Савджи тілашар - Savji phrasebook

Савджи (Савджи бхаша немесе Хатри бхаша) сөйлейтін тіл Үндістан, әсіресе штаттар Карнатака, Андхра-Прадеш, Махараштра және Тамилнад. Савджи адамдардың көпшілігі кастаның дәстүрлі кәсіптерін жібек тазалау және тоқу кәсібімен айналысады.

Дыбыстау бойынша нұсқаулық

Дауысты дыбыстар

Дауыссыз дыбыстар

Жалпы дифтонгтар

Фразалар тізімі

Негіздері

Жалпы белгілер АШУ угад ЖАБЫҚ джак КІРУ мадма ШЫҒУ бхар БАСЫҢЫЗ дакал ТАРТ ханч ДӘРЕТхана мутан ЕРКЕКТЕР даамус ӘЙЕЛДЕР байко ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ na karan kamo

Жақсы

шогот

Ертең

сақал

ертеңнен кейін

сакална парва

есік

барну

әйелі

жалаңаш

Күйеуі

далло

Шаш

кесо

аяқтар

пого

қолдар

Хато

саусақтар

ботқа

тырнақтар

накко

бауырым

(үлкен) дада (кіші) бхай

қарындас

акка (кіші) бхайн

Сәлеметсіз бе.

Намасте. (Рам Рам)

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

Намаскар.

Қалайсыз?

(Формалды) Туми Кау че ?: (Ресми емес) Ту кау че?

Жақсы рахмет.

Хау чот че. (हउ चोगट छे)

Сенің атың кім?

(Ресми) Тумаару наав кай? (तूमारु नाव का छे?): (Бейресми) Taaru naav kai? (तारु नाव का छे?)

Tumi kon kavadas?

Менің атым ______ .

Маару наав ______ ш. (वारू नाव ___ छे)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Tumne milikan chot laagi (म्ने मिळीकन चोगोट लागी)

Өтінемін.

dayakarikan. ()

Рақмет сізге.

Дханиавад. ()

Оқасы жоқ.

Парванай. ()

Ештене етпейді.

Каа най во.

Иә.

Вхай. (व्है): Хаан. (हां)

Жоқ

Най. (नै): Нокко. (नको)

Кешіріңіз. (назар аудару)

Zarra hyan dhyan devo. (जरा ह्यां ध्यान देवो)

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

анти боко? ()

Кешіріңіз.

Mane kshama karo. ()

Сау болыңыз

Aus ma. (әйел) аус да (ер)

Сау болыңыз (бейресми)

мила ма. (әйел) мила ба (ер)

Мен Савджимен сөйлей алмаймын [жақсы].

Mane Savji bhasha bolan [barabar] avtu nai. ( [ ])

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

(Ресми) Tumne English avas ka? (Бейресми) Ағылшын тіліне авас ка баптау? ( ?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Yhan kontar ағылшынша gosht karnara che ka ( ?)

Көмектесіңдер!

Kaon tar mane vachado ba ( Маару мадад каро!)

Абайлау!

deki kan (!!)

Қайырлы таң.

()

Қазірдің өзінде таң.

Sakkal hi ka ba.

Қайырлы кеш.

. ()

Қайырлы түн.

Шубх ратри ()

Қайырлы түн (ұйықтау)

Дубх ратри ()

Мен түсінбеймін.

Мане кали най. (mane kaltu naich )

Дәретхана қайда)?

? ( (мхори) ха че?)

Қай уақытта?

Kavda vasta?

Уақыт қанша?

Кавда важя?

Қанша (бұл үшін)?

(Ина сати) китку?

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

(ер) Mane ektanas chodo (аналық) mane ektinas chodo. ( .)

Маған тиіспе!

Мане хахат лагдо нако! ( !)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Хау полициясы-бала. ( .)

Полиция!

Полиция! ( !)

Тоқта! Ұры!

Хубар! ChvaTTo немесе! ( ! !)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Mane tumharu madat hunu. ( .)

Апаттық жағдай.

Төтенше жағдай ( .)

Мен адасып қалдым.

(М) Хау джавади гейосы. (Ұ) Хау джавади гейсі. ( .)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Maru pishvi jaavadi gayis. ( .)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Maru batvo jaavadi gayis. ( .)

Мен ауырып тұрмын.

