Ринконада тілдесім - Rinconada phrasebook

Ринконада - Ринконада ауданында сөйлейтін негізгі тіл Camarines Sur, Филиппиндер.

Тіл көптеген филиппин тілдерінде жоғалып кеткен прототиптік филиппиндік щва дауыстысын / ə / сақтайды. Себуано, Тагалог тіпті көршілес жағалау Биколь тіл

Ол Филиппин тілдерінің көпшілігін, Тайвань аборигендерінің формосан тілдерін, Малай, Индонезиялық, полинезиялық тілдер және Малагасия.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Дауысты дыбыстар

Ринконада қатарынан екі дауысты дыбыс бөлек айтылады.

Акцентсіз Ринконада дауыстылары

а

сияқты сен ссент

e

сияқты e бeг.

мен

сияқты мен смент

o

сияқты ау жылы аутор

сен

сияқты oo fooт

ə

сияқты e алыстатер

Екпінді Ринконада дауыстылары

ā

сияқты а fар

ē

сияқты а сағаnd

ī

сияқты ee сee

ō

сияқты o жылы oфф

ū

сияқты oo сoon

ə̄

сияқты e in laтер

Дауыссыз дыбыстар

[J] әрпінің ережелері. Ринконада төл әліпбиіндегі басқа әріптерден айырмашылығы, / j / әрпі әрдайым сөздің ортасында болса / d / әрпімен жүреді. Әйтпесе, жалғыз / j / орналастырылуы керек. Сонымен қатар, бұл кез-келген ринконада лексикасында сөздің соңында кездеспейтін жалғыз жылжымайтын дауыссыз.

б

сияқты бee

к

сияқты кей

г.

сияқты г.үлкен

ж

сияқты жескі

сағ

сияқты сағжеу

ɣ

испан трабасындағыдайjo

j

сияқты joke

л

сияқты лжәне т.б.

м

сияқты мe

n

сияқты nмұз

нг

сол сияқтынг

б

сияқты беа

р

сияқты рaw

с

сияқты сеа

т

сияқты теа

w

сияқты weak

ж

сияқты жou

Кейбір дауыссыздар испан және ағылшын тілдерінен алынған және жер аттарын, жеке есімдерін жазуда қолданылады.

c

ұнайды c сcare (бұрын а, o, сен)

ұнайды c қаламдаcil (бұрын e немесе мен)

f

ұнайды f жылы fине

j

ұнайды сағ жылы сағмен

ll

дегенмен, Филиппиндегі хат емес, испандықтардың әсері, оқылған ly

ñ

ұнайды ny шамаменnyқосулы

q

ұнайды q жылы qжақсы (әрдайым үнсіз) сен)

v

қалай айтылса, дәл солай айтылды б (жоғарыдан қараңыз) ұнайды б елдебқарыздар.

х

ұнайды х ұшу кезіндехible

ұнайды сс сәлемсс (сөз басында)

ұнайды сағ сияқты сағе тегі Роксас

з

ұнайды с жылы сжоғарғы

Жалпы дифтонгтар

[aw]

балауыз 'ашытылған асшаян немесе крилл'

[w]

«жұлын»

[iw]

'балапан'

[ow]

альдов (синарена диалектісі) 'күн'

[uw]

талу (синарена диалектісі) 'қорқады'

[əw]

саба 'сорпа'

[aj]

марай 'жақсы'

[ɔj]

кавой (синарена диалектісі) 'ағаш / ағаш'

[jɔ]

балуй (синарена диалектісі) 'үй'

[əɪ]

sabləy 'hang'

Фразалар тізімі

Төмендегі фонетикаландыру туралы нұсқаулық үшін Уикипедия: Псевдо-фонетикаландыру нұсқаулығын қараңыз

Негіздері

Жалпы белгілер АШУ букалар (boo-KAHSS) ЖАБЫҚ сарадо (sah-RAH-daw) КІРУ Луоган (loo-OO-gahn) ШЫҒУ лувасан (loo-WAH-sahn) БАСЫҢЫЗ бусол (BOO-sawll) ТАРТ ила (EE-lah) ДӘРЕТхана удуан (oo-DOO-ahn) ЕРКЕКТЕР лалаки (лах-лах-KEE) ӘЙЕЛДЕР бабайи (бах-бах-ИӘ) ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ бавал (BAH-wahll

Сәлеметсіз бе.

