Йонагуни тіліне арналған нұсқаулық | |
ақпарат | |
Сөйлейтін тіл | Жапония |
---|---|
Спикерлер саны | 800 |
ISO 639-3 | ой |
Негіздер | |
Рақмет сізге | Хвугараса |
Орналасқан жері | |
![]() | |
The Йонагуни аралында сөйлейтін тіл Йонагуни алыс батыста Яеяма аралдары кезінде Жапония.
Дыбыстау бойынша нұсқаулық
Негізделген
- Сәлеметсіз бе.
- X. (X)
- Қалайсыз ?
- Х? (X)
- Өте жақсы рахмет.
- X. (X)
- Атың кім ?
- Х? (X)
- Менің атым _____.
- X ____ (X)
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
- X (X)
- өтінемін
- X. (X)
- Рақмет, немесе құттықтаймын
- Хвугараса. (X)
- Оқасы жоқ
- X. (X)
- Иә
- X (X)
- Жоқ
- X (X)
- Кешіріңіз
- X. (X)
- Кешіріңіз.
- X. (X)
- Қош бол!
- X. (X)
- Мен сөйлемеймін _____.
- X ______. (X)
- Сен французша сөйлейсің бе ?
- Х? (X)
- Мұнда француз тілінде сөйлейтін біреу бар ма?
- Х? (X)
- Көмектесіңдер !
- Х! (X)
- Қайырлы таң)
- X (X)
- Сәлем түстен кейін).
- X. (X)
- Қайырлы кеш.
- X. (X)
- Қайырлы түн
- X. (X)
- Мен түсінбеймін
- X. (X)
- Дәретханалар қайда?
- Х? (X)
- Сен қайда бара жатырсың ?
- Mmaŋki hirunna?
- Окинавада (негізгі арал)
- Вунанкі.
- қош келдіңіз
- Kumaŋki waːrïː.
- Сен кімсің?
- ːDa taːya?
- менде ақша жоқ
- Zyiŋ minuŋ.
- Мен сенен тамақтануды өтінемін!
- Ии хайи.
- Мен жақсы тамақтандым; Мен енді аш емеспін
- Maː hwunuŋ, bataŋti du.
- Ахх, жақсы
- Isye-isye.
- Имбециль
- Мибурубутта.
- Таулар
- Дама.
- Сонай
- Тумаймура.
- Кубура
- Кубура.
- Хигава
- Ŋдимура.
- Атлас күйе (Attacus атласы) (әлемдегі ең үлкен күйе).
- Аямихабиру.
- Саньаи Исоба (Йонагунидің аңызға айналған императрицасы).
- Сакайи Исоба.
Мәселелер
- Мені мазаламаңыз.
- X. (ХХ)
- Кету !!
- Х !! (ХХ)
- Маған тиіспе !
- Х! (X)
- Мен полицияға телефон соғамын.
- X. (X)
- Полиция!
- Х! (X)
- Тоқта! Ұры!
- Х! (X)
- Өтінемін маған көмектесіңізші!
- Х! (X)
- Апаттық жағдай.
- X. (X)
- Мен адастым.
- X. (X)
- Мен сөмкемді жоғалтып алдым.
- X. (X)
- Мен әмиянымды жоғалттым.
- X. (X)
- Мен қиналып жүрмін.
- X. (X)
- Мен ренжідім.
- X. (X)
- Маған дәрігер керек.
- X. (X)
- Мен сіздің телефоныңызды қолдануыма бола ма ?
- Х? (X)
Сандар
- 1
- X (X)
- 2
- X (X)
- 3
- X (X)
- 4
- X (X)
- 5
- X (X)
- 6
- X (X)
- 7
- X (X)
- 8
- X (X)
- 9
- X (X)
- 10
- X (X)
- 11
- X (X)
- 12
- X (X)
- 13
- X (X)
- 14
- X (X)
- 15
- X (X)
- 16
- X (X)
- 17
- X (X)
- 18
- X (X)
- 19
- X (X)
- 20
- X (X)
- 21
- X (X)
- 22
- X (X)
- 23
- X (X)
- 30
- X (X)
- 40
- X (X)
- 50
- X (X)
- 60
- X (X)
- 70
- X (X)
- 80
- X (X)
- 90
- X (X)
- 100
- X (X)
- 200
- X (X)
- 300
- X (X)
- 1000
- X (X)
- 2000
- X (X)
- 1,000,000
- X (X)
- X нөмірі (пойыз, автобус және т.б.)
