Серб тіліне арналған нұсқаулық - Wikivoyage, бірлескен саяхат және туристік нұсқаулық - Guide linguistique serbe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Серб (Српски / Srpski)

Ади Циганлиджи
ақпарат
Ресми тіл	Сербия, Босния және Герцеговина (Серб Республикасы)
Сөйлейтін тіл	Сербия, Черногория, Хорватия, Босния және Герцеговина, Румыния, Солтүстік Македония
Спикерлер саны	15-17 млн
Стандарттау институты	Odbor za standardizaciju srpskog jezika
ISO 639-1	Әрине
ISO 639-2	srp
ISO 639-3	srp
Негіздер
Сәлеметсіз бе	Добар дан
Рақмет сізге	Хвала
Қош бол!	Doviđenja
Иә	Да
Жоқ	Туған
Орналасқан жері

өңдеу

The Серб славян тілі, ресми Сербия және бөлігінде Босния және Герцеговина (Серб Республикасы) Хорватия, Босния және Черногориямен бірдей, сондықтан саяхатшы өзінің көмекшісімен сөйлесе алады Хорватия, бүкіл Босния және Герцеговина және Черногория сонымен қатар.

Серб тілінің ерекшеліктері осы нұсқаулықта көрсетілген:

мақалалардың жоқтығы;
зат есімнің, сын есімнің және есімшенің төмендеуі (жеті жағдай);
бөлшектің өткен уақыттағы, жыныс пен санмен субъектімен келісімі.

Айтылым

Серб тілі кирилл алфавитімен, сондай-ақ латын алфавитімен жазылған. Соңғысы негізінен күнделікті өмірде және кейбір газеттерде, кириллица негізінен ресми құжаттарда және көптеген газеттерде қолданылады. Серб жазуларының артықшылығы - бұл айтылым мен жазудың мінсіз сәйкестігі. Тіпті шетелдік жеке атаулар фонетикалық транскрипцияға ұшырайды, соның ішінде латын әліпбиінде. Сондықтан «q», «w», «x» және «y» әріптері қолданылмайды.

Бұл нұсқаулықта тек латын графикасы қолданылады.

Екпін сөздің кез-келген буынына, соңғысынан басқа соққы бере алады. Кейбір сөздер екпін бермейді: есімшелердің салбыраған түрлері, белгілі бір септіктер, жалғаулықтар мен үстеулер.

Дауысты дыбыстар

Әр дауысты ұзын немесе қысқа болуы мүмкін:

Кімге: «жаста» немесе «доғада» сияқты
e: жабық, «Ех! «Немесе» мектепте «
мен: «жаман» немесе «идеядағы» сияқты
o: «хостта» немесе «тәртіпте»
сен: «немесе» «сотта» немесе «басқа» сияқты

Дауыссыз

б: «жақсы» сияқты
қарсы: «патшадағы» «ц» сияқты
қарсы: «чх» тіліндегі «tch» сияқты
қарсы: «tch» - «чех» пен «ti» - «tien»
г.: «артта» сияқты
đ: «көк джинсыдағы» «дж» мен «шайтандағы» «ди» шамалары
dž: «көк джинсыдағы» «j» сияқты
f: «фильмдегі» сияқты
ж: «талғамдағыдай»
сағ: іс жүзінде айтылады, «хахаха!» «
j: Алдыңғы жағында «l» немесе «n» жоқ, «Yannick» -те «y»
к: «килода» сияқты
л: «көлдегі» сияқты
lj: «сілтемедегі» «ли» сияқты
м: «зұлымдықтағыдай»
емес: «мұрындағы» сияқты
nj: шамамен «қозыдағы» «gn» сияқты
б: «емес» сияқты
р: Францияның оңтүстігінде «сирек» сияқты прокат
š: «чатта» «ch» сияқты
с: «қапта» сияқты
т: «турдағы» сияқты
v: «дауыста» сияқты
з: «аймақтағы» сияқты
ž: «d» сияқты «day»

Сөз тіркестерінің тізімі

Француз тілі сияқты, серб тілі де сыпайылықтың екі дәрежесін ажыратады, сондықтан шешудің екі тәсілі: ти «Сіз, сіз» (бейресми) және VI «Сіз» (мекен-жайы). Бұл нұсқаулықта біз тек адресті қолданамыз.