Хау арам най чхе. ( .)

Мен жарақат алдым.

Mane maar lagis. ( .)

Маған дәрігер керек.

Мане дәрігері hune chhe. ( .)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Хау тумхару телефон vapri jai ka? ( ?)

Сандар

1

(эк)

2

(дон )

3

(жасөспірім )

4

(чаар )

5

(пач )

6

(ше)

7

(сауат )

8

(аат)

9

(нау )

10

(dus )

11

(акра)

12

(барах)

13

(терах)

14

(чудах)

15

(пандрах )

16

(солах)

17

(сатра )

18

(атра )

19

(эконис)

20

(арамшөптер)

21

(ek wees)

22

(baa wees)

23

(біз )

24

(шошқа )

25

(кештер )

30

(thees.))

40

(халис)

50

(панналар )

60

(сауат )

70

(саттар )

80

(айшы )

90

(науад )

100

(сау » )

200

(дон сау )

300

(жасөспірім сау ' )

1,000

('hajar '' ek hajar ' )

2,000

('дон хажар ' )

1,000,000

(дас лаах )

1,000,000,000

(sav kroad)

1,000,000,000,000

()

нөмірі _____ (пойыз, автобус және т.б.)

()

жартысы

(арду )

Аздау

(кам)

Көбірек

(жасти)

Уақыт

қазір

(ата)

кейінірек

(пасти)

бұрын

(пила немесе пайлу)

таң

(сақал)

түстен кейін

(дупаар)

кеш

(saanj)

түн

(раат)

Сағат уақыты

Сағат бір

(ek vaaji)

Сағат екі

(дон вааджи)

Тал түс.

(Дупаар сәлем)

Жарым түн

(адди Раат)

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

(минит)

_____ сағат (-тар)

(taas)

_____ күн

(дивалар)

_____ апта (лар)

(атхода)

_____ ай (лар)

(махино)

_____ жылдар)

(varas)

Күндер

бүгін

( aaj)

кеше

(кал )

ертең

(ванаам )(сақал)

осы апта

(ai vaar )

өткен аптада

(гейэль ваар )

келесі апта

(avasthe vaar )

Жексенбі

(айтваар)

Дүйсенбі

(сомвар )

Сейсенбі

(мангалваар )

Сәрсенбі

(budhvaar )

Бейсенбі

(гурваар)

Жұма

(шукурваар )

Сенбі

(shanivaar )

Айлар

Қаңтар

()

Ақпан

()

Наурыз

()

Сәуір

()

Мамыр

()

Маусым

()

Шілде

()

Тамыз

()

Қыркүйек

()

Қазан

()

Қараша

()

Желтоқсан

()

Жазу уақыты мен күні

Түстер

қара

(каалу)

ақ

(ujlu)

сұр

()

қызыл

(лаал)

көк

(neelu)

сары

(пивлу)

жасыл

(хирву)

апельсин

(kasree)

күлгін

(джембили)

қоңыр

()

қызғылт

(рани)

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_Xyz____ билет қанша тұрады?

(xyz nu билет киккан че?)

__Xyz___ бір билет, өтінемін.

( ek билет XYZ nu devo, jara?)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

( ai пойыз / автобус ха jaas?)

_Xyz____ дейінгі пойыз / автобус қайда?

(xyz nu пойыз / автобус қайда? )

Бұл пойыз / автобус _xyz____-де тоқтай ма?

(ai пойыз / автобус XYZ ma ubras ka? )

__Xyz___ арналған пойыз / автобус қашан кетеді?

(XYZ nu пойыз / автобус камма никласте? )

Бұл пойыз / автобус қашан __xyz___ келеді?

( ai пойыз / автобус XYZ ma kamma avas?)

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

(hau____nay kau jau)

... вокзал?

( теміржол вокзалы)

... автовокзал?

(автобус аялдамасы)

... әуежай?

( әуежай)

... қала орталығында?

()

... жастар жатақханасы?

()

...қонақ үй?

()

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

()

Мұнда қайда көп ...

()

... қонақүйлер?

( үй)

... мейрамханалар?

( джуману джага)

...барлар?

( дару дукан)

... сайттарды көру керек пе?

(Phiran Jaga)

Маған картадан көрсете аласың ба?

(карта ma dekadeje ka? )

көше

( они)

Солға бұрылыңыз.