- X (X)
- жартысы
- X (X)
- Аздау
- X (X)
- Көбірек
- X (X)
Уақыт
- қазір
- X (X)
- кейінірек
- X (X)
- бұрын
- X (X)
- таң
- X (X)
- таңертеңде
- X (X)
- түстен кейін
- X (X)
- кеш
- X (X)
- Кешкілікте
- X (X)
- түн
- X (X)
Уақыт
- түнгі сағат бірде
- X (X)
- түнгі екі
- X (X)
- таңғы сағат тоғыз
- X (X)
- түс ауа
- X (X)
- бір сағат
- X (X)
- түстен кейін екі
- X (X)
- кешкі алты
- X (X)
- кешкі сағат жеті
- X (X)
- төрттен жетіге дейін, 18
- 45: X (X)
- жетіден ширек, 19
- 15: X (X)
- жеті жарым, 19
- 30: X (X)
- түн ортасы
- X (X)
Ұзақтығы
- _____ минут)
- ______ X (X)
- _____ уақыт)
- ______ X (X)
- _____ күн)
- ______ X (X)
- _____ апта (лар)
- ______ X (X)
- _____ ай
- ______ X (X)
- _____ жылдар)
- ______ X (X)
- апта сайын
- X (X)
- ай сайын
- X (X)
- жылдық
- X (X)
Күндер
- бүгін
- X (X)
- кеше
- X (X)
- ертең
- X (X)
- осы апта
- X (X)
- өткен аптада
- X (X)
- келесі жұма
- X (X)
- Жексенбі
- X (X)
- Дүйсенбі
- X (X)
- Сейсенбі
- X (X)
- Сәрсенбі
- X (X)
- Бейсенбі
- X (X)
- Жұма
- X (X)
- Сенбі
- X (X)
Ай
Егер бұл тілде сөйлейтіндер Григорианнан басқа күнтізбені қолданса, оны түсіндіріп, айларды атап өтіңіз.
- Қаңтар
- X (X)
- Ақпан
- X (X)
- Наурыз
- X (X)
- Сәуір
- X (X)
- мүмкін
- X (X)
- Маусым
- X (X)
- Шілде
- X (X)
- Тамыз
- X (X)
- Қыркүйек
- X (X)
- Қазан
- X (X)
- Қараша
- X (X)
- Желтоқсан
- X (X)
Уақыты мен күнін жазыңыз
Француз тілінен өзгеше болса, уақыт пен күнді қалай жазуға мысал келтіріңіз.
Түстер
- қара
- X (X)
- Ақ
- X (X)
- Сұр
- X (X)
- Қызыл
- X (X)
- көк
- X (X)
- сары
- X (X)
- жасыл
- X (X)
- апельсин
- X (X)
- күлгін
- X (X)
- Қоңыр
- X (X)
Көлік
Автобус және пойыз
- ____-ге бару үшін билет қанша тұрады?
- X ____? (X)
- ____ билет, өтінемін.
- X ____ X. (X)
- Бұл пойыз / автобус қайда бара жатыр?
- Х? (Х?)
- ____ пойызы / автобус қайда?
- X ____? (X ____?)
- Бұл пойыз / автобус ____ сағатта тоқтай ма?
- X ____? (X _____?)
- ХХХ пойызы / автобус қашан кетеді?
- X _____ X? (X _____ X)
- Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді?
- X _____? (X _____)
Бағыттар
- Қайда _____ ? ?
- X (X _____)
- ... вокзал?
- X (Х?)
- ... автовокзал?
- X (Х?)
- ... әуежай?
- X (X)
- ... қала орталығында?
- ...қалада ? (X)
- ... қала маңы?
- X (Х?)
- ... жатақхана?
- X (X)
- ...қонақ үй _____ ?
- X (X)
- ... Франция / Бельгия / Швейцария / Канада елшілігі?
- ? (X)
- Суреттер қай жерде ...
- X (X)
- ... қонақүйлер?
- X (X)
- ... мейрамханалар?
- ... мейрамханалар? X (X)
- ... барлар?
- X (X)
- ... кіруге сайттар?
- X (X)
- Маған картадан көрсете аласың ба?
- X (Х?)
- көше
- X (X)
- Солға бұрылыңыз
- X. (X)
- Оңға бұрылыңыз.
- X. (X)
- сол
- X (X)
- дұрыс
- X (X)
- Түзу
- X (X)
- бағытында _____
- X _____ (X)
- _____ кейін
- X _____ (X)
- _____ дейін
- X _____ (X)
- _____ табыңыз.
- X (X)
- қиылысы
- X (X)
- Болып табылады
- Агайи.
- Қайда
- Йири.
- Оңтүстік
- Хай.
- Солтүстік
- Nici.
- жоғарғы жағында
- X (X)
- төменде
- X (X)
Такси
- Такси!
- Х! (Х!)
- Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.
- X _____ X (X)
- _____ дейін бару қанша тұрады?
- X _____? (X _____?)
- Мені сонда әкеліңізші.
