Флоренциядағы құдайлық комедияның құлпытастары - Lapidi della Divina Commedia a Firenze

Флоренциядағы құдайлық комедияның құлпытастары
(Флоренция)
Боттичеллидің Данте Алигьери портреті
Маршрут түріЖаяу жүргінші
МемлекетИталия
АймақТоскана
ҚалаФлоренция

Флоренциядағы құдайлық комедияның құлпытастары арқылы дамитын маршрут болып табылады туған «Жоғарғы Ақынның».

Кіріспе

Данте және оның соборындағы Доменико ди Мишелиноның фрескасы

Қаласында Флоренция отыз төрт орналастырылды қабір тастары Құдайдың комедиясы, негізінен кейбір ғимараттардың қасбеттерінде. Үш котлеттің дәйексөздері үш кантодан алынған: 9-ы Тозақтан, 5-і Тазалаушыдан, 20-сы жұмақтан және олар қаланың негізгі оқиғалары мен оның даңқты азаматтарына шолу жасайды. Құлпытастар қабырғаларда нағыз поэтикалық жолды көрсетеді; 1900 жылы Флоренция муниципалитеті даңқты дантеистерге (олардың ішінде Исидоро дель Лунго) Данте үштіктерінде топографиялық сілтемелер үшін қалаға бағытталған дәйексөздер іздеу және осындай құлпытастарды қоюға қолайлы жерлерді дәл анықтау міндетін қойды. Жоба небары жеті жылдың ішінде аяқталды.

Данте айтқан флоренциялық жерлерді «әдеби» ретпен қайталайтын маршруттар. Бұл сұрыптау критерийіне сол көшелерден бірнеше рет өту қажет, бірақ Флоренцияның жүрегі өте ықшам болғандықтан, күш көп қажет болмайды, және кез-келген жағдайда орталық көшелерімен жүру әрдайым жағымды.

Қалай алуға болады

Exquisite-kfind.pngКөбірек білу үшін мына сілтемені қараңыз: Флоренцияға қалай жетуге болады.

Кезеңдер

Тозақ

Бірінші кантикалық дәйексөздер тізімі:

Inferno Canto VIII, vv. 61-63
  • 1 Inferno Canto VIII, vv. 61-63, Дел Корсо арқылы (18 нөмірінің есігінен жоғары). Транскрипциясы:
"TVTTI жылады: - FILIPPO ARGENTI-ге! -
БҰЛ ФИОРЕНТИНОНЫҢ БИЗАРРО РУХЫ
ӨЗІНДЕ ДӘЛ ТІСТЕРДІҢ БІРІ."
Бір кездері Аргентидің Адимари туыстарының үйлері болған жерде орналасқан. 
Inferno Canto X, vv. 58-63
  • 2 Inferno Canto X, vv. 58-63, Кальцайуоли арқылы (11 қызыл және 13 қызыл доғаларының үстінде). Транскрипциясы:
". . . БҰЛ СОҚЫР БОЛСА
ТҮРМЕ БІЛІКТІЛІККЕ ЖЕТЕДІ
ҰЛЫМ, ҚАЙДА? НЕГЕ ол TECO ЕМЕС?
ЖӘНЕ МЕН ЛВИГЕ: ӨЗІМДЕН МЕН ЖЕКСІЗБЕЙМІН:
КОЛВИ МЕНІ МЕНІ КҮТУДІ,
Мүмкін CVI GVIDO СІЗДЕРДЕ көп нәрсе болды."
Гидо Кавальканти: мында Кавалькантидің үйлері болды. 
Inferno Canto X, vv. 91-93
  • Inferno Canto X, vv. 91-93, Piazza della Signoria (Палазцо Веккионың бірінші ауласында). Транскрипциясы:
". . . FV ’IO SOL ЖАБЫЛҒАН ЖЕРДЕ БАР
PV FOR CIASCVN DI TÒRRE VIA FIORENZA арқылы
ОНЫ АШЫҚ ЖҮЗДІ ҚОРҒАЙМЫН ДЕГЕН СЕНІҢІЗ."
Фарината дегли Уберти. 
Inferno Canto XIII, v 146
  • 3 Inferno Canto XIII, v 146, Ескі көпір (Понте-Веккионың лоджияларында). Транскрипциясы:
". . . SVL PASSO D'ARNO-да." 
Inferno Canto XV, vv. 82-84
  • 4 Inferno Canto XV, vv. 82-84, De 'Cerretani арқылы (Қызыл нөмір 39 мен Санта-Мария Маджоре шіркеуі арасында). Транскрипциясы:
". . . МЕНІҢ ЕСІМДЕ ЖАБЫЛАДЫ, ЕНДІ МЕНІ ӨЗІМІЗДІ ТӘҢДЕЙДІ
ЛА-КАРА ЖӘНЕ БВОНА ПАТЕРНАЛДЫҚ ОБРАЗЫ
СІЗДЕРДІҢ, ДҮНИЕДЕ ҚАЗІР ЕНДІ
Сіз маған ВОМДЫҢ ҚАЛАЙ МӘҢГІ екенін ҮЙРЕТТІҢІЗ!"
Брунетто Латини туралы айтқан: құлпытас шамамен 1294 жылы қайтыс болған Данте мұғалімінің қабірі тұрған жерде орналасқан. 
Inferno Canto XVII, vv. 58-60
  • 5 Inferno Canto XVII, vv. 58-60, Tornabuoni арқылы (Қызыл нөмірдің 1 терезесінен жоғары). Транскрипциясы:
". . . . . . ОЛАРДЫ ҚАЛАЙ ҚАРАЙМЫН ВЕГНО,
VNA YELLOW BAG VIDI AZZVRRO-да,
ОЛ Д'ВН ЛЕОННЫҢ ЖҮЗІ ЖӘНЕ МӘТІНІ БАР."
Джанфиглиацци отбасына арналған. 
Inferno Canto XIX, v. 17
  • 6 Inferno Canto XIX, v. 17, Piazza San Giovanni (Шомылдыру рәсімінен өткен ғимараттың сыртында, Мартелли арқылы). Транскрипциясы:
". . . МЕНІҢ СҰЛУ САН ДЖОВАННИМДЕ"
Флоренция шомылдыру рәсіміне арналған. 
Inferno Canto XXIII, vv. 94-95
  • 7 Inferno Canto XXIII, vv. 94-95, Данте Алигьери арқылы (2 нөмірінің есігінен жоғары). Транскрипциясы:
". . . . МЕН ТУҒАН ЖӘНЕ ӨСІМ
ГРАН ВИЛЛАДАҒЫ СҰЛУ ФИВМЕ Д'АРНО ҮШІН"
Данонның омоним көшесіндегі үйінің жанында орналасқан Арно өзенінің бойында (1265) ақынның туған күніне арналған. 
Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 және т. 106-108
  • 8 Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 және т. 106-108, Тави-деи арқылы (8 және 6 сандарының жоғарғы жағында). Транскрипциясы:
"ЖЫЛАП, МЕНІ ҚОРҚЫТЫДЫ: - МЕНІ НЕГЕ ҚАЗАҚТАЙДЫ?
ЕГЕР ТВ КЕК КӨТЕРУГЕ КЕЛМЕСЕ
ДИ МОНТАПЕРТИ, МЕНІ НЕ ҮШІН ЗИЯН ҚЫЛАСЫЗ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VN БАСҚАСЫ ЖЫЛАҒАНДА: - ТВ АУЫЗЫҢЫЗ НЕ?
ЖАҚСЫ СОНАР ЖЕТПЕЙДІ,
ЕГЕР ТЕЛЕВИДЕНТ КЕЙІН БОЛМАСА? ШАЙТАН СІЗГЕ ҚАНДАЙ ТИІСТІ?"
Бокка дегли Абатидің фигурасына өзіңізді арнаңыз. 