Кумуста. (koo-mooss-TAH)

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

Тара. (тах-RAH)

Қалайсыз?

Кумуста на ика? (koo-mooss-TAH nah ee-KAH?)

Жақсы рахмет.

Марай адам, саламат. (mah-RIGH mahn, sah-LAH-maht)

Сенің атың кім?

Onō a ngarān mo? (aw-NAW ah ngah-RAHN maw?)

Менің атым ______ .

______ a ngarān ko. (_____ ah ngah-RAHN kaw.)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Мамә̄я ако на мабистадо така. (MAH-muh-yah ah-KAW nah MAH-beess-TAH-daw tah-KAH)

Өтінемін.

Таби. (TAH-ара)

Рақмет сізге.

Dyos mabalos. (Jawss MAH-bah-laws)

Оқасы жоқ.

Ədang ono man. (uh-DAHNG oo-naw mahn)

Иә.

Амо. (ah-MAW)

Жоқ

Дири. (DEE-ree)

Кешіріңіз. (назар аудару)

Мадали сана таби. (мах-дах-ЛИ сах-НАХ ТАХ-ара)

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

Макиаги таби. (mah-kee-AH-gee TAH-ара)

Кешіріңіз.

Pasinsya na. (pah-SEEN-шах нах)

Сау болыңыз

Паарам. (pah-AH-rahm)

Сау болыңыз (бейресми)

Миггалин на ако. (mihg-GAH-lihn nah ah-KAW)

Мен Ринконадада сөйлей алмаймын [жақсы].

Rinconadang toltol сайтына кіріңіз. (DEE-ree ah-KAW mah-kah-pahg-sah-ree-TAH sah ring-koo-NAH-dahng tawll-TAWLL)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Ingles? (nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Сіз Англияда қайтып келесіз бе? (ahg-KAW sah-DEE nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)

Көмектесіңдер!

Табан! (TAH-bahng!)

Абайлау!

Магликай! (mahg-Lee-KIGH!)

Қайырлы күн.

Maray na aldew. (mah-RIGH nah ahll-DUHW)

Қайырлы таң.

Maray na ramrag. (mah-RIGH nah rahm-RAHG)

Қайырлы күн.

Марай на мудто. (mah-RIGH nah көңіл-TAW)

Қайырлы күн.

Maray na apon. (mah-RIGH nah AH-pawn)

Қайырлы кеш.

Марай на габ-и. (mah-RIGH nah gahb-EE)

Қайырлы түн.

Марай на габ-и. (mah-RIGH nah gahb-EE)

Мен түсінбеймін.

Diri ko maintindihan. (DEE-ree kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Дәретхана қайда?

Sārî a kasilyasan? (SAH-rih ah kah-sihll-YAH-sahn?)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Pabayai saná raw ako. (pah-bah-YAH-ee sah-NAH қатары ah-KAW.)

Маған тиіспе!

Дири мо ко пагрутаан! (DEE-ree maw kaw pahg-roo-tah-AHN!)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

Migbaoy ako sa pulis. (mihg-bah-AWY ah-KAW sah poo-LEESS.)

Полиция!

Пулис! (poo-LEESS!)

Тоқта! Ұры!

Пундо! Паратабан! (poon-DAW! пах-рах-тах-БАХН!)

Полиция шақырыңыз!

Магбаой ека са пулис! (mahg-bah-AWY ee-KAH sah poo-LEESS)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Қайпуван және табангон. (kah-ee-POO-wahn kaw ah TAH-bahng maw.)

Мен адасып қалдым.

Наада ако. (нах-ух-ух-ДАХ ах-KAW.)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Naada so bag ko (nah-uh-DAH so bahg kaw.)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Наада со питака ко. (nah-uh-DAH soe pee-TAH-kah kaw.)

Мен ауырып тұрмын.

Agko ko ilang. (ahg-KAW kaw EE-lahng.)

