Маньчжурлық сөйлесім - Manchu phrasebook

Маньчжурия (ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ) - ның жергілікті тілі Маньчжурия. 1911 жылға дейін бұл манжурлар басқарған Цин династиясы кезіндегі Қытайдың ресми тілі болды (ᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ). Алайда бұл тіл 1911 жылы династия құлатылған Синьхай революциясынан кейін тез құлдырады. Бұл тіл Цин дәуірінде де құлдырауға ұшырады, өйткені көптеген хань қытайлары Маньчжурияға қоныс аударды. Бұл үдеріс қытай революционерлерінің маньчжурларға қарсы қудалауымен, маньчжуо дәуірінде жапондардың қудалауымен және мәдени революциямен жеделдетті.

Демек, бүгінде 10 миллионға жуық маньчжурлар өмір сүрсе де, олардың бір миллионға жуығы ғана сөйлей алады, ал 70-ке жуығы, көбінесе оқшауланған ауылдардағы қарттар өз тілінде сөйлей алады. Маньчжурлар негізінен Қытайдың Хэйлунцзян, Цзилинь, Ляонин провинцияларында және Ішкі Моңғолияның бір бөлігінде тұрады. Синьцзяндағы Капкал Сибе автономиялық префектурасында сөйлейтін сібе тілі маньчжурамен тығыз байланысты, сондықтан өзара түсінікті. Іс жүзінде кез-келген маньчжурлық сөйлеуге қабілетті Мандарин, сондықтан маньчжурияны үйрену, әдетте, қарым-қатынас жасаудың қажеті жоқ, бірақ кез-келген тілдегідей, бөгде адамдардың оны сөйлеуге тырысуы әрқашан бағаланады.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Дауысты дыбыстар

	Бастапқы	Медиалды	Финал
ᠠ	‍	‍ᠠ‍	‍ᠠ‍ᠠ᠋	a = a
ᡝ	‍	‍ᡝ‍‍ᡝ᠋‍	‍ᡝ‍ᡝ᠋‍ᡝ᠌	e = e
ᡳ	‍	‍ᡳ‍‍ᡳ᠋‍	‍ᡳ‍ᡳ᠋‍ᡳ᠌‍ᡳ᠍	i = i
ᠣ	‍	‍ᠣ‍	‍ᠣ‍ᠣ᠋	o = o
ᡠ	‍	‍ᡠ‍‍ᡠ᠋‍	‍ᡠ‍ᡠ᠋‍ᡠ᠌‍ᡠ᠍	u = u
ᡡ	‍	‍ᡡ‍	‍ᡡ	v немесе ū = uu
ᡳᡠ᠋ᡳ	‍	‍ᡳᡠ᠋ᡳ᠌‍	‍ᡳᡠ᠋ᡳ	ioi, французша u немесе неміс ü деп оқылады

Дауыссыз дыбыстар

Бастапқы	Медиалды	Финал
‍	‍ᠨ‍‍ᠨ᠋‍	‍ᠨ‍ᠨ᠋	n = n
‍	‍ᡴ‍‍ᡴ᠌‍	‍ᡴ	k = q
‍	‍ᡤ‍		g = g, кейде арабша ق немесе еврей ק деп оқылады
‍	‍ᡥ‍		h = х
‍	‍ᠪ‍	‍ᠪ	b = b
‍	‍ᡦ‍		p = p
‍	‍ᠰ‍	‍ᠰ	s = s
‍	‍ᡧ‍		x немесе š = sh
‍	‍ᡨ‍‍ᡨ᠌‍	‍ᡨ	t = t
‍	‍ᡩ‍		d = d
‍	‍ᠯ‍	‍ᠯ	l = l
‍	‍ᠮ‍	‍ᠮ	m = m
‍	‍ᠴ‍		c = ch
‍	‍ᠵ‍		j = j
‍	‍ᠶ‍		y = y
‍‍	‍ᡴ᠋‍ ‍ᠺ‍	‍ᡴ᠋	k '= k
‍‍	‍ᡤ᠋‍‍ᡬ‍		g '= g
‍‍	‍ᡥ᠋‍‍ᡭ‍		h '= h
‍	‍ᡵ‍	‍ᡵ	r = r
‍‍	‍ᡶ‍‍ᡶ᠋‍		f = f
‍	‍ᠸ‍		w = w
‍	‍ᡮ‍		ц '
‍	‍ᡯ‍		ц
‍	‍ᡰ‍		r '
	‍ᠩ‍	‍ᠩ	ng = ŋ

Жалпы дифтонгтар

Фразалар тізімі

Негіздері

Жалпы белгілер АШУ ЖАБЫҚ КІРУ ШЫҒУ БАСЫҢЫЗ ТАРТ ДӘРЕТхана ЕРКЕКТЕР ӘЙЕЛДЕР ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ

Сәлеметсіз бе.

(ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉) (сайин?)

Сәлеметсіз бе. ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠨᠣ᠉ (жақсы емес пе?)

Қалайсыз?

ᠰᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (si saiyvn?)

Жақсы рахмет.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (әулие, баниха.)

Сенің атың кім?

ᠰᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠠᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ ? (sini gebu ai sembi?)

Менің атым ______ .

ᠮᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠣᠴᡳ ______᠉ (mini gebu oci _____.)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡠᠴᠠᡵᠠᠮᠪᡳ ᠰᡠᠸᡝ (sain ucarambi suwe)

Өтінемін.

ᠪᡠᠴᡳᠨᠠ᠉ (᠋bucina)

Рақмет сізге.

ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (баниха.)

Оқасы жоқ.

ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡵᠠᡵᠠ᠉ . (ume antaharara.)ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡧᠠᡵᠠ᠉ (ume antahaxara.)

Иә.

ᠪᡳ᠉ (би)

Жоқ

ᠠᡴᡡ᠉ (акв)

Иә ол сондай.

ᡳᠨᡠ᠉ (inu)

Жоқ, олай емес.

ᠸᠠᡴᠠ᠉ (вака)

Кешіріңіз. (назар аудару)

. ()

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

. ()

Кешіріңіз.

ᡤᡳᠯᠵᠠᡴᡳ᠉ (гильяки.)

Сау болыңыз

ᠵᠠᡳ ᠠᠴᠠᡴᡳ᠉ . (джай акаки)

Сау болыңыз (бейресми)

. ()

Мен маньчжур тілінде сөйлей алмаймын.

ᠪᡳ ?????? ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᡵᠠᡴᡡ᠉(би ?????? баханаракв.)

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

ᠰᡳ ??????ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᠮᠪᡳᡠ᠋᠉ (си ?????? баханамбиу?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

? ( ?)

Көмектесіңдер!

! ( !)

Абайлау!

! ( !)

Қайырлы таң.

ᡝᡵᡩᡝ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (erde saiyvn. )

Қайырлы кеш.

ᠶᠠᠮᠵᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (ямджи сайвин. )

Қайырлы түн.

. ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ᡝᠯᡥᡝ ᠣᡴᡳᠨᡳ᠉ (добори элхе оқини. )

Қайырлы түн (ұйықтау)

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡨᡝᠶᡝᡴᡳ᠉ (әулие тейки.)

Мен түсінбеймін.

ᡠᠯᡥᡳᡵᠠᡴᡡ᠉ (улхиракв.)

Дәретхана қайда?

ᠪᡳ ᡨᡠᠯᡝ ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ᠉ ? (bi tule geneki.)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

. ( .)

Маған тиіспе!

! ( !)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

ᠪᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ ᡦᠣᠴᠯᡠᡤᠠ. (bi sembi pocluga.)

Полиция!

! ( !)

Тоқта! Ұры!

(ᡧᡨᠣᡦ ᡨᡥᡳᡝᡶ)! ! ( ! !)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

. ( .)

Апаттық жағдай.

. ( .)

Мен адасып қалдым.

. ( .)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

. ( .)

Мен әмиянымды жоғалттым.

. ( .)

Мен ауырып тұрмын.

. ( .)

Мен жарақат алдым.

. ( .)

Маған дәрігер керек.

. ( .)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

? ( ?)

Сандар

1

ᡝᠮᡠ (эму)

2

ᠵᡠᠸᡝ (юв)

3

ᡳᠯᠠᠨ (илан)

4

ᡩᡠᡳ᠌ᠨ (дуин)

5

ᠰᡠᠨᠵᠠ (сунжа)

6

ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ (Нинггун)

7

ᠨᠠᡩᠠᠨ (надан)

8

ᠵᠠᡴᡡᠨ (Яквин)

9

ᡠᠶᡠᠨ (уйун)

10

ᠵᡠᠸᠠᠨ (жуан)

11

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡝᠮᡠ (Джуан эму)

12

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ (Джуан Джуве)

13

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡳᠯᠠᠨ (Джуан Илан)

14

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡩᡠᡳ᠌ᠨ(Джуан Дюин)

15

ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ(tofohon)

