleventh حادش (ḥādiš) حادشة (šādša) Хадишин (ḥādšīn)

Он екіншіŧāniš) ثانشة (šānšā) ثانشين (ŧānšīn)

Бөлшектер

Тек екіден онға дейінгі бөлшектерге арналған арнайы формалар бар, басқа жерде пайыз қолданылады.

Бөлшектер пропорцияны және уақытты білдіру сияқты әртүрлі мақсаттарда қолданыла алады ...

Мысалы, Тунис араб тіліндегі 11:20 өрнегі il-ḥdāc w ŧlu is, ал 11:40 өрнегі Тунис араб тілінде nuṣṣ il-nhār ġīr ŧlu is.

Сол сияқты түн ортасы нуйль-люль, ал түс нуил-нһар.

Стандартты ағылшын тунис араб

бір жартысыnuṣf) немесе نصّ (nuṣṣ)

үштен бір бөлігі (ŧluŧ)

төрттен бір бөлігіrbuɛ)

бестен бір бөлігіxmus)

алтыдан бір бөлігі (sdus)

жетіншіденsbuɛ)

сегізден бірŧмун)

тоғызнан біріtsuɛ)

оннан бір бөлігіuršur)

Күндізгі уақытты өлшеу

Жоғарыда айтылғандай, уақытты өлшеу әдісі мен 1 сағаттан төмен сөздік тунис тіліне өте тән және араб тілінің басқа диалектілерінде де, араб тілінде де, араб тілінде де кездеспейді. Шынында да, тунис, уақытты білдіру үшін 1 сағаттық бөлшектерді және 5 минуттан тұратын دراج «drāj» деп аталатын арнайы қондырғыны қолданады. Сондай-ақ, ағылшын тіліндегі «түскі 3-те» немесе жай «бұл 3-те» сияқты және басқа араб тілдеріне, мысалы, араб тіліне қайшы, тунис тілі күннің уақытын «sāɛa (hour)» деп дәл айтпайды. тақырып көзделген болып саналады. Төменде уақытты көрсету үшін қолданылатын сөздіктер тізімі келтірілген:

Стандартты ағылшын тунис араб

1 секунд ثانية (ŧānya) немесе سيڨوندة (sīgūnda)

1 минут دقيقة (dqīqa)

5 минут درج (драж)

15 минут ربع (rbuɛ)

20 минут ثلث (ŧluŧ) немесе أربعة دراج (arbɛa drāj)

30 минутnuṣf) немесе نصّ (nuṣṣ)

Тунис араб тілінде жазу күні стандартты араб тілінде күн атауы «» күн «» ай аты «» жыл «форматында қолданылады.

Ұзақтығы

Негізгі шаралар:

Тунис араб тілінің негізгі бірліктері ағылшын тіліндегідей қолданылады.

Стандартты ағылшын тунис араб

Үш (канин) Канон

Төрт (ḥāra) حارة

Бес (ɛиддат īдик ') عدّة إيدك

Он екі (īuzzīna) طزّينة

Бір сантиметр (īāntī) صانتي

Бір метр (mītrū) ميترو

Бір децилитр (ɛšūrīya) عشورية

Екі децилитр (xmūsīya) خموسية

Ширек литр (сұйықтық) (rbuɛ ītra) ربع إيترة

Бір литр (ratra) إيترة

Он литр (сұйықтық) (dīgaديڨة

Он литр (масса) (галба) ڨلبة

Жиырма литр (масса) (wība) ويبة

Үш грамм (īqīyaأوقية

Бір фунт (rṭal) رطل

Бір килограмм (kīlū) Елу

Бір тонна (ṭurnāṭa) طرناطة

Бір секунд (ŧānya) немесе (sīgūnda) ثانية немесе سيڨوندة

Бір минут (dqīqa) دقيقة

Бес минут (драж) درج

Бір сағат (sāɛa) ساعة

Бір күні (инхар) نهار

Бір апта (jumɛa) جمعة

Бір ай (šhar) شهر

Бір жыл (ɛām) عام

Бір ғасыр (қарн) قرن

Өлшем бірліктері екі немесе көпше түрінде берілген, мысалы:

dqīqa دقيقتين айналады dqīqtīn (2 минут) dualsāɛa-да سوايع swāyaural (сағат) көпше болады

