PhraseBook Quechua - Sprachführer Quechua

Негізгі ақпарат

Кечуа (кешуада рунасими деп аталады, неміс тілінде Quetschua) - бұл инктердің тілі. Бұл Инка империясындағы Кускодан (Перу) басталды (Тавантинсуо, «Төрт квартал»), оған қазіргі Перу, Боливия және Чилидің бөліктері кірді. Әсіресе Куско аймағында көптеген адамдар кешуа тілінде сөйлейді. Анд тауларына енген сайын кешуа сіздің ана тіліңіз, кейде жалғыз сөйлеу тілі болып табылады.

Кечуа - бұл жазбаша тіл емес, бірақ латын әріптерімен ресми емле бар, ол халыққа мүлдем беймәлім. Бұл мақалада Валле Саградодағы (Куско мен Мачу Пикчу арасындағы Инканың қасиетті аңғары) Урубамба тұрғындары өз тілдерін шетелдіктерге түсінікті етуге тырысатын емле қолданылады; егер кешуада сөздер жоқ болса, олардың орнын испан тілімен ауыстырады.

айтылу

Кечуада кейбір дауыссыздардың (әсіресе k, ch, p және t) бірқатар өзгерістері бар, олар еуропалықтар үшін айтылмайды. Олар диафрагмадан бағытталған импульстар арқылы ерекше атап көрсетіледі және / немесе содан кейін дем алады. Бұл дауыссыздар, әдетте, апострофпен жазылады (кейде h қосылып). Сонымен қатар, кешуада тек үш дауысты дыбыс бар: а, и және у, е жоқ, у мен о эквивалентті айтылады (u o-ға бейім)

Дауысты дыбыстар

а

қоян сияқты

e

жоқ

мен

кірпілер сияқты

O

u-ге тең

сен

иттегі сияқты (o-ға аздап бейімділікпен)

Дауыссыз дыбыстар

Адамдар кечуа тілінде сөйлей алатындықтан, көбінесе испан тілінде екінші тіл ретінде сөйлей алады (көбінесе бірінші шет тілі ретінде), емле үшін испан тілінен алынған дыбыс / әріп тіркестері қолданылады.

б

Блумедегідей, бірақ v-ге бейім (испан тіліндегідей)

c

сияқты

ш

ch сияқты

г.

шатырдағы сияқты

f

түлкі сияқты

G

испан тіліндегідей: а-ға дейінгі g сияқты, i-ге дейінгі ch (жұлдыру) сияқты

H

айтылмайды

сәлем

w-ге тең, w-мен бірге оқылатын

j

ch (испан тіліндегідей)

к

мысықтағы сияқты

л

шамдағыдай

ll

неміс j сияқты (испан тіліне ұқсас)

м

тышқан сияқты

n

мұрынға сияқты, бірақ көбінесе ng-ге ұмтылады

ñ

nj сияқты

б

саябақтағы сияқты

q

k сияқты, ш-ға ұмтылу

р

испан тіліндегі r тәрізді

с

үйдегідей, көбінесе. тенденциясымен

т

есіктегідей

v

сияқты б

w

ағылшындар сияқты, көбіне кешуада да бар сәлем жазылған

х

жоқ

ж

сияқты неміс j

з

зебрадағыдай, бірақ сәл жеңілірек

Таңбалардың тіркесімдері

Екпін немесе осыған ұқсас нәрсе жоқ, тек жоғарыда сипатталған апостроф. Тыныс белгілері де жиі назардан тыс қалады. Quechua сөйлейтін жерде!

Идиомалар

Негіздері

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

Аллилланчу

Қалайсыз?

Имаиналла качанки

Жақсы рахмет.

Аллинми качани

Атың кім?

Иман sutinqi

Менің атым ______ .

Noq'a sutinmi ___

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

()

Оқасы жоқ.

()

Рахмет

Аңай

Оқасы жоқ

Ама ллакикуйчу

Иә.

Ари

Жоқ

Манан

Кешіріңіз.

Пампашка

Ертеңге дейін

Пакарин каменясы

Қош бол (бейресми)

Тупананчискама ( сөзбе-сөз: көп ұзамай кездескенше)

Мен сөйлемеймін ____ .

Mana noq'a yachani ___ rimayta (кечуа = рунасими)

Сіз немісше сөйлейсіз бе?

()

Мұнда неміс тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

()

Көмектесіңдер!

Янапахуай

Назар аударыңыз!

()

Қайырлы таң.

()

Қайырлы кеш.

()

Қайырлы түн.

()

Жақсы ұйықтаңыз.

()

Мен мұны түсінбеймін.

Мана умачайта атиничу.

Дәретхана қайда?

Maypi kan hispaña wasi?

Мәселелер

Мені тыныш қалдыр.