- X (X)
Қонақ
- Сізде бос бөлмелер бар ма?
- X (Х?)
- Бөлме бір адамға / екі адамға қанша тұрады?
- X (Х?)
- Бөлмеде бар ма ...
- X (Х ...)
- ... парақ?
- X (Х?)
- ... жуынатын бөлме?
- X (Х?)
- ... телефон?
- X (Х?)
- ... теледидар?
- X (Х?)
- Мен бөлмеге кіре аламын ба?
- X (Х?)
- Сізде тыныш бөлме жоқ па?
- X (Х?)
- ... үлкен бе?
- X (... X?)
- ... тазартқыш?
- X (... X?)
- ...арзанырақ?
- X (... X?)
- мен оны қабылдаймын.
- X (X)
- Мен _____ түнде тұруды жоспарлап отырмын.
- X (X)
- Маған басқа қонақ үй ұсына аласыз ба?
- X (Х?)
- Сізде сейф бар ма?
- X (Х?)
- ... шкафтар?
- X (...)
- Таңертеңгілік / кешкі асқа кіреді ме?
- X (Х?)
- Таңғы ас / кешкі ас сағат нешеде?
- X (?)
- Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.
- X (X)
- Мені сағат _____ оята аласыз ба?
- X (X _____X)
- Мен кетер кезде сізге хабарлағым келеді.
- X (X)
Күміс
- Сіз еуроны қабылдайсыз ба?
- ? (Х?)
- Сіз Швейцария франкін қабылдайсыз ба?
- ? (Х?)
- Сіз канадалық долларды қабылдайсыз ба?
- X (Х?)
- Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба ?
- X (Х?)
- Сіз мені өзгерте аласыз ба?
- X (Х?)
- Мен оны қайда өзгерте аламын?
- X (Х?)
- Сіз жолаушының чегінде мені өзгерте аласыз ба?
- X (Х?)
- Саяхат чегін қайдан алуға болады?
- X (Х?)
- Валюта бағамы қандай?
- X (Х?)
- Банкоматты қайдан табуға болады?
- X (Х?)
Тамақтаныңыз
- Гуава
- Бэсиру.
- Банан
- Басу. («басу» жапон тілінен аударғанда «автобус» дегенді білдіреді, бұл сөзді жапон тілінен басқа сөйлемде қолдану түсініксіз болуы мүмкін).
- Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.
- X (X)
- Мен мәзір ала аламын ба?
- X (Х?)
- Ас үйге кіре аламын ба?
- X (Х?)
- Фирмалық тағам қандай ?
- X (Х?)
- Жергілікті мамандық бар ма?
- X (Х?)
- Мен вегетариандықпын.
- X. (X)
- Мен шошқа етін жемеймін.
- X. (X)
- Мен тек кошердің етін жеймін.
- X (X)
- Жеңіл тамақ жасай аласыз ба? (май / май / бекон аз)
- X (Х?)
- мәзір
- X (X)
- à la carte
- X (X)
- таңғы ас
- X (X)
- түскі ас ішу
- X (X)
- шай
- X (X)
- кешкі ас
- X (X)
- Мен қалаймын _____
- X. (X _____)
- Мен _____ бар тағам алғым келеді.
- X (X _____)
- тауық
- X (X)
- сиыр еті
- X (X)
- бұғы
- X (X)
- Балық
- X (X)
- лосось
- X (X)
- тунец
- X (X)
- ақтау
- X (X)
- треска
- X (X)
- теңіз тағамдары
- X (X)
- ақырғы
- X (X)
- лобстер
- X (X)
- ұлу
- X (X)
- устрицалар
- X (X)
- Бақалшық
- X (X)
- кейбір ұлулар
- X (X)
- бақалар
- X (X)
- ветчина
- X (X)
- шошқа / шошқа
- X (X).
- жабайы қабан
- X (X)
- шұжықтар
- X (X)
- ірімшік
- X (X)
- жұмыртқа
- X (X)
- салат
- X (X)
- көкөністер (жаңа піскен)
- X (X)
- жеміс (жаңа)
- X (X)
- нан
- X (X)
- тост
- X (X)
- макарон
- (X)
- күріш
- X (X)
- Атбас бұршақтар
- X (X)
- Мен _____ сусын іше аламын ба?
- X (X _____?)
- Мен бір кесе _____ ала аламын ба?
- X (X _____?)
- Маған _____ бөтелке бере аласыз ба?
- X (X _____?)
- кофе
- Кофе (X)
- шай
- X (X)
- шырын
- X (X)
- газдалған су
- X (X)
- су
- X (X)
- сыра
- X (X)
- қызыл / ақ шарап
- X (X)
- _____ ала аламын ба?