(daava kade phiro)

Оңға бұрылыңыз.

( Jumna kade phiro)

сол

( дааву)

дұрыс

( джумну)

тура алға қарай

(шиду)

_____ қарай

(_____ kade)

өткен _____

(____ heeya pasti)

_____ дейін

(_____ na pailu)

_____ күтіңіз.

( ____ не деко )

қиылысу

(мадамгатам)

солтүстік

(уттар)

оңтүстік

(дакшин)

шығыс

(пурва)

батыс

(пасхим)

төбеге

(herki)

төмен қарай

(eeljarki)

Такси

Такси!

()

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

(Mane ___ bi balikan javo)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

(_____ne javan kikku (kaelu) dam (paikoh) lagas?)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

( Даякарикан, Mane tha balikan jaavo)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

( Tumhara kade roomo haali che ka?)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

( Ektta vonne / Don jano ne ek room nu kikku (kaelu)?)

Бөлме ... бар ма?

( И, бөлме, мен ... деп айтыңыз)

... төсек жаймалары?

(джамхано?)

... жуынатын бөлме?

(Мури?))

... телефон?

( )

... теледидар?

( )

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

( Hau paile room deke je ka?)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

(Tumhar kade inati shaant jaga che ka?))

... үлкен бе?

(мотту)

... тазартқыш?

(swachh)

... арзан ба?

(састу)

Жарайды, мен аламын.

( Асанде, Хау лус ай)

Мен _____ түнге қаламын.

( Хау ___ раат раус)

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

(Ани конту тар қонақ үйі ме?)

Сізде сейф бар ма?

( Tumhara kade tijori che ka?)

... шкафтар?

( шкаф)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

(Inam nashta / juman milaikan che ka?))

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

(Nashta / Juman kyoda wasta deste?))

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

( Maru room saaf karo)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

(Mane ____ vasta utadas ka?)

Мен тексергім келеді.

(Mane check out karaan che.))

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

( tumi amiericanu naithar australianu nai canada nu paiko laych ka.)

Сіз Британдық фунт стерлингті қабылдайсыз ба?

( Туми британдық фунт левоч ка?)

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

( Tumi Euros levoch ka?))

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

( Tumi несиелік картасы levoch ka?))

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

(Туми паико өзгерту кари девоч ка мане?)

Ақшаны қайдан алуға болады?

( Пайко ха өзгертіңіз)

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

( Tumi marasathi traveler’s check change karach ka?)

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

( Traveller’s check kha change kare gai hau)

Валюта бағамы қандай?

( Валюта бағамы каа че?)

Банкомат қай жерде орналасқан?

( Банкомат қайда?)

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

( Ektta / Donn von sati table hunu)

Мен мәзірді қарай аламын ба?

( khawan ka ka chay daykhadoo)

Ас үйге қарай аламын ба?

( Хау Сайпақ гар деке гаи ка)

Үй мамандығы бар ма?

( Tumara kade ka арнайы che )

Жергілікті мамандық бар ма?

( haynu ka арнайы che )

Мен вегетарианшымын.

( Хау чакана кауч)

Мен шошқа етін жемеймін.

( Хау ханди ну шака хато най)

Мен сиыр етін жемеймін.

( Хау гаи ну шака хато най)

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

()

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз)

( Даякарикан, Тел ками гало?)

белгіленген бағадағы тамақ

( juman nu rate ayech)

лакарт

()

таңғы ас

( nasta)

түскі ас

(жұман (дупарну))

шай (тамақ)

(ча)

кешкі ас

( жұман (раатну))

Мен қалаймын _____.

( Мане ____ hunu)

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

( Mane ek vatim ____ hunu)

тауық

(murgi)

сиыр еті

( гаи ну шака)

балық

(мачали )

ветчина

(ханди ну шака)

шұжық

( хаймо)

ірімшік

()

жұмыртқа

(андаа )

салат

(Пачади)

(жаңа) көкөністер

( чакана)

(жаңа) жемістер

(ханно)

нан

(пав)

тост

()

кеспе

( айту)

күріш

( Бхат)

атбас бұршақтар

( шенго)

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

( Mane ek glass ____ milach ka?)

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

( Mane ek cup ____ milach ka?)

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

( Mane ek шиша ____ milach ka?)