Күндер

бүгін

اليومة ( il-yūma )

кеше

البارح ( il-bāraḥ )

ертең

غدوة ( waудва )

осы апта

هاذي الجمعة ( hāđī ij-jumԑa )

өткен аптада

الجمعة إلي فاتت ( иж-джума илләтит )

келесі апта

الجمعة الجاية ( иж-джума иж-жая )

Жексенбі

الأحدّ ( il-aḥadd )

Дүйсенбі

ال (نين ( il-iŧnīn )

Сейсенбі

الثلاث ( iŧ-ŧlāŧ )

Сәрсенбі

الإربعة ( il-irbɛa )

Бейсенбі

الخميس ( il-xmīs )

Жұма

الجمعة ( ij-jimɛa )

Сенбі

السبت ( is-sibt )

Айлар

Жыл айлары

Стандартты ағылшын тунис араб

Қаңтар (Джанфи) Жанфей

Ақпан (Fīvrī) فيڥري

Наурыз (Марс) مارس

Сәуір (Авриль)

Мамыр (Май) ماي

Маусым (Джван)

Шілде (Джвеля) جويلية

Тамыз (Ūt)

Қыркүйек (Сиптумбир) سپتمبر

Қазан (Уктобир) أكتوبر

Қараша (Нумвир) نوڥمبر

Желтоқсан (Dīsumbir) ديسمبر

Бұл жағдайда қазіргі айлар протекторат кезеңінен қалған француз тілінен алынған айлардың атауын өзгерту болып табылады.

Бербер күнтізбесіне сүйене отырып, айлардың төл атаулары олардың алғашқы латынша атаулары болды:

Стандартты ағылшын тунис араб

Қаңтар (Yennā (ye) r)

Ақпан (Фура (сен) р)

Наурыз (Марсі)

Сәуір (Абрул)

Мамыр (Māyū)

Маусым (Yūnyū)

Шілде (Жақсы)

Тамыз (Әуесū)

Қыркүйек (Штамбер)

Қазан (Uktūber)

Қараша (Нембер)

Желтоқсан (Желтоқсан)

Түстер

қара

أكحل ( акъал )

ақ

ضبيض ( абяḍ )

сұр

رمادي ( рмадий )

қызыл

أحمر ( amar )

көк

أزرق ( азрак )

сары

(فر ( алыс )

жасыл

(ر ( axḍar )

апельсин

مشماشي ( mišmāšī )

күлгін

خزامة ( xzāma )

қоңыр

Бней ( қоянī )

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

بقداش البلاصة ل ... ( b- qaddāš il-blāṣa l -...? )

_____ дейін бір билет, өтінемін.

بلاصة ل ... يعيشك ( blāṣa l -... yԑayšik? )

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

Луин Меши Хаذа Альтерриу және Луин Машия Хачи Алкара (l-wīn māš (ī / ya) (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ)? )

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

قداش من كيلومآتر (الترينو بعيد ، الكار بعيدة) من ... ( qaddāš min (it-trīnū bԑīd / il-kāṛ bԑīda) min ...? )

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

هاذا الترينو ياقف في ... ، هاذي الكار تاقف في ... ( (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ) (yāqif / tāqif) fī ...? )

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

وقتاش الترينو الماشي ل ... يخرج ، وقتاش الكار الماشية ل ... تخرج ( waqtāš (it-trīnū il-māšī / il-kāṛ il-māšya) l -... (yuxruj / tuxruj)? )

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

وقتاش الترينو يوصل ل ... ، وقتاش الكار توصل ل ... ( waqtāš (it-trīnū yūṣil / il-kāṛ tūṣil) l -...? )

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

كيفاش نّجم نمشي ل ... ( kīfāš nnajjam nimšī l -... )

... вокзал?