Маған дәрігер керек.

Кайпуан ко са доктор. (kah-ee-POO-wahn kaw sah dawck-TAWR.)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

Сіз өзіңіздің сұрыптарыңызды қалай табуға болады? (PWEH-deh заң қатары TAH-bihng gah-MEE-tawn ah kah-NEE-mawng SEHLL-pawn?)

Сандар

1

эсад (ух-САХД)

2

дарва (DAHR-WAH)

3

tolō (тым-ЗАҢ)

4

əpat (uh-PAHT)

5

лима (lih-MAH)

6

əнəм (uh-NUHM)

7

шұңқыр (pih-TAW)

8

уалō (уа-заң)

9

сиам (sih-YAHM)

10

sampōlô (sahm-POO-заң)

11

samsad (sahm-SAHD)

12

самдарва (sahm-dahr-WAH)

13

samtolō (sahm-too-Заң)

14

сампат (sahm-PAHT)

15

самлима (сахм-лих-MAH)

16

samnəm (sahm-NUHM)

17

сампито (sahm-pih-TAW)

18

самвало (сахм-уах-ЗАҢ)

19

самсиям (sahm-SHAHM)

20

дарвампело (dahr-wahm-POO-заң)

21

дарвамсад (dahr-wahm-SAHD)

22

дарвамдарва (dahr-wahm-dahr-WAH)

23

дарвамтолō (dahr-wahm-too-ҚАНЫ)

30

tolompōlô (тым-тоқыма-POO-заң)

40

пампло (pahm-POO-заңы)

50

лимамплё (lih-mahm-POO-заң)

60

nəmpōlô (nuhm-POO-заң)

70

питомпло (pih-tawm-POO-заң)

80

walompōlô (wah-lawm-POO-заң)

90

ямпло (яхм-POO заңы)

100

saggatos (SAHNG-gah-taws)

200

дарваггатос (dahr-wahng-GAH-tawss)

300

toloŋgatos (тым-loah-GAH-taws)

1,000

saŋrībo (sahng-REE-baw)

2,000

darwaŋrībo (dahr-wahng-REE-baw)

1,000,000

сэмилён (sahng-MEELL-yawn )

1,000,000,000

сәбильон (sahng-BEELL-yawn)

1,000,000,000,000

saŋtrilyon (sahng-TREELL-yawn)

нөмірі _____ (пойыз, автобус және т.б.)

numero ka tren, bus, asbp. (NOO-mee-raw kah TREHN, BOOOSS, ah-SEEN ih-BAH PAH)

жартысы

кабанга (ках-бах-NGAH)

Аздау

kūlang (KOO-lahng )

Көбірек

зертхана (lah-BEE)

Уақыт

қазір

нгуан (ngoo-WAHN)

кейінірек

nganed (ngah-NUHD)

бұрын

баго (BAH-gaw)

таң

рамраг (rahm-RAHG)

түстен кейін

апон (AH-ломбард)

кеш

габ-и (gahb-EE)

түн

габ-и (gahb-EE)

Сағат уақыты

сағат бір

alá una sa maramragən (ah-LAH ​​OO-nah sah mah-rahm-RAH-gawn)

сағат екіде

alás dos sa maramragən (ah-LAHSS dawss sah mah-rahm-RAH-gawn)

түс

мудто (көңіл-күй)

сағат бірде

аля уна са пагкаапон (ah-LAH ​​OO-nah sah pahg-kah-AH-pawn)

сағат екі

alás dos sa pagkaapon (ah-LAHSS dawss sah pahg-kah-AH-pawn)

түн ортасы

заңд (lah-WUHD)

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

минуто (me-NOO-taw)

_____ сағат (-тар)

орас (AW-rahss)

_____ күн

алдоу (ахл-DOH)

_____ апта (лар)

семана (seh-MAH-nah)

_____ ай (лар)

булан (BOO-lahn)

_____ жылдар)

taon (tah-AWN)

Күндер

бүгін

нгуан (ngoo-WAHN)

кеше

касусапон (kah-soo-SAH-ломбард)

ертең

udmâ (ood-MAH)

