The Ливан диалектісі Араб (اللهجة اللبنانية) айтылғанға ұқсас Сирия, Иордания және Палестина территориялары, біршама өзгеше Египетжәне араб тілінің басқа түрлеріне мүлдем ұқсамайды. Арабтың барлық диалектілері сияқты, диалект тек сөйлеу тілі болып табылады; жазбаша тіл әрдайым стандартты араб тіліне сәйкес келеді.
Араб тілі ағылшын тілінен айтарлықтай ерекшеленеді: ерлерге, әйелдерге және топтарға жүгінген кезде әртүрлі формалар қолданылады; көптік жалғаулары мен етістік жалғаулары өте тұрақты емес және оларды түбірлерінен анықтау қиын; және айтылымға өте қиын дыбыстар кіреді. Ливандықтар, бақыты бойынша, стандартты араб тілінен едәуір жеңілдетілген, сондықтан саяхатшы үшін тым қиын болмауы керек.
Кейбір ливандық араб диалектілік тіркестерін үйрену әрқашан пайдалы болуы мүмкін; дегенмен туристке келу үшін ағылшын немесе француз тілдерін білу жеткілікті болуы керек Ливан, өйткені көптеген ливандықтар (әсіресе жастар, әсіресе Бейрут) үштілді болып табылады.
Дыбыстарды айту бойынша нұсқаулық
Кейбір араб дыбыстары үшін оңай транслитерация болмайды (және бірыңғай келісілген транслитерация). Төменде көрсетілген айтылым бойынша нұсқаулық регистрге байланысты; мысалы, «th» - «Th» және «TH» үшін басқа дыбыс. Араб тілінде дифтонг сияқты нәрселер жоқ екеніне назар аударыңыз; оның орнына кейбір дауыссыздар ағылшын дифтонгтарына сәйкес келеді .________________________________________________________________________________________________________________________
Дауысты дыбыстар
- а
- «алма» ішіндегі «а» сияқты
- мен
- «ірімшіктегі» «ее» сияқты
- сен
- «oo» сияқты «да»
- o
- «o» сияқты «көбірек»
- e
- «төсектегі» «е» сияқты
- é
- «клей "дегі» ai «сияқты
Жеңіл дауыссыздар
- б
- «төсекте» «b» сияқты
- т
- «t» сияқты «top»
- j
- «ләззатқа» ұқсас
- х
- «chch» шотландша «лох» (немесе немісше «nach») сияқты
- г.
- «жынды» сияқты «d» сияқты
- р
- «r» қатарындағы «r» сияқты
- з
- «тұман» ішіндегі «z» сияқты
- с
- «ән айтудағы» сияқты
- ш
- «қой» ішіндегі «sh» сияқты
- f
- «көңілді» «f» сияқты
- к
- «котенкадағы» к «сияқты
- л
- «махаббаттағы» «л» сияқты
- м
- «ана» тіліндегі «м» сияқты
- n
- «жақсы» тіліндегі «n» сияқты
- сағ
- «көмек» сөзіндегі «h» сияқты
- w
- «салмақтағы» «w» сияқты
- ж
- «и» сияқты «y» сияқты
Қиын дауыссыздар
Төмендегі 3 дауыссыз дыбыс сіз айтқандай ауызды дөңгелетіп айтылады. Оларды келесі айтылымдарда екпіндету арқылы шамамен эффект алуға болады.
- S
- «кешіріңіз» деген сияқты
- Д.
- «нүкте "дегі» d «сияқты
- Т
- «t» сияқты «үйретті»
Келесі дауыссыз дыбыс ливандық араб диалектісінде ешқашан айтылмайды, бірақ оның орнына апострофты білдіруге болатын глотальды аялдамамен ауыстырылады.
- q
- кәдімгі араб тілінде: «қоңыраудағы» «с» тәрізді (жұлдыру артында)
- gh
- француз немесе неміс «r» әрпі сияқты
Келесі дауыссыз (7 санымен бейнеленетін «ха» деп аталады) ағылшын тіліндегі «h» -ге ұқсас, бірақ күшті. Ол жұтқыншақтың ішінде айтылады, мысалы, оларды тазалау үшін көзілдірікпен дем алғанда шыққан дыбыс.
