Сранан тіліндегі сөздік - Sranan phrasebook

Сранан (немесе Сранан-тонго) ретінде айтылатын креол тілі lingua franca шамамен 300,000 адам Суринам. Сранан - бұл елдегі ең көп қолданылатын тіл Голланд - үкімет қолданатын ресми тіл. Нидерландтар көптеген жылдар бойы сранан тілінің қолданылуын басқан, бірақ ол бұрынғы әскери жетекші ел үкіметін қабылдағаннан кейін Суринамның ең көп сөйлейтін тіліне айналды. Суринам халқы голланд, ява, хиндустан және қытай тілді қауымдастықтардан тұратындықтан, көптеген тұрғындар не голланд, не ағылшын тілінде сөйлемейтіндіктен, сранан тілі әртүрлі этникалық тектегі халықтар үшін ортақ тіл ретінде өз орнын алды. Ол сондай-ақ Нидерландыдағы суринам тектес иммигранттар арасында қолданылады.

Срананның жазбаша қорлары салыстырмалы түрде аз. Егер сіз ағылшын тілін білсеңіз, оны үйрену оңай, өйткені бұл тіл негізінен ағылшын, голланд, португал және Орталық және Батыс Африка тілдерінің бірігуі болып табылады. Теледидар көру арқылы тіл үйренуді жоспарламаңыз. Біртүрлі болып көрінгенімен, сіз Суринамдағы теледидардан сранан немесе голланд тілдерін үйрене алмайсыз, өйткені бұл тілдер бірге барлық телехабарлардың тек 7% құрайды. Хабарлардың 40% -ы хинди тілінде, 30% -ы ағылшын тілінде, 20% -ы әр түрлі қытай диалектілерінде. Бұл елде сранан немесе голланд тілдерін үйренуді қиындатады.

Дыбыстау бойынша нұсқаулық

Кейбір тіркестер: Фака? - Не хабар? Сөзбе-сөз: қалай жүресіз (сіздің) (FA-WA-KA) Мен барамын ба? - Қалайсыз? Сөзбе-сөз: қалай (ол) жүріп жатыр? (FAI-GO) мен кетемін! - барады! (жауап) (I-GO) Fa yu tan? - Қалайсыз? (FA-YOU-TAN) Ала суни тоқаш? - бәрі жақсы ма? (ALLA-SANNY-BOENG) Ми лоби дати! - Мен мұны жақсы көремін! (ME-LUBY-DATY) Ми сорри! - Кешіріңіз! (КЕШІРІҢІЗ) Omeni wan? - Біреуі қанша? (Бағасы қанша?) Mi gwe! - Мен кетемін Mi de go na oso - мен үйге бара жатырмын Mi go na winkri - мен дүкенге бара жатырмын Су-ма на ю? - Сен кімсің? (SUE-MA-NA-YOU) Пе, сіз кетесіз бе? - Сен қайда бара жатырсың? (СІЗ-СІЗ-АХ-ӨТУ) Pe yu e de? - Сен қайдасың? (СІЗ-СІЗ-АХ-КҮНІҢІЗДІ ТӨЛЕҢІЗ) Омания? - Қанша? (О-КӨП) Ипи! - Көмек (YEPY) Pe disi presi? - Бұл жер қайда? (ПРЕЗИДЕНТТІ КӨРУ ТӨЛЕҢІЗ) Soot bus mi mus teki? - Мен қандай автобуспен жүруім керек? (SOOT BUS ME MUZ TAKY) Сковту! - Полиция! (ЕКІ ЕКІ) Pe de skoru de? - Мектеп қайда? (PAY-DAY-SCEW-RUW DAY) Pe yu de wroko? - Сен қайда жұмыс істейсің? (СІЗ-СІЗ-РОК-О-ГИ төле) Pe mi kan fini wroko? - Мен қай жерден жұмыс таба аламын? (PAY-ME-KAN-FINY-ROCK-O) О лати? - Қандай кеш? (немесе) сағат нешеде? (O-LATY) odi masra (misi) - қайырлы күн мырза (мисс) фа вака? - Қалайсыз? fa yu tan? - Қалайсыз? ми тоқаш - менде бәрі жақсы mi siki - мен ауырып тұрмын грантанги - рахмет mi o si - көріскенше күйген тоқаш - жақсы тұрыңыз disi na mi masra (uma) - бұл менің күйеуім (әйелім) mi wroko gi ... - Мен ... үшін жұмыс істеймін mi komopo de ... - Мен ... келген ... ю аби ван ... ги ми - менде ... бар ма? ю саби пе ми ман фени ...? - мен қайдан таба алатынымды білесің бе ...? ми аби ту пикин - менің екі балам бар mi manpikin abi seybi yari - менің ұлым жеті жаста mi umapikin tan na oso - менің қызым үйде қалды mi lobi ... - Маған ұнайды ... пресси дати фара? - ол жер алыста ма? омени? - қанша?