()

Маған тиіспе!

()

Мен полиция шақырамын.

()

Полиция!

()

Ұрыны тоқтат!

()

Маған көмек қажет.

()

Бұл төтенше жағдай.

()

Мен адасып қалдым.

()

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

()

Мен әмиянымды жоғалттым.

()

Мен ауырып тұрмын.

()

Мен жарақат алдым.

()

Маған дәрігер керек.

()

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

()

сандар

1

(hoj)

2

(Искай)

3

(кинса)

4

(тава)

5

(писка)

6

(soq'ta)

7

(канчи)

8

(posaq)

9

(isq'on)

10

(Чунка)

11

(chunq'a hoj nilloq)

12

(чункъа искай ниллок)

17

(chunq'a kanchis nilloq)

20

(Искай Чунқа)

21

(iskay chunq'a hoj nilloq)

22

(iskay chunq'a iskay nilloq)

30

(кинса Чунқа)

40

(тава чунк'а)

100

waranq'a

200

iskay waranq'a

300

kinsa waranq'a

1000

()

2000

()

1.000.000

()

1.000.000.000

()

1.000.000.000.000

()

жартысы

Чаупи

Аз

Писи

Көбірек

жапа

уақыт

қазір

кунититан

кейінірек

()

бұрын

()

(таң

()

түстен кейін

()

Хауа

хисин

түн

тута

бүгін

кунан

кеше

қайна

ертең

пакарин

осы апта

()

өткен аптада

()

келесі апта

()

Уақыт

бір сағат

()

сағат екі

()

түс

Чаупи панчей

сағат он үш

()

сағат он төрт

()

түн ортасы

Чаупи тута

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

()

_____ сағат (-тар)

()

_____ күн

Панчей

_____ апта (лар)

()

_____ ай (лар)

Килла

_____ жылдар)

Вата

Күндер

Жексенбі

()

Дүйсенбі

()

Сейсенбі

()

Сәрсенбі

()

Бейсенбі

()

Жұма

()

Сенбі

()

Айлар

Қаңтар

()

Ақпан

()

Наурыз

()

Сәуір

()

Мамыр

()

Маусым

()

Шілде

()

Тамыз

()

Қыркүйек

()

Қазан

()

Қараша

()

Желтоқсан

()

Күні мен уақыты туралы жазба

Түстер

қара

тағы

Ақ

yuraq

Сұр

Жарайды ма

қызыл

пука

көк

()

сары

кьелло

жасыл

kjomer

апельсин

()

күлгін

ллаулли

қоңыр

трафик

автобус пен пойыз

Түзу _____ (Пойыз, автобус және т.б.)

()

_____ дейін билет қанша тұрады?

()

Бір билет беріңізші.

()

Бұл пойыз / автобус қайда бара жатыр?

()

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

()

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

()

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

()

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

()

бағыт

Мен қалай аламын ...?

()

... вокзалға?

()

... аялдамаға?

()

... әуежайға?

()

... қала орталығына?

()

... жастар жатақханасына?

()

... қонақ үйге?

()

... Германия / Австрия / Швейцария консулдығына?

()

Қайда көп ...

Maypi kan ashq'a ...

... қонақүйлер?

Puñuna wasikuna?

... мейрамханалар?

Miq'una wasikuna?

... барлар?

Ухиана уасикуна?

... Туристік аттракциондар?

()

Маған картадан көрсете аласыз ба?

()

жол

()

Солға бұрылыңыз.

Кутирий

Оңға бұрылыңыз.

Кутирий панаман

Сол

Ллоқе

дұрыс

Пана

Түзу

()

_____ ұстану

()

кейін _____

()

_____ дейін

()

Іздеу _____.

()

солтүстік

()

оңтүстік

()

шығыс

()

батыс

()

жоғарыда

()

төменде

()

такси

Такси!

()

Мені _____ дейін жеткізіңіз.

()

_____ дейінгі сапар қанша тұрады?

()

Өтінемін, мені сол жерге апарыңыз.

()

орналастыру

Сізде бос бөлме бар ма?

Kanchu uk wasi puñuna?

Бөлме бір / екі адамға қанша тұрады?

Haiq'ataq wasi puñuna uk / ishkay runapaq?

Бөлмеде бар ма ...

канчу уаси пуңунапи ...

... дәретхана?

maqchikuy wasi?

... душ?

maqchikunapaq?

... телефон?

... теледидар?

()

Алдымен бөлмені көре аламын ба?

()

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

()

... үлкен бе?

()

... таза?

()

... арзан ба?

()

Жарайды мен аламын.

()

Мен _____ түн болғым келеді.

()

Сіз қандай басқа қонақүй ұсына аласыз?

()

Сізде сейф бар ма?