- 7
- «h» және «kh» қоспаларына ұқсас
- 2
- глотальды аялдама (IPA: ʔ) немесе буын арасындағы тамақтың қысылуы ух-о-о, бірақ араб тілінде бұл сөздің басталуы сияқты оғаш жерлерде жиі кездеседі. Араб тілінде белгілі хамза ء
Келесі дауыссыз (біз оны 3 санымен көрсететін «айн» деп аталады) айту өте қиын. Ағылшынша, сіз бұл хатты айту үшін қолданылатын жұлдыру бұлшықеттерін қолданатын кезіңіз - лақтырған кезде; егер ол осылай сезінсе, сіз оны дұрыс жасап жатқан шығарсыз.
- 3
- «аарг» білдіретін дыбыс сияқты
Фразалар тізімі
Ливанның араб тіліндегі кейбір диалект тіркестерінде француз немесе ағылшын сөздері қолданылады; бұлар шатастырмау үшін төмендегі тырнақшаларда көрсетілген.
Негіздер (Kalimét Asesiyé)
- Сәлеметсіз бе.
- mar7aba
- Қош келдіңіз!
- ahla w sahla (Ливан халқы француз (bienvenue) немесе ағылшынша терминдерді де қолданады немесе олар жай «ahlan» дейді
- Қалайсыз?
- кифак (еркек), кифик (әйел)
- (Мен жақсымын.
- Mni7 (Еркек) - Mni7a (Әйел) (Ливан халқы да l 7amdella дейді, сөзбе-сөз: «Құдайға шүкір»)
- Жақсы (денсаулық)
- бикер, тамем
- Жақсы
- mni7 (m) mni7a (f)
- Өте жақсы
- джаннин бол (бұл өте жақсы) немесе бджаннин (мен кереметпін)
- Және сен?
- w enta (еркек), w enté (әйел)
- Берекелі
- л 7амделла
- Сенің атың кім?
- shoo esmak? (м), shoo esmik? (f)
- Менің атым ______ .
- esmé ______.
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
- Царрафна
- Сен қанша жастасың?
- addé 3omrak? (м) addé 3omrik? (f)
- Өтінемін.
- Eza bet reed (m), eza bet reedeh (f) (сөзбе-сөз: қаласаңыз). Сондай-ақ, 3моль ma3roof (м), 3mele ma3roff (f). Дұрыс: La-w sama7et (m), la-w sama7teh (f) (сөзбе-сөз: егер сіз оған рұқсат етсеңіз ғана) (ливандықтар ағылшын тіліндегі терминді де қолданады: өтінеміз)
- Рақмет сізге.
- shookran (арабша) yeslamo (арабша) merci (французша) олар ағылшынша сөз тіркесін қолданады, бірақ оны «танк, сені бату немесе танкс» деп айтады.
- Оқасы жоқ
- текрам (еркек) текраме (әйел)
- Қош келдіңіз (біреуді қарсы алу).
- ахла w сахла (тек «ахла» деп айту жеткілікті болады)
- Құдай қаласа (немесе «үмітпен» ретінде қолданылған)
- eza alla rad
- Шынымен бе?
- Уолла немесе 3наджад
- Иә.
- eh немесе na3am
- Жоқ
- la2
- Мүмкін
- иемкин
- Кешіріңіз. (назар аудару)
- ma twekhezne
- Кешіріңіз. (кешірім сұрау)
- «кешірім» (мұнда француз тілі қолданылады)
- Кешіріңіз.
- «кешіріңіз» (мұнда ағылшын тілі қолданылады) немесе Be3tezeer (мен өзімді кешіремін)
- Қош бол (тыныштықпен жүр)
- (ресми) Ma3el salémé
- Сау болыңыз (бейресми)
- «bye» (мұнда ағылшын тілі қолданылады)
- Мен арабша сөйлей алмаймын [жақсы].
- ma be7ké 3arabé [mni7]
- Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
- bte7ké ағылшынша? немесе сіз оны тек ағылшын тілінде айта аласыз
- Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?
- fi 7adan hon bye7ke inglize?
- Маған көмектесші!
- se3dooné
- Жақсы
- tayib / okay / meshe
- Абайлау!
