Португалша сөйлемдер - Taalgids Portugees

Бұл мақала тек Еуропада, Африкада және Азияда сөйлейтін португал тілін қамтиды. Қараңыз Бразилиялық португалша сөйлемдер Бразилияда айтылған португал тіліне арналған.

португал тілі негізгі тілі болып табылады Португалия, бірақ бұл тілде сөйлейді Бразилия, Кабо -Верде, Ангола, Шығыс Тимор, Макао және Мозамбик. Португал тілі - латын әліпбиін қолданатын роман тілі.

Грамматика

Айтылуы

Португал тілінің айтылуы айтарлықтай күрделі және испан тіліне қарағанда француз тіліне көбірек ұқсайды, бұл ішінара мұрындық дыбыстар мен швалардың қолданылуына байланысты.

дауыстылар

Дауысты дыбыстар үшін стресс үшін маңызды, стресс а-ға түседі A, E, O? Сонда дауысты дыбыс ашық болып айтылады. Егер болмаса? Содан кейін дауысты дыбыс түтіккен немесе мұрынды болып айтылады. At Мен, У ол стрессте болса да, айтылмаса да өзгермейді. Егер а сөзі болмаса, күйзеліс әрқашан алдыңғы буында болады i, im, l, r, u, um, z немесе дифтонг аяқталады, екпін соңғы буынға түседі.

A - деп баса айтылды а жылы кіреберіса, ретінде стресссіз а жылы адерманс, комбинациясы ретінде мұрын а және УХ.

E - ретінде баса назар аударды E жылы Eкезінде, ретінде стресссіз E жылы бакer, мұрын сияқты Жұмыртқа жылы Бержұмыртқак.

Мен - егер ЖК жылы г.яғниб.

O - күйзеліс O жылы кешіріңізOn, ретінде стресссіз OE жылы zоообіл, мұрын O жылы Oндер.

Сіз - егер OE жылы zоообілу.

Y - егер ЖК жылы г.яғниб, не екі дауыстының арасында, не де сияқты сөздің басында Дж жылы Джжақсы.

дауыссыздар

B - егер B жылы Bөріс.

C - а A, O, U ретінде к жылы кэйс, үшін E, I ретінде с жылы сішек.

D - егер г. жылы г.ирландия.

F - егер f жылы fбірінші

G - а үшін а, о, сен, ағылшын G ретінде Ged, үшін E, I ретінде ZJ жылы Джбіздің.

Н - Де иә португал тілінде айтылмайды.

J - егер ZJ жылы Джбіздің.

K - Португал тілінде қолданылмайды.

L - егер л жылы ланг.

М - егер м жылы мжәне, бірақ оны сөздің соңында айтпаңыз.

N - егер Н. жылы Н.ине.

P - егер б жылы бЖер.

QU - а а егер QUA жылы Квалит, үшін Е, мен ретінде к жылы кэйс

R - егер R жылы Rменшікті.

S - де сияқты екі дауысты дыбыстың арасында z жылы zingen, сияқты сөздің соңында SJ жылы sjжыланбалық.

T - егер т жылы туақыт.

V - егер V жылы Vыс.

Ж - Португал тілінде қолданылмайды.

X - де сияқты екі дауысты дыбыстың арасында X жылы Xилофон, с жылы сдаңғыл, z жылы zқарау немесе SJ жылы sjжыланбалық.

Z - сияқты сөздің ортасында немесе басында z жылы zқосулы, сияқты сөздің соңында SJ жылы sjжыланбалық.

дифтонгтар мен қос дауыссыздар

дифтонгтар

ау ретінде ооо жылы auдейін.
ÃO ретінде ооо жылы аудейін, бірақ содан кейін мұрын.
ЖҰМыртқа ретінде жұмыртқа жылы Бержұмыртқак.
E ретінде Ойбай жылы foОйбай, бірақ содан кейін мұрын.
AE ретінде аж жылы Краai.