осы апта

нгуван на семана (ngoo-WAHN nah seh-NAH-nah)

өткен аптада

ку-қартайған семана (koo nah-kah-AH-gihng seh-NAH-nah)

келесі апта

ка мигсунод на семана (kah mihg-soo-NAWD nah seh-MAH-nah)

Жексенбі

Доминго (doo-MEENG-gaw)

Дүйсенбі

Лунес (LOO-nehss)

Сейсенбі

Мартес (mahr-TEHSS)

Сәрсенбі

Миеркулес (MYEHR-koo-lehss)

Бейсенбі

Хувебес (WEH-behss)

Жұма

Биернес (BYEHR-nehss)

Сенбі

Сабадо (SAH-bah-daw)

Айлар

Қаңтар

Энеро (эх-NEH-шикі)

Ақпан

Пеберо (pehb-REH-шикі)

Наурыз

Марсо (MAHR-көрді)

Сәуір

Абрил (ahb-REELL)

Мамыр

Мэйо (MAH-yaw)

Маусым

Хунё (Хун-иә)

Шілде

Хюлё (HOOLL-иә)

Тамыз

Агосто (ах-GAWSS-тау)

Қыркүйек

Setyembre (seht-YEHM-breh)

Қазан

Октубре (oh-TOO-breh)

Қараша

Нобембре (noob-YEHM-breh)

Желтоқсан

Дисембре (deess-YEHM-breh)

Жазу уақыты мен күні

Мерзімдерін келесідей жазуға болады:

• Ағылшын форматы: 1996 жылғы 20 қыркүйек 1996 жылғы 20 қыркүйек болады
• Испан форматы: 1996 ж. 20 қыркүйек 1996 ж. Ика-20 ка Сетембре болады

Таймдар ағылшынша жазылған (2: 23-тегідей), бірақ испан тілінде айтылады (өкінішке орай baynte tres ka maramragon дейді).

Түстер

қара

itom (ee-TAWM)

ақ

пути (poo-TEE)

сұр

кулай або (KOO-ligh ah-BAW)

қызыл

Пула (poo-LAH)

көк

бугау (boog-ҚАЛАЙ)

сары

giyaw (GEE-yow)

жасыл

кинуласиси (ке-ноо-лах-КӨР-қараңыз)

апельсин

кахел (kah-HEHLL)

күлгін

гитлинг (geet-LEENG)

қоңыр

кайумангги (kah-yoo-mahng-GEE)

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

Mamira a tiket paiyan sa _____? (mah-mee-RAH ah TEE-keht pah-ee-YAHN sah ____?)

_____ дейін бір билет, өтінемін.

Usad na tiket tābî paiyan sa _____. (oo-SAHD nah TEE-keht TAH-bee pah-ee-YAHN sah ___?)

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

Paiyan tabì sari a tren / bus na adi? (pah-ee-YAHN TAH-bee SAH-ree ah trehn / boos nah ah-DEE?)

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

Sari tābî su tren / bus paiyan sa ___-? (SAH-ree TAH-bee so trehn / booss pah-ee-YAHN sah ____?)

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

_____ пойызға / автобусқа _____ жібересіз бе? (nahg-poo-poon-DAW қатары ah trehn / booss nah ah-DEE sah ____?)

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

Kuno tābî miggalin a tren / bus na adi paiyan sa _____? (koo-NAW TAH-are mihg-GAH-lihn ah trehn / booss nah ah-DEE pah-ee-YAHN sah ____?)

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

Kuno tābî mig-abot a tren / bus na adi sa _____? (koo-NAW TAH-are mihg-ah-BAWT ah trehn / booss nah ah-DEE sah ____?)

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

Паоно маг-иян садто _____? (pah-oo-NAW mahg-ee-YAHN sahd-TAW ___?)

... вокзал?

a istasyon ka tren? (ах ихс-тахс-ЯВН ках трех)

... автовокзал?

автобус қайда? (ах ихс-тахс-YAWN ках booss?)

... әуежай?

палаюган (ах пах-лах-ЖОО-гахн)

... қала орталығында?

paiyan sa banwaān (pah-ee-YAHN sah bahn-wah-AHN)

... жастар жатақханасы?