- X (X)
- тұз
- X (X)
- бұрыш
- X (X)
- май
- X (X)
- Өтінемін ? (даяшының назарын аударыңыз)
- X (X)
- Мен аяқтадым
- X. (X)
- Бұл керемет болды ..
- X (X)
- Сіз кестені тазалай аласыз.
- X (X)
- Есепшот, өтінемін.
- X. (X)
Барлар
- Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?
- X (X)
- Үстел қызметі бар ма?
- X (Х?)
- Бір сыра / екі сыра, өтінемін.
- X (X)
- Бір стакан қызыл / ақ шарап
- X. (X)
- Үлкен сыра, өтінемін.
- X (X)
- Бөтелке, өтінемін.
- X. (X)
- _____ (қатты ликер) және _____ (араластырғыш), өтінемін.
- _____ және _____, өтінемін. (X)
- виски
- X (X)
- арақ
- X (X)
- ром
- X (X)
- кішкене су
- (X)
- сода
- X (X)
- Швеппес
- X (X)
- апельсин шырыны
- X (X)
- Кока
- X (X)
- Сізде аперитивтер бар ма (чиптер немесе жержаңғақ мағынасында)? X (X)
- Басқа, өтінемін.
- X (X)
- Дастарханға тағы біреуін өтінемін.
- X (X)
- Сағат нешеде жабасыз?
- X (...)
Сатып алу
- Сізде менің өлшемім бар ма?
- X (X)
- Ол қанша тұрады ?
- X (X)
- Бұл өте қымбат!
- X (X)
- _____ қабылдай аласыз ба?
- X (X)
- қымбат
- X (X)
- арзан
- X (X)
- Мен оған төлей алмаймын.
- X (X)
- Мен оны қаламаймын
- X. (X)
- Сіз мені алдап жатырсыз.
- X (X)
- Мені қызықтырмайды.
- X (X)
- жақсы, мен оны аламын.
- X (X)
- Маған сөмке бере аласыз ба?
- X (X)
- Сіз шетелге жөнелтесіз бе?
- X (X)
- Маған керек...
- X (X)
- ... тіс пастасы.
- X (X)
- ... тіс щеткасы.
- X (X)
- ... тампондар.
- X (X)
- ... сабын.
- X (X)
- ... сусабын.
- X (X)
- ... анальгетик (аспирин, ибупрофен)
- X. (X)
- ... суыққа қарсы дәрі.
- X. (X)
- ... асқазанға арналған дәрі.
- X (X)
- ... ұстара.
- X (X)
- ... батареялар.
- X (X)
- ... қолшатыр
- X. (X)
- ... қолшатыр. (Күн)
- X (X)
- ... күннен қорғайтын крем.
- X (X)
- ... ашықхат.
- X (X)
- ... пошта маркалары.
- X (X)
- ... қағаз.
- X (X)
- ... қалам.
- X (X)
- ... француз тіліндегі кітаптар.
- X (X)
- ... француз тіліндегі журналдар.
- X (X)
- ... француз тілінде шыққан газет.
- X (X)
- ... французша-ХХХ сөздіктің.
- X (X)
Жүргізіңіз
- Мен көлік жалдағым келеді.
- X. (X)
- Мен сақтандырылуы мүмкін бе?
- X (X)
- Тоқта (панельде)
- Тоқта (X)
- Бір жол
- X (X)
- Өткізіп жібер
- X (X)
- автотұраққа тыйым салынған
- X (X)
- Жылдамдық шектеуі
- X (X)
- жанармай бекеті
- X (X)
- бензин
- X (X)
- дизель
- X (X)
Билік
- Мен ештеңе жасаған емеспін ..
- X (X)
- Бұл қате.
- X. (X)
- Мені қайда апарасың?
- X (X)
- Мен қамауда отырмын ба?
- X (X)
- Мен [Yonagunié / Okinawais / жапон / француз / канадалық / американдық / австралиялық / британдық].
- Anuya [dunaŋtu / wunnaŋtu / damatoŋtu / hwïraŋsïŋtu / kanadaŋtu / amirikaŋtu / wusutïraːriyaŋtu / iŋciriŋtu] du.
- Мен француз / бельгиялық / швейцариялық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлесуім керек
- (X)
- Мен адвокатпен сөйлескім келеді.
- X (X)
- Мен айыппұл төлей аламын ба?
- X (X)
Тереңдетіңіз
Егер сіз тілге қызығушылық танытсаңыз, онда Йонагуни этнографиялық мұражайы аралда тұратын кемпірдің жазған шағын сөздігін сатады, ол сонымен қатар мұражайдың кураторы Най Икема. Жасы 100-ден асқан Икема ханым, сонымен қатар, аралдың белгілі жазу жүйесін дәстүрлі білетін соңғы қалған жан.