Румындық саяхат сөздігі - Romanian matkasanakirja

Румын тілі (лимба Романа) талқыланып жатыр Румынияда және Молдовада. Сонымен қатар, румын азшылық тілі ретінде сөйлейді, мысалы. Венгрияда, Украинада, Болгарияда аралас Сербияда.

Түсіну

Румыния бүгінде латын тіліне ең жақын тіл. Қазіргі тілдегі Румынияға ең жақын-Италия, оның тәжірибесі пайдалы.

Айт

Румын тілі қалай жазылса, солай айтылады. Әріптер әдетте барлық сөздерде бірдей айтылады, бірақ ерекше жағдайлар бар.

Дауысты дыбыстар

Келесі ерекшеліктерді қоспағанда, фин тілінде айтылады:

  • және, Финляндияда баламасы жоқ
  • â , î, екеуі де бірдей айтылады (â - жаңа емле, сондықтан жиі қолданылады), фин тілінде баламасы жоқ

Дауыссыз дыбыстар

Келесі ерекшеліктерді қоспағанда, фин тілінде айтылады:

  • c), i немесе e ц дыбысы ретінде айтылмас бұрын, әйтпесе фин тіліндегі k сияқты
  • ш, фин тілінде k сияқты айтылады
  • g, i немесе e джей ретінде айтылмас бұрын (GeОрге, džқармақ немесе džinni), әйтпесе g сияқты
  • сағ, фин тілінде g сияқты оқылады
  • j, ауызды еске салады (француз тіліндегі bonjour сөзінде j сияқты)
  • q, фин тілінде k сияқты айтылады
  • r, қатты айтылады, финдік rr сияқты
  • ш, аузында
  • ţ, ts дауысты дыбысы, ţ әрпінен кейінгі дауысты дыбыс әдетте дыбыссыз болып айтылады
  • w, фин тілінде v ретінде оқылады
  • ж, фин тілінде i ретінде айтылады

Маңыздылық

Грамматика

ФинляндияРомана (маска / әйел)
МенЕуропа Одағы[(j) eu]
СізСіз[сіз]
ОлEl / Ea[(j) el / (j) ea]
Бұл-
БізНой[noi]
СізСары май[сары май]
ОларЭй / Эле[(j) жоқ / (j) ele]
Олар-
БұлAcesta / Aceasta
БұлAcela / Aceea
МыналарАсештия / Ацестея
АнауAceia / Acelea

Саяхат сөздігі

Жалпы белгілер

АШУ
deschis
ЖАБЫҚ
дюйм
IN
іштей
ШЫҚТЫ
ieşire
БАСЫҢЫЗ
тосқауыл қою
ТАРТ
траж
дәретхана
Дәретхана, дәретхана
МЫРЗАЛАР
барба
Ханымдар
фемей
ҚАБЫЛДАНДЫ
интерзис

Рудименттер

Қайырлы күн
bunua ziua
Сәлем
Сәлем
Қалайсың?
Қандай? Келіңіздер
Жақсы рахмет.
Бина, мультумеск.
Сенің атың кім?
Қалайсыздар?
Менің атым ______ .
Минуттар саны ______.
Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
Кеңестің қорытындысы.
Мен жасай алар едім ... (өтінемін)
Рогта.
Рақмет сізге
мультимус, мерси
өтінемін
cu placere
Иә
да
Жоқ
nu
Кешіріңіз (назар аудару)
Má scuzaţi (назар аудару)
Кешіріңіз (кешірім)
ими паре рау.
Сау болыңыз.
Қайтару
қош бол
Әке
Мен румын тілінде сөйлемеймін.
Жақсы, романтика.
Сіз фин тілінде сөйлейсіз бе?
Қаржыландырғыңыз келе ме? (мазақ)
Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
Vorbiţi ingleză? (мазақ)
Мұнда фин тілінде сөйлейтіндер бар ма?
Түсініктеме не?
Көмектесіңдер!
Ajutor!
Сақтық!
Atenţie!
Қайырлы таң.
бұл өте төмен.
Қайырлы кеш.
бұл Сеара.
Қайырлы түн.
жоқ.
Қайырлы түн.
көмек көрсетілмеген (ұйықтау)
Мен түсінбеймін
Жарайсың.
Дәретхана қайда?
Ал дәретхана / дәретхана?
Тексеруіңізді өтінемін
Nota de Plata, Рог.