المحطة متاع الترينو ( il-mḥaṭṭa mtāԑ it-trīnū )

... автовокзал?

المحطة متاع الكار ( il-mḥaṭṭa mtāԑ il-kāṛ )

... әуежай?

المطار ( il-maṭār )

... қала орталығында?

وسط البلاد ( данышпан )

... жастар жатақханасы?

مصايف الشباب ( mṣāyif iš-šbab )

...қонақ үй?

Жаңа ... ( il-ītīl )

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

السفارة الأمريكية ، الكندية ، الأسترالية ، البريطانية ( ис-сфааа ил-амарикиа / ил-канадийя / ил-устралия / ил-брәния )

Мұнда қайда көп ...

وين فمة برشة ... ( фамма барша ... )

... қонақүйлер?

وتلة ( Витла )

... мейрамханалар?

مطاعم ( mṭāԑim )

...барлар?

Беран ( буран )

... сайттарды көру керек пе?

بلايص تتشاف ( bḷāyiṣ titšāf )

Маған картадан көрсете аласың ба?

تنجم توريني عالخريطة ( tnajjam twarrīni ԑa- il-xarīṭa )

көше

شارع ( шәрі )

Солға бұрылыңыз.

دور عاليسار ( dūr ԑa- il-ysāṛ )

Оңға бұрылыңыз.

دور عاليمين ( dūr ԑa- il-ymīn )

сол

سسر ( ysāṛ )

дұрыс

يمين ( ymīn )

тура алға қарай

(ول ( .l )

_____ қарай

مقابل ،،، ( mqābil )

өткен _____

بعد ... ( baԑd )

_____ дейін

قبل ،،، ( qbal )

_____ күтіңіз.

رد بالك م ال ،،، ( rud bālik m- il -...)

солтүстік

شمال ( шмал )

оңтүстік

جنوب ( jnūb )

шығыс

شرق ( шарқ )

батыс

(رب ( жарб )

төбеге

فوق الهضبة ( fūq il-haḍba )

төмен қарай

تحت الهضبة ( taḥt il-haḍba )

Такси

Такси!

Тәкси ( tāḳsī )

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

هزني ل ... يعيشك ( hizznī l -... yԑayšik )

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

بقداش الركوب ل ... ( b- qaddāš ir-rkūb l -...? )

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

هزني لفمة ، يعيشك ( hizznī l- famma, yԑayšik )

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

عندكم بيوت فاضين ( ԑandkum byūt fāḍyīn )

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

بقداش البيت ل (عبد واحد ، زوز عباد) ( b-qaddāš il-bīt l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād)? )

Бөлме ... бар ма?

البيت فيهاشي ( il-bīt fīhāšī )

... төсек жаймалары?

(ية ( уя )

... жуынатын бөлме?

بانو ( бані )

... телефон?

Талифон ( tāḷīfūn )

... теледидар?

تلفزة ( талфза )

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

نّجمشي نارى البيت قبل ( nnajjamšī nāṛā il-bīt qbal )

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

ما فماش حاجة أهدى ( mā fammāš ḥāja ahdā )

... үлкен бе?

(كبر ( акбар )

... тазартқыш?

(نظف ( anẓaf )

... арзан ба?

خصرخص ( архаṣ )

Жарайды, мен аламын.

باهي ، باش ناخدها ( bāhī, bāš nāxiđhā )

Мен _____ түнге қаламын.

باش نقعد ... ليالي ( bāš nuqԑud ... lyālī )

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

تنجمشي تنصحني بأوتيل أخر ( tnajjamšī tinṣaḥnī b- ītīl āxir )

Сізде сейф бар ма?

عندكم خزنة ( ԑжәне құмна )

... шкафтар?

Чехия ( kazyāyāt )

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

(فطور الصباح ، الفطور) داخل في التاريفة ( (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr) dāxil fī it-taṛīfa? )

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

وقتاش (فطور الصباح ، الفطور) ( waqtāš (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr)? )

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

نظفلي البيت يعيشك ( naẓẓaflī il-bīt yԑayšik )

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

تنجمشي تقيّمني في ... ( tnajjamšī tqayyamnī fi ...? )

Мен тексергім келеді.

