Крио тілдесім - Krio phrasebook

Сьерра-Леоне креолы немесе Крио - бұл батыс-африкалық елде қолданылатын сөйлеу тілі және іс жүзінде ұлттық тіл Сьерра-Леоне. Криода шамамен 6 250 000 адам сөйлейді - бұл Сьерра-Леоның барлық тұрғындары. Ағылшын тілі Сьерра-Леонаның жалғыз ресми тілі болса, Крио алыс, әлдеқайда кең таралған. Крио - шамамен 300 000 адамның ана тілі Криос- Батыс Үндістаннан, Америка Құрама Штаттарынан және Ұлыбританиядан келген құлдардың басым бөлігі өмір сүретін ұрпақтары Фритаун. Криода сөйлейтін шағын қауымдастықтар да бар Гамбия, Нигерия, Камерун, және Экваторлық Гвинея, бірақ бұл тіл тек Сьерра-Леонеде саяхаттау үшін практикалық маңызы бар.

Крио - ағылшын тіліндегі креол, бірақ толық грамматикалық тіл болуға жақын, өйткені оның грамматикалық құрылымдары мен ережелері бекітілген. Сөздік қорының көп бөлігі ағылшын тілінен алынған, бірақ оның дыбыстық жүйесі мен грамматикасы жақын африкалық тілдерге, атап айтқанда Йоруба. Крио Нигериялық Пиджин мен Ямайкалық Патоиске өте ұқсас және өзара түсінікті.

Дауыс айтуға арналған нұсқаулық

Дауысты дыбыстар

h eh

сияқты бeг.

e ay

d сияқтыаж

ɔ о

сияқты ағылшын coт

о-о-о

сияқты бoне

уо

f сияқтыooл

мен

мах сияқтыменне

Дауыссыз дыбыстар

б

ұнайды бой

ш

ұнайды шауа

г.

ұнайды г.ай

f

ұнайды fБҰҰ

ж

ұнайды жirl

gb

сияқты, жақсы, gb

сағ

?

j

ұнайды jump

к

ұнайды кick

л

ұнайды лump

м

ұнайды манго

n

ұнайды nunchuk

ny

pi сияқтыñата

g нг

си сияқтынг

б

ұнайды бэллет

р

ұнайды ринг

с

ұнайды сБҰҰ

т

ұнайды ттелефон

v

ұнайды vтежеу

w

ұнайды wатер

ж

ұнайды жoung

з

ұнайды зэро

ж

өтініш сияқтысәрине

Жалпы дифтонгтар

aw

қазіргідей

ай?

қош бол

oyy ой

с. сияқтыoж

Фразалар тізімі

Осы сөйлемдегі кейбір сөз тіркестерін әлі де аудару керек. Егер сіз бұл тіл туралы бірдеңе білсеңіз, сөйлемді алға жылжыту және аудару арқылы көмектесе аласыз.

Негіздері

Сәлеметсіз бе.

Кушо / Аду. (кух-шех / «Ах-до»)

Қалайсыз?

Ау ди боди? / Aw di go de go? (Ав-бо-ди? / «Aw di go day go»)

Жақсы рахмет.

Di Bɔdi жаман / nɔ жаман. (Di Bɔdi fayn / жаман емес)

Сенің атың кім?

Уэтин ю нем? / Wetin yu nem? (сен-жасөспірім сен не? / weh-teen жоқ сен нехм?)

Менің атым ______ .

Mi nem ______ / Mi nem na ______. (мен нехм _____. / Mi nehm na ______)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Ah gladi fɔ mit yu. (а-а-а-а!)

Өтінемін.

(Бо) Дуя. ((бо) ду-ях)

Рақмет сізге.

tɛnki. (тех-кий)

Оқасы жоқ.

O. (О)

Иә.

Иә. (Иә)

Жоқ

Сондай-ақ. (не )

Кешіріңіз. (назар аудару)

Бо дуя. (Бо до-я)

Кешіріңіз. (назар аудару)

Kɔmɔt na rod. (koh-moht nah rohd)

Кешіріңіз. (кешірім сұрау)

байг падин. (koh-moht nah rohd)

Кешіріңіз.

Байг (о) (падин). (ах байг (о) (пахр-дин))

Сау болыңыз

Барыңыз. (ах күн!)

Мен Криода сөйлей алмаймын [жақсы].

Ah nɔ sabi tɔk ?????? [fayn fayn]. (Ах не сах-би тохк ?????? [жақсы айыппұл])

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

U sabi tɔk inglish? (сіз сах-би тохк инги-лишесіз бе?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Pɔsin de ya we sabi tɔk inglish? ( ?)

Көмектесіңдер!

mip mi! (эхх!)

Абайлау!

Хомит! (кох-мохт!)

Қайырлы таң.

. ()

Қайырлы кеш.

. ()

Қайырлы түн.