Аурулар

Маған тыныш болуға рұқсат етіңіз!
Қарқынмен
Ұстауға болмайды!
Жарайсың
Мен полиция шақырамын.
Химиялық саясат
Полиция!
Полиция!
Тоқта! Ұры!
Өте жақсы!
Маған сіздің көмегіңіз керек.
Мен мұны қажет деп санамаймын.
Енді төтенше жағдай болды.
Ескерту.
Мен адасып қалдым.
M-am rătăcit.
Менің сөмкем жоғалып кетті.
Mi-am pierdut valiza.
Менің әмияным жоғалып кетті.
Mi-am pierdut portmoneul / portofelul.
Мен ауырып тұрмын.
Болнав апа.
Мен ауырдым.
Кездейсоқ апа.
Маған дәрігер керек.
Мен дәрігермін.
Мен қоңырау шала аламын ба?
Телефон нөміріне қоңырау шалғыңыз келе ме?

Сандар

бір
unu
екі
doi
үш
Trei
төрт
патру
бес
Цинчи
алты
қуу
Жеті
шапте
сегіз
таңдау
тоғыз
Nouă
он
зеке
11
сирек (ауызекі тілде)
12
doisprezece (doişpe)
13
трейпезе (treishpe)
14
мейрамхана (паиспе)
15
cincisprezece (cinşpe)
16
шейпрезеце (шәйспе)
17
шаптиспрезе (шаптешпе)
18
оптика (оптика)
19
nouăsprezece (nouăşpe)
20
Douăzeci
21
Шешіңіз
2X
Douăzeci ши X
30
treizeci
40
меценаттар
50
cincizeci
60
shaizeci
70
шаптезеки
80
оптикалық
90
nouăzeci
100
ол не
200
Дауыс беру
300
үш рет
1000
o mie
2000
Дауа
1,000,000
және миллион
1,000,000,000
миллиард
1,000,000,000,000
триллион
нөмір _____ (пойыз, автобус және т.)
нөмір _____
жартысы
құдай
Аздау
Май пучин
Көбірек
көпшілік

Уақыт

қазір
акум
кейінірек
Май Тарзю
бұрын
ànainte de
таң
dimineaţa
түстен кейін
дупа амиаза
кеш
сұрау
түн
noapte

Уақыт

Уақыт әдетте 24 сағаттық сағат түрінде көрсетіледі.

таңертең бірде
la ora unu
түнгі екіде
la ora Două
түстен кейін
пранз
1 -де
la orele treisprezece
14.00 -де
la orele patrusprezece
түн ортасы
miezul nopţii

Ұзақтығы

_____ минут
_____ минут
_____ сағат
_____ кен
_____ күн
_____ зиле
_____ апта
_____ саптамани
_____ ай
луни
_____ жылдар
өте

Күндер

бүгін
астра
кеше
ieri
ертең
бедел
осы апта
săptămâna аста
өткен аптада
săptămâna trecută
келесі жұма
săptămâna viitoare
Жексенбі
дюминика
Дүйсенбі
луни
Сейсенбі
шеттер
Сәрсенбі
миеркури
Бейсенбі
joi
Жұма
фанера
Сенбі
сәбәта

Айлар

Қаңтар
ianuarie
Ақпан
Ақпан
Наурыз
марти
Сәуір
сәуір
Мамыр
Май
Маусым
және
Шілде
иули
Тамыз
Тамыз
Қыркүйек
Қыркүйек
Қазан
октомбрий
Қараша
noiembrie
Желтоқсан
Желтоқсан

Түстер

қара
негру
ақ
альбом
сұр
гри
қызыл
Роза
көк
albastru
сары
галбен
жасыл
Верде
апельсин
портокали
күлгін
мов, күлгін
қоңыр
Маро
қызғылт
роз