نحب نسلم البيت ( nḥib nsallam il-bīt )

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

تقبل الخلاص بالدولار الأمريكي ، الأسترالي ، الكندي ( tiqbil il-xlāṣ b- id-dūlāṛ il-amarīkī / il-ustṛālī / il-kanadī? )

Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?

تقبل الخلاص بالليرة البريطانية ( tiqbil il-xlāṣ b- il-lura il-brīṭāniyya? )

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

تقبل الاورو ( tiqbil il-ūrū? )

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

تقبل الخلاص بكوارط البانكة ( tiqbil il-xlāṣ b- kwāṛiṭ il-bāṇka? )

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

تنجم تبدلّي الفلوس ( tnajjam tbaddallī il-flūs? )

Ақшаны қайдан алуға болады?

وين نّجم نبدل الفلوس ( nnajjam nbaddal il-flūs? )

Валюта бағамы қандай?

بقداش تبديل الفلوس ( b- qaddāš tabdīl il-flūs? )

Банкомат қай жерде орналасқан?

وين ماكينة الفلوس متاع البانكة ( mākinat il-flūs mtāԑ il-bāṇka? )

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

طاولة ل (عبد واحد / زوز عباد) ( wāwla l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād) )

Мен мәзірді қарай аламын ба?

نّجم نشوف الليستة متاع الماكلة? ( nnajjam nšūf il-līsta mtāԑ il-mākla? )

Ас үйге қарай аламын ба?

نّجم نشوف الكوجينة? ( nnajjam nšūf il-kūjīna? )

Үй мамандығы бар ма?

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع دار? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ dāṛ? )

Жергілікті мамандық бар ма?

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع الجيهة هاذي? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ il-jīha hāđī? )

Мен вегетарианшымын.

آنا ما ناكلش لحم ( ānā mā nākilš lḥam )

Мен шошқа етін жемеймін.

نا ما ناكلش لحم الحلّوف ( ānā mā nākilš lḥam il-ḥallūf )

Мен сиыр етін жемеймін.

نا ما ناكلش لحم البڨري ( ānā mā nākilš lḥam il-bagrī )

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

نا ما ناكلش إلّا ماكلة حلال ( ānā mā nākilš illā mākla ḥlāl )

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз)

تنجم تخلي الماكلة هاذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( tnajjam txallī il-mākla hāđī māhīš mzayta barša yayayik? )

белгіленген бағадағы тамақ

Сипаттаманы ағылшын тілі (Америка Құрама Штаттары) тіліне кері аудару Аудару fṭūr sūmū mā yitbiddilš )

лакарт

Балминий ( b- il-ménü )

таңғы ас

فطور الصباح ( fṭūr iṣ-ṣbāḥ )

түскі ас

Алфавит ( il-fṭūr )

шай (тамақ)

لمجة الأربعة متاع العشية ( лумят ил-арбия мтәԑ ил-ԑишия )

кешкі ас

العشاء ( il-šša )

Мен қалаймын _____.

نحب ... ( nḥibb ...)

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

نحب صحن فيه ... ( nḥibb ṣḥun fīh ... )

тауық

دجاج ( джадж )

сиыр еті

لحم بڨري ( l bagam bagrī )

балық

حوت ( ḥūt )

ветчина

حلّوف قدّيد ( Барлығы бірдей )

шұжық

مرڨاز ( мирғаз )

ірімшік

جبن ( jbin )

жұмыртқа

عظم ( мен )

салат

سلاطة ( слаṭа )

(жаңа) көкөністер

خضرة (فرشكة) ( xuḍra (фришка) )

(жаңа) жемістер

غلّة (فرشكة) (Чалла (фришка) )

нан

زبز ( xubz )

тост

بشماط ( Бишма )