жатақхана ka kaiginan (ah hawss-TEHLL kah kah-ee-GEE-nahn)

...қонақ үй?

___ қонақ үй? (ах ___ хоо-TEHLL?)

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

Америка / Канада / Австралия / Британия? (ah kawn-soo-LAH-daw kah ah-meh-ree-KAH / KAH-nah-dah-ows-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah?)

Мұнда қайда көп ...

Sārî a agko dakul na ... (SAH-ree ah ahg-KAW dah-KOOLL nah ...)

... қонақүйлер?

мейманхана? (mah-NGAH oo-TEHLL?)

... мейрамханалар?

реставран (rehss-TOW-rahn?)

...барлар?

бар ма? (мах-NGAH бахр?)

... сайттарды көру керек пе?

Танавон (mah-NGAH tah-nah-WAWN)

Маған картадан көрсете аласың ба?

Pwede mo raw tābî kanaku ipailing a mapa? (PWEH-deh maw қатары TAH-are kah-nah-KOO ee-pah-ee-LEENG ah MAH-pah)

көше

тинампо (tee-NAHM-лап)

Солға бұрылыңыз.

līkô sa walā (LEE-kaw sah WAH-lah)

Оңға бұрылыңыз.

līkô sa tūo (LEE-kaw sah TOO-aw)

сол

уала (уах-ЛАХ)

дұрыс

tūo (TO-aw)

тура алға қарай

diritso sana (de-reet-SAW sah-NAH)

_____ қарай

Пайян а ___ (pah-ee-YAHN ah ___)

өткен _____

матапос а ___ (mah-TAH-pawss ___)

_____ дейін

баго маг-аги а ___ (BAH-gaw mahg-AH-gee ah ___)

қиылысу

пагувейан (pahg-soo-WAH-yahn)

солтүстік

амиян (ах-мээ-яхн)

оңтүстік

абагат (ах-бах-гахт)

шығыс

сиранган (қараңыз-RAH-ngahn)

батыс

сулнуран (sooll-NOO-rahn)

төбеге

Пайбабев (pah-ee-bah-buhw)

төмен қарай

Пайбаба (pah-ee-bah-BAH)

Такси

Такси!

такси (TAHCK-сих)

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

Darwon mo ako sa ____ tāîî (dahr-WAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bee)

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

Mamirā tābî a plīti paiyan sa ___ (mah-mee-RAH TAH-bee ah PLEE-teh pah-ee-YAHN sah ____?)

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

Darwon mo tabo ako adto. (dahr-WAWN maw TAH-bee ah-KAW ahd-TAW)

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

Квартоға қол жетімді ме? (ahg-KAW TAH-bee kah-MAW nah ah-BAY-lah-buhll nah KWAHR-taw?)

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

Gaamno tābî a kwarto para us us / darwang tawo? (gah-ahm-NAW TAH-bee ah KWAHR-taw PAH-rah sah uh-SAD / dahr-WAHNG TAH-waw?)

Бөлме ... бар ма?

Agko tābî ___ a kwarto? (ahg-KAW TAH-bee ___ ah KWAHR-taw?)

... төсек жаймалары?

сапин (sah-PEEN)

... жуынатын бөлме?

паригусан (pah-ree-goo-SAHN)

... телефон?

телефоно (teh-LEH-poo-naw)

... теледидар?

Теледидар (TEE-ара)

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

Егер сіз кварто жіберген болсаңыз? (PWEH-deh kaw TAH-bee MAH-ee-leeng MOO-nah ah KWAHR-taw?)

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

Агко па таби камо мас силинсё па кади? (ahg-KAW pah TAH-bee kah-MAW mahss sih-LEEN-shoo pah kah-DEE?)

... үлкен бе?

mas dakulô (mahss dah-koo-ЗАҢ)

... тазартқыш?

mas malinig (mahss mah-LEE-nihg)

... арзан ба?

мас барато (mahss bah-RAH-TAW)

Жарайды, мен аламын.

Sige, kukuonōn ko. (SEE-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)

Мен _____ түнге қаламын.