Негізделген

Сәлеметсіз бе.: Добар дан. (таң, Добро джутро.)
Қайырлы кеш.: Dobro veče.
Құтқарылу.: Здраво. / Ćao.
Қайырлы түн.: Лаку ноч.
Қош бол!: Doviđenja.
Атың кім ?: Kako zovete?
Менің атым_____.: Зовем - _____.
Сізбен танысқаныма қуаныштымын).: Draco mi i.
Қалайсыз ?: Kako ste?
Жақсы рахмет.: Добро, хвала.
Өтінемін.: Молим.
Рақмет сізге.: Хвала.
Оқасы жоқ.: Nema na čemu.
Иә.: Да.
Жоқ: Туған.
Кешіріңіз.: Извинит.
Кешіріңіз).: Oao mi i.
Мен француз / бельгиялық / швейцариялық / канадалықпын.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / швайкарак (швайкарка) / канадагин (канадаганка).
Мен түсінбеймін.: Разумем емес.
Мен серб тілінде сөйлей алмаймын (жақсы).: Ne govorim (добро) srpski.
Сіз француз / ағылшын тілдерінде сөйлейсіз бе?: Govorite li francuski / engleski?
Мұнда біреу французша / ағылшынша сөйлей ме?: Ima li nekog ko govori francuski / engleski?
Ескерту!: Пази!
Дәретханалар қайда?: Gde I toalet?

Мәселелер

Көмектесіңдер !: Упомоч!
Мені жалғыз қалдыр !: Ostavite me na miru!
Маған тиіспе !: Айтпаңыз!
Мен полицияға телефон соғамын!: Zvaću policiju!
Полиция!: Полисия!
Ұры!: Зауставит лопова! / Лопов!
Маған көмек қажет.: Treba mi pomoć.
Апаттық жағдай !: Хитно маған!
Мен адасып қалдым).: Изгубио (маск.) / Изгубила (әйел) sam se.
Мен сөмкемді жоғалтып алдым.: Изгубио (маск.) / Изгубила (әйел) сам торбу.
Мен әмиянымды жоғалттым.: Изгубио (маск.) / Изгубила (әйел) sam novčanik.
Мен ауырып тұрмын.: Bolistan / Bolesna Sat.
Мен ренжідім).: Повреден (а) сенбі
Маған дәрігер керек.: Treba mi doktor.
Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?: Mogu li da upotrebim vaš telefon / da telefoniram s vašeg telefona?

Сандар

0: нула
1: Джедан
2: два
3: сұрыптау
4: четири
5: фарт
6: оның
7: седам
8: осам
9: жалмауыз
10: өшіру
11: джеданаест
12: дванаест
13: trinaest
14: четрнаест
15: petnaest
16: estnaest
17: sedamnaest
18: osamnaest
19: бақытсыз
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: тридсет
40: četrdeset
50: pedeset
60: шездесет
70: седамдесет
80: osamdeset
90: devedeset
100: сто
200: двеста
300: қайғылы
1000: Хилджаду
1001: Хилджаду Джедан
1002: hiljadu dva
2000: dve hiljade
10 000: deset hiljada
20 000: dvadeset hiljada
1 000 000: милижун
нөмір _____: broj _____
жартысы: пола
көп: mnogo
кішкентай: мало
Көбірек: өмір
Аздау: манже

Уақыт

қазір: сада
кейінірек: қасниже
бұрын: алдын ала
кейін: posle
таң: джутро
таң (қосымша уақыт): ужутро
(таңертеңде: алдын ала подне
күн: дан
күні бойы: током дана
түстен кейін: posle podne
кеш: veče
кеш (қосымша уақыт): uveče
түн: noć
түн (қосымша уақыт): noću