күріш

روز ( rūz )

атбас бұршақтар

Лувия ( лябя )

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

نّجم ناخذ كاس ... ( nnajjam nāxiđ kās ...? )

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

نّجم ناخذ فنجان ... ( nnajjam nāxiđ finjān ...? )

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

نّجم ناخذ دبّوزة ... ( nnajjam nāxiđ dabbūza ...? )

кофе

قهوة ( qahwa )

шай (ішу)

تاي ( тай )

шырын

عصير ( .aṣīr )

апельсин шырыны

برتڨان معصور ( burtgān maԑṣūr )

апельсин

Бертон ( буртан )

(көпіршікті) су

ماء بالڨاز ( mā b- il-gaz )

(Ағынсыз су

ماء ( mā )

сыра

بيرّة ( bīrra )

қызыл / ақ шарап

شراب أحمر / أبيض ( šṛāb aḥmar / abyaḍ )

Маған _____ бере аласыз ба?

نّجم ناخذ شويّة ... ( nnajjam nāxiđ wayay ...? )

тұз

ملح ( млн )

қара бұрыш

فلفل أكحل ( filfil akḥal )

май

زبدة ( зибда )

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

سامحني خويا ( sāmaḥnī xūyā )

Мен аяқтадым.

كمّلت ( каммильт )

Ол өте дәмдә болды.

الماكلة بنينة ( il-mākla bnīna )

Табақтарды тазалаңыз.

لم الأصحنة يعيشك ( limm il-aṣḥna yԑayšik )

Чек беріңізші.

الحساب يعيشك ( il-āsāb yԑayšik )

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

تسربيوا شراب? ( tsarbīw šṛāb )

Үстел қызметі бар ма?

فمّة شكون يسربي? ( famma škūn ysarbī )

Сыра / екі сыра, өтінемін.

بيرّة وحدة / زوز بيرّة, يعيشك ( (bīrra waḥda / zūz bīrra) yԑayšik )

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

كاس شراب أحمر / أبيض, يعيشك ( kās šṛāb (aḥmar / abyaḍ) yԑayšik )

Пинт, өтінемін.

نصَ إيترة شراب, يعيشك ( nuṣṣ ītra šṛāb yԑayšik )

Бөтелке, өтінемін.

دبّوزة شراب, يعيشك ( dabbūza šṛāb yԑayšik )

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

... بال ... (... b- il -... )

виски

Виски ( wīskī )

арақ

Худка ( арақ )

су

ماء ( mā )

тоник суы

شويپس ( īwīps )

Кокс (сода)

كوكا ( kūka )

Сізде бар тағамдар бар ма?

ما تبيعوش حاجة تتاكل في ها البار ( mā tbīԑūš ḥāja titākil fi hā il-bāṛ )

Тағы біреуін беріңізші.

زيدني وحدة أخرى يعيشك ( zidnī waḥda uxṛā yԑayšik )

Өтінемін, тағы бір раунд.

يد سربينا مرّة أخرى يعيشك ( zidnī sarbīnī marra uxṛā yԑayšik )

Жабу уақыты қашан?

وقتاش تسكروا البار? ( waqtāš tsakrū il-bāṛ )

Алақай!

بصحتكم ( b- ḥḥaḥḥitkum )

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

عندك هاذا في قياسي? ( ԑandik hāđā fī qyāsī )

Бұл қанша тұрады?

بقدّاش? ( б - қаддаш )

Бұл өте қымбат.

غالي برشة ( ġālī barša )

_____ аласың ба?

تحب تاخذ ...? ( tḥibb tāxiđ ...? )

қымбат

يالي ( ġālī )

арзан

رخيص ( rxīṣ )

Менің мүмкіндігім жоқ.

ما نّجمش نشريه ( mā nnajjamš nišrīh )

Мен оны қаламаймын.

ما نّحبش نشريه ( mā nḥibbiš nišrīh )

Сіз мені алдап жатырсыз.

راك قاعد تغش فيّا ( ṛāk qāԑid tġišš fiyyā )

Маған бұл қызықты емес.