Sadī sanā ko nguwān na ___ gab-ī. (sah-DEE sah-NAH kaw ngoo-WAHN nah ____ gahb-EE)

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

Kaiba na raw tābî sadī a pamawan / panggabi-iyan? (kah-EE-bah nah қатары TAH-bee sah-DEE ah pah-mah-WAHN / pahng-gahb-EE-yahn?)

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

Pawawow / pangmudto / panggab-i? (oo-NAWNG AW-rahss TAH-bee ah pah-mah-WUHW / pahng-mood-TAW / pahng-gahb-EE?)

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

Pakilinigan tābî a kanakonh kwarto. (pah-kee-lee-NEE-gahn TAH-bee ah kah-NAH-kawng KWAHR-taw)

Мені _____ сағатта оята аласыз ба (мысалы, сағат он)?

Pwede mo raw tabì akong gisungon pag -______ (мысалы, өкінішке орай дозасы)? (PWEH-deh maw қатары TAH-bee ah-KAWNG gee-SOO-ngawn pahg)

Мен тексергім келеді.

Бәет ко на маг-тексеру. (buh-UHT kaw nah mahg-CHEHCK owt)

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

Арақ? (ahg-KAW TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)

Сыра / екі сыра, өтінемін.

Əsad / Darwáng bote ka beer, tabì. (uh-SAHD / dahr-WAHNG BAW-teh kah сыра, TAH-bihʔ)

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

Асад на басо ка қызыл / ақ шарап, таби. (uh-SAHD nah BAH-saw kah rehd / wight wighn, TAH-beeʔ)

виски

Виски (WEESS-кий)

арақ

бодка (BAWD-ках)

ром

Жедел Жадтау Құрылғысы (RAHM)

су

тубиг (TO-bihg)

Тағы біреуін беріңізші.

Əsad pa tabì. (uh-SAHD pah TAH-bihʔ)

Сағат нешеде жабасыз?

Onōng oras kamo nagsasarado? (oo-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)

Алақай!

Кампай! (kahm-PIGHT)

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

Nag-aākô kamo sa Американдық / австралиялық / канадалық доллар? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah ah-MEH-ree-KAHN / owss-TRAHLL-yahn / kah-NAY-jahn DAH-lahrss?)

Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?

Nag-aākô kamo sa Британдық фунт? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah BREE-tihsh powndss?)

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

Nag-aākô kamo sa Еуро? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah Yoo-rawss?)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

Nag-aākô kamo sa несиелік карталар? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah KREH-diht kahrdss?)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

Pwede mo tabing balyuwan ading sintabo? (PWEH-deh maw TAH-bihng bahll-yoo-WAHN ah-DEENG sihn-TAH-baw?)

Ақшаны қайдан алуға болады?

Sari tabi ako pwedeng magpabalyo sa sintabo? (SAH-ree TAH-bee ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-bahll-YAW sah sihn-TAH-baw?)

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

Pwede ka tabing magbalyo sa жол чегі пара канако? (PWEH-deh kah TAH-bihng mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss check PAH-rah kah-NAH-kaw?)

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

Sari tabii ako pwede magbalyo sa жол чегі? (SAH-ree TAH-bee ah-KAW PWEH-deh mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss тексеру?)

Валюта бағамы қандай?

Ono tabi a айырбас бағамы? (oo-NAW TAH-are ah ehckss-CHEYNJ rayt?)

Банкомат қай жерде орналасқан?

Банкомат банкі ме? (SAH-ree TAH-bee ah ay-TEE-ehm?)

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел.

Lamisa para sa əsad / darwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah uh-SAHD / dahr-WAH ках-тах-WAW)

Мен мәзірді қарай аламын ба, өтінемін.

Мәзірді қарап шығу керек пе? (PWEH-deh kaw TAH-beg MAH-ee-leeng ah meh-NOO?)

Ас үйге қарай аламын ба?

Кусинаны қалай табуға болады? (PWEH-deh kaw TAH-beed MAH-ee-leeng ah koo-SEE-nah?)

Жуынатын бөлме қай жерде?

Сари таби паригузан? (SAH-ree TAH-are ah pah-ree-GOO-sahn?)