Уақыт

Уақыт қанша?: Koliko I sati?
түнгі сағат бірде: Джедан отырды
түнгі екі: dva sata ujutro
таңғы сағат тоғыз: devet sati ujutro
түс ауа: подне
бір сағат / 13 сағ: джедан posle podne / trinaest sati отырды
төрттен жетіге дейін / 18 сағ 45: šest sati / osamnaest sati i četrdeset pet minuta / petnaest do sedam
кешкі сағат жеті / 19 сағ: sedam sati uveče / devetnaest sati
жетіден ширек / 19 сағ 15: sedam sati / devetnaest sati i petnaest minuta / sedam i petnaest
жеті жарым / 19 сағ 30: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
түн ортасы: ponoć

Ұзақтығы

_____ минут): _____ минут (а)
_____ уақыт): _____ отырды (мен)
_____ күн): _____ дан (а)
_____ апта (лар): _____ nedelja
_____ ай: _____ месек (і)
_____ жылдар): _____ година

Күндер

бүгін: даналар
кеше: джуц
ертең: сутра
осы апта: ove nedelje
өткен аптада: nedelje prošle
келесі жұма: sledeće / iduće nedelje
Дүйсенбі: понделяк
Сейсенбі: уторак
Сәрсенбі: sreda
Бейсенбі: четрак
Жұма: петак
Сенбі: субота
Жексенбі: nedelja

Ай

Қаңтар: қаңтар
Ақпан: ақпан
Наурыз: март
Сәуір: сәуір
мүмкін: ауысым
Маусым: джуни
Шілде: Джули
Тамыз: август
Қыркүйек: септембар
Қазан: октобар
Қараша: ромбар
Желтоқсан: желтоқсан

Күнді білдіру

Мерзімдерді жазу тәсілі француз тіліндегідей (күн ай), бірақ біз реттік сандарды қолданамыз және бүкіл фраза предлогсыз гениталды жағдайда болады. Мысалға The 5 наурыз, 2007 ж өзін көрсетеді petog marta, dve hiljade sedme (годин).

Түстер (олардың атаулары)

Ақ: бело
көк: плаво
Сұр: sivo
сары: žuto
Қоңыр: smeđe / braon
қара: крно
апельсин: наранджасто
Қызыл: крвено
жасыл: зелено
күлгін: любичасто

Тасымалдау

Пойыз және автобус

_____ бару үшін билет қанша тұрады?: Koliko košta karta do _____?
Бір билет / _____ екі билет, өтінемін.: Джедну карту / Dve karte do _____, молим.
Бұл пойыз / автобус қайда бара жатыр?: Kuda ide ovaj voz / bus?
_____ дейін пойыз / автобус қайда?: Gde je voz / autobus za _____?
Бұл пойыз / вагон _____ сағатта тоқтай ма?: Da li voz / autobus staje u _____?
Пойыз / автобус қашан _____ кетеді?: Kada polazi voz / bus u _____?
Пойыз / вагон қашан _____ келеді?: Kada stiže voz / bus u _____?
Пойыз он минутқа кешігіп келеді.: Voz kasni deset minuta.

Бағыттар

_____ дейін қалай жетуге болады: Kako mogu da stignem _____
... станцияда?: ... železničke парызын жасайсыз ба?
... автовокзалда ма?: ... автобуске станиц жасай ма?
... әуежайда ?: ... аэродромалар жасай ма?
... Франция / Бельгия / Швейцария / Канада елшілігіне?: ... francuske / belgijske / švajcarske / kanadske ambasade жасай ма?
... жақын аялдамада?: ... автокөлікке наниблице жасайсыз ба?
... қонақ үйде _____?: ... қонақ үй _____ жасай ма?
... қала орталығында?: ... центра-града жасайсыз ба?
... портта?: ... Люк жасайсыз ба?
Бұл қайда _____: Gde ima _____
... қонақ үй?: ... қонақ үй?
... жастар жатақханасы?: ... omladinski қонақ үйі?
Бұл қайда _____: Gde se nalaze _____
... барлар?: ... барови?
... мейрамханалар?: ... рестани?
... кіруге сайттар?: ... знаменитости?
Маған картадан көрсете аласың ба?: Možete li mi pokazati na karti?
көше: улица
жол: қойды
тасжол: автопут
Оңға бұрылыңыз.: Skrenite desno.
Солға бұрылыңыз.: Skrenite levo.
Түзу: право
бағытында _____: према / u pravcu _____
_____ кейін: posle _____
_____ дейін: алдынғы _____
қиылысы: raskrsnica
Солтүстік: кесу
Оңтүстік: құмыра
болып табылады: исток
Қайда: запад
жоғарғы жағында: гор
төменде: долл
шыңға: нагора
төмен: надол

Такси

Такси!: Такси!
Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.: Odvezite me do _____, molim vas.
_____ дейін бару қанша тұрады?: Koliko košta vožnja do _____?
Мен осында тұрамын.: Овде силазим.