кофе

( кофе)

шай (ішу)

( ча)

шырын

( рас)

(көпіршікті) су

( сода)

(Ағынсыз су

( pani)

сыра

( сыра)

қызыл / ақ шарап

( дару)

Маған _____ бере аласыз ба?

( Mane jara ____ milshi ka?)

тұз

( кездесу)

қара бұрыш

( жай кали)

май

( бөртпе)

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

( Даяшы, жара хя аво?)

Мен аяқтадым.

( Мару сари.)

Ол өте дәмдә болды.

( Mast ruchi hottu)

Табақтарды босатыңыз.

( Platto le javo)

Чек беріңізші.

( Билл дево)

Барлар

Сіз алкоголь қызмет етесіз бе?

( Tumhi daru devoch ka?)

Үстел қызметі бар ма?

( Туми кестесі аппар лай довоч ка?)

Сыра / екі сыра, өтінемін.

( Ek сыра / Doon сырасы devo)

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

( Екі стакан қызыл / ақ шарап)

Пинт, өтінемін.

(Ek pint devo)

Бөтелке, өтінемін.

( Ek batli devo)

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

( Карикан күндері)

виски

( Виски )

арақ

( Арақ)

ром

( Ром )

су

(pani )

клубты сода

( Хару содасы )

тоник суы

(Tonic nu Paani.))

апельсин шырыны

( нааранги шарбат)

Кокс (сода)

(Митту содасы)

Сізде бар тағамдар бар ма?

(daruna jodi khawan ka che)

Тағы біреуін беріңізші.

( Ani ek devo jara)

Өтінемін, тағы бір раунд.

(Ани ек дөңгелек каро)

Жабу уақыты қашан?

(Kyoda vasta band hoooch)

Алақай!

( жату)

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

( aye mara size nu che ka?)

Бұл қанша тұрады?

( Kyodu ene?)

Бұл өте қымбат.

( Тай лай махангу че)

_____ аласың ба?

( Tumi _____levoch ka?)

қымбат

(мангху )

арзан

(састу )

Менің мүмкіндігім жоқ.

( Marati nai le jatu)

Мен оны қаламаймын.

( Мане нако тай)

Сіз мені алдап жатырсыз.

(tu manay moos kartoch)

Маған бұл қызықты емес.

(манай маан най)

Жарайды, мен аламын.

( сәлем, қалай)

Мен сөмке ала аламын ба?

( manay bag milshe ka ..)

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

( Tumi bhar desh ne dhadi dech ka?)

Маған керек...

( manay hunu)

... тіс пастасы.

( қою)

... тіс щеткасы.

( щетка)

... тампондар.

. ()

... сабын.

(сабын)

... сусабын.

( сусабын)

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

()

... суық дәрі.

( сарди ну авашад)

... асқазанға арналған дәрі.

... ( Пайт духну авашад)

... ұстара.

(Дадхи карану жүзі )

...қолшатыр.

( чатри)

... күннен қорғайтын лосьон.

()

... ашықхат.

()

... пошта маркалары.

()

... батареялар.

()

... қағаз.

( лихан қағазы)

...қалам.

( қалам)

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

(Ағылшын nu pustak )

... ағылшын тіліндегі журналдар.

()

... ағылшын тілінде шығатын газет.

()

... ағылшынша-ағылшынша сөздік.

()

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

( Mane car bhadati hoonu)

Мен сақтандыруға бола ма?

( Мане сақтандыру milach ka?)

Тоқта (көше маңдайшасында)

( hubro / Thamba)

Бір жол

(Ek kad nu Rasto)

Өткізіп жібер

(Javaan devo)

Тұраққа тыйым салынған

(Хубрадан най)

Жылдамдық шектеуі

()

газ (бензин) станция

(Бензин сорғысы)

бензин

()

дизель

()

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

(hau kaa bhi chook karyo naich )

Бұл түсінбеушілік болды.

( Tai ek chook samjhuth heetu)

Мені қайда апарасың?

( Туми мане ха балли ятача?)

Мен қамауда отырмын ба?

(Мане тұтқындау каряч ка?)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

(Хау Америка / Австралия / Ұлыбритания / Канада no nivasi che)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

()

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

(Mane vakeel ne vaato karan che. )

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

(hau nistu dand bharegai ka ata )

Көбірек білу

Савджи