. ()

Қайырлы түн (ұйықтау)

. ()

Мен түсінбеймін.

. ()

Дәретхана қайда?

? ( ?)

Мені жалғыз қалдыр

Мен сауф деп ойлаймын. (lehf mee sah-full)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

. (Леф мех.)

Маған тиіспе!

Маған тиіспе! ( Жоқ-маған!)

Мен полицияға қоңырау шаламын.

. ( .)

Полиция!

! ( !)

Тоқта! Ұры!

! ! ( ! !)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

. ( .)

Апаттық жағдай.

. ( .)

Мен адасып қалдым.

. ( .)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

. ( .)

Мен әмиянымды жоғалттым.

. ( .)

Мен ауырып тұрмын.

. ( .)

Мен жарақат алдым.

. ( .)

Маған дәрігер керек.

. ( .)

Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?

сіз телефонды қолданасыз ба? ( ?)

Сандар

1

( wan)

2

(ту.))

3

(үш)

4

(fo)

5

(fyv)

6

(синх.))

7

(sεvun)

8

(жоқ.))

9

(nyn.))

10

(tεn)

11

(ilεvun)

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

нөмірі _____ (пойыз, автобус және т.б.)

()

жартысы

()

Аздау

()

Көбірек

()

Уақыт

қазір

()

кейінірек

()

бұрын

()

таң

()

түстен кейін

()

кеш

()

түн

()

Сағат уақыты

сағат бір

()

сағат екіде

()

түс

()

сағат бір

()

сағат екі

()

түн ортасы

()

Ұзақтығы

_____ минут (-тар)

()

_____ сағат (-тар)

()

_____ күн

()

_____ апта (лар)

()

_____ ай (лар)

()

_____ жылдар)

()

Күндер

бүгін

()

кеше

()

ертең

()

осы апта

()

өткен аптада

()

келесі апта

()

Жексенбі

()

Дүйсенбі

()

Сейсенбі

()

Сәрсенбі

()

Бейсенбі

()

Жұма

()

Сенбі

()

Айлар

Қаңтар

()

Ақпан

()

Наурыз

()

Сәуір

()

Мамыр

()

Маусым

()

Шілде

()

Тамыз

()

Қыркүйек

()

Қазан

()

Қараша

()

Желтоқсан

()

Жазу уақыты мен күні

Түстер

қара

()

ақ

()

сұр

()

қызыл

()

көк

()

сары

()

жасыл

()

апельсин

()

күлгін

()

қоңыр

()

Тасымалдау

Қашан?

Ветин? (жол-жасөспірім)

Автобус және пойыз

_____ билет қанша тұрады?

()

_____ дейін бір билет, өтінемін.

()

Бұл пойыз / автобус қайда барады?

()

_____ дейін пойыз / автобус қайда?

()

Бұл пойыз / автобус _____ жылы тоқтай ма?

()

_____ пойыз / автобус қашан кетеді?

()

Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?

()

Бағыттар

Мен _____ ге барғым келеді

Барғысы келмейді _____ (а-а-а-а!)

Мен ... қалай жетуіме болады _____ ?

()

... вокзал?

()

... автовокзал?

()

... әуежай?

()

... қала орталығында?

()

... жастар жатақханасы?

()

...қонақ үй?

()

... американдық / канадалық / австралиялық / британдық консулдық?

()

Мұнда қайда көп ...

()

... қонақүйлер?

()

... мейрамханалар?

()

...барлар?

()

... сайттарды көру керек пе?

()

Маған картадан көрсете аласың ба?

()

көше

()

Солға бұрылыңыз.

()

Оңға бұрылыңыз.

()

сол

()

дұрыс

()

тура алға қарай

()

_____ қарай

()

өткен _____

()

_____ дейін

()

_____ күтіңіз.

()

қиылысу

()

солтүстік

()

оңтүстік

()

шығыс

()

батыс

()

төбеге

()

төмен қарай

()

Такси

Такси!

()

Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.

()

_____ дейін жету үшін қанша тұрады?

()

Мені жеткізіп тастаңызшы, өтінемін.

()

Қонақ

Сізде қол жетімді бөлме бар ма?

()

Бір адамға / екі адамға арналған бөлме қанша тұрады?

()

Бөлме ... бар ма?

()

... төсек жаймалары?

()

... жуынатын бөлме?

()

... телефон?

()

... теледидар?

()

Алдымен бөлмені көруге болады ма?

()

Сізде тыныш нәрсе бар ма?

()

... үлкен бе?

()

... тазартқыш?

()

... арзан ба?

()

Жарайды, мен аламын.

()

Мен _____ түнге қаламын.

()

Сіз басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?

()

Сізде сейф бар ма?

()

... шкафтар?

()

Таңғы ас / кешкі ас кіреді ме?

()

Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?

()

Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.