Көлік

Жер атаулары

Финляндия
Финляндия
Швед
Suedia
Дания
Данемарка
Норвегия
Норвегия
Эстония
Эстония
Нидерланды
Оланда (rările de Jos)
Франция
Франц
Германия
Германия
Испания
Испания
Чех Республикасы
Cehia
Украина
Украина
Болгария
Болгария
Венгрия
Венгрия
Түркия
Түркия
Молдова
Молдова Республикасы
АҚШ
Statele Unite [ale Americii] (SUA)
Канада
Канада
Жапония
Жапония
Ресей
Ресей
Копенгаген
Копенгаген
Стокгольм
Стокгольм
Таллин
Таллин
Лондон
Лондон
Париж
Париж
Питер
Санкт Петербург
Мәскеу
Мәскеу
Бухарест
Бухарест

Автобус пен пойыз

Билеттің бағасы _____ қанша тұрады?
Cât costa and bilet până la _____?
Бір билет _____, өтінемін.
Ал билет _____ күні, Рог.
Бұл пойыз / автобус қайда барады?
Сіз жаттықтырғыңыз келе ме?
_____ пойыз / автобус қайда?
_____ үшін пойыз / автобус алғыңыз келе ме?
Бұл пойыз / автобус _____ аялдамасында ма?
Trenul / autobuzul aša opreşte la _____?
_____ пойыз / автобус қашан кетеді?
Cable and pleacă trenul / autobuzul spre _____?
Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?
Мен _____ дейін пойыз / автобустармен жүре аламын ба?

Нұсқаулар

Мен _____ қалай аламын?
Жұма _____?
... вокзалға?
... ла Гара?
... автовокзалға?
... автобус аялдамасы?
... әуежайға?
... Аэропорт па?
... қала орталығында?
... орталықта?
... жатақхана?
... la căminul de tineret?
... _____ қонақүйге?
... қонақ үй _____?
... фин консулдығына?
... фин консулдығы?
Қайда көп ...
Бірнеше күн бұрын ...
... қонақүйлер?
... hoteluri?
... мейрамханалар?
... мейрамхана?
... барлар?
... барури?
... аттракциондар?
... locuri turistice?
Сіз картадан көрсете аласыз ба?
Жарғы туралы не деуге болады?
Көше
Страда
Солға бұрылыңыз.
Ia-o / Luaţi-o la stánga.
Оңға бұрылыңыз.
Ia-o / Luaţi-o la dreapta.
сол
стана
дұрыс
дреапта
алда
кіріңіз
әр _____ үшін
спре _____
_____ бітті
дупа _____
_____ дейін
_______ _____
Сақ болыңыз _____.
Atenţie la _____.
қиылысу
салааралық
солтүстік
норд
Оңтүстік
суд
шығыс
Оңтүстік Америка шығыс бөлігінің стандартты уақыты
батыс
жилет
көтерілу
сус
төмен қарай
егер

Такси

Такси!
Такси!
_____, Рақмет сізге.
_____, Рог.
Бару қанша тұрады _____
Cât costâ până la _____?
(Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.
(Conduceţi-mă) acolo, vog Рог.

Тұру

Сізде қандай да бір бос орындар бар ма?
Сіз Либераны іздеп жүрсіз бе?
Бір / екі адамға қанша орын болар еді?
Cate costă o Cameră pentru o persoană / Două persoane?
Бөлме бар ма?
Камерада бар ...
... парақтар?
... аштернутури?
...жуынатын бөлме?
... Бай?
... телефон?
... телефон?
... теледидар?
... теледидар?
Мен бірінші бөлмені көре аламын ба?
Pot vedea камерасы?
Сізде тынышырақ нәрсе бар ма?
Сіз не істеу керектігін білесіз бе?
... үлкен?
... май бие?
... таза?
... май курат?
... арзан ба?
... май ефтин?
Мен оны аламын.
Vreau камерасы.
Мен _____ түнде боламын.
Eu raman _____ nopţi.
Басқа қонақүйді ұсына аласыз ба?
Puteţi recomanda alt қонақ үйі?
Сізде қауіпсіздік жәшігі бар ма?
Aveţi Safe?
... қауіпсіздік жәшіктері?
... фишетури?
Таңғы ас / кешкі ас бағаға кіреді ме?
Алдымен Dejun / cină?
Таңғы ас / түскі ас нешеде?
Бұл Дежун / Цина ма?
Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.
Камера Рог.
Сіз мені _____ оята аласыз ба?
Сіз _____?
Мен ақшаны төлеп, бөлмені тапсырғым келеді.
Қонақ үй қонақүйде орналаспаған.