Тазалық

Төменде екінші кантиктен алынған дәйексөздер келтірілген:

Тазалық канто XII, vv. 100-105
  • Тазалық канто XII, vv. 100-105, San Salvatore al Monte арқылы (Пиазцале Микеланджелоға апаратын қадамдардың басында). Транскрипциясы:
". . . Тауға көтерілу үшін
ОНДА ОТЫРҒАН Шіркеу қайда
РУБАКОНТ ҮШІН НҰСҚАУЛЫҚ,
ARDITA FOGA тауда бұзылады,
ETADE-де болған масштаб үшін
БЛОКНОТ ПЛАТФОРМАСЫ ҚАУІПСІЗ."
Сан Миниато базиликасы және Рубаконте көпірі (бүгінде Ponte alle Grazie) сипатталған. 
Тазалық канто XIV, vv. 16-18
  • 9 Тазалық канто XIV, vv. 16-18, Пиава алаңы (Ескі монета мұнарасында). Транскрипциясы:
". . . ЖАРЫМ ТҰСҚАНДЫҚ ҮШІН КЕҢІСТІК БАР
Фалтеронада дүниеге келген В.Н. Фивмисель
ЖӘНЕ НОЛ САЗИЯНЫҢ ЖҮЗ МІЛ КУРСЫ."
Арно өзені ақынның ойына оралады. 
Purgatory Canto XXIV, vv. 79-84
  • 10 Purgatory Canto XXIV, vv. 79-84, Дел Корсо арқылы (31 санының үстінде қызыл және 33 қызыл). Транскрипциясы:
". . . . . . . . . . LOCO, V'FVI A VIVER орны,
PIV 'DI BEN SI SPOLPA,
ЖӘНЕ ӨКІНІШТІ РВИНА ПАРЫ ЖОҚ.
". . . . . . . . . . PIV 'N' ҚАЙДА БҰЗЫЛДЫ
МЕНІ ОҚЫТЫЛҒАН ЖАНУАРДЫҢ ЖҰЛЫҒЫНАН КӨР
ЕШҚАШАН ЕШҚАШАН ЕҢБЕКТІҢ АРҚЫЛЫҒЫНДА."
Аяттар Форес Донатының фигурасына негізделген, ол Дени Король арқылы, Дониати мұнарасының қалдықтары жанында орналасқан. 
Purgatory Canto XXIV, vv. 82-87
  • 11 Purgatory Canto XXIV, vv. 82-87, Piazza San Salvi (Шіркеу портикасының астында). Транскрипциясы:
"ЕНДІ БАРЫҢЫЗ, «ДИССЕЛЬ» ЕҢ КҮНӘЛІ КІМ БАР,
Мен аңдардың трактінің құйрығын көремін
ЕШҚАШАН ЕШҚАШАН ЕҢБЕКТІҢ АРҚЫЛЫҒЫНДА.
АЙЫР БІР АДАМДЫҢ ҚАЛЫПТАРЫНА ЖЕТЕДІ,
ӘРҚАШАН ӨСІП, ПЕРКУТТЫҚ ДЕЙІН,
ЖӘНЕ АҒЗАНЫ ҚОРҚЫНЫШТЫ ҚАЛДЫРАДЫ."
Арриго VII армиясы тоқтаған басқа Донатиге, Корсоға арналған. 
Тазалық канто ХХХ, vv. 31-33
  • 12 Тазалық канто ХХХ, vv. 31-33, Дел Корсо арқылы (Портинари-Сальвати сарайына кіреберістің оң жағында). Транскрипциясы:
"CANDTA VEL CINTA D'OLIVA-дан асып түсті
МЕНІҢ ЖАСЫЛ ПАЛТОНЫҢ АРАСЫНДА ӘЙЕЛ ПАЙДА БОЛДЫ,
ТІРШІ АЛАУ ТҮСТЕРІНДЕГІ КИІМ."
Бір кездері Портинари үйлері тұрған ақынның музасына (Беатрис Портинари) арналған. 