- oo3a немесе ntebih (еркек) ntebhé (әйел)
- Әрине / Әрине!
- akeed!
- Қайырлы таң.
- Saba7 l kher - бонжур (француз)
- Қайырлы кеш.
- masa lher - бонсойр (француз)
- Қайырлы түн.
- «bonne nuit» (француз) - tesba7 3ala kher (еркек) tesba7é 3ala kher (әйел)
- Мен білмеймін.
- ma ba3rif
- Дәретхана (жуынатын бөлме) қайда?
- мен «дәретхана?» (Мұнда француз тілі қолданылады)
- Дәретхана қай жерде (мейрамханада)?
- wen l 7emmém?
- Мен
- ана
- Сіз
- энта (м), энте (f)
- Мен түсіндім
- ана бефхам. (Маған пайдалы болуы мүмкін: мен Феметті түсіндім)
- мен түсінбедім
- ана ма бефхам. (Мен түсінбедім деп айту пайдалы болуы мүмкін: Ma fhemet)
- Жаным
- 7abibé (m) 7abibté (f) 7abibé әдетте әйелдер үшін қолданылады
- Сіз олардың бәрінен ең сүйкімдісіз
- enta ajmal men l kell (еркек) enté ajmal men l kell (әйел)
- Сіз қайдансыз?
- ер адамдар болды ма? (ерлер) ерлер вен энте (әйелдер)
Мәселелер
- Мені жайына қалдырыңыз. (Ер адамға хабарласып)
- 7el 3anné (агрессивті) немесе Trekné
- Тоқтат
- Халас!
- Маған тиіспеңдер! (Ер адамға хабарласып)
- ma tde2 fiyyé
- Мен полицияға қоңырау шаламын.
- ra7 de2 lal darak
- Полиция!
- Болис!
- Тоқта! (ер адамға жүгіну)
- wa22if!
- Маған көмек қажет.
- baddé moosé3adé
- Апаттық жағдай.
- 7alé tar2a
- Мен адастым / мен адастым. (ер)
- do3ot / dayi3
- Мен адастым / мен жоғалдым (әйел)
- do3ot / day3a
- Мен сөмкемді / сөмкемді жоғалтып алдым.
- dayya3et jezdéné / shanté
- Мен әмиянымды жоғалттым.
- dayya3et ma7fazteh
- Мен ауырып тұрмын. (ер)
- марид немесе сахин
- Мен жарақат алдым.
- mensab
- Мен дәрігер алғым келеді.
- baddé 7akim
- Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?
- fiyyé esta3mil telefonon? (еркек) fiyyé esta3mil telefononik? (әйел)
Сандар (Ar2am)
- 1
- wa7ad
- 2
- tnén
- 3
- tlété
- 4
- arb3a
- 5
- хамсе
- 6
- тұрақ
- 7
- саб3а
- 8
- tméné
- 9
- tes3a
- 10
- 3ashra
- 11
- 7da3sh
- 12
- tna3sh
- 13
- tlatta3sh
- 14
- arba3ta3sh
- 15
- khamesta3sh
- 16
- setta3sh
- 17
- сабета3ш
- 18
- tmanta3sh
- 19
- tese3ta3sh
- 20
- 3ешрин
- 21
- wa7da w 3eshreen
- 22
- tnén w 3eshreen
- 23
- 3 экраннан тұрады
- 30
- он үш
- 40
- arb3een
- 50
- Хамсин
- 60
- он жаста
- 70
- sab3een
- 80
- тмин
- 90
- tes3een
- 100
- miye
- 200
- mitén
- 300
- tlet miyyé
- 1,000
- альф
- 2,000
- alfén
- 1,000,000
- малион
- 1,000,000,000
- melyar
- 1,000,000,000,000
- alf melyar
- нөмір _____ (пойыз, автобус және т.б.)
- номра _____ (пойыз, автобус)
- жартысы
- жоқ
- Аздау
- a2барлығы
- Көбірек
- ба3ед, 2ақтар
Уақыт
- қазір
- халла2
- кейінірек
- ba3dén
- бұрын
- абель
- таң
- собо7
- түстен кейін
- ba3d l dohor
- кеш
- маса, 3ashiyé
- түн / түн
- laylé / layélé
Сағат уақыты (Wa2et)
- Уақыт қанша?