Sari tabì a kasilyasan? (SAH-ree TAH-bee ah kah-seehll-YAH-sahn)

Мен вегетарианшымын.

Gulay sana a pigkakaon ko. (goo-LIGHt sah-NAH ah pihg-kah-KAH-awn kaw)

Мен шошқа етін жемеймін.

Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baktin. (DEE-ree TAH-bee ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG bahck-TEEN)

Мен сиыр етін жемеймін.

Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baka. (DEE-ree TAH-bee ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG BAH-kah)

Бұл тұзды.

Мааскад (mah-ahss-KAHD)

Бұл өте тәтті.

Матамис (мах-TAHM-eess)

Бұл ащы.

Мааранг (мах-AH-рахн)

Бұл қышқыл.

Маалсом (mah-ahll-SAWM)

таңғы ас

памаван (пах-мах-WAHN)

түскі ас

пангмудтуван (pahng-mood-TOO-wahn)

тағамдар

мириндалан (мен-рин-ДАХ-лахн)

кешкі ас

Панггабиан (pahng-gahb-EE-ɣahn)

Мен қалаймын ___.

Бәят ко са ___. (BUH-uht kaw sah ____)

Мен ____ деп аталатын тағам алғым келеді.

Бәят конг исура, амо а ____. (BUH-uht kawng ee-soo-RAH, ah-MAW ah ___)

тауық еті

карненг манок (kahr-NEHNG mah-NAWCK)

сиыр еті

карненг бака (kahr-NEHNG BAH-kah)

шошқа еті

карненг бактин (kahr-NEHNG bahck-TEEN)

балық

исура (ee-soo-RAH)

тамақ

какаунон (ках-ках-оо-NAWN)

сусындар

инумон (ee-NOO-mawn)

жұмыртқа;

itlog (eet-LAWG)

шұжық

лонгганиса (lawng-gah-NEE-sah)

жаңа піскен көкөністер

лабас на гулайон (lah-baxs nah goo-LAH-yawn)

жаңа піскен жемістер

зертханалар (lah-baxs nah PROO-tahss)

мейрамхана

реставран (rehss-TOW-rahn)

нан

тинапай (Tee-NAH-pigh)

ірімшік

кесо (KEH-көрдім)

пісірілген күріш

канон (kah-NAWN)

шикі

iɣaw (ee-ɣow)

пісірілген

луто (loo-TAW)

кеспе

пансит (pahn-SEET)

қуырылған / қуырылған

iniɣow (ee-nee-ɣow)

тұз

асин (ҚАРАҢЫЗ)

жержаңғақ

мани (mah-NEE)

қант

асукар (ах-СОО-кахр)

соя тұздығы

тавио (сүйреу)

пияз

сибуляс (BOOLL-yahss қараңыз)

дән

mais (mah-EESS)

өсімдік майы

лана (LAH-nah)

Чили бұрышы

сили (КӨРІҢІЗ)

кокос сүті.

Natuk дәмді. : Масирам (mah-see-RAHM)

Мен аяқтадым / аяқтадым.

Tapos na ko. (tah-PAWSS nah kaw)

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

Agko tābî kamong kasukol ko? (ahg-KAW TAH-bee kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)

Бұл қанша тұрады?

Gaamno tabi adi? (gah-ahm-NAW TAH-bee ah-DEE?)

Бұл өте қымбат.

Камахал ман китон (kah-mah-HAHLL mahn kee-TAWN)

_____ аласың ба?

Pwede mo raw kuonon su ____? (PWEH-deh maw қатары koo-oo-NAWN soo)

қымбат

махал (мах-ХАХЛЛ)

арзан

барато (бах-RAH-тав)

Менің мүмкіндігім жоқ.

Diri ko yan kayang bakalon (DEE-ree kaw yahn KAH-yahng bah-kah-LAWN)

Мен оны қаламаймын.

Əbô ko kitōn (uh-BAW kaw kee-TAWN)

Сіз мені алдап жатырсыз.

Пигдадая мо ко (pihg-DAH-dah-yah maw kaw)

Маған бұл қызықты емес.