Жұмақ

Өлеңнің үшінші және соңғы кантикасынан алынған құлпытастар тізімі:

Paradiso Canto XV, vv. 97-99
  • 13 Paradiso Canto XV, vv. 97-99, Данте Алигьери арқылы (Бадиа Фиорентинаның сол жағында және № 1 көшенің сол жағында). Транскрипциясы:
"ЕСІЛДІК, ЕЖЕЛГІ ШЕҢБЕРДІҢ ІШІНДЕ,
ОНДЕЛЛА ҚАЙТА ЖӘНЕ ҮШІНШІ ЖӘНЕ ТОҚЫЗЫНШЫСЫН АЛЫСТЫРАДЫ,
БІЗ БАҚТЫ ТЫНЫШТЫҚТА ЖӘНЕ ПВДИКАДА БОЛДЫҚ."
Бадиа Фиорентинадағы ақынның туған жеріне өзіңізді арнаңыз. 
Paradiso Canto XV vv. 112-114
  • 14 Paradiso Canto XV vv. 112-114, Дел Корсо арқылы (Дүкен терезелерінің үстінде қызыл және 3 қызыл нөмірлерде). Транскрипциясы:
"BELLINCION BERTI МЕН КӨРДІМ
CVOIO ЖӘНЕ D`OSSO ЖӘНЕ АЙНАДАН КЕЛУ
SVA Әйелі боялған бетті тазартады."
Беллинциона Берти Равиньаниға арналған. 
Paradiso Canto XVI, vv. 40-42
  • 15 Paradiso Canto XVI, vv. 40-42, Degli Speziale арқылы (Қызыл нөмірдің 11 терезесі мен 3 санының есігі арасында). Транскрипциясы:
"ҚАДЫМЫМ ЖӘНЕ НЕГЕ ТУҒАНМЫН
VLTIMO АЛТЫНШЫ БІРІНШІ ҚАЙДА
СІЗДІҢ GIVOCO ЖЫЛДЫҚ ЖҰМЫСЫН ІСТЕЙТІН КВЕЛЬДЕН"
Бұл өлеңдерде Ақынның арғы аталары еске алынады. 
Paradiso Canto XVI, vv. 94-96
  • 16 Paradiso Canto XVI, vv. 94-96, Дел Корсо арқылы (Дүкен аркадтарының үстінде 4 қызыл және 6 қызыл түсті). Транскрипциясы:
". . . . . ҚАЗІРГІ ЕСІК - КАРКА
САЛМАҚТЫ НОВА ФЕЛЛОНИЯСЫНАН,
БҰЛ ҚАЙЫҚТЫҢ ИАТТВРАСЫ."
Церчи отбасына арналған. 
Paradiso Canto XVI vv. 101-102
  • 17 Paradiso Canto XVI vv. 101-102, Тави-деи арқылы (Torre dei Galigai, қызыл нөмірдің 1 жанында). Транскрипциясы:
". . . . . . . . . . AND AVEA GALIGAIO
КАСАДАҒЫ АЛТЫН СВА-ДА ЕЛСА ЭЛ ПОМ."
Галигайлар отбасына арналған. 
Paradiso Canto XVI vv. 109-110
  • Paradiso Canto XVI vv. 109-110, Piazza della Signoria (Палазцо Веккионың бірінші ауласында). Транскрипциясы:
"ОХ ОЛАР ҚАНДАЙ ТҰРАҚТЫҚТЫ ОЛАРДЫ ЖЕҢІЛМЕЙТІНДІГІН КӨРДІМ
ОЛАРДЫҢ СПЕРБИЯСЫ ҮШІН!"
Уберти отбасы туралы. 
Paradiso Canto XVI vv. 110-111
  • 18 Paradiso Canto XVI vv. 110-111, Dei Lamberti арқылы (Терезелер арасында 18 саны қызыл және 20 қызыл). Транскрипциясы:
". . . . . . . . . . АЛТЫН ДОПТАР
ФВОРИАН ФОРЕНЗАСЫ ТВТТ-ДЫҢ ҰЛЫ ФАКТЫЛАРЫ"
Ламберти отбасы туралы. 
Paradiso Canto XVI vv. 112-114
  • 19 Paradiso Canto XVI vv. 112-114, Қаздар көшесі (Висдомини мұнарасының қалдықтарының жанында, 20 қызыл мен 18 қызыл арасында). Транскрипциясы:
"ОЛАРДЫҢ ӨЗДЕРІНІҢ ӘКЕЛЕРІ
ОСЫ ӘРҚашан СІЗДІҢ VACA шіркеуі,
Олар келісімділікке сәйкес май алады."
Висдоминиге арналған. 
Paradiso Canto XVI vv. 115-117
  • 20 Paradiso Canto XVI vv. 115-117, Қаздар көшесі (Дүкен терезелерінің аркалары арасында 35 қызыл және 37 қызыл). Транскрипциясы:
"L'OLTRACOTATA SCHIATTA ОЛ ИНДРАКА
КІМДІҢ ФВГГЕСІНІҢ АРТЫНДА, ТІСТІ КІМ КӨРСЕТЕДІ?
О СУМКАНЫҢ, АГНЕЛЬДІҢ, ОРЫНДАРЫНДА."
Адимари отбасы. 
Paradiso Canto XVI vv. 124-126
  • 21 Paradiso Canto XVI vv. 124-126, Гректер ауылы (Есіктің сол жағында 29 нөмірде). Транскрипциясы:
"КІШІ АЙНАЛДА ЕСІКТЕН КІРІП ЖҮРДІҢІЗ
ДА КВЕ 'ДЕЛЛА-ПЕРА АТЫН АЙТТЫ."
Перуцци отбасы, олардың символымен (алты алмұрт). 
Paradiso Canto XVI vv. 127-132
  • 22 Paradiso Canto XVI vv. 127-132, Церчи арқылы (Тави-де-диидің бұрышында). Транскрипциясы:
"СҰЛУ БЕЛГІНІҢ әрқайсысы орындайды
Үлкен Барон. . .
 