Қос дауыссыздар

CH ретінде sj жылы sjжыланбалық.
LH әріптер комбинациясы ретінде LJ.
NH ретінде nj жылы oranje.
SS ретінде с жылы ссерия.
RR сияқты R, бірақ содан кейін жұлдыруда пайда болды.

Мұрын дыбыстары

Мұрын дыбыстары әр сөйлемде кездесетін португал тіліндегі маңызды аспектілер болып табылады. Мұрын дыбыстарының негізгі ережелері:

А сөзіндегідей м аяқталады, оған дейінгі дауысты дыбыс мұрын дыбысы ретінде айтылады. Пудим (поедим), Бомба (бох)
Егер сөз а м немесе Н. плюс басқа дауыссызға ие, оның алдындағы дауысты дыбыс мұрын дыбысы ретінде айтылады. Астында (Ондух), Венде (Веиндух)
Бірден а немесе O тильда (~), әріп мұрын дыбысы ретінде оқылады. Ирма (Iermah), pão (Тауыс)

екпін

Португал тілінде дауысты дыбыстың айтылуын көрсететін үш екпін және әріптің алдында бір тыныс белгісі бар C:

көтеру (~), a екенін көрсетеді а немесе O мұрын дыбысын айту керек болғанда. Ирма (Iermah), pão (Тауыс)
acento agudo ('), дауысты дыбыстардағы ашық дыбысты көрсетеді. музыка (Моесика), Кафе (кафе)
Accento circunflexo (^), дауысты дыбыстарда біршама тұйықталған дыбысты көрсетеді. Голландиялық (Оландеш), Аво (Авто)
седила (ч), а екенін көрсетеді C үшін A, O, U сияқты с айтылады. Estacão (эстасау), нәжіс (басқа)

Сөздік

негізгі сөздер

Жалпы өрнектер

АШУ: аберто
ЖАБЫҚ: фехадо
КІРУ: интрада
ШЫҒУ: Саида
БАСЫҢЫЗ: Empurrar
ТАРТ: сакар
дәретхана: банхо үйі
ЕРКЕКТЕР, ЕРКЕКТЕР: гомендер
Ханымдар, Әйелдер: Мюльерс
ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ: проибидо

Қайырлы күн. (ресми): Бомба слайд (Bomb die-a)
Хей. (бейресми): Ола (ола)
Қалайсың?: Como estas? (эсталарға келіңіз)
Қалайсың?: Como esta? (Кәне)
Қалайсың? (ресми): Комо вай? (Комое вай)
Қалайсың? (бейресми): Қай нөмір? (Ки тал)
Жақсы рахмет.: Bem, obrigado/obrigada (Бех, обриекадое / обриекада)
Сенің атың кім?: Комо шама-се? (Кел, шамалар)
Менің атым ______.: chamo-me ______ (Шаму мені)
Сізбен танысқаныма қуаныштымын: муито празер (Moe-ietoe празері)
Өтінемін (сұрау): жағымды (жақсылық)
Өтінемін (көрсетіңіз): Фасаның жақсылығы (Фазалық артықшылық)
Рақмет сізге.: Обригадо/обригада (Obriekadoe / obriekada)
Алғыс айтуға татымайды.: нада (тігіс)
Иә.: Sim (сием)
Жаңа: Нао (Нау)
Кешіріңіз.: Peco desculpa (peso deshcoolpa)
Кешіріңіз.: синто муито (Sientoe moe-ietoe)
Сау болыңыз.: Тамақтың логотипі (Atee lokoe)
Мен сөйлемеймін ______.: Não falo ______ (Nau faloo_____)
Сіз голланд тілінде сөйлейсіз бе?: Fala Dutch? (Елді мекен)
Мұнда голланд тілінде сөйлейтін біреу бар ма?: . ()
Көмектесіңдер!: Ajuda! (Ажуда!)
Қайырлы таң.: Bomb dia (Boh die-a)
Қайырлы кеш.: Қайырлы түн (Боа нойт)
Қайырлы түн.: Қайырлы түн. (боа нойт)
Мен түсінбеймін.: Ешқандай түсіністік жоқ. (Nau compree үйрек)
Дәретхана қайда?: Onde está a casa de banho? (Банжое қалай?)