- addé l sé3a
- сағат бір
- sé3a we7dé l sobo7 немесе сіз sobo7 орнына 3abukra дейсіз
- сағат екіде
- sé3a tentén sobo7 / 3abukra
- түс
- se3a tna3sh l dohor
- сағат бірде
- se3a we7dé ba3d l dohor
- сағат екі
- se3a tentén ba3d l dohor
- түн ортасы
- мұрын лейл
Ұзақтығы
Ұзақтық ережелері ерекше: сингулярлық бірде қолданылады, бірақ 11 немесе одан да көп, «қос» 2, ал көпше 3-тен 10-ға дейін қолданылады
- _____ минут (-тар)
- d2i2a (бір минут), d2i2ten (2 мин), _____ d2eyi2 (3-тен 10-ға дейін ____ мин) ____ ди2а (____ және 11-тен жоғары)
- _____ сағат (-тар)
- se3a (бір сағат), се3тен (2 сағ), _____ се3ат (3- 10 аралығында ____ сағ) ____ се3а (11 және одан жоғары сағаттарда ____ сағ)
- _____ күн
- nhar (бір күн), nharén (2 күн), _____ tiyem (3-10 аралығында ____ күн) ____ yom (11 және одан жоғары күнде ____ күн)
- _____ апта (лар)
- jem3a (бір апта), jeme3ten (2 апта), _____ jmé3 (3- 3 аралығында ____ апта) ____ jem3a (11 және одан жоғары жастағы ____ апта)
- _____ ай (лар)
- шахер (бір ай), шахрен (2 ай), _____ теш-хор (3 айдан 10 айға дейін ____ ай) ____ шахер (11 және одан жоғары жасқа ____ ай)
- _____ жылдар)
- сене (бір жас), сендеин (2 жас), _____ снин (3-тен 10 жасқа дейін ____ жыл) ____ сене (11 және одан жоғары жасқа ____ жас)
Күндер
- бүгін
- лиом
- кеше
- mberi7
- ертең
- кітапша
- осы апта
- hal jem3a
- өткен аптада
- jem3it l madyé
- келесі апта
- jem3it l jéyé
- Жексенбі
- a7ad
- Дүйсенбі
- танен
- Сейсенбі
- талета
- Сәрсенбі
- ereba3a
- Бейсенбі
- Хамис
- Жұма
- jem3a
- Сенбі
- сабет
Айлар
- Қаңтар
- kénoon l téné
- Ақпан
- shbat
- Наурыз
- адар
- Сәуір
- nisén
- Мамыр
- айяр
- Маусым
- 7зейран
- Шілде
- тамуз
- Тамыз
- аб
- Қыркүйек
- ayol
- Қазан
- тешрин л аввал
- Қараша
- teshrin l téné
- Желтоқсан
- kénoon l awal
Жазу уақыты мен күні (Ktaba wakit wa toarik)
Сағат пен күнді қалай жазуға болатындығын мысал келтіріңіз, егер ол ағылшын тілінен өзгеше болса.
Түстер
- қара
- асвад (еркектік) садада (әйелдік)
- ақ
- абяд (еркектік) байда (әйелдік)
- сұр
- rmédé (еркектік) rmediyyé (әйелдік)
- қызыл
- a7mar (еркектік) 7amra (әйелдік)
- көк
- azra2 (еркектік) zar2a (әйелдік)
- сары
- асфар (еркектік) сафра (әйелдік)
- жасыл
- ахдар (еркектік) хадра (әйелдік)
- апельсин
- berd2ane
- күлгін
- leilaké
- қоңыр
- benné (еркектік) benniyyé (әйелдік)
Тасымалдау (Сафар)
Автобус және пойыз
- _____ билет қанша тұрады?
- b2addésh l tiket la ...
- _____ дейін бір билет, өтінемін.
- tiket we7dé la______, éza bet reed ...
- Бұл пойыз / автобус қайда барады?
- la wen bi rou7 hal tren / bus? ...
- _____ дейін пойыз / автобус қайда?
- пойыз / автобус? ...
- Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?