ما يهمنيش ( mā yhimnīš )

Жарайды, мен аламын.

باهي, توة ناخذو ( bāhi, tawwa nāxđū )

Мен сөмке ала аламын ба?

نّجم ناخذ ساك? ( nnajjam nāxiđ sāḳ )

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

تجيب حوايج من برّة? ( tjīb ḥwāyij min barra? )

Маған керек...

لازمني ( лазимни )

... тіс пастасы.

معجون سنان ( maԑjūn snān )

... тіс щеткасы.

شيتة سنان ( šītat snān )

... сабын.

وابون ( ṣābūn )

... сусабын.

ممپوان ( šañpwāṇ )

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

دوا وجيعة راس ( dwā wjīԑat ṛās )

... суық дәрі.

Екі жақ ( dwā grīp )

... асқазанға арналған дәрі.

دوا معدة ( dwā maāda )

... ұстара.

ماكينة حجامة ( mākīnat ḥjama )

...қолшатыр.

مطرية ( мажария )

... күннен қорғайтын лосьон.

كريمة شمس ( krīmat šams )

... ашықхат.

كارطة متاع جوابات ( kāṛṭa mtāԑ jwābat )

... пошта маркалары.

طابع بوسطة ( ṭābaԑ būsṭa )

... батареялар.

(يلات ( полат )

... қағаз.

ورقة ( варка )

...қалам.

قلم ( qlam )

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

كتاب بالإنڨليزي ( ktāb b- il-inglīzī )

... ағылшын тіліндегі журналдар.

مجلّة بالإنڨليزي ( mjalla b- il-inglīzī )

... ағылшын тілінде шығатын газет.

جريدة بالإنڨليزي ( jarīda b- il-inglīzī )

... ағылшынша-ағылшынша сөздік.

منجد بالإنڨليزي ( munjid b- il-inglīzī )

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

نحب نكري كرهبة ( nḥibb nikrī karhba )

Мен сақтандыруға бола ма?

نّجم ناخذ تأمين ( мен не істеймін? )

Тоқта (көше маңдайшасында)

أوقف ( ifqif )

Бір жол

تعدّي و ما ترجّعش ( tԑaddī w mā tjībiš )

Өткізіп жібер

أولويّة ( авлавия )

Тұраққа тыйым салынған

التراكيّة ممنوعة ( it-tṛākiyya mamnūԑa )

Жылдамдық шектеуі

ىعلى جرية ( аля жаря )

газ (бензин) станция

محطة إيسانس ( mḥaṭṭat īsañs )

бензин

(يسانس ( сансыз )

дизель

مازّوط ( маззі )

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

ما عملتش حاجة غالطة ( mā ԑmiltiš ḥāja ġālṭa )

Бұл түсінбеушілік болды.

فهمنا بعضنا بالغالط ( fhimnā bԑaḍnā b- il-ġāliṭ )

Мені қайда апарасың?

Сіз қалайсыз? ( l- bash tāxiđnī? )

Мен қамауда отырмын ба?

معناتها آنا توّة موقّف ( maԑnāthā ānā tavwa mwaqqaf )

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

منا مواطن أمريكي / Швейцария / Берлин / Канди ( ānā mwāṭin amarīkī / ustṛǎlī / brīṭǎnī / kanadī )

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

نحب نكلّم ​​السفارة الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية ( nḥibb nkallam is-sfāṛa (il-amarīkiyya / il-ustṛǎliyya / il-br -niyya / il-kanadiyya )

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

نحب نتكلّم مع محامي ( nḥibb nitkallam mԑa muḥāmī )

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

Сіз бұл туралы не білесіз? ( nnajjam mā nxallaṣ illā xṭiyya tavwa? )

Әдебиеттер тізімі

• Бен Абделкадер, Р. (1977) Бейбітшілік корпусының ағылшын-тунис араб сөздігі.
• Әнші, Ханс-Рудольф (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Берлин: Вальтер де Грюйтер.