Мәселелер туындаған кезде

Мені жалғыз қалдыр.: . ()
Маған тиіспе!: Жоқ, маған тоқ! (Наум ток!)
Мен полиция шақырамын.: Чамо полицейі. (Шаамое полиция-а)
Құқық қорғау органдары!: Саясат! (Полиция-а)
Тоқта! Ұры!: ! ()
Маған сіздің көмегіңіз керек.: Дәлірек айтсақ. (Presizu de sua azuda)
Апаттық жағдай.: Está uma Emergencyencia. (shta uma emerjhensie-a)
Мен адасып қалдым.: . ()
Мен сөмкемді жоғалтып алдым.: Тенхо минаға арналған сөмке. (Teinjoe perdiedoe a myenja tote)
Мен әмиянымды жоғалттым.: . ()
Мен науқаспын.: . ()
Мен ренжідім.: . ()
Маған дәрігер керек.: . ( ')
Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?: Posso usar o suo telemovel? (Possoe oesar oe su-oe телемовел)

Сандар

1: аа (oem)
2: доис (doisj)
3: трес (tresj)
4: кварто (кваро)
5: цинко (сиенко)
6: маусым (ұстау)
7: орнату (орнату)
8: oito (ооо)
9: роман (новух)
10: бұл (desj)
11: Біздің (онзух)
12: қорап (дозух)
13: трезе (трезух)
14: catorze (каторзух)
15: хинзе (киензух)
16: дезассеис (dezaseisj)
17: дезасетта (дезасетух)
18: дезойто (дезоитое)
19: dezanove (дезановух)
20: винте (виентух)
21: винте е ум (vient-ie-oem)
22: vinte e dois (vient-ie-doish)
23: vinte e tres (vient-ie-tresj)
30: үштік (триента)
40: кварта (тоқсан)
50: cinquenta (сиеквента)
60: сессия (сесента)
70: сетента (сетента)
80: oitenta (oitenta)
90: novent (новента)
100: cem (ceic)
200: дузентос (дозентоесж)
300: трезенто (trezentoesj)
1.000: миль (миел)
2.000: dois mil (doish miel)
1.000.000: милхао (миеляу)
1.000.000.000: бильхао (треска)
1.000.000.000,000: трилхао (трайау)
нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.): номер (сандық)
жартысы: метад (метадух)
Аздау: меню (меню)
Көл: дән (дән)

Уақыт

қазір: агора (акора)
кейінірек: жүгері тарде (жүгері тарду)
үшін: ант (антеш)
таң: манха (манжа)
түстен кейін: кеш (тарду)
кеш: Ескерту (ешқашан)
түн: Ескерту (ешқашан)

Сағат

Түнгі сағат бір: E uma hora da manhã (иә, ома, әлде манжа)
түнгі екі: São duas horas da manhã (сау ду аш ораш даа манжах)
Түстен кейін сағат он екіде: Мейо-диа (мей-ое өледі-а)
Түскі сағат бірде: É uma hora da tarde (ee oema ora da tarduh)
Сағат екіде: Сан -дуас хорас да тарде (sauw do-ash orash даа tararduh)
Түн ортасы: meia-noite (ешқашан мүмкін емес)

Қымбат

_____ минут: минут/минут (mienutoe/mienutoesj)
_____ сіз (дер): hora/horas (ora/orash)
_____ таңға дейін): слайд / слайд (die-a/die-asj)
_____ апта: семана (семана)
_____ ай): mês/mêses (пышақ/тор)
_____ жылдар): ano / anos (аноэ / аноэ)