Дауысты дыбыстар

Дауыссыз дыбыстар

Жалпы дифтонгтар

Фразалар тізімі

Негіздері

Жалпы белгілер АШУ ЖАБЫҚ КІРУ ШЫҒУ БАСЫҢЫЗ ТАРТ ДӘРЕТхана ЕРКЕКТЕР ӘЙЕЛДЕР ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ

Сәлеметсіз бе.

. ()

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

. ()

Қалайсыз?

? ( ?)

Жақсы рахмет.

. ()

Сенің атың кім?

Фа ю кари? ( ?)

Менің атым ______ .

A nen fu mi de ______. ( _____ .)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

. ()

Өтінемін.

Данкиданки. ()

Рақмет сізге.

Грантанги. ()

Оқасы жоқ.

. ()

Иә.

Ия. ()

Жоқ

Жоқ ()

Кешіріңіз. (назар аудару)

. ()

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

. ()

Кешіріңіз.

Mi сари. ()

Сау болыңыз

Адиоси. ()

Сау болыңыз (бейресми)

. ()

Мен сранан тілінде сөйлей алмаймын [жақсы].

[ ]. ( [ ])

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Ю таки Ингристонго? ( ?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Suma taki ingristongo dya? ( ?)

Көмектесіңдер!

Ипи! ( !)

Абайлау!

! ( !)

Қайырлы таң.

. ()

Қайырлы кеш.

. ()

Қайырлы түн.

. ()

Қайырлы түн (ұйықтау)

. ()

Мен түсінбеймін.

. ()

Дәретхана қайда?

Пе на да плей? ( ?)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

. ( .)

Маған тиіспе!

! ( !)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

. ( .)

Полиция!

Сковту! ( !)

Тоқта! Ұры!

Тапу! Фуфуруман! ( ! !)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Mi e abi yu yepi fanowdu. ( .)

Апаттық жағдай.

. ( .)

Мен адасып қалдым.

Ми лоси. ( .)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Mi losi mi bagasi. ( .)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Mi losi mi portmoni. ( .)

Мен ауырып тұрмын.

Ми сики. ( .)

Мен жарақат алдым.

. ( .)

Маған дәрігер керек.

Mi abi datra fanowdu. ( .)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Mi e kan fasi yu telefun? ( ?)

Сандар

1

wan ()

2

ту ()

3

др ()

4

fo ()

5

feifi ()

6

сикси ()

7

сейби ()

8

айти ()

9

нейги ()

10

қалайы ()

11

эрфу ()

12

тварфу ()

13

қалайы-драй ()

14

қалайы-на-фо ()

15

қалайы-на-фейфи ()

16

қалайы-на-сикси ()

17

қалайы-на-сейби ()

18

қалайы-айти ()

19

қалайы-на-нейги ()

20

twenti ()

21

twenti-na-wan ()

22

твенти-на-ту ()

23

twenti-na-dri ()

30

дритенти ()

40

фотенти ()

50

feifitenti ()

60

сикситенти ()

70

сейбитенти ()

80

aititenti ()

90

neigitenti ()

100

хондро ()

200

тхондро ()

300

дрихондро ()

1,000

дусун ()

2,000

тудусун ()

1,000,000

миллион ()

1,000,000,000

миллард ()

1,000,000,000,000

билюн ()

нөмірі _____ (пойыз, автобус және т.б.)