16

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ(Джуан Нинггун)

17

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᠠᡩᠠᠨ(Джуван Нандан)

18

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᠠᡴᡡᠨ(Джуан Джаквн)

19

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡠᠶᡠᠨ(juwan uyun)

20

ᠣᡵᡳᠨ( орин)

21

ᠣᡵᡳᠨ
ᡝᠮᡠ( орин эму)

22

ᠣᡵᡳᠨ
ᠵᡠᠸᡝ( orin juwe)

23

ᠣᡵᡳᠨ
ᡳᠯᠠᠨ( орин илан)

30

ᡤᡡᠰᡳᠨ( гвсин)

40

ᡩᡝᡥᡳ( дехи)

50

ᠰᡠᠰᠠᡳ( сусай)

60

ᠨᡳᠨᠵᡠ( ниндзю)

70

ᠨᠠᡩᠠᠨᠵᡠ( наданджу)

80

ᠵᠠᡴᡡᠨᠵᡠ( яквнжу)

90

ᡠᠶᡠᠨᠵᡠ( uyunju)

100

ᡨᠠᠩᡤᡡ (tanggv)

200

ᠵᡠᠸᡝ
ᡨᠠᠩᡤᡡ(juwe tanggv )

300

ᡳᠯᠠᠨ
ᡨᠠᠩᡤᡡ( ilan tanggv)

1,000

ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( мыңған)

2,000

ᠵᡠᠸᡝ
ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( Джуве Мингган)

1,000,000

ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᡨᡠᠮᡝᠨ ( тангв тумен)

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

нөмірі _____ (пойыз, автобус және т.б.)

()

жартысы

ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ ( хонтохо)

Аздау

()

Көбірек

ᡝᠯᡝᡳ ( elei)

Уақыт

қазір

ᡨᡝ ( те)

кейінірек

()

бұрын

()

таң

()

түстен кейін

()

кеш

()

түн

ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ()

Сағат уақыты

сағат бір

()

сағат екіде

()

түс

()

сағат бір

()

сағат екі

()

түн ортасы

()

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

()

_____ сағат (-тар)

()

_____ күн

()

_____ апта (лар)

()

_____ ай (лар)

()

_____ жылдар)

()

Күндер

бүгін

ᡝᠨᡝᠩᡤᡳ (enenggi )

кеше

ᠰᡳᡴᠰᡝ (сиксе )

бір күн бұрын

ᠴᠠᠨᠠᠩᡤᡳ (канангги )

ертең

ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ (цимари )

ертеңгі күні

ᠴᠣᠷᠣ (coro )

осы апта

()

өткен аптада

()

келесі апта

()

Жексенбі

()

Дүйсенбі

()

Сейсенбі

()

Сәрсенбі

()

Бейсенбі

()

Жұма

()

Сенбі

()

Айлар

Қаңтар

()

Ақпан

()

Наурыз

()

Сәуір

()

Мамыр

()

Маусым

()

Шілде

()

Тамыз

()

Қыркүйек

()

Қазан

()

Қараша

()

Желтоқсан

()

Жазу уақыты мен күні

Түстер

қара

ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ (сахалиян)ᡴᠠᡵᠠ (кара)

ақ

ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (xanggiyan)ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ (ксанян)

сұр

ᡶᡠᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠪᠣᠴᠣ (fulenggi boco)

қызыл

ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ (фулгиян)

көк

ᠯᠠᠮᡠᠨ (ламун)

сары

ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ (сувайан)

жасыл

ᠨᡳᡠ᠋ᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (ниованггиян)

апельсин

ᡥᠠᡴᠰᠠᠨ (хаксан )

күлгін

ᡧᡠᡧᡠ
ᠪᠣᠴᠣ (xuxu boco)

қоңыр

ᡝᡳᡥᡝᡵᡳ ( эйхери)

Тасымалдау

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

()

_____ дейін бір билет, өтінемін.

()

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

()

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

()

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

()

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

()

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

()

Бағыттар

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

()

... вокзал?

()

... автовокзал?

()

... әуежай?

()

... қала орталығында?

()

... жастар жатақханасы?

()

...қонақ үй?

()

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

()

Мұнда қайда көп ...

()

... қонақүйлер?

()

... мейрамханалар?

()

...барлар?

()

... сайттарды көру керек пе?

()

Маған картадан көрсете аласың ба?

()

көше

()

Солға бұрылыңыз.

()

Оңға бұрылыңыз.

