Манадо Малай (Бахаса Манадо немесе Малайю-Манадо), манадондықтар мен Минахасаның кейбір тұрғындары сөйлейді Солавеси, Индонезия.
Дыбыстау бойынша нұсқаулық
Манадо-малай тілі - таза ауызекі тіл және бұл стандартты емле емес. Алайда тіл стандартпен тығыз байланысты Малай және мұнда малай тілінің орфографиялық ережелері қолданылған.
Дауысты дыбыстар
Дауыссыз дыбыстар
Жалпы дифтонгтар
салат кілегейі
Фразалар тізімі
Осы сөйлемдегі кейбір сөз тіркестерін әлі де аудару керек. Егер сіз бұл тіл туралы бірдеңе білсеңіз, сөйлемді алға жылжыту және аудару арқылы көмектесе аласыз.
Негіздері
- Сәлеметсіз бе.
- (гало)
- Сәлеметсіз бе. (бейресми)
- ( Хей )
- Қалайсыз?
- ( апа кабар? )
- Жақсы рахмет.
- ( да бае-бае, макасе )
- Сенің атың кім?
- ( sapa ngana pe nama? )
- Менің атым ______ .
- ( kita pe nama___ )
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
- ( sanang da bakudapa deng ngana )
- Өтінемін.
- ( Толонг )
- Рақмет сізге.
- ( Terima kasih / makase )
- Оқасы жоқ.
- ( Сама-сама )
- Иә.
- ( io / iya )
- Жоқ
- ( ndak / Nyandak )
- Кешіріңіз.
- ( пермиси )
- Кешіріңіз. (кешірім сұрау)
- ()
- Кешіріңіз.
- ( maaf / кешіріңіз )
- Сау болыңыз
- ( Селамат тинггал )
- Сау болыңыз (бейресми)
- ( sampe bakudapa ulang = біз кездескенше )
- Манадо малай тілінде сөйлей алмаймын [жақсы].
- [] ( [ ])
- Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
- ( ngana bicara bahasa Inggris? )
- Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?
- ( di sini ada yang bicara bahasa Inggris? )
- Көмектесіңдер!
- ( Толонг! )
- Абайлау!
- ( ау! )
- Қайырлы таң.
- ( Селамат паги )
- Қайырлы күн.
- ( Selamat siang (selamat tengah hari) / selamat sore )
- Қайырлы түн.
- ( Селамат малам )
- Қайырлы түн (ұйықтау)
- ( selamat malam )
- Мен түсінбеймін.
- ( кита няндак мангарти )
- Дәретхана қайда?
- ( di mana wese? / wese di sablah mana? )
- Маған сені ұнатамын (қызықтырамын)
- ( Кита сука па нгана )
Мәселелер
Сандар
Бір - Сату
Екі - Дуа
Үш - Тига
Төрт - Ампа
Бес - Лима
Алты - Анам
Жеті - Тужух
Сегіз - Лапанг
Тоғыз - Самбиланг
Он - Spuluh
Он бір - Саблас
Он екі - Дуаблас
Он үш - Тиғаблас
Он төрт - Ампаблас
Он бес - Лимаблас
Он алты - Анамблас
Он жеті - Tujuhblas
Он сегіз - Лапангблас
Он тоғыз - Sambilangblas
Жиырма - Дуапулух
Жүз - Саратус
Уақыт
қазір - («скаранг») кейінірек - («nanti / sabantar») алдында - («себелум») кейін - («абис») кезінде немесе жалғасуда - («самантара»)
Сағат уақыты
Ұзақтығы
жарты сағат - («стенгах джемі») жылына - («сату таон»)
Күндер
- бүгін
- («ини хари»)
- кеше
- («каламаринг»)
- ертең
- («бесо»)
- екі күннен кейін
- («луса»)
- осы апта
- («ini minggu»)
- өткен аптада
- («мыңгу лалу»)
- келесі апта
- («minggu depan»)
- Дүйсенбі
- ( Хари Снин )
- Сейсенбі
- ( hari Slasa )
- Сәрсенбі
- ( Хари Рабу )
- Бейсенбі
- ( Хари Камис )
- Жұма
- ( Хари Жумат )
- Сенбі
- ( Хари Сабту )
- Жексенбі
- ( Хари Мингу )
Айлар
Жазу уақыты мен күні
Түстер
- Күлгін
- Унгу / күлгін
- Қара
- Итанг
- Қызыл
- Мера
- Ақ
- Путих
- апельсин
- Оранье
- Сары
- Кюнинг
- Қызғылт
- Мерах муда / Қызғылт
- Жасыл
- Иджо
- Қоңыр
- Соклат
- Көк
- Биру
Тасымалдау
Автобус және пойыз
Бағыттар
- Мен ... қалай жетуіме болады ____
- («бағаймана супая кита мо тасампе ди ____»)
- әуежай
- («бандара»)
- автобекет
- (« Терминал »)
- ___ қонақ үй
- («қонақ үй ___»)
- мейрамхана
- («ресторан»)
- бар
- («бар»)
- ... көру үшін сайттар
- («tampa-tampa bagus mo pigi akang»)
- Сіз оны картадан көрсете аласыз ба?
- («Boleh ngana tunjung akang di peta?»)
- көше
- («жалан»)
- дұрыс
- («канан»)
- сол
- («кири»)
- Түзу
- («лурус»)
- ____ қарай
- («ka arah ____»)
- өткен ____
- («lewat di ___»)
- ____ жанында
- («декат ден ____»)
- Алдында ____
- («ди мука ____»)
Такси
- Такси!
- («Такси!»)
- Мені ____ жеткізіңіз
- («Антар аканг ка ____ данг.»)
- Бұл ____ қанша тұрады
- («Мо баяр брапа калу мо ка ____»)
- Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін
- («antar pa kita kasana dang»)
- Оңға бұрылыңыз
- («Белок ка канан»)
- Солға бұрылыңыз
- («Белок ка кири»)
- Айналу (бұрылыс)
- («putar bale dang»)
- Осы жерде тоқтаңыз
- («Brenti sini jo»)
- Мұнда күтіңіз
- («Тунгу сини»)
Қонақ
Ақша
Тамақтану
Барлар
Сауда-саттық
Grenah leezo nerdu retati hejam nebada