Қонақ

Сізде бос бөлмелер бар ма?: Li slobodnih soba-ға еліктеу?
Бөлме бір адамға / екі адамға қанша тұрады?: Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
Бөлмеде _____ бар ма?: Да ли у соби има _____
... парақ?: ... posteljina?
... теледидар?: ... телевизор?
... телефон?: ... телефон?
... Интернет байланысы?: ... veza sa internetom?
... жуынатын бөлме?: ... купатило?
Мен бөлмені көре аламын ба?: Могу ли да погледам собу?
Сізде бөлме жоқ _____: Нашу _____
... арзанырақ ?: ... jeftinije?
... түсінікті ме?: ... svetlije?
... үлкен бе?: ... veće?
... кішірек?: ... манже?
... тазартқыш?: ... čistije?
... тыныш?: ... tiše?
Жақсы, мен оны аламын.: U redu, uzimam sobu.
Мен бір түн / _____ түн болуды жоспарлап отырмын.: Ostaću jednu noć / _____ noći.
Сіз қандай басқа қонақүй ұсына аласыз?: Мейманхана қонақ үйінде ме?
Сізде сейф бар ма?: Ли сеф?
Таңғы ас қосылған ба?: Сіз өзіңіз туралы білесіз бе?
Таңғы ас сағат нешеде?: U koliko sati je doručak?
Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.: Molim vas, očistite mi sobu.
Мені _____ сағатта оята аласыз ба?: Možete li me probuditi u _____sati?
Мен кетер кезде сізге хабарлағым келеді.: Želim da se odjavim.

Күміс

Мен еуромен / швейцариялық франктан / канадалық доллардан төлей аламын ба?: Primate li evra / švajcarske franke / kanadske dolare?
Мен несие картасымен төлем жасай аламын ба?: Primate li kreditne kartice?
Маған ақша ауыстыра аласыз ба?: Жаңадан бастау керек пе?
Мен қай жерден ақша айырбастай аламын?: Gde mogu promenadeiti novac?
Валюта бағамы қандай?: Колики I курс?
Банкоматты қайдан табуға болады?: Gde ima bankomat?

Тамақтаныңыз

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.: Molim vas sto za jednu osobu / dve osobe.
Карта, өтінемін!: Джеловник, молим!
Фирмалық тағам қандай ?: Koji I specijalitet kuće?
Сізде жергілікті мамандық бар ма?: Дәл солай емес пе?
Мен вегетарианмын).: Джа сам вегетарианак (vegetarijanka).
Мен шошқа етін жемеймін.: Ne jedem svinjetinu.
мәзір: мені
à la carte: картада
таңғы ас: доручак
түскі ас ішу: ручак
кешкі ас ішу: көреді
Мен қалаймын _____.: Želim _____
... салат.: ... салату.
... Қозы.: ... jagnjetinu.
... жемістер.: ... дауысы.
... көкөністер.: ... povrće.
... кеспе.: ... жалаңаштау.
... жұмыртқа.: ... джаджа.
... шұжық.: ... кобазис.
... сиыр еті.: ... говедину.
... ірімшік.: ... мырза.
... Ветчина.: ... šunku.
... нан (қуырылған).: ... (pečeni) hleb.
... Балық.: ... рибу.
... шошқа еті.: ... svinjetinu.
... тауық.: ... пилетину.
... күріш.: ... пиринач.
_____ сусын, өтінемін!: Čašu _____, молим!
... жеміс шырыны ...: ... voćnog soka ...
... сүт ...: ... млека ...
... ақ / қызыл шарап ...: ... belog / crnog vina ...
... су ...: ... vode ...
... минералды су ...: ... минералды вод ...
Жарты, өтінемін!: Čašu piva, molim