Швед тіліндегі сөйлемдер - Taalgids Zweeds

Бұл Швед (свенска9 миллионға жуық сөйлеушілері бар солтүстік герман немесе скандинавия тілі. Бұл ең көп сөйлейтін тіл Швеция (8,8 миллион сөйлеуші) және ресми тілдерінің бірі Финляндия (300 000 спикер). Фин автономиялық провинциясында жер Швед тілі - жалғыз ресми тіл.

Швед тілі басқа материктік скандинав тілдерімен, дат және норвег тілдерімен тығыз байланысты. Швед және норвег, аз дәрежеде даттықтар өзара түсінікті. Кейбір сөздер әр түрлі, грамматикалық жағынан тілдері ұқсас. Орфографиясы басқаша

Швед сөздігі толығымен дерлік герман сөздерінен тұрады. Негізінен латын, француз және (төмен) неміс тілінен алынған несиелік сөздер бар. Қазіргі кезде көптеген сөздер ағылшын тілінен алынған, бейімделген немесе аударылмаған немесе тікелей аударылмайды (несиелік аударма).

Әуен швед тілінің дыбысталуына тән: бұл тоналды тіл. Екі түрлі тональды екпін бар және олар мағынаны ажырата алады. Анден сөзі интонацияға байланысты «үйрек» немесе «елес» дегенді білдіреді. Тональды екпіннің қалай айтылатыны динамиктің қайдан шыққанына байланысты. Оңтүстікте тондар биіктікке қарағанда ұзындығы бойынша ерекшеленеді. Сонымен қатар, сөз сөйлемдегі маңызды грамматикалық функцияны орындағанда ғана тон екпінімен айтылады.

Әдепкі тіл - швед империясы (rikssvenska) және айналасындағы диалектілерге негізделген Стокгольм және Малардаль. Шведтің басқа нұсқалары - Финляндия-Швед және Эстония-Швед.

Әліппе

Швед тілі латын алфавитін қолдана отырып жазылады, Z [sèta] -дан кейін үш таңба қосылады: Å, Ä, және. Бұлар бөлек әріптер ретінде көрінеді және шамамен [o], [è] және [eu] болып оқылады. O әрпі әдетте [oe], кейде [o] болып оқылады. Дәстүрлі түрде W әрпі жеке әріп ретінде емес, V нұсқасы ретінде қарастырылды, сондықтан да V -мен сұрыпталды, бірақ 2006 жылдың сәуірінен бастап W [қос ve:] швед алфавитінің толық әрпі ретінде қарастырылды. әріптер саны 29-ға келеді. Диакритиктер швед тілінде кездеспейді, тек несие сөздері мен жеке атаулардан басқа.

Грамматика

Зат есімдер

Барлық солтүстік герман тілдеріндегідей швед тілінде де зат есімдер кездеседі. Нидерланд тілінде белгісіз мақала қайда (а) қолданылады, онда швед тілінде «en» (жынысы) және «этт» (нейтралды) бар, одан кейін стандартты формасы бар. Мысал ретінде сөздерді қолданайық және шот (автомобиль) және ett hus алу (үй). Егер біз бұл сөздерді нақты артикльмен қамтамасыз еткіміз келсе (The немесе The) голланд тілінде тек мақаланы өзгертеді, ал швед тілінде зат есім белгілі формада қойылады: 'машина' болады автомобильжәне, 'үй' солай болады үйжәне т.б.. Бұл анықтауыш зат есімге тіркесетіндігін көрсетеді.

Байланысты көптік жалғаулар: автомобильar (автомобильдер) және биларкейін (The Көліктер), үй (үйлер) және үйжәне (The үйлер).

етістіктер

Кәдімгі швед етістерінің ең үлкен тобы инфинитивті түрінде -а-мен аяқталады. Дат және норвегия сияқты басқа скандинавиялық тілдердегідей, конъюгациялар барлық шектеулі формаларда бірдей және өткен шақ үшін -r жалғаулығының жалғаулығынан тұрады.

