Басқа креол тілдерін қараңыз Креол.
The Гвинея-Бисаудың креолы (криол, кириол, криолу және Португалия диалектілеріне қарай өзгеріп отырады) негізгі тіл болып табылады Гвинея-Бисау. Оның негізі португал және жергілікті африкалық тілдерге негізделген. Грамматика өте қарапайым, бірақ ресми орфографияның болмауы жазбаша креолды қиындатады, өйткені ол әр мәтінде әр түрлі жазылады.
Есімдіктер
Етістіктің тақырыбы болғандағы жеке есімдіктер
- Мен
- N '/ ngh
- Сен (ән)
- Б
- Ол, ол
- Мен
- Біз
- Жоқ
- Сіз (пл)
- Bô
- Олар
- É
Екпін қою үшін қолданылатын жеке есімдіктер.
- Мен
- Ами
- Сіз (ән.)
- Abô
- Ол, ол
- Эл
- Біз
- Анос
- Сіз (пл.)
- Абос
- Олар
- Элис
Дыбыстарды айту бойынша нұсқаулық
Дауысты дыбыстар
Дауыссыз дыбыстар
Жалпы дифтонгтар
Фразалар тізімі
Негіздері
- Сәлеметсіз бе.
- Bon 'dia, bo tarde, bo noite. ()
- Сәлеметсіз бе. (бейресми)
- Кума? ()
- Қалайсыз?
- Кума к бу ста? ( ?)
- Қалайсыз?
- Мен кума? ( ?)
- Жақсы рахмет.
- N'sta bom, obrigado. ()
- Сенің атың кім?
- Кума ки бу номе? ( ?)
- Менің атым ______ .
- Nha nome i ______. ( _____ .)
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
- nkontenti nkunsiu
- Өтінемін.
- . tem pacença
- Рақмет сізге.
- Обригадо. ()
- Оқасы жоқ.
- Оқасы жоқ. ()
- Иә.
- Sim. ()
- Жоқ
- Нао. ()
- Кешіріңіз. (назар аудару)
- . Colisença
- Кешіріңіз. (кешірім сұрау)
- Дискулпа / пурдан '()
- Кешіріңіз.
- Дискулпа / пурдан '()
- Сау болыңыз
- Чау. ()
- Сау болыңыз (бейресми)
- N'na bai. ()
- Мен креол тілінде сөйлей алмаймын [жақсы].
- N'ka obi kriol [dritu]. ( [ ])
- Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
- Папия инглис? ( ?)
- Мұнда ағылшын тілінде сөйлейтін біреу бар ма?
- ké i tem kin 'k ta papia inglis li? ( ?)
- Көмектесіңдер!
- Дюдань! ( !)
- Абайлау!
- куидаду! ( !)
- Қайырлы таң.
- Жақсы. ()
- Сен қалай ұйықтадың?
- Кума к бу манси?
- Мен жақсы ұйықтадым, рахмет.
- N'mansi dritu / bem, obrigado.
- Қайырлы күн.
- Бо тарде. ()
- Қайырлы түн.
- Bo noite. ()
- Қайырлы түн (ұйықтау)
- Bo noite / Bon 'sonu. ()
- Мен түсінбеймін.
- N'ka ntindi. ()
- Дәретхана қайда?
- Nunde ki kasa de banho? ( ?)
Мәселелер
Сандар
un '- 1
түс - 2
Трис - 3
куатру- 4
5 - цинку
сейс - 6
сети - 7
oitu - 8
нови - 9
дес - 10
Уақыт
Сағат уақыты
Ұзақтығы
Күндер
- бүгін
- aós
- кеше
- аонти
- ертең
- аманха
- осы апта
- es semana
- өткен аптада
- семана пассада
- келесі апта
- próssima semana
- Жексенбі
- думингу
- Дүйсенбі
- сегунда-фера
- Сейсенбі
- terça-fera
- Сәрсенбі
- куарта-фера
- Бейсенбі
- кинта-фера
- Жұма
- сеста-фера
- Сенбі
- сабаду
Айлар
janeirufevreirumarsuabrilmaiojunhujulhuagustusitembruotubrunovembrudizembru
қаңтарфевральмарчаприлмайджунеджуляюгусцептемберотобертовербрекдекабрь
Жазу уақыты мен күні
Түстер
Бурмеджу - қызыл
Азул - көк
Прету - қара
Бранку - ақ
Тасымалдау
Автобус және пойыз
Бағыттар
Такси
Қонақ
Ақша
Динхеру - ақша
Ami n'ka tene dineru. - Менде ақша жоқ
Cen 'fran «- 100 CFA
Дузентус - 200 CFA
Trizentus - 300 CFA
Kuatrusentus - 400 CFA
Кинхентус - 500 CFA
Сейсентус - 600 CFA
Setecentus - 700 CFA
Oitucentus - 800 CFA
Novcentus - 900 CFA
Mil fran '- 1000 CFA
Dus mil - 2000 CFA
Пұтқа табынушы '- Маған төле.
Patin 'dinheru - Маған ақша беріңіз.
N'misti troku - Мен өзгерісті қалаймын.
Тамақтану
Матабитчу - таңғы ас
Джанта - түскі ас
Sia - кешкі ас
Bin 'nó kume. - Келіңіз бізбен бірге тамақтаныңыз.
Пон '- Нан
Арус - күріш
Бианда - күріш қосылған тамақ
Фрута - жеміс
Вердурас - Көкөністер
Каджу - кешью
Батата - картоп
Манкара - жержаңғақ
Аджу - сарымсақ
Сабола - пияз
Бу на куссинха - Сіз тамақ дайындап жатырсыз.
Барлар
Сауда-саттық
Базар қай жерде?Nunde ki fera?
Ол қанша тұрады?Мен канту?
Сенде бар ма ( )?Bu tene ()?
Мен екі келі алғым келеді.N'misti dus kilus.
Менде тек 500 CFA бар.N'tene son Kinhentus fran '/ son kinhentus fran' k n'tene.
Мен дүкенге барғым келеді.N misti bai taberna.
() -Ге бару қанша тұрады?I kantu k i kusta pa bai ()?