Хилигайнон тілдесім - Hiligaynon phrasebook

Хилигайнон тілінде айтылады Батыс виза сияқты аймақ SOCCSKSARGEN аймақ Минданао, ішінде Филиппиндер. Бұл отбасының бөлігі Визая тілдері. Тілде көп нәрсе бар Испан несиелік сөздер. Ол сондай-ақ ретінде белгілі Илонгго өйткені көптеген сөйлеушілер провинциядан шыққан Iloilo барлығы 11 миллион сөйлеушісі бар, оны Филиппинде ең көп сөйлейтін ана тілі, 3-ші және ең көп сөйлейтін виза тілі бойынша екінші орын алады. Себуано.

Дыбыстарды айту бойынша нұсқаулық

Дыбысталуы ұқсас Тагалог.

Дауысты дыбыстар

а

«алма» ішіндегі «а» сияқты

e

«кереуеттегі» «е» сияқты (сөз соңында жиі үнсіз)

мен

«фин» ішіндегі «i» сияқты

o

«иттегі» «o» сияқты

сен

«құрсаумен» «oo» сияқты

Дауыссыз дыбыстар

б

«төсекте» «b» сияқты

в

«бала» ішіндегі «к» сияқты

г.

«ит» ішіндегі 'd' сияқты

f

«телефондағы» «ph» сияқты

ж

«go» ішіндегі «g» сияқты

сағ

«көмек» сөзіндегі «h» сияқты

j

«шеті» сияқты «dg»

к

«мысықтағы» «с» сияқты

л

«махаббаттағы» «л» сияқты

м

«ана» тіліндегі «м» сияқты

n

«жақсы» тіліндегі «n» сияқты

б

«шошқадағы» «р» сияқты

q

«квесттегі» «q» сияқты («u» -мен, әрдайым дерлік)

р

«r» қатарындағы «r» сияқты

с

«ысылдауда» «ss» сияқты

т

«t» сияқты «top»

v

«v» сияқты «жеңіске»

w

«салмақтағы» «w» сияқты

х

«соққылардағы» «cks», «көмек» ішіндегі «h» сияқты

ж

«и» сияқты «y», «пирогта» сияқты «яғни»

з

«тұман» ішіндегі «z» сияқты

Жалпы диграфтар

ай

«chai» -де «ai» сияқты

aw

«сиырдағы» «ow» сияқты

ей

«ай» сияқты «ай» сияқты

iw

«eew» ішіндегі «iw» сияқты

қарыздар

«қатардағы» «ow» сияқты

ой

«балада» «ой» сияқты

Фразалар тізімі

Негіздері

Сәлеметсіз бе.

Сәлеметсіз бе. (Ағылшын тіліндегідей)

Сәлеметсіз бе. (бейресми)

Сәлем. (Ағылшын тіліндегідей)

Қалайсыз?

Kamusta ka na? (KaMOOStah KAH nah?)

Жақсы рахмет.

Ма-ю ман ако. (Мах-ЮХ адам AKOH)

Сенің атың кім?

Сіз мұны қалайсыз? (Сіз мұны қалайсыз?)

Менің атым ______ .

Ang pangalan ko ay si ______. (Ang paNGAlan koh ay si ______.)

Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Налипай ако макилала ка. (NaLIpay AKOH макилала KAH)

Өтінемін.

Палихог. (ПаЛихог)

Рақмет сізге.

Саламат. (SaLAHmat)

Оқасы жоқ.

Уала ануман әнін шырқады. (WaLA anoMAN әнін айтты)

Иә.

Ху-о. (Ху-Ох)

Жоқ

Инди. (INdi)

Кешіріңіз. (назар аудару)

Палихог madali lang әнін шырқады. (PaLIhog MAdali lang әнін шырқады)

Кешіріңіз.

Pasensyaha lang ako. (PAsenSYAha lang akoh)

Сау болыңыз

Аста са ливат. (ASTA sa leeWAT)

Сау болыңыз (бейресми)

Бай Бай. (Сау бол)

Мен сөйлей алмаймын Хилигайнон / Иллонго [жақсы].

Инди ако макахамбал Иллонго [ән айтты] деп ән айтты. (INdi AKOH makaHAMbal IilLONGo әнін айтты [maAYU әні])

Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

Макахамбал ка ағылшынша ән айтты ма? (MakaHAMbal ka INGgles әнін айтты ма?)

Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?

Мамыр айында Англияда болуы мүмкін ()

Көмектесіңдер!

Булиг! (BuLIG!)

Абайлау!

Халонг! / Лантау-а ән шырқады! (ХаЛонг! / LanTAW-WA MaAYU әнін орындады)

Қайырлы таң.

