Тілі мен мәдениеті жағынан Оңтүстік Америка Оңтүстік Еуропаға жақын. Тұрғындардың шамамен жартысы португалша (Бразилия) немесе испан тілінде сөйлейді (барлық басқа елдерде). Соған қарамастан кейбір диалектілер Еуропадан белгілі тілдерден айтарлықтай ерекшеленеді. Сонымен қатар, жергілікті тұрғындардың американдықтардың ана тілдері де бар, олар әлі күнге дейін ауыл тұрғындарының бір бөлігінде, әсіресе Анд облысында және Оңтүстік Американың орталық бөлігінде сөйлеседі.
Оңтүстік Америкадағы ең үлкен мемлекет - әлемдегі ең ірі португал тілінде сөйлейтін мемлекет. Жергілікті диалектке ерекше сипат беретін көптеген регионализмдер бразилиялық тілге көшті. Сондықтан пікірталас Португалияға қарағанда кеңірек болып көрінеді. Туризм орталықтарында ағылшынша оңай үйренеді, бірақ ішкі мектептерде ағылшын тілі мектептерде оқытылатын болса да, жиі нашар. Оңтүстікте испан тілі де белгілі дәрежеде Гуарани (Парагваймен қашықтағы шекара аймақтарында) түсініледі.
Анд елдерінің испан тілін түсіну салыстырмалы түрде қарапайым, өйткені ол дәстүрлі испан тіліне өте жақын. Бірақ ана тілдері осы елдерде ауылдық жерлерде әлі де кең таралған. Биік тауларда бұлар негізінен кешуа мен аймара, Амазонка аймағында гуарани диалектілері мен шашыраңқы топтар. Сіз сондай-ақ үлкен қалалар мен туристік орталықтарда ағылшын тілімен танысуға болады.
Оңтүстік Американың солтүстік-батысында салыстырмалы түрде таза испан тілінде бірнеше ерекше өрнектер қолданылады. Мұндағы ана тілдері алыс аудандармен ғана шектеледі және ауызекі сөйлесу кезінде ғана қолданылады. Ағылшын тілін қалалардағы білімді халық түсінеді.
Испандықтар Аргентина мен Уругвайдағы Кастилианнан ең алыстап кетті. Онда грамматика да әр түрлі қолданылады: Der voseo, ауыстыру tú ескі испан арқылы vos, мұнда стандартты тілге көшті. Чили мен Парагвайда испан тілі дәстүрлі, бірақ оның ерекше шарттары бар. Парагвайдың солтүстік-батысындағы меннониттердің төменгі немісі және Чили мен Аргентинаның оңтүстігіндегі Мапдунгун, бұл әлі күнге дейін миллиондаған адамдар сөйлейтін және сөйлейтін ескі үнді тілінің тілі. Фолкленд аралдарында британдық ағылшын тілінде сөйлейді.
Тілдік және мәдени жағынан Гуаяналар Оңтүстік Америкада ерекше орын алады. Екі кішігірім штаттар мен француздың теңіздегі департаменті әрдайым Кариб бассейнімен қалған континенттен гөрі байланысты болды. Ресми тілдері Гайанада ағылшын, Суринамда голланд, Француз Гвианасында француз тілдері, бірақ креол тілдері де бар, әсіресе Сранан-тонго Суринамда өте кең таралған. Азиялық иммигранттар көп болғандықтан, Гайанада хинди, Суринамда индонезиялықтар да кең таралған.
The voseo Аргентинада, Уругвайда, Парагвайда, Чилиде және Боливияның оңтүстігінде кең таралған, сонымен бірге басқа испан тілді елдерде кездесетін Оңтүстік Американдық испан тілінің ерекшелігі. Бұл ауыстыру tú арқылы vos, балама Сіз-Етістегі форма (2-жақ дара). Стандартты испан тілінде бұл сөз vos жойылған, ол бастапқыда ескі неміс сыпайылық формасына ұқсас мағынаға ие болды сенің. Бұған керісінше vos көбінесе ресми емес, достық қарым-қатынас түрінде қолданылады, ресми сәлемдесу стандартты испан тіліндегідей usted.
Қалай құруға болады vos-Етістік формалары? Бақытымызға орай, конъюгация өте тұрақты және тікелей етістік түбірінен шыққан (аяқталмай негізгі форма). Тек екі ерекшелік бар: сер (vos.) SOS) және хабер (vos.) бар). Осы шақта:
- -Мен етістіктерде -ар-Аяқтау: -ás (мысалы, жалғасыар -> vos contás)
- -Мен етістіктерде -ол-Аяқтау: -бұл (мысалы, подол -> vos podбұл)
- -Мен етістіктерде -ir-Аяқтау: -жас (мысалы, салир -> вос салís)
Венесуэла - бұл ерекше жағдай, мұнда вос формасы испандықына ұқсайды возотрос-Формалы коньюгация. Чилиде, керісінше, бар етістіктердің тағы бір нұсқасы бар -жас, аяқталуына қарамастан, конъюгациялануы мүмкін. Онда болады vos сонымен бірге түрлі-түсті tú аралас, кейде tú vos етістік формасымен бірге қолданылады.
Ресми жазбаша тілде voseo тек Аргентина мен Уругвайда қолданылады. Басқа елдерде бұл форманы тек ресми емес ауызша қарым-қатынаста қолдану керек, тіпті егер ол бұқаралық ақпарат құралдарында танымал болып бара жатса да.