()

... Шкафтар?

()

Таңертеңгілік / кешкі асқа қоса ма?

()

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

()

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

()

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

()

Мен жүйеден шыққым келеді.

()

ақша

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

()

Сіз Швейцария франктерін қабылдайсыз ба?

()

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

()

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

()

Мен қай жерден ақша айырбастай аламын?

()

Сіз жол чектерін маған ауыстыра аласыз ба?

()

Саяхат чектерін қайда ауыстыруға болады?

()

Бағамы қандай?

()

Банкомат қай жерде?

()

жеу

Бір-екі адамға арналған үстел, өтінемін.

()

Мен мәзір ала аламын ба?

()

Мен ас үйді көре аламын ба

()

Үй мамандығы бар ма?

()

Жергілікті мамандық бар ма?

()

Мен вегетариандықпын.

()

Мен шошқа етін жемеймін.

()

Мен сиыр етін жемеймін.

()

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

()

Сіз оны аз маймен дайындай аласыз ба?

()

Күннің мәзірі

()

à la carte

()

таңғы ас

()

Түскі ас ішу

()

кофеге (түстен кейін)

()

Кешкі ас

()

Мен қалаймын _____.

()

Мен үстелге _____ қызмет көрсеткім келеді.

()

тауық

()

Сиыр еті

()

балық

()

ветчина

()

шұжық

()

ірімшік

()

Жұмыртқа

()

салат

()

(жаңа піскен көкөністер

()

(жаңа піскен жемістер

()

бөлке

()

тост

()

Макарон

()

күріш

()

Атбас бұршақтар

()

Мен бір стакан _____ ала аламын ба?

()

Мен тостаған _____ ала аламын ба?

()

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

()

кофе

()

шай

()

шырын

()

Минералды су

()

су

()

сыра

()

Қызыл шарап / ақ шарап

()

Менде _____ болуы мүмкін бе?

()

тұз

()

бұрыш

(Хаку)

май

()

Кешіріңіз, даяшы? (Даяшының назарын аударыңыз)

()

Мен жасадым.

()

Керемет болды.

()

Кестені тазалаңыз.

()

Билл өтінемін.

()

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

Үстел қызметі бар ма?

()

Бір сыра / екі сыра өтінемін

()

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

()

Бір стакан, өтінемін.

()

Бөтелке, өтінемін.

()

виски

()

Арақ

()

ром

()

су

яку

сода

()

Тоникалық су

()

апельсин шырыны

()

кокс

()

Сізде тағамдар бар ма?

()

Тағы біреуін беріңізші.

()

Өтінемін, тағы бір раунд.

()

Сіздер қашан жабыласыздар?

()

дүкен

Сізде менің өлшемім бар ма?

Ол қанша тұрады?

Haykataq qay?

Бұл тым қымбат.

()

_____ алғыңыз келе ме?

()

қымбат

()

арзан

()

Менің бұл мүмкіндігім жоқ.

()

Мен оны қаламаймын.

Chayta mana munanichu

Сіз мені алдап жатырсыз.

()

Мені қызықтырмайды

()

Жарайды мен аламын.

Барлығы. қайта apasaq

Мен сөмке ала аламын ба?

()

Сізде үлкен өлшемдер бар ма?

()

Маған керек...

()

... Тіс пастасы.

()

... тіс щеткасы.

()

... тампондар.

()

... Сабын.

()

... Сусабын.

()

... Ауырсынуды басатын дәрі.

()

... іш жүргізетін.

()

... диареяға қарсы нәрсе.

()

... ұстара.

()

...қолшатыр.

()

...Күннен қорғайтын крем.

()

... ашықхат.

()

... пошта маркалары.

()

... батареялар.

()

... қағаз.

()

...қалам.

()

... неміс кітаптары.

()

... неміс журналдары.

()

... неміс газеттері.

()

... неміс-X сөздігі.

()

Жүргізіңіз

Мен машина жалға ала аламын ба?

()

Мен сақтандыруға бола ма?

()

ТОҚТА

()

бір бағыттағы көше

()

Жол Бер

()

Тұраққа тыйым салынған

()

Жоғары жылдамдық

()

Жанармай құю бекеті

()

бензин

()

дизель

()

Билік

Мен ештеңе жасаған емеспін.

()

Бұл түсінбеушілік болды.

()

Мені қайда апарасың?

()

Мені қамауға алды ма?

()

Мен Германия / Австрия / Швейцария азаматымын.

()

Мен Германия / Австрия / Швейцария елшілігімен сөйлескім келеді.

()

Мен Германия / Австрия / Швейцария консулдығымен сөйлескім келеді.

()

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

()

Мен жай ғана айыппұл төлей алмаймын ба?

()

Қосымша Ақпарат