Ақшалай

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларды қабылдайсыз ба?
Америка долларын қабылдау / австралиялықтар / канадалықтар?
Сіз британдық фунт қабылдайсыз ба?
Стерильді биттерді қабылдау?
Мен несие картасымен төлей аламын ба?
Несие алуға болады ма?
Сіз ақша айырбастай аласыз ба?
Сіз қалай ойлайсыз?
Ақшаны қайда айырбастауға болады?
Бананы ашу керек пе?
Сіз жол чектерін ауыстыра аласыз ба?
Шифрлерді таңдау керек пе?
Жол чектерін қайда айырбастауға болады?
Бұл қызметке ақы төлегіңіз келе ме?
Валюта бағамы қандай?
Шимбке күтім керек пе?
Банкомат қайда?
Банка мен картаны өшіру керек пе?

Тамақтану

Өтінемін, бір немесе екі адамға арналған үстел.
Қандай да бір қиындықтар / Рог.
Ас мәзірін беріңізші?
Сіз не істейсіз?
Мен асхананы көре аламын ба?
Сіз ақымақ болғыңыз келе ме?
Сізде жергілікті мамандықтар бар ма?
Сіз романтикаға маманданғансыз ба?
Сіз не ұсынар едіңіз?
Қандай ұсыныстар бар?
Мен вегетарианшылмын.
Вегетарианшы.
Мен шошқа етін жемеймін.
Жақсы, қырғын.
Мен сиыр етін жемеймін.
Ер адам қамқорлық жасады.
Мен тек косер тағамдарын жеймін.
Ақпараттық нөмірлер.
Сіз оны жеңіл ете аласыз ба (= аз майлы)?
Сіз не істеу керек, егер сіз Рог?
күннің тамағы
Meniul zilei
алакарте
алакарте
таңғы ас
Микул Деджун
түскі ас
пранзул
кешкі ас
cina
Менде _____ болуы мүмкін.
Аш дори _____.
Маған _____ тамақтануға рұқсат етіңіз.
Аш дори және мәзір _____.
... ет
cu carne
...балық
cu peşte
...тауық
cu pui
... көкөніс
вегетариандық
тауық
пуи
үйрек
трек
сиыр еті
carne de vită
балық
пеште
ветчина
джембон, шұңқыр
шұжық
cárnaţi
ірімшік
brânză (фета сияқты), кашкавал (чеддар сияқты)
жұмыртқа
ouă
салат
жасыру
көкөністер
бұршақ дақылдары
қызанақ
роши, қызанақ
қияр
кастравет
шалғам
ридичи
сәбіз
морков
саңырауқұлақтар
ciuperci
сарымсақ
устурой
жеміс
фрукт
алма
Мар
апельсин
портокала
банан
банан
қарбыз
пепене Верде
шие
cireaşă
лимон
lămâie
шабдалы
пирсика
өрік
caisă
құлпынай
căpşună
нан
қысым
тост
pâine prăjită
картоп
картоф
кеспе
тәтті
күріш
орез
атбас бұршақтар
фасоль
Маған _____ стакан алғым келеді.
Аш дори және Пахар де _____.
Маған _____ кесе алғым келеді.
_____ ше?
Мен _____ бөтелкесін алғым келеді.
_____ ше?
кофе
кафе
шай
ceai
шырын
табысты
газдалған су
минерал
су
апа плата
шарап
вин
қызыл / ақ шарап
vin Roşu / alb
сыра
бере
Мен кішкене _____ алғым келеді ме?
Қазірше, _____?
тұз
Саре
бұрыш
Пайпер
сары май
unt
Асың дәмді болсын
Жақсы
Даяшы!
Оспатар!
Мен дайынмын.
Сұйық гата.
Дәмді.
Фаст -фуд.
Сіз үстелді тазалай аласыз ба?
Сіз қалай ойлайсыз?
Тексеруіңізді өтінемін.
Nota de Plata, Рог.