- biwa22if l tren / bus bi_____ shi?
- _____ пойыз / автобус қашан кетеді?
- Emteen l train / bus la ______ byémshé ....?
- Бұл пойыз / автобус қашан келеді?
- Он жеті теміржол / автобус?
- Сен қайда бара жатырсың?
- la wen rayi7 (enta)? (еркек) la wen ray7a (enté)? (әйел)
Бағыттар
- Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?
- киф боосал 3ala _____?
- ... вокзал?
- ... m7atet l пойызы?
- ... автовокзал?
- ... m7atet l bus?
- ... әуежай?
- ... л матар?
- ... қала орталығында?
- ... қала орталығында (ағылшынша қолданылады)?
- ... жастар жатақханасы?
- ... жастар жатақханасы? (...)
- ...қонақ үй?
- ... _____ қонақ үй?
- ... американдық / канадалық / австралиялық / британдық елшілік?
- safara amerkiyyé / canadiyyé / australiyyé / britaniyyé
- Мұнда қайда көп ...
- wen fi ktir ...
- ... қонақүйлер?
- ... қонақүйлер?
- ... мейрамханалар?
- ... mata3im?
- ...барлар?
- ... сыраханалар? («бар» аз жазықсыз орын түрін білдіреді)
- ... көруге болатын орындар?
- ... ma7allét ta shoufa?
- ... туристік көрнекіліктер?
- ... ma7allét siyé7iyyé?
- Маған картадан көрсете аласың ба?
- feek tfarjiné 3al kharita
- Әуежай қайда?
- wen l matar?
- көше
- taree2 немесе шери3
- Солға бұрылыңыз.
- khod shmél
- Оңға бұрылыңыз.
- Ход Ямин
- сол
- shmél
- дұрыс
- ямин
- тікелей алға / infront
- deghré / eddém
- _____ қарай
- жылау _____
- өткен _____
- ba3d l _____
- _____ дейін
- абель л _____
- _____ үшін сақ болыңыз.
- ntebih (еркек) ntebhé (әйел) la l _____.
- қиылысу
- ta2atoo3
- солтүстік
- shmél
- оңтүстік
- jnoub
- шығыс
- үлес2
- батыс
- гареб
- жоғары
- fo2
- төмен
- ta7et
- Автокөлік жалдау агенттігі
- Sherkit te2jir siyarat
- паспорт
- jawéz safar (француз тілінде айтылатын дыбыссыз «t» паспорты да кең қолданылады)
Такси
- Такси!
- «Такси!» (ағылшынша)
- Ортақ такси
- Қызмет (французша айтылуы)
- Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.
- khedne 3ala ____, 3mol ma3rouf
- _____ дейін жету үшін қанша тұрады?
- adde l towsile 3a ____?
- Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.
- khedne la honik, 3mol ma3rouf
Қонақ
- Сізде қол жетімді бөлме бар ма?
- fi oowad fadyé?
- Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?
- addé l ooda la shakhs / la shaksein?
- Бөлме ... бар ма?
- btejé l ooda ma3 ...
- ... төсек жаймалары?
- ... кувр-литтер ме?
- ... жуынатын бөлме?
- ... 7emmém
- ... телефон?
- ... телефон?
- ... теледидар?
- ... Теледидар?
- Алдымен бөлмені көруге болады ма?
- finé shoof l ooda bel awal?
- Сізде тыныш нәрсе бар ма?
- fi 3endkoon shi arwa2?
- ... үлкен бе?
- акбар
- ... тазартқыш?
- ... andaf?
- ... арзан ба?
- ... архас?
- Жарайды, мен аламын.
- Жарайды, ра7 эхеда
- Мен _____ түнге қаламын.
- ra7 eb2a_____ layélé.
- Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?
- btonsa7ne bi қонақ үйі?
- Сізде сейф бар ма?
- 3endkoon khazné?
- Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?
- ayya se3a l terwi2a / l 3asha?
- Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.
- өтінемін naddeflé l ooda.
- Мені _____ сағатта оята аласыз ба?
- fik (еркек) fiké (әйел) twa3iné 3al_____?
- Мен тексергім келеді.
- baddé a3mol тексеру.
Ақша
- Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?