ОНДАН МИЛИЦИЯ МЕН СЫЙЛЫҚ БОЛДЫ;
ХАЛЫҚТЫҢ ҚАТАРЫМЕН БАҚЫТТЫ БОЛУЫМЫЗ БОЛАДЫ
БҮГІН СІЗ ФРИЗМЕН БАНДТЫ БІЛІП ЖАТЫРСЫЗ."
Делла Белланың отбасы. 
Paradiso Canto XVI vv. 127-130
  • 23 Paradiso Canto XVI vv. 127-130, Via del Proconsolo арқылы (С.Мария Ассунта шіркеуінің қасбетінде). Транскрипциясы:
"СҰЛУ БЕЛГІНІҢ әрқайсысы орындайды
ДЕЛ ГРАН БАРОН, МАҢЫЗДЫҢ АТЫ ЖӘНЕ МАҢЫЗЫ
Томастарды қайта жаңғырту мерекесі,
ОНАН МИЛИЦИЯ МЕН СЫЙЛЫҚ БІРДІК БОЛДЫ."
Ұлы Угоға арналған. 
Paradiso Canto XVI vv. 136-139
  • 24 Paradiso Canto XVI vv. 136-139, Санта-Мария арқылы (Амидей мұнарасында, қызыл нөмірден жоғары 11). Транскрипциясы:
"Сіздің флотыңыз туылған үй,
СІЗДІ ӨЛТІРГЕН ГИВСТО КЕҢСІЗДІГІ ҮШІН,
СІЗДІҢ БАҚЫТТЫ ӨМІРІҢІЗГЕ АЯҚТАЛАДЫ,
ҚҰРМЕТТІ БОЛДЫ, БҰЛ ЖӘНЕ КОНСОРТЫ."
Амидей отбасы. 
Paradiso Canto XVI vv. 140-144
  • 25 Paradiso Canto XVI vv. 140-144, Borgo Santi Apostoli (Buondelmonti үйлерінде, №6 көше алдындағы дүкен терезелерінен жоғары). Транскрипциясы:
"O BVONDELMONTE ....................
КӨПТЕР ОЛАРДЫҢ ҚАЙҒЫЛАНҒАНЫ ҮШІН қуанышты болар еді,
ҚҰДАЙ СІЗГЕ ЕМА НАСЫП БЕРСЕ
ҚАЛАҒА БІРІНШІ КЕЛДІҢІЗ!"
Buondelmonte Buondelmonti-ге арналған. 
Paradiso Canto XVI vv. 145-147
  • 26 Paradiso Canto XVI vv. 145-147, Ескі көпір (Пьесца-дель-Пессе бұрышы). Транскрипциясы:
". . Осы тас схемаға келісемін
ГВАРДА КӨПІРІ, ФИОРЕНЗА ОНЫ ЖАҚСЫ ЕТЕДІ
SVA POSTREMA бейбітшілік құрбаны."
Өзіңізді Марс мүсініне арнаңыз, су тасқыны салдарынан жойылған Гельфтер мен Гибеллиндер арасындағы қақтығыстардың себебі. Бұл мүсін орналасқан жерде орналасқан. 
Paradiso Canto XVI vv. 149-154