Мысал:

инфинитив: att tala (сөйлеу - «att» сөзі инфинитивтен бұрын ғана кездеседі және оны аудару өте қиын, оны ағылшын тілімен салыстыруға болады - «att tala» / 'to speak', or Dutch '(айту) ')

жағ талар - Мен сөйлеймін
ду талар - сен сөйле
хан / хон талар - дейді ол
ви талар - біз сөйлейміз
ни талар- сіз сөйлейсіз/сөйлейсіз
талар - олар сөйлейді

жағ талаThe - Мен сөйледім
ду талаThe - дедіңіз
хан / хон талаThe - деді ол
vi talaThe - сөйлестік
ни талаThe - сен сөйледің / сөйледің
талаThe - деді олар

Сөздік

негізгі сөздер

Жалпы өрнектер

АШУ
ЖАБЫҚ
КІРУ
ШЫҒУ
БАСЫҢЫЗ
ТАРТ
дәретхана
ЕРКЕКТЕР, ЕРКЕКТЕР
Ханымдар, Әйелдер
ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ

Қайырлы күн. (ресми): . ()
Хей. (бейресми): эй (эй)
Қалайсың?: Қалайсың? (жалдау mohr duu)
Жақсы рахмет.: Tack, jag mår bra. (так, джах мох брах)
Сенің атың кім?: Папа сізді қыздырады ма? (wad hotu duu)
Менің атым ______ .: Аң аулау ______. (иә ыстық)
Жағымды кіріспе.: Trevligt att träffa dig (ағаштар мен трафик)
Рақмет сізге.: жабыстыру. (филиал)
Алғыс айтуға татымайды.: Варсегод (warsokod)
Сен қанша жастасың.: Қалайсың? (жалға алу каммаль намысы)
Иә.: Иә.
Жаңа: жоқ.
Кешіріңіз.: Jag är ledsen (аңшылық құрмет сабағы)
Қош бол!: Аджо (сау бол)
Күн: hejd (heejdoo)
Мен швед тілінде сөйлемеймін.: Jag kan inte tala 'svenska' (иә, мүмкін)
Мұнда голланд тілінде сөйлейтін біреу бар ма?: Нидерланды қалай? (talar nokon nederlendska her)
Көмектесіңдер!: Хжалп! (желе)
Абайлау!: Жақсы (se uup)
Қайырлы таң.: Қайырлы таң (kod morjon)
Қайырлы күн.: құдай күні (салқын шатыр)
Қайырлы күн.: Құдай түстен кейін (kod eftermiddak)
Қайырлы кеш.: құдай квалл (кодтың сүзілуі)
Қайырлы түн (ұйықтап жатқанда): құдай дымқыл (треска сулы)
Мен түсіндім.: Джаг форстер (иә)
Мен түсінбеймін.: Jag förstår inte (иә feurstòr inte)
Жуынатын бөлме қай жерде?: Әр түрлі дәретханалар бар ма? (әдемірек болды)

Мәселелер туындаған кезде

Мені жалғыз қалдыр.: . ()
Маған тиіспе!: ! ( !)
Мен полиция шақырамын.: . ()
Құқық қорғау органдары!: ! ()
Тоқта! Ұры!: ! ! ()
Маған сіздің көмегіңіз керек.: . ()
Апаттық жағдай.: . ()
Мен адасып қалдым.: . ()
Мен сөмкемді жоғалтып алдым.: . ()
Мен әмиянымды жоғалттым.: . ()
Мен науқаспын.: . ()
Мен ренжідім.: . ()
Маған дәрігер керек.: . ( ')
Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?: ? ()

Сандар

1: en/et (және / т.б.)
2: två (екіа)
3: tre (ағаш)
4: фира (фура)
5: фем (әйел)
6: жыныстық қатынас (жыныстық қатынас)
7: сжу (sjchwuu)
8: атта (отта)
9: nio (жоқ)
10: тио (байлау)
11: ()
12: ()
13: ()
14: ()
15: ()
16: ()
17: ()
18: ()
19: ()
20: ()
21: ()
22: ()
23: ()
30: ()
40: ()
50: ()
60: ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: ()
200: ()
300: ()
1.000: ()
2.000: ()
1.000.000: ()
1.000.000.000: ()
1.000.000.000,000: ()
нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.): ()
жартысы: ()
Аздау: ()
Көл: ()

Уақыт

қазір: ()
кейінірек: ()
үшін: ()
таң: ()
түстен кейін: ()
кеш: ()
түн: ()

Сағат

Түнгі сағат бір: ()
түнгі екі: ()
Түстен кейін сағат он екіде: (
Түскі сағат бірде: ()
Сағат екіде: ()
Түн ортасы: ()