- bte2balo bi американдық / австралиялық / канадалық доллар?
- Сіз Британ фунтын қабылдайсыз ба?
- bte2balo bel pound l britan?
- Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?
- bte2balo несие картасы?
- Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?
- fik tsarrefle masare?
- Ақшаны қайдан алуға болады?
- жақсы sarrif masare болды ма?
- Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?
- fik tsarrefle саяхатшының чегі?
- Жол жүру чегін қайдан алуға болады?
- sarrif жолаушылар чегі жақсы болды ма?
- Валюта бағамы қандай?
- Валюта бағамы қандай? (...)
- Банкомат қай жерде орналасқан?
- банкомат?
Тамақтану
- Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.
- tawlé la shakhes / shahsen өтінемін
- Мен мәзірді қарай аламын ба?
- finé shoof l мәзір? «
- Ас үйге қарай аламын ба?
- жақсы аяқ киім el matbakh?
- Үй мамандығы бар ма?
- Үй мамандығы бар ма? (...)
- Жергілікті мамандық бар ма?
- Жергілікті мамандық бар ма? (...)
- Мен вегетарианшымын.
- ana nabété (еркек) ana nabétiyyé (әйел)
- Мен шошқа етін жемеймін.
- ma bekool khanzeer
- Мен сиыр етін жемеймін.
- ma bekool la7em ba2er
- Мен тек кошер тағамдарын жеймін.
- бекол акел кошер w бас (Халал)
- Сіз оны «лайт» ете аласыз ба, өтінемін? (май / май / шошқа майы аз)
- fik ta3mela «lite» өтінемін? zet / zebde / dism alil
- белгіленген бағадағы тамақ
- белгіленген бағадағы тамақ (...)
- à la carte
- алакарт (...)
- таңғы ас
- terwi2a
- түскі ас
- гадада
- шай
- шайтан
- түскі ас
- 3асроуния
- кешкі ас
- 3аша
- Мен қалаймын _____.
- бадде
- Мен _____ бар тағам алғым келеді.
- baddé sa7en fiyo ....
- тауық
- Джей
- ет
- la7mé
- балық
- самақ
- ветчина
- джембонт
- шұжық
- m2éni2
- ірімшік
- Джебне
- жұмыртқа
- бейд
- салат
- салата
- (жаңа) көкөністер
- ходра (таза)
- (жаңа) жемістер
- фвеке (таза)
- нан
- хебез
- тост
- тост
- кеспе
- sh3ayriye
- күріш
- рез
- атбас бұршақтар
- fasolya
- Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?
- 3mol ma3rouf / iza bit reed baddé kebbeyit ...
- Маған _____ кесе бере аласыз ба?
- 3mol ma3rouf / iza bit reed baddé fenjen ...
- Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?
- 3mol ma3rouf / iza bit reed baddé anninit ...
- кофе
- ахве
- шай (ішу)
- шайтан
- шырын
- 3 ойыншы
- (газдалған) су
- мю (ғазия)
- су
- жақсы
- сыра
- Beera
- қызыл / ақ шарап
- nbeed a7mar / abyad
- Мен _____ ала аламын ба?
- өтінемін.
- тұз
- 7
- қара бұрыш
- bhar aswad
- май
- зебде
- Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)
- 3afwan
- Мен аяқтадым.
- халласет
- Ол өте дәмдә болды.
- кенит тайбе
- Табақтарды босатыңыз.
- 3mol ma3rouf, sheel el s7oun.
- Чек беріңізші.
- л 7себ иза бит қамысы
Барлар
- Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?
- 3ендак спирті?
- Үстел қызметі бар ма?
- фи хедмит таулеті?
- Сыра / екі сыра, өтінемін.
- we7dé bira / tnen bira, iza btrid
- Бір стакан қызыл / ақ шарап.
- Kes nbeed a7mar / abyad өтінемін
- Пинт, өтінемін.
- Пинт, өтінемін. (...)
- Бөтелке, өтінемін.
- anniné өтінемін
- _____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.
- _____ және _____, өтінемін. (...)
- виски
- виски
- арақ
- арақ
- ром
- ром
- су
- мүмкін
- клубты сода
- клубты сода
- тоник суы
- тоник суы (...)