Таң атқанша

Бүгін: қожа (кішкентай қыз)
кеше: онем (они)
ертең: Аманха (аманжах)
осы апта: бұл семана (бұл семана)
өткен аптада: семана пассада (семана пасада)
келесі жұма: проксима семана (просема семана)
Дүйсенбі: сегунда-фейра (секоенда-фейра)
Сейсенбі: терча-фейра (терса-фейра)
Сәрсенбі: Кварта-фейра (ширек-фейра)
Бейсенбі: квинта-фейра (киента-фейра)
Жұма: секста-фейра (сейшта-фейра)
Сенбі: сабадо (саабаду)
Жексенбі: домино (азапты сиыр)

Айлар

Қаңтар: Жанейро (сжанейро)
Ақпан: феверейро (фухврейро)
Наурыз: марко (марсо)
Сәуір: абрил (эхриэль)
Мамыр: майо (майо)
Маусым: junho (sjoenjo)
Шілде: сен (аралық тақта)
Тамыз: Агосто (акошто)
Қыркүйек: setembro (suhteimbro)
Қазан: outobro (ootoebro)
Қараша: роман (Novembro)
Желтоқсан: thismbro (духембо )

Бояуға

қара: алдын ала (алдын ала)
ақ: Бранко (бранко)
сұр: Cinzento (Сиензентое)
қызыл: вермельо (маған айт)
көк: Азул (Ахзул)
сары: амарело (амарело)
жасыл: верде (Вердух)
апельсин: Cor-de-laranja (Kor-duh-laranzja)
күлгін: шегіргүл (Vie-oleta)
қоңыр: кастанхо (Талшын)

Көлік

Пойыз және автобус

_____ дейін билет қанша тұрады?: ? ()
Бір билет беріңізші.: Өте жақсы, бұл _____. (Oem bieljetuh a _____, Poer favor)
Бұл пойыз / автобус қайда барады?: ? ()
Поезд/автобус _____ қайда?: ? ()
Бұл пойыз/автобус _____де тоқтай ма?: ? ()
Пойыз / автобус _____ қашан жүреді?: ? ()
Пойыз/автобус _____ жылы қашан келеді?: ? ()

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?: Парақша _____? (пара _____)
... станция?: О, эстакао? (о эстасау)
... автобус аялдамасы?: Автокөлік парагемі? (о парасжей автоэкарро)
... әуежай?: Аэропорто? (ау әуе порто)
... қала орталығы?: Тарихи орталық? (oo sentroe istoria сиыры)
... жастар жатақханасы?: Жасөспірім ме? (ah alberguh ya zjoeveintoeduh)
...қонақ үй?: О _____ қонақ үй? (o _____ қонақ үй)
... Нидерланды / Бельгия / Суринам консулдығы?: ? ()
Қайда көп ...: Onde está muito (s) _____ (Onduh shta mu-eetu (sh) _____)
... қонақүйлер?: hoteis? (oteisj)
... мейрамханалар?: мейрамханалар? (restaurantesj)
... кафе?: кафе? (кафелер)
... көрікті жерлер?: ? ()
Сіз оны картадан белгілей аласыз ба?: ? ()
көше: руа (елік-а)
Солға бұрылыңыз.: vire a esquerda. (Viera sjkerda)
Оңға бұрылыңыз.: дирита жасаңыз. (Viera diereita)
сол: esquerda (ешкерда)
дұрыс: дирейта (жануарлар)
тура алға қарай: em frente (жұмыртқа френті)
_____ қарай: тікелей _____ (жұмыртқа жануарлары)
_____ тыс: атрас де _____ (атраш до)
_____ үшін: Антс (antesh duh)
_____ ескеріңіз.: . ()
қиылысу: ()
солтүстік: солтүстік (түнт)
Оңтүстік: сул (жан)
шығыс: Оңтүстік Америка шығыс бөлігінің стандартты уақыты (есту)
батыс: устрица (oe-estuh)
төбеге: ()
төмен қарай: ()