Қымбат

_____ минут: ()
_____ сіз (дер): ()
_____ таңға дейін): ()
_____ апта: ()
_____ ай): ()
_____ жылдар): ()

Таң атқанша

Бүгін: Идай (iedak)
кеше: игр (хор)
ертең: иморгон (иеморон)
осы апта: ()
өткен аптада: ()
келесі жұма: nästa vecka ()
Дүйсенбі: дүйсенбі (мондак)
Сейсенбі: бұл күн (тидак)
Сәрсенбі: біздің күн (біздің төбеміз)
Бейсенбі: торс күні (тошдак)
Жұма: фредаг (фридак)
Сенбі: lördag (leurdak)
Жексенбі: Жексенбі (Seundak)

Айлар

Қаңтар: ()
Ақпан: ()
Наурыз: ()
Сәуір: ()
Мамыр: ()
Маусым: ()
Шілде: ()
Тамыз: ()
Қыркүйек: ()
Қазан: ()
Қараша: ()
Желтоқсан: ()

Бояуға

қара: ()
ақ: ()
сұр: ()
қызыл: ()
көк: ()
сары: ()
жасыл: ()
апельсин: ()
күлгін: ()
қоңыр: ()

Көлік

Пойыз және автобус

_____ дейін билет қанша тұрады?: ? ()
Бір билет беріңізші.: . ()
Бұл пойыз / автобус қайда барады?: ? ()
Поезд/автобус _____ қайда?: ? ()
Бұл пойыз/автобус _____де тоқтай ма?: ? ()
Пойыз / автобус _____ қашан жүреді?: ? ()
Пойыз/автобус _____ жылы қашан келеді?: ? ()

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?: ? ()
... станция?: ? ()
... автобус аялдамасы?: ? ()
... әуежай?: ? ()
... қала орталығы?: ? ()
... жастар жатақханасы?: ? ()
...қонақ үй?: ? ()
... Нидерланды / Бельгия / Суринам консулдығы?: ? ()
Қайда көп ...: ()
... қонақүйлер?: ? ()
... мейрамханалар?: ? ()
... кафе?: ? ()
... көрікті жерлер?: ? ()
Сіз оны картадан белгілей аласыз ба?: ? ()
көше: ()
Солға бұрылыңыз.: . ()
Оңға бұрылыңыз.: . ()
сол: ()
дұрыс: ()
тура алға қарай: ()
_____ қарай: ()
_____ тыс: ()
_____ үшін: ()
_____ ескеріңіз.: . ()
қиылысу: ()
солтүстік: ()
Оңтүстік: ()
шығыс: ()
батыс: ()
төбеге: ()
төмен қарай: ()

Такси

Такси!: ! ()
Мені _____ апарыңыз, өтінемін.: . ()
_____ дейін жүру қанша тұрады?: ? ()
Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.: . ()

Ұйықтау

Сізде әлі бөлмелер бар ма?: ? ()
Бір адамға/екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?: ? ()
Бөлмеде ...: ()
... парақтар?: ? ()
... дәретхана?: ? ()
... жуынатын бөлме?: ? ()
... телефон?: ? ()
... теледидар?: ? ()
Алдымен бөлмені көре аламын ба?: ? ()
Сізде тыныштандыратын ештеңе жоқ па?: ? ()
... биік пе?: ? ()
... тазартқыш?: ? ()
... арзан ба?: ? ()
Жарайды, мен аламын.: . ()
Мен _____ түнде тұрамын.: . ()
Маған басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?: ? ()
Сізде сейф бар ма? (құнды заттар үшін): ? ()
... шкафтар? (киімге арналған): ? ()
Таңғы ас/кешкі ас кіреді ме?: ? ()
Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?: ? ()
Менің бөлмемді тазартқың келе ме?: ? ()
Мені _____ сағатта оята аласыз ба?: ? ()
Мен тексергім келеді.: . ()

Ақша

АҚШ долларымен төлей аламын ба?: ()
Мен Британдық фунтпен төлей аламын ба?: ()
Мен еуромен төлей аламын ба?: ()
Мен несие картасымен төлей аламын ба?: ? ()
Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?: ? ()
Ақшаны қайда айырбастауға болады?: ? ()
Мен мұнда жол чектерін алмастыра аламын ба?: ? ()
Жол чектерін қайда алуға болады?: ()
Валюта бағамы қандай?: ? ()
Банкомат қайда?: ? ()