- апельсин шырыны
- 3асыр айлық
- Кокс (сода)
- кокс
- Сізде бар тағамдар бар ма?
- 3endkoon бар тағамдар?
- Тағы біреуін беріңізші.
- wa7ad téné өтінемін
- Өтінемін, тағы бір раунд.
- дөңгелек тене өтінемін
- Жабу уақыты қашан?
- ayya se3a betsakro?
Сауда-саттық
- Сізде менің өлшемім бар ма?
- fi menna 3a 2yéé?
- Бұл қанша тұрады?
- bi addé hay?
- Бұл өте қымбат.
- hayda kteer ghalé
- _____ аласың ба?
- бтехдо ....
- қымбат
- гале (еркектік) гале (әйелдік)
- арзан
- rhees (еркектік) rheesa (әйелдік)
- Менің мүмкіндігім жоқ.
- ma mae 7a22a
- Мен оны қаламаймын.
- Ma baddé yéha
- Сіз мені алдап жатырсыз.
- 3 am testelemné (еркекке жүгіну) 3 am testelminé (әйел)
- Маған бұл қызықты емес.
- manné mehtamm (ер) manné mehtammé (әйел)
- Жарайды, мен аламын.
- tayeb ra7 2ekheda
- Мен сөмке ала аламын ба?
- finé ekhood kees?
- Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?
- btesh7ano dowalé?
- Маған керек...
- 3ayiz (еркек) 3ayzé (әйел)
- ... тіс пастасы.
- m3ajoon snen
- ... тіс щеткасы.
- фаршейт снен
- ... тампондар.
- ... тампондар. (брендті айту ұсынылады ...)
- ... сабын.
- сабун
- ... сусабын.
- сусабын
- ... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)
- дава лал важ3а.
- ... суық дәрі.
- дава лал раше7
- ... асқазанға арналған дәрі.
- dawa lal me3dé
- ... ұстара.
- шафрит 7le2a
- ...қолшатыр.
- шамсие
- ... күннен қорғайтын лосьон.
- крем лал ұяттары
- ... ашықхат.
- bita2a baridiyyé
- ... пошта маркалары.
- таваби3 барид
- ... батареялар.
- баттарийет
- ... қағаз.
- wara2 mketib
- ...қалам.
- алам
- ... ағылшын тіліндегі кітаптар.
- kutob bil engleezeh
- ... ағылшын тіліндегі журналдар.
- majallét bil engleezeh
- ... ағылшын тілінде шығатын газет.
- jareedé bil engleezeh
- ... ағылшынша-ағылшынша сөздік.
- amoos engleezeh
Көлік жүргізу
- Мен автокөлікті жалға алғым келеді.
- baddé esta2jir siyyara
- Мен сақтандыруға бола ма?
- finé ekhood кепілдігі (французша айтылуы)?
- Тоқта (көше маңдайшасында)
- w2af
- Бір жол
- sens бірегей (француз), немесе ағылшын тілінде айтуға болады
- Өткізіп жібер
- Өткізіп жібер (...)
- Тұраққа тыйым салынған
- mamnoo3 l woo2oof
- Жылдамдық шектеуі
- sir3a al koswa (классикалық араб)
- газ (бензин) станция
- m7attit benzeen
- бензин
- benzeen
- дизель
- мезот
Билік
- Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.
- ma 3melet shi ghalat
- Бұл түсінбеушілік болды.
- ken sou2 taféhoom
- Мені қайда апарасың?
- wen eхdinné
- Мен қамауда отырмын ба?
- ана maw2oof? (еркек) ana maw2oofé (әйел)
- Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.
- ana moowatin (еркек) moowatné (әйел) amerkené / australé / britané / canadé
- Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.
- baddé e7ké ma3 l safara / l2onsliye l amerkiyyé / l australiyyé / l britaniyyé / l canadiyyé / ...
- Мен адвокатпен сөйлескім келеді.
- baddé e7ké moo7amé
- Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?
- fiyyé bass edfa3 gharamé / zabet halla2?
Тіл туралы сұрау
- Қалай айтасың _____ ?
- Киф бе уло ...?
- Бұл не деп аталады?
- Shoo hayda? / Shoo esmo hayda?