Такси

Такси!: Такси! (Такси)
Мені _____ апарыңыз, өтінемін.: . ()
_____ дейін жүру қанша тұрады?: ? ()
Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.: . ()

Ұйықтау

Сізде әлі бөлмелер бар ма?: Tem quartos disponiveis? (Tei kwartoesj diespoenveisj)
Бір адамға/екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?: Пессоаль/дойс пессо үшін қандай? (Kwaantoe kosta oem kwartoe parum pessoeal / para doish pessoeasj)
Бөлмеде ...: Тема ... кварто жоқ па? (Тэй ... қош бол)
... парақтар?: ? ()
... дәретхана?: uma casa de banho? (oma kaza duh banjoe)
... жуынатын бөлме?: сен не банхо? (ooma kaza duh banjoe)
... телефон?: хм телефон? (oem telefonuh)
... теледидар?: теледидар? (умма телухвиесау)
Алдымен бөлмені көре аламын ба?: Posso ver o quarto? (possoe far oe kwowtoe)
Сізде тыныштандыратын ештеңе жоқ па?: ? ()
... биік пе?: мажор? ( майор)
... тазартқыш?: жүгері лимпо? (maisj liempoe)
... арзан ба?: жүгері баратосы? (баратое пюресі)
Жарайды, мен аламын.: . ()
Мен _____ түнде тұрамын.: . ()
Маған басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?: ? ()
Сізде сейф бар ма? (құнды заттар үшін): ? ()
... шкафтар? (киімге арналған): ? ()
Таңғы ас/кешкі ас кіреді ме?: ? ()
Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?: ? ()
Менің бөлмемді тазартқың келе ме?: ? ()
Мені _____ сағатта оята аласыз ба?: ? ()
Мен тексергім келеді.: . ()

Ақша

АҚШ долларымен төлей аламын ба?
()
Мен Британдық фунтпен төлей аламын ба?: ()
Мен еуромен төлей аламын ба?: ()
Мен несие картасымен төлей аламын ба?: ? ()
Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?: ? ()
Ақшаны қайда айырбастауға болады?: ? ()
Мен мұнда жол чектерін алмастыра аламын ба?: ? ()
Жол чектерін қайда алуға болады?: ()
Валюта бағамы қандай?: ? ()
Банкомат қайда?: ? ()

Азық-түлік

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.: . ()
Мәзірді көруге бола ма?: . ()
Асханаға қарай аламын ба?: . ()
Үйдің ерекшелігі бар ма?: ? ()
Аймақтық тағам бар ма?: ? ()
Мен вегетариандықпын.: . ()
Мен шошқа етін жемеймін.: . ()
Мен сиыр етін жемеймін.: . ()
Мен тек косер жеймін.: . ()
Мұны май / май / майдың аз мөлшерімен жасай аласыз ба?: ? ()
бекітілген мәзір: ()
à la carte: ()
таңғы ас: ()
түскі ас: ()
түстен кейінгі шай (тамақ): ()
кешкі ас: ()
Мен қалаймын _____.: . ()
Мен _____ бар тағам алғым келеді.: ()
тауық: франго ()
сиыр еті: ()
балық: ()
ветчина: ()
шұжық: ()
ірімшік: ()
Жұмыртқа: пеш (тер) ()
салат: ()
(жаңа піскен көкөністер: ()
(жаңа піскен жемістер: ()
нан: O pão (уф)
тост: ()
кеспе: ()
күріш: ()
атбас бұршақтар: ()
Маған _____ стакан алуға бола ма?: ? ()
Мен бір кесе _____ ала аламын ба?: ? ()
Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?: ? ()
кофе: О кафе (о, кофе)
шай: о-ча (о шаа)
шырын: ()
газдалған су: Agua com газы (Ah akoe-a co kash)
минералды су: Агуа минералы (Ah akoe-минерал)
сыра: Сервежа (ах сервисжа)
шарап: винхо (о вьеньо): қызыл шарап; О винхо тинто (О, виенджо тентое); Ақ шарап; Винхо Бранко (Oe vienjoe brankoe)
Маған _____ бере аласыз ба?: ? ()
тұз: ()
қара бұрыш: ()
сары май: ()
Даяшы!: ! ()
Мен дайынмын.: . ()
Ол өте дәмдә болды.: . ()
Пластиналарды тазарта аласыз ба?: ? ()
Төлемді өтінемін.: . ()