Барлар

Сіз алкоголь сатасыз ба?
Алкоголь қызметі?
Сізде үстел қызметі бар ма?
Ол қызмет етеді ме?
Бір сыра / екі сыра.
Олай болса, Рог.
Бір стақан қызыл / ақ шарап.
Пахар де вин Рошу / альб, вог Рог.
Өтінемін, бір сыра шыныаяқ.
Өте жақсы, Рог.
Өтінемін, бір бөтелке.
Уа, Рог.
_____-_____, Рақмет сізге.
_____ (тари) және _____ (коктейль), өтінемін.
виски
виски
арақ
арақ
ром
Тұрақты Жадтау Құрылғысы
су
апа
газдалған су
сифон
тоник суы
тоник
апельсин шырыны
suc de portocale
кола
кола
Сізде тағамдар бар ма?
Сіз жұмыс жасағыңыз келе ме?
Тағы біреуін беріңізші.
Ескерту, Рог.
Екінші тур, өтінемін.
Рог.
Сағат нешеде жабасыз?
Уақыт қанша?

Шопинг

Бұл менің өлшемімде бар ма?
Ақша тапқыңыз келе ме?
Бұл қанша тұрады?
Ол қанша тұрады?
Бұл тым қымбат.
Мульт бағасы.
_____ ше?
/ L / o daţi cu _____?
қымбат
ақымақ
арзан
иефтин
Оған менің шамам жетпейді.
Кәстрөл-бұл миль / ми-о рұқсаты.
Мен мұны қаламаймын.
Дореск.
Сен мені алдадың.
Қауіпсіздік шаралары.
Мені қызықтырмайды, өтінемін.
Бұл ең маңыздысы.
Жақсы, мен аламын.
Mulţumesc, îl / o cumpăr.
Мен пластикалық пакет ала аламын ба?
Pot Primi немесе pungă?
Сіз тауарды жібересіз бе (шетелге)
Керней керней ме?
Маған керек...
Мен не ...
... тіс пастасы.
... de dinţi қойыңыз.
... тіс щеткасы.
... o Perie de dinţi.
... тампондар.
... тампондар.
... сабын.
... сапа.
... сусабын.
... сусабын.
... ауырсынуды басатын дәрі.
... тыныштандырады. (мысалы, аспирин, ибупрофен)
... тұмауға қарсы дәрі.
... науқасқа арналған дәрі.
... асқазанға арналған дәрі.
... емдік пентру стомак.
... ұстараның жүзі.
... o ras lam / ras maşină de ras.
... қолшатыр.
... не қолшатыр.
... күннен қорғайтын крем.
... loţiune / cremă de plajă.
... ашықхат.
... o carte poştală [суреттелген] / o vedere.
... маркалар.
... тембр.
... батареялар.
... батареялар.
... кеңсе тауарлары.
... hrisie de scris.
... қалам.
... және пикс.
... ағылшын тіліндегі кітаптар.
... ағылшынша.
... ағылшын тіліндегі журналдар.
... ағылшын тілінде қайта қаралды.
... ағылшын тіліндегі газет.
... zeare englezeşti.
... Ағылшын-фин сөздігі.
... және ағылшын-фин соты.
... румын-фин сөздігі.
... және Român-finlandez dicţionar.

Көлік жүргізу

Мен көлік жалдағым келеді.
Мен машинаны көргім келеді.
Мен сақтандыру ала аламын ба?
Жағадағы құмыра?
Тоқта
Тоқта (semn de circulație)
Бір жол
сезім бірлігі
жол беру / 'үшбұрыш'
cedează trecerea
Тұраққа тыйым салынған
аралық вагон
Жылдамдық шектеуі
барынша көмек
жанармай құю станциясы
бензин / алимент
бензин
бензин
Дизель
мотор

Бюрократия

Мен ешқандай қателік жасаған жоқпын.
N-am greşit cu nimic.
Бұл түсініспеушілік болды.
Жаңалықтар.
Мені қайда өткізіп жатырсың?
Дайынсыз ба?
Мен тұтқындамын ба?
Сіз тұтқынсыз ба?
Мен Финляндия азаматымын.
Финляндия әпкесі.
Мен Финляндия Елшілігімен / Еуропалық Одақпен сөйлескім келеді
Embasada / Finland Consulatul Finlandei / Uniunii Europene.
Мен заңгермен сөйлескім келеді.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Мен енді айыппұлды төлей аламын ба?
Көзіңізді өзгерткіңіз келе ме?