()

жартысы

()

Аздау

()

Көбірек

()

Уақыт

қазір

қазір ()

кейінірек

бакетен ()

бұрын

бифо ()

таң

мамантен ()

түстен кейін

()

кеш

()

түн

()

Сағат уақыты

сағат бір

wan uru ()

сағат екіде

ту уру ()

түс

()

сағат бірде

wan uru ()

сағат екі

ту уру ()

түн ортасы

()

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

()

_____ сағат (-тар)

()

_____ күн

()

_____ апта (лар)

()

_____ ай (лар)

()

_____ жылдар)

()

Күндер

бүгін

()

кеше

(esde )

ертең

( Тамара)

осы апта

()

өткен аптада

()

келесі апта

()

Жексенбі

Зондэ (ЖЕКСЕНБІ)

Дүйсенбі

Мунде (АЙ-КҮН)

Сейсенбі

Тудевроко (ЕКІ КҮН-РОККО)

Сәрсенбі

Дридероко (ДРЕЙ-КҮН-РОККО)

Бейсенбі

Фодевроко (FOE-DAY-ROCKO)

Жұма

Фрид (ЖҰМЫС-КҮН)

Сенбі

Сатра (SA-TRA)

Айлар

Қаңтар

Фосимун ()

Ақпан

Тумун ()

Наурыз

Дримун ()

Сәуір

Фомун ()

Мамыр

Фейфимун ()

Маусым

Сиксимун ()

Шілде

Сейбимун ()

Тамыз

Айтимун ()

Қыркүйек

Нейгимун ()

Қазан

Тинмун ()

Қараша

Эрфумун ()

Желтоқсан

Тварфумун ()

Жазу уақыты мен күні

Түстер

қара

Блака ()

ақ

Вети ()

сұр

()

қызыл

Реди ()

көк

Қате ()

сары

Кері ()

жасыл

Грун ()

апельсин

Оранье ()

күлгін

Лила ()

қоңыр

Броин ()

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

()

_____ дейін бір билет, өтінемін.

()

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

()

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

()

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

()

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

()

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

()

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

()

... вокзал?

()

... автовокзал?

()

... әуежай?

()

... қала орталығында?

()

... жастар жатақханасы?

()

...қонақ үй?

()

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

()

Мұнда қайда көп ...

()

... қонақүйлер?

()

... мейрамханалар?

()

...барлар?

()

... сайттарды көру керек пе?

()

Маған картадан көрсете аласың ба?

()

көше

()

Солға бұрылыңыз.

()

Оңға бұрылыңыз.

()

сол

()

дұрыс

()

тура алға қарай

()

_____ қарай

()

өткен _____

()

_____ дейін

()

_____ күтіңіз.

()

қиылысу

()

солтүстік

()

оңтүстік

()

шығыс

()

батыс

()

төбеге

()

төмен қарай

()

Такси

Такси!

()

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

()

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

()

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

()

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

()

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

()

Бөлме ... бар ма?

()

... төсек жаймалары?

()

... жуынатын бөлме?

()

... телефон?

()

... теледидар?

()

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

()

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

()

... үлкен бе?

()

... тазартқыш?

()

... арзан ба?

()

Жарайды, мен аламын.

()

Мен _____ түнге қаламын.

()

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

()

Сізде сейф бар ма?

()

... шкафтар?

()

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

()

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

()

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

()

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

()

Мен тексергім келеді.

