Шарчоп немесе Цханла - шығыста сөйлейтін аймақтық тіл Бутан.
Дыбыстау бойынша нұсқаулық
Дауысты дыбыстар
| Алдыңғы | Орталық | Артқа | ||
|---|---|---|---|---|
| Қоршалмаған | Дөңгеленген | |||
| Жабық | / мен, ɪ / | / у, ʏ / | / ɵ / | / ʊ / |
| Ортаңғы | / ɛ / | / ə / | / o / | |
| Ашық | / æ / | / а / | / ɑ / | |
| Дифтонг | / øʏ, oʊ / | |||
Дауыссыз дыбыстар
| Лабиалды | Стоматологиялық/Альвеолярлы | Альвеоло-палатальды | Велар | Глотталь | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Мұрын | м | n | ɲ | ŋ | ||
| Позитивті | тенис | б | т | к | ʔ | |
| ұмтылды | pʰ | tʰ | kʰ | |||
| дауысты | б | г. | ɡ | |||
| Аффрикат | тенис | ц | tɕ | |||
| ұмтылды | tsʰ | tɕʰ | ||||
| дауысты | dʑ | |||||
| Фрикативті | дауыссыз | f | с | ɕ | сағ | |
| дауысты | v | з | ɦ | |||
| Бүйірлік | л | |||||
Жалпы дифтонгтар
| Кода | Ашық | Мұрын | Глоттал аялдамасы | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Медиальды | ∅ | j | w | ∅ | j | w | ∅ | j | w | ɥ | |
| Ядро | мен | мен | |||||||||
| ж | ж | ||||||||||
| ɪ | ɪ | ɪɲ | |||||||||
| ʏ | ʏ | ʏɲ | |||||||||
| ɵ | ɵ | jɵ | wɵ | ||||||||
| ʊ | ʊ | ||||||||||
| ɛ | ɛ | wɛ | |||||||||
| ə | ең | wən | əʔ | жә | уә | ɥәʔ | |||||
| o | oŋ | joŋ | oʔ | joʔ | |||||||
| øʏ | øʏ | ||||||||||
| oʊ | oʊ | ||||||||||
| æ | æ | jæ | |||||||||
| а | ã | jã | wã | aʔ | jaʔ | waʔ | |||||
| ɑ | ɑ | jɑ | wɑ | ɑ̃ | jɑ̃ | wɑ̃ | ɑʔ | jɑʔ | |||
Фразалар тізімі
Осы сөйлемдегі кейбір сөз тіркестерін әлі де аудару керек. Егер сіз осы тіл туралы бірдеңе білсеңіз, сөйлемді алға жылжыту және аудару арқылы көмектесе аласыз.
Негіздері
- Сәлеметсіз бе.
- . (кузу зангбо)
- Сәлеметсіз бе. (бейресми)
- . (оай)
- Қалайсыз?
- ? (кузу зангпо ла?)
- Жақсы рахмет.
- . (dek pay kadrin chey )
- Сенің атың кім?
- ? ( nan ga ming hang ya?)
- Менің атым ______ .
- ___ jang ka ming ___. ( _____ .)
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
- . (sho nang phi wa )
- Өтінемін.
- . ( көше )
- Рақмет сізге.
- . (кадинчи)
- Оқасы жоқ.
- . ()
- Иә.
- . (гила)
- Жоқ
- . (ма гила )
- Кешіріңіз. (назар аудару)
- . (бұл гот чала )
- Кешіріңіз - сұрақты қайталау туралы өтініш. (кешірім сұрау)
- . (ла)
- Кешіріңіз.
- . (ро ма цик чо )
- Сау болыңыз
- . (lek bu joensho )
- Сау болыңыз (бейресми)
- . (я я )
- Мен Шарчопхамен сөйлей алмаймын [жақсы].
- [ ]. ( [ ])
- Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
- ? ( чилингпа ха селай мо?)
- Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?
- ? ( ?)
- Көмектесіңдер!
- ! (вай чаро аии!)
- Абайлау!
- ! ( уа гот чо!)
- Қайырлы таң.
- . (кузу зангпо )
- Қайырлы кеш.
- . ()
- Қайырлы түн.
- . (lek bu yep sho )
- Қайырлы түн (ұйықтау)
- . (лек пу зим шо на )
- Мен түсінбеймін.
- . (джанг ма села )
- Дәретхана қайда?
- ? ( chabsang oh ya?)
Мәселелер
Сандар
1-10: thur, nigdzing, sam, pshi, nga, khung, zum, yen, gu, se
Уақыт
Сағат уақыты
Ұзақтығы
Күндер
Айлар
Жазу уақыты мен күні
Түстер
- Қызыл: тшалу
- Көк: йинглу
- Жасыл: Чанг ха
- Сары: сербу
- Қара: жоқ