Buko ako interisado (boo-KAW ah-KAW een-teh-ree-SAH-daw)

Жарайды, мен аламын.

Сиге, кукуонон ко. (SEE-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)

Мен сөмке ала аламын ба?

Pwede ko nang kuonon a bag ko? (PWEH-deh kaw nahng koo-oo-NAWN ah bahg kaw?)

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

Сіз бұл туралы не білесіз? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ee-BAHNG nahss-YAWN?)

Маған керек...

Кайпуван ко ... (kah-ee-POO-wahn kaw)

... тіс пастасы.

tutpeyst (TOOT-payst)

... тіс щеткасы.

сипилё (қараңыз-ТАБЫЛДЫ-иә)

... тампондар.

тампон. (mah-NGAH tahm-PAWN)

... сабын.

сабон (sah-BAWN)

... сусабын.

syampu (SHAHM-poo)

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

құлон (boo-LAWNG sah koo-LAWG)

... суық дәрі.

sip-on туралы (boo-LAWNG sah SEEP-awn)

... асқазанға арналған дәрі.

... біз сізді таба аласыз (boo-LAWNG sah koo-LAWG kah boo-RAWSS)

... ұстара.

панг-ахит (pahng-AH-heet)

...қолшатыр.

payong (PAH-yawng)

... ашықхат.

ашықхат (ПАСТ-қаһрд)

... батареялар.

пила (ПИ-лах)

... қағаз.

papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)

...қалам.

болпен (BAWLL-pehn)

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

bisara na Ingles (ағылшын)leeb-RAW sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

... ағылшын тіліндегі журналдар.

baqara in Ingles (MAH-gah-seen sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

... ағылшын тілінде шығатын газет.

djaryo sa bisara na Ingles (JAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

... ағылшын-ринконада сөздігі.

bisara na Ingles (dihck-shoo-NAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS-reeng-koo-NAH-dah)

Көлік жүргізу

Филиппиндегі жол белгілерінің көпшілігі ағылшын тілінде. Ринконада Филиппинде ешқандай ресми мәртебеге ие болмағандықтан, бұл тілде ешқандай көше белгісі жазылмаған. Көше маңдайшалары, тіпті қоғамдық хабарламалар ағылшын тілінде жазылған.

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

Бәят ко маг-аркила са awto (buh-UHT kaw mahg-ahr-kee-LAH sah ow-TAW)

Мен сақтандыруға бола ма?

Pwede raw ako magkuko sa insyurans? (PWEH-deh қатары ah-KAW mahg-koo-KAW sah ihn-SHOO-rahnss?)

Тұраққа тыйым салынған

Дири магпарада (DEE-ree mahg-pah-RAH-dah)

газ (бензин) станция

бензин (gah-soo-Lee-nah-AHN)

бензин

бензин (gah-soo-LEE-nah)

дизель

крудо (KROO-таң)

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

Əda ko nagibong sala. (uh-DAH kaw nah-gee-BAWNG sah-LAH)

Бұл түсінбеушілік болды.

Дири сана нагкайнтиндихан (DEE-ree sah-NAH nahg-kah-een-teen-DEE-hahn)

Мені қайда апарасың?

Сари мо ако дадаравон. (SAH-ree maw ah-KAW dah-dah-rah-WAWN?)

Мен қамауда отырмын ба?

Rarakpon mo ako? (rah-rahck-PAWN maw ah-KAW?)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

Amerikano / Australiano / Briton / Kanadyano ako. (ah-meh-ree-KAH-naw / owss-trahll-YAH-naw / bree-TAWN / kah-nahd-JAH-naw ah-KAW)

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

Америка / Австралия / Британия / Канада (немесе Америка Құрама Штаттары)buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ehm-bah-HAH-dah / kawn-soo-LAH-daw kah ah-MEH-rih-kah / owss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah / KAH-nah-dah)

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

Бәят конг макабисара а абогадо ко. (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ah-boo-GAH-daw kaw)

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

Pwede tābî akong magbáyad nguna sa multa? (PWEH-deh TAH-bee ah-KAWNG mahg-BAH-yahd NGOO-nah sah MOOLL-tah?)