()

Мені _____ сағатта оята аласыз ба?

()

Мен тексергім келеді.

()

Ақша

Ақша

kɔpɔ (co-poh)

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

()

Сіз Британдық фунт стерлингті қабылдайсыз ба?

()

Сіз еуроны қабылдайсыз ба?

()

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

()

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

()

Ақшаны қайдан алуға болады?

()

Мен үшін саяхат чегін ауыстыра аласыз ба?

()

Жол жүру чегін қайдан алуға болады?

()

Валюта бағамы қандай?

()

Банкомат қай жерде орналасқан?

()

Тамақтану

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.

()

Мен мәзірді қарай аламын ба?

()

Ас үйге қарай аламын ба?

()

Үй мамандығы бар ма?

()

Жергілікті мамандық бар ма?

()

Мен вегетарианшымын.

()

Мен шошқа етін жемеймін.

()

Мен сиыр етін жемеймін.

()

Мен тек кошер тағамдарын жеймін.

()

Сіз оны «лайт» ете аласыз ба, өтінемін? (май / май / шошқа майы аз)

()

белгіленген бағадағы тамақ

()

лакарт

()

таңғы ас

()

түскі ас

()

шай (тамақ)

()

кешкі ас

()

Мен қалаймын _____.

()

Мен _____ бар тағам алғым келеді.

()

тауық

()

сиыр еті

()

балық

()

ветчина

()

шұжық

()

ірімшік

()

жұмыртқа

()

салат

()

(жаңа) көкөністер

()

(жаңа) жемістер

()

нан

()

тост

()

кеспе

()

күріш

()

атбас бұршақтар

()

Маған бір стақан _____ бере аласыз ба?

()

Маған _____ кесе бере аласыз ба?

()

Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?

()

кофе

()

шай (ішу)

()

шырын

()

(көпіршікті) су

()

(Ағынсыз су

()

сыра

()

қызыл / ақ шарап

()

Маған _____ бере аласыз ба?

()

тұз

()

қара бұрыш

()

май

()

Кешіріңіз, даяшы? (сервердің назарын аудару)

()

Мен аяқтадым.

()

Ол өте дәмдә болды.

()

Табақтарды босатыңыз.

()

Чек беріңізші.

()

Барлар

Сіз алкогольмен айналысасыз ба?

()

Үстел қызметі бар ма?

()

Сыра / екі сыра, өтінемін.

()

Бір стакан қызыл / ақ шарап.

()

Пинт, өтінемін.

()

Бөтелке, өтінемін.

()

_____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.

()

виски

()

арақ

()

ром

()

су

()

клубты сода

()

тоник суы

()

апельсин шырыны

()

Кокс (сода)

()

Сізде бар тағамдар бар ма?

()

Тағы біреуін беріңізші.

()

Өтінемін, тағы бір раунд.

()

Жабу уақыты қашан?

()

Алақай!

()

Сауда-саттық

Сізде менің өлшемім бар ма?

()

Бұл қанша тұрады? сіз қалайсыз?

( о-м-м-м-аа!)

Бұл өте қымбат.

()

_____ аласың ба?

()

қымбат

()

арзан

()

Менің мүмкіндігім жоқ.

()

Мен оны қаламаймын.

()

Сіз мені алдап жатырсыз.

()

Маған бұл қызықты емес.

(..)

Жарайды, мен аламын.

()

Мен сөмке ала аламын ба?

()

Сіз (шетелге) жеткізесіз бе?

()

Маған керек...

()

... тіс пастасы.

()

... тіс щеткасы.

()

... тампондар.

. ()

... сабын.

()

... сусабын.

()

... ауырсынуды басатын құрал. (мысалы, аспирин немесе ибупрофен)

()

... суық дәрі.

()

... асқазанға арналған дәрі.

... ()

... ұстара.

()

...қолшатыр.

()

... күннен қорғайтын лосьон.

()

... ашықхат.

()

... пошта маркалары.

()

... батареялар.

()

... қағаз.

()

...қалам.

()

... ағылшын тіліндегі кітаптар.

()

... ағылшын тіліндегі журналдар.

()

... ағылшын тілінде шығатын газет.

()

... ағылшынша-ағылшынша сөздік.

()

Көлік жүргізу

Мен автокөлікті жалға алғым келеді.

()

Мен сақтандыруға бола ма?

()

Тоқта (көше маңдайшасында)

()

Бір жол

()

Өткізіп жібер

()

Тұраққа тыйым салынған

()

Жылдамдық шектеуі

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизель

()

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

()

Бұл түсінбеушілік болды.

()

Мені қайда апарасың?

()

Мен қамауда отырмын ба?

()

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалықпын.

()

Мен американдық / австралиялық / британдық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.

()

Мен адвокатпен сөйлескім келеді.

()

Мен қазір айыппұл төлей аламын ба?

()

Көбірек білу