Мааю нга Ага. (MaAYU NGA aGA)

Қайырлы кеш.

Maayu nga Hapon. (MaAYU NGA HAApon)

Қайырлы түн.

Maayu nga Gab-i. (GAB-EE)

Қайырлы түн (ұйықтау)

Мааю нга Габ-и, Тулог на 'та. (MaAYU nga Gab-i, TUlog na 'TAH)

Мен түсінбеймін.

Indi ko ma-intindihan / intsinde. (INdi ko mah-inTINdihan / InCHINdeh)

Дәретхана қайда?

Сіз мұнымен келісесіз бе? (KAHsilyas / BanYU?)

Қалай айтасың ____?

Paano mo hambalon ang ____? (PaANOH mo HAMbalLON ang ____?)

Бұл қалай аталады?

Сіз мұны қалайсыз? (Сіз бұл туралы не білесіз?)

Бұл қалай аталады?

Сіз өзіңіздің атыңызды білесіз бе? (Сіз өзіңіздің жеке басыңызды біліңіз)

Мәселелер

Мені жалғыз қалдыр.

Пабаяа ако. (PabahYAH-AH ako)

Кету.

Халинге дейін. (Ха-ЛИН 'ТОХ)

Маған тиіспе!

Инди пагтандуга! (InDEE ko pagTANDUG-gah)

Полиция!

Пулис! (PuhLIS!)

Мен полиция шақырамын.

Tawgun ko ang pulis. (PuhLIS)

Тоқта! Зорлаушы!

Тама на! Маниак! (Тахмах нах! МаниЯК!)

Тоқта! Ұры!

Тама на! Каватан! (Тахмах нах! KaWAHtan!)

Маған сіздің көмегіңіз керек.

Кайланган ко әнін айтты. (Kay-LAH-ngan ko BuLIG әнін орындады)

Мен адасып қалдым.

Надула ако. (Нах-ДУ-лах ако.)

Мен сөмкемді жоғалтып алдым.

Nadula ko ang bag ko. (Nah-DU-lah ko ang bag ko)

Мен әмиянымды жоғалттым.

Nadula ko ang wall ko. (Nah-DU-lah ko ang wall ko)

Мен ауырып тұрмын.

Мам-сакит ако. (MA-y SahKIT ако.)

Мен жарақат алдым.

На-сугатан ако. (Нах-суГАХтан ако.)

Маған дәрігер керек.

Кайланган ко дукторды шырқады. (Кай-ЛАХ-нган ко ДУК-торды шырқады)

Сіздің телефоныңызды қарызға алсам бола ма?

Сіз телефонмен сөйлесесіз бе? (Біз телефонмен сөйлесеміз бе?)

Сандар

Испан сандары Ilonggo сандарына қарағанда жиі қолданылады.

1

Бұл (EE-sah) / Uno

2

Дува / Духа (Du-WAH / Du-HA) / Дос

3

Татло (Тат-ЛО)

4

Апат (AhPAT)

5

Лима (LeeMAH)

6

Анум (AHnum)

7

Пито (PEEto)

8

Уало (WahLO)

9

Сиям (SYA-am)

10

Пуло (Пух-Ло)

Уақыт

қазір

Subong (СуБОНГ)

кейінірек

Карун (KaRUUN)

бұрын

Санг-уна (Санг-УУ-нах)

кейін

Пагкатапос (PagKAHTAHpus)

таңертең (1-ден 5-ке дейін қолданылады) - Кагахун (ka-a-GAH-hun)

таң

Ага (Ах-Гах)

түстен кейін

Хапон (ХааПОН)

кеш

Габи (Gab-EE)

кешкілікте

Са Габи (Sa Gab-EE)

түн

Габи (Gab-EE)

Сағат уақыты

сағат

Орас (O-RAS)

минут

Минуто (Ме-нуто)

сағат бір, 1

00am: Ала-Уна kaagahun ән айтты (A-la U-NAH ka-a-GAH-hun әнін шырқады)

сағат екі, 2

00:00: Алас-Дос ағаны әндеді (A-las DOS AH-GAH әнін орындады)

сағат үш, 3.

00:00: Alas-Tres hapon ән айтты (A-las TRES ХааПОН әнін шырқады)

сағат алты, 6.