Азық-түлік

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.: . ()
Мәзірді көруге бола ма?: . ()
Асханаға қарай аламын ба?: . ()
Үйдің ерекшелігі бар ма?: ? ()
Аймақтық тағам бар ма?: ? ()
Мен вегетариандықпын.: . ()
Мен шошқа етін жемеймін.: . ()
Мен сиыр етін жемеймін.: . ()
Мен тек косер жеймін.: . ()
Мұны май / май / майдың аз мөлшерімен жасай аласыз ба?: ? ()
бекітілген мәзір: ()
à la carte: ()
таңғы ас: ()
түскі ас: ()
түстен кейінгі шай (тамақ): ()
кешкі ас: ()
Мен қалаймын _____.: . ()
Мен _____ бар тағам алғым келеді.: ()
тауық: ()
сиыр еті: ()
балық: ()
ветчина: ()
шұжық: ()
ірімшік: ()
Жұмыртқа: ()
салат: ()
(жаңа піскен көкөністер: ()
(жаңа піскен жемістер: ()
нан: ()
тост: ()
кеспе: ()
күріш: ()
атбас бұршақтар: ()
Маған _____ стакан алуға бола ма?: ? ()
Мен бір кесе _____ ала аламын ба?: ? ()
Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?: ? ()
кофе: ()
шай: ()
шырын: ()
газдалған су: ()
минералды су: ()
сыра: ()
қызыл/ақ шарап: ()
Маған _____ бере аласыз ба?: ? ()
тұз: ()
қара бұрыш: ()
сары май: ()
Даяшы!: ! ()
Мен дайынмын.: . ()
Ол өте дәмдә болды.: . ()
Пластиналарды тазарта аласыз ба?: ? ()
Төлемді өтінемін.: . ()

Шығу

Сіз алкогольге қызмет етесіз бе?: ? ()
Үстел қызметі бар ма?: ? ()
Бір сыра / екі сыра, өтінемін.: . ()
Бір стакан қызыл / ақ шарап.: . ()
Ваза, өтінемін: . ()
Бөтелке, өтінемін.: . ()
_____ (ішімдік_____ (сусын қосылды), Өтінемін.: . ()
виски: ()
арақ: ()
ром: ()
су: ()
газдалған су: ()
тоник: ()
апельсин шырыны: ()
кокс: ()
Сізде тағамдар бар ма?: ? ()
Тағы біреуін беріңізші.: . ()
Тағы бір раунд, өтінемін.: . ( ')
Сіздер қашан жабыласыздар?: ? ()
Сәлем!: ! ()

Дүкен

Бұл менің өлшемімде бар ма?: ? ()
Бұл қанша тұрады?: ? ()
Бұл өте қымбат.: . ()
Оны _____ сатқыңыз келеді ме?: ? ()
қымбат: ()
арзан: ()
Менің бұл мүмкіндігім жоқ.: . ()
Мен оны қаламаймын.: . ()
Сіз мені алдап жатырсыз.: . ()
Мені қызықтырмайды.: . ()
Жарайды, мен аламын.: . ()
Сөмке ала аламын ба?: ? ()
Сіз (шетелде) жеткізесіз бе?: ()
Мен қалаймын...: . ()
... тіс пастасы.: . ()
... тіс щеткасы.: . ()
... тампондар.: . ( ')
... сабын.: . ()
... сусабын.: . ()
... ауруды басатын дәрі.: . ()
... суық тиюге қарсы дәрі.: ()
... асқазанға арналған таблеткалар.: ... ()
... ұстара: . ()
...қолшатыр.: . ()
... күннен қорғайтын крем.: . ()
... ашықхат.: . ()
... маркалар.: . ()
... батареялар.: . ()
... қағаз.: . ()
...қалам.: . ()
... голландиялық кітаптар.: . ()
... голландиялық журналдар.: . ()
... голланд тілінде шығатын газет.: . ()
... голланд-швед сөздігі.: . ()

Айдау

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.: . ()
Сақтандыруға бола ма?: ? ()
Тоқта: ()
бір бағыттағы көше: ()
басымдық беру: ()
тұраққа тыйым салу: ()
Жылдамдық шектеуі: ()
жанармай құю станциясы: ()
бензин: ()
дизель: ()

билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.: . ()
Бұл түсініспеушілік болды.: . ()
Мені қайда апарасың?: ? ()
Мені қамауға алды ма?: ? ()
Мен Голландия / Бельгия / Суринам азаматымын.: ()
Мен голландиялық / бельгиялық / суринамдық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.: ()
Мен адвокатпен сөйлескім келеді.: ()
Мен қазір айыппұл төлей алмаймын ба?: ()

Бұл мақала әлі де бар толығымен салынуда . Онда шаблон бар, бірақ саяхатшыға пайдалы болатын ақпарат әлі жеткіліксіз. Суға түсіңіз және оны кеңейтіңіз!