  • Paradiso Canto XVI vv. 149-154, Piazza della Signoria (Палазцо Веккионың бірінші ауласында). Транскрипциясы:
"ФИОРЕНЗАНЫ ИЕ ҚАЛАСЫНДА КӨРДІМ.
ҚАЙ ЖЫЛДЫ ТОЛҚЫНДАРДЫ ЕМЕС ЕМЕС;
ОСЫ АДАМДАРМЕН ДАҢҚ БОЛДЫМ
ЖӘНЕ ХАЛЫҚТЫ ҚАНДАЙ БОЛСАҢ, ЛАЛИ
ЕШҚАШАН Аукционның артында болған жоқ,
БІЛІМ БОЛМАЙДЫ ВЕРМИГЛИО."
Ежелгі Флоренцияға арналған. 
Paradiso Canto XXV, vv. 1-9
  • Paradiso Canto XXV, vv. 1-9, Piazza San Giovanni (Соборға қарай шомылдыру рәсімінен өтті). Транскрипциясы:
"ЕГЕР ҚАСИЕТТІ ӨЛЕҢДІ ЕШҚАШАН ЖАСАМАСАҢЫЗ
ҚОЛ ЖӘНЕ КӨКТІ ЖӘНЕ ЖЕРДІ ҚОЙҒАН
ИӘ, МАКРО МЕНІ КӨП ЖЫЛДАР КЫЛДЫ,
МЕНІҢ СЫРТЫМДАҒЫ ҚАТЫСЫЗДЫҚТЫ ҰТЫҢЫЗ
ҚОЗЫМДЫ ҰЙЫҚТАЙТЫН ӘДЕМІ ПЕШТІҢ
ОЛАРҒА СОҒЫС БЕРГЕН ҚАСҚЫРЛАР
БАСҚА ДАУЫС ОМАЙЫМЕН, БАСҚА ФЛЕКТЕРМЕН
АҚЫНДЫ ҚАЙТАРАМЫН, КӨЗІМЕН
ШАҒЫНДЫРУШЫЛЫҒЫМДАН Мен шашты аламын."
Өзіңізді шомылдыру рәсіміне арнаңыз. 
Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9
  • Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9, Piazza del Duomo. Транскрипциясы:
"СІЗДІҢ ҚЫЗДЫҢ АНАСЫ, ҚЫЗЫ
Жаратылысқа қарағанда кішіпейіл және жоғары
Мәңгілік кеңестің бекітілген мерзімі
 
СІЗ - АДАМ ТАБИҒАТЫ
НОБИЛИТАСТИ ИӘ, ОНЫҢ ФАКТОРЫ
ОЛ ШАЫСЫҢЫЗДЫ АЛУДЫ ТОҚТАТПАДЫ.
 
СІЗДІҢ ҚАРЫНДАҒЫ МАХАББАТ ЖОҒАРЫ
НЕГЕ МӘҢГІЛІК ТЫНЫШТЫҚТЫ ЖЫЛЫТУ
СОНЫМЕН БҰЛ ГҮЛ ӨНГІЗІЛЕДІ
 
МАРИАН ЖЫЛЫ MCMLIV"
Сент-Бернардың Мадоннаға дұғасы. 

Қауіпсіздік

Айналасында

Ұқсас элементтер

Басқа жобалар

1-4 жұлдыз.свгЖоба : мақала стандартты шаблонды құрметтейді және пайдалы ақпараты бар бірнеше бөлімнен тұрады (бірнеше жол болса да). Үстіңгі және астыңғы деректеме дұрыс толтырылған.