00: 00: Alas-sais sang gabi (A-las Sa-EES / Sa-AYS HaaPON әнін шырқады)

Ұзақтығы

___ екінші (лер)

___ на секундо (___ na se se-KUN-do)

___ минут (-тар)

___ на ка минуто (___ na me me-nuto)

___ сағат (-тар)

___ на орас (___ na-o-RAS)

___ күн (дер)

___ na ka adlaw (___ na-ad-L-AW)

___ апта (лар)

___ на семана (___ na se se-MAH-na)

___ ай (лар)

___ на ка булан (___ жергілікті желі)

___ жылдар)

___ na ka tuig (___ на ках ту-иг)

___ онжылдық

___ на ка декада (___ na-de-KAH-da)

Күнделікті

Adlaw-adlaw / Када Adlaw (Ad-L-AW - Ad-L-AW / Kah-dah Ad-L-AW)

Ай сайын

Када Булан (Kah-dah bu-LAN)

Күндер

Күндер испан тілінен алынған.

бүгін

Subong nga adlaw (Su-BONG ad-L-AW)

кеше

Кагапон (Ка-га-ПОН)

ертең

Бувас (Бұл болды)

осы апта

Subong nga semana (Su-BONG se-MAH-na)

өткен аптада

Садто нга семана (Sang ee-SAH ka se-MAH-na)

келесі апта

Сунод нга семана (Su-NOD ka se-MAH-na)

Дүйсенбі

Лунес (Лух-нес)

Сейсенбі

Мартес (Mar-TESS)

Сәрсенбі

Миерколес (Ми-ИЕР-ко-лес)

Бейсенбі

Хувебес (Ху-біз-BES)

Жұма

Биернес (Болыңыз)

Сенбі

Сабадо (Sa-BAH-doh)

Жексенбі

Доминго (Дох-МЕНГ-гох)

Айлар

Қаңтар

Энеро (Ee-NEH-ROH)

Ақпан

Пеберо (PEB-re-roh)

Наурыз

Марсо (MAR-soh)

Сәуір

Абрил (Ах-БРИЛ)

Мамыр

Мэйо (Мах-Ёх)

Маусым

Хунё (Хун-Ёх)

Шілде

Хюлё (Хуль-Ёх)

Тамыз

Агосто (Ах-ГУС-тох)

Қыркүйек

Септиембре (Sip-ti-yem-bre)

Қазан

Октобре (Уук-тоб-Рех)

Қараша

Нобиембре (Но-би-ием-бре)

Желтоқсан

Дисембре (Ди-си-ием-бре)

Тасымалдау

Тасымалдау

Тасымалдау (Транс-пор-та-сион)

____ ден ____ дейін қанша тұрады?

Мен саған ____ хаста боламын ба? (Pee-la ang Bah-yad ha-lin sa ___ Has-ta sa ____?)

Төлемді тапсырыңыз.

Палихог баяд. (Па-ли-шошқа ба-яд)

Бұл джипни / автобус / кеме қайда кетеді?

Джип / автобус / барко ни га пакадто? (Dee-in ang джип / boos / bar-koh ni gah PAH-kad-toh)

Төлем қанша?

Pila ang bayad? (Пи-ла анг Бах-яд?)

Бұл автобус / кеме сағат нешеде жүреді?

Ano oras ga-halin ang bus / barko na ini? (Ano O-RAS gah-ha-LIN ang boos / barko na ee-ni?)

Бұл автобус / кеме сағат нешеде келеді?

Bus / barko na ini? (Ano O-RAS ma-ah-bot ang bar-koh na ee-ni?)

Джипни, автобус, кеме

Джипни

Джип (Джип)

Автобус

Автобус (Boos)

Кеме / қайық

Барко (Бар-КОН)

Такси

Такси!

Такси! (Көру)

Мені ____ жеткізіңіз, өтінемін.

Палихог, пакадто-а ако са ____. (Pa-LEE-hog, pa-KAD-too-AH ako sa ___.)

____ дейін жету үшін қанша тұрады?

Мен саған ____ рет пе? (Пи-ла анг Бах-ЯД па-КАД-тым са ____?)

Өтінемін, мені сол жерге апарыңыз.

Палихог, пакадто-а ако дидто. (Pa-LEE-hog, pa-KAD-too-AH ako DIDtoh)

Ақша

Ақша.

Кварта. (КУВАР-тах)

Сіз американдық / австралиялық / канадалық долларларды қабылдайсыз ба?

Га-батон камо Americanong / Australyanong / Kanadiyanong dolyar? (Ga-BAHtoon kah-mu A-mee-ree-KAH-NONG / Os-tral-YAH-nong / Kah-nah-di-yanong dool-yar?)

Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

Га-батон камо ән айтты Несие картасы? (Ga-BAHtoon kah-mu- sang Credit Card?)

Сіз маған ақша ауыстыра аласыз ба?

Pwede ka mag pa-baylo sang kwarto para sa akon? (Pu-WE-deh mag ka Pa-BAI-loh ән шырқады ku-WAAR-ta Pah-ra sa Ah-kon?