Шығу

Сіз алкогольге қызмет етесіз бе?: ? ()
Үстел қызметі бар ма?: ? ()
Бір сыра / екі сыра, өтінемін.: . ()
Бір стакан қызыл / ақ шарап.: . ()
Ваза, өтінемін: . ()
Бөтелке, өтінемін.: . ()
_____ (ішімдік_____ (сусын қосылды), Өтінемін.: . ()
виски: ()
арақ: ()
ром: ()
су: ()
газдалған су: ()
тоник: ()
апельсин шырыны: ()
кокс: ()
Сізде тағамдар бар ма?: ? ()
Тағы біреуін беріңізші.: . ()
Тағы бір раунд, өтінемін.: . ( ')
Сіздер қашан жабыласыздар?: ? ()
Сәлем!: ! ()

Дүкен

Бұл менің өлшемімде бар ма?: ? ()
Бұл қанша тұрады?: ? ()
Бұл өте қымбат.: . ()
Оны _____ сатқыңыз келеді ме?: ? ()
қымбат: Каро (Карое)
арзан: барато (барато)
Менің бұл мүмкіндігім жоқ.: . ()
Мен оны қаламаймын.: . ()
Сіз мені алдап жатырсыз.: . ()
Мені қызықтырмайды.: . ()
Жарайды, мен аламын.: . ()
Сөмке ала аламын ба?: ? ()
Сіз (шетелде) жеткізесіз бе?: ()
Мен қалаймын...: . ()
... тіс пастасы.: . ()
... тіс щеткасы.: . ()
... тампондар.: . ( ')
... сабын.: . ()
... сусабын.: . ()
... ауруды басатын дәрі.: . ()
... суық тиюге қарсы дәрі.: ()
... асқазанға арналған таблеткалар.: ... ()
... ұстара: . ()
...қолшатыр.: . ()
... күннен қорғайтын крем.: . ()
... ашықхат.: . ()
... маркалар.: . ()
... батареялар.: . ()
... қағаз.: . ()
...қалам.: . ()
... голландиялық кітаптар.: . ()
... голландиялық журналдар.: . ()
... голланд тілінде шығатын газет.: . ()
... голландша-португалша сөздік.: . ()

Айдау

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.: . ()
Сақтандыруға бола ма?: ? ()
Тоқта: ()
бір бағыттағы көше: ()
басымдық беру: ()
тұраққа тыйым салу: ()
Жылдамдық шектеуі: ()
жанармай құю станциясы: ()
бензин: ()
дизель: ()

билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.: . ()
Бұл түсініспеушілік болды.: . ()
Мені қайда апарасың?: ? ()
Мені қамауға алды ма?: ? ()
Мен Голландия / Бельгия / Суринам азаматымын.: ()
Мен голландиялық / бельгиялық / суринамдық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.: ()
Мен адвокатпен сөйлескім келеді.: ()
Мен қазір айыппұл төлей алмаймын ба?: ()

Бұл қолдануға жарамды мақала. Онда қалай жетуге болатыны туралы ақпарат бар, сонымен қатар негізгі көрікті жерлер, түнгі өмір мен қонақ үйлер. Тәуекелшіл адам бұл мақаланы қолдана алады, бірақ оған еніп, оны кеңейтіңіз!