()

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

()

Сіз Британдық фунт стерлингті қабылдайсыз ба?

()

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

()

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

()

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

()

Ақшаны қайдан алуға болады?

()

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

()

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

()

Валюта бағамы қандай?

()

Банкомат қай жерде орналасқан?

()

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

()

Мен мәзірді қарай аламын ба?

()

Ас үйге қарай аламын ба?

()

Үй мамандығы бар ма?

()

Жергілікті мамандық бар ма?

()

Мен вегетарианшымын.

()

Мен шошқа етін жемеймін.

()

Мен сиыр етін жемеймін.

()

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

()

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз)

()

белгіленген бағадағы тамақ

()

лакарт

()

таңғы ас

()

түскі ас

()

шай (тамақ)

()

кешкі ас

()

Мен қалаймын _____.

()

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

()

тауық

Фауру ()

сиыр еті

Кавмети ()

балық

Фиси ()

ветчина

Амети ()

шұжық

()

ірімшік

Каси ()

жұмыртқа

Экси ()

салат

()

(жаңа) көкөністер

()

(жаңа) жемістер

()

нан

Бреде ()

тост

()

кеспе

()

күріш

Алейси ()

атбас бұршақтар

()

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

()

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

()

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

()

кофе

Кофи ()

шай (ішу)

Те ()

шырын

()

(көпіршікті) су

()

(Ағынсыз су

()

сыра

Бири ()

қызыл / ақ шарап

()

Маған _____ бере аласыз ба?

()

тұз

Совту ()

қара бұрыш

()

май

Ботро ()

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

()

Мен аяқтадым.

()

Ол өте дәмдә болды.

()

Табақтарды босатыңыз.

()

Чек беріңізші.

()

Барлар

Сіз алкоголь қызмет етесіз бе?

()

Үстел қызметі бар ма?

()

Сыра / екі сыра, өтінемін.

()

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

()

Пинт, өтінемін.

()

Бөтелке, өтінемін.

()

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

()

виски

()

арақ

()

ром

()

су

( ватра)

клубты сода

()

тоник суы

()

апельсин шырыны

()

Кокс (сода)

()

Сізде бар тағамдар бар ма?

()

Тағы біреуін беріңізші.

()

Өтінемін, тағы бір раунд.

()

Жабу уақыты қашан?

()

Алақай!

()

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

()

Бұл қанша тұрады?

()

Бұл өте қымбат.

()

_____ аласың ба?

()

қымбат

()

арзан

()

Менің мүмкіндігім жоқ.

()

Мен оны қаламаймын.

()

Сіз мені алдап жатырсыз.

()

Маған бұл қызықты емес.

(..)

Жарайды, мен аламын.

()

Мен сөмке ала аламын ба?

()

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

()

Маған керек...

Mi nowtu .... ()

... тіс пастасы.

()

... тіс щеткасы.

()

... тампондар.

. ()

... сабын.

Сопо ()

... сусабын.

()

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

()

... суық дәрі.

()

... асқазанға арналған дәрі.

... ()

... ұстара.

()

...қолшатыр.

()

... күннен қорғайтын лосьон.

()

... ашықхат.

()

... пошта маркалары.

()

... батареялар.

()

... қағаз.

()

...қалам.

()

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

Ингристонго кіру керек ()

... ағылшын тіліндегі журналдар.

()

... ағылшын тілінде шығатын газет.

()

... ағылшынша-ағылшынша сөздік.

()

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

()

Мен сақтандыруға бола ма?

()

Тоқта (көше маңдайшасында)

()

Бір жол

()

Өткізіп жібер

()

Тұраққа тыйым салынған

()

Жылдамдық шектеуі

()

газ (бензин) станция

()

бензин

Оли ()

дизель

()

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

()

Бұл түсінбеушілік болды.

()

Мені қайда апарасың?

()

Мен қамауда отырмын ба?

()

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

()

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

()

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Mi wani e taki nanga wan afkati ()

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

()