Валюта бағамы қандай?

Pag-pabaylo subong? (Pee-lah ang pag-pa-BAI-loh suh-BONG)

Автоматтық есеп айырысу машинасы қай жерде? (Банкомат)

Банкомат? (Банкомат?)

Тамақтану

Таңғы ас.

Памахав (Па-MAH-хау)

Түскі ас.

Паняга (PA-nya-gah)

Тіскебасар уақыт (шай).

Памахав (Па-MAH-хау)

Кешкі ас.

Паняпон (PA-nya-pon)

Мен қалаймын ___.

Gusto ko ___ әнін шырқады. (Gus-TOH ko әнін ___ айтты.)

Мен ___ бар тағам алғым келеді.

Густо ко суд-ан нга май-ара әнін ___ шырқады. (Gus-TOH ko SUD-an nga mai-a-rah әнін ___ орындады.)

Тауық.

Манок (Мах-NOK)

Сиыр еті.

Карне Баканы (Kar-NEH BA-kah әнін шырқады)

Шошқа еті.

Бабой (Бах-бала)

Балық.

Исда (DAH)

Жұмыртқа.

Itlog (Eet-Log)

Көкөністер.

Утан (Ох-Тан)

Жеміс.

Прутас (ПРУХ-ТАСС)

Нан.

Тинапай (Ти-Нах-пай)

Кофе.

Капе (Ках-Пех)

Шай.

Цаа (Чаа / Ча-ах)

Шырын.

Джус (Джус)

Су.

Тубиг (Тым үлкен)

Тұз.

Асин (Ах-күнә)

Мен аяқтадым.

Tapos na ako (TAH-pos na ako)

Мен тойдым.

Busog na ako (Бух-суг на ако)

Менің қарыным ашты.

Гутом ако (Гу-тум ако)

Мен тамақ ішкім келмейді.

Indi ko gusto magkaon. (IN-dee ko GUS-toh mag-KA-oon)

Ол өте дәмдә болды.

Намит гинлуто айтты. (Нах-мит GIN-LUH-toh әнін шырқады)

Бұл дәмді болған жоқ.

Ди намит гинлуто айтты. (Ди нах-мит GIN-LUH-toh әнін шырқады)

Мен ___ жей бермеймін.

Ваай ко га каон ән айтты ___. (Ва-ай ко га ках-оон ән айтты ___.)

Есепшот.

Palihog ang bayad. (Pa-LEE-hog ang BAH-yad)

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?

Нага-сервис камо ән айтты алкохол? (На-гах-сервис ках-му ән айтты ал-ко-хол?)

Үстел қызметі бар ма?

Мам-ара дастарқан жайып ән айтты ма? (Май-а-рах дастархан жайлады ма?)

Өтінемін тағы бір раунд.

Иса па нга палихогты атып тастады. (Мен па-LEE-шошқа атып жібердім.)

Жабу уақыты қашан?

Ano oras ang sarado? (Ano O-RAS ang SAH-rah-doh?)

Сауда-саттық

Менің өлшемім бар ма?

May-ara kamo akon nga size ән айтты ма? (Мам-а-рах ках-му ах-кон нга өлшемін шырқады ма?)

Бұл қанша тұрады)?

Пила (ини)? (Пи-ла-и-не?)

Бұл өте қымбат.

Там-ан на ка ма-хал. (Tam-AN na ka Mah-Hal)

Қымбат.

Махал. (Мах-хал)

Арзан.

Барато. (БАХ-рах-тох)

Менің мүмкіндігім жоқ.

Инди ко мака-бакал ына ән айтты. (Ин-ди ко ма-ка бах-кал Ее-нах деп ән айтты)

Мен оны қаламаймын.

Indi ko na gusto. (Ин-ди ко нах гус-тох)

Сіз мені алдап жатырсыз.

Джина мо акоға. (Gee-na in-toh ak ako)

Жарайды, мен аламын.

Сиге, кувахон ко. (See-geh, ku-wah-on ko.)

Мен полиэтилен пакетін ала аламын ба?

Pwede hatagan niyo ako sing полиэтилен пакет? (Пу-вэх-де ха-тах-ган ни-ё ако ән айтты плас-тик қап?)

Маған керек ...

Kailangang ko ән айтты ... (KAY-lah-ngan ko ән айтты ...)

Көлік жүргізу

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын.

Waay ko ya sala. (Уа-ай ко я САХ-лах)

Маған адвокат керек.

Киланлан ко абугадо әнін шырқады. (Киланлан ко А-бух-гах-дох деп ән шырқады)