()

сол

ᡥᠠᠰᡥᡡ ᡝᡵᡤᡳ ( hashv ergi)

дұрыс

()

тура алға қарай

()

_____ қарай

()

өткен _____

()

_____ дейін

()

_____ күтіңіз.

()

қиылысу

()

солтүстік

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ ( amargi)

оңтүстік

()

шығыс

ᡩᡝᡵᡤᡳ ( дерги)

батыс

()

төбеге

()

төмен қарай

()

Такси

Такси!

()

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

()

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

()

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

()

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

()

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

()

Бөлме ... бар ма?

()

... төсек жаймалары?

()

... жуынатын бөлме?

()

... телефон?

()

... теледидар?

()

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

()

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

()

... үлкен бе?

()

... тазартқыш?

()

... арзан ба?

()

Жарайды, мен аламын.

()

Мен _____ түнге қаламын.

()

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

()

Сізде сейф бар ма?

()

... шкафтар?

()

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

()

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

()

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

()

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

()

Мен тексергім келеді.

()

Ақша

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

()

Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?

()

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

()

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

()

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

()

Ақшаны қайдан алуға болады?

()

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

()

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

()

Валюта бағамы қандай?

()

Банкомат қай жерде орналасқан?

()

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

()

Мен мәзірді қарай аламын ба?

()

Ас үйге қарай аламын ба?

()

Үй мамандығы бар ма?

()

Жергілікті мамандық бар ма?

()

Мен вегетарианшымын.

()

Мен шошқа етін жемеймін.

()

Мен сиыр етін жемеймін.

()

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

()

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба? (май / май / шошқа майы аз)

()

белгіленген бағадағы тамақ

()

лакарт

()

таңғы ас

()

түскі ас

()

шай (тамақ)

()

кешкі ас

()

Мен қалаймын _____.

()

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

()

тауық

()

сиыр еті

()

балық

()

ветчина

()

шұжық

()

ірімшік

()

жұмыртқа

()

салат

()

(жаңа) көкөністер

()

(жаңа) жемістер

()

нан

()

тост

()

кеспе

()

күріш

()

атбас бұршақтар

()

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

()

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

()

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

()

кофе

()

шай (ішу)

()

шырын

()

(көпіршікті) су

()

(Ағынсыз су

()

сыра

()

қызыл / ақ шарап

()

Маған _____ бере аласыз ба?

()

тұз

()

қара бұрыш

()

май

()

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

()

Мен аяқтадым.

()

Ол өте дәмдә болды.

()

Табақтарды тазалаңыз.

()

Чек беріңізші.

()

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

()

Үстел қызметі бар ма?

()

Сыра / екі сыра, өтінемін.

()

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

()

Пинт, өтінемін.

()

Бөтелке, өтінемін.

()

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

()

виски

()

арақ

()

ром

()

су

()

клубты сода

()

тоник суы

()

апельсин шырыны

()

Кокс (сода)

()

Сізде бар тағамдар бар ма?

()

Тағы біреуін беріңізші.

()

Өтінемін, тағы бір раунд.

()

Жабу уақыты қашан?

()

Алақай!

(umicki)

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

()

Бұл қанша тұрады?

()

Бұл өте қымбат.

()

_____ аласың ба?

()

қымбат

()

арзан

()

Менің мүмкіндігім жоқ.

()

Мен оны қаламаймын.

()

Сіз мені алдап жатырсыз.

()

Маған бұл қызықты емес.

(..)

Жарайды, мен аламын.

()

Мен сөмке ала аламын ба?

()

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

()

Маған керек...

()

... тіс пастасы.

()

... тіс щеткасы.

()

... тампондар.

. ()

... сабын.

()

... сусабын.

()

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

()

... суық дәрі.

()

... асқазанға арналған дәрі.

... ()

... ұстара.

()

...қолшатыр.

()

... күннен қорғайтын лосьон.

()

... ашықхат.

()

... пошта маркалары.

()

... батареялар.

()

... қағаз.

()

...қалам.

()

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

()

... ағылшын тіліндегі журналдар.

()

... ағылшын тілінде шығатын газет.

()

... ағылшынша-ағылшынша сөздік.

()

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

()

Мен сақтандыруға бола ма?

()

Тоқта (көше маңдайшасында)

()

Бір жол

()

Өткізіп жібер

()

Тұраққа тыйым салынған

()

Жылдамдық шектеуі

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизель

()

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

()

Бұл түсінбеушілік болды.

()

Мені қайда апарасың?

()

Мен қамауда отырмын ба?

()

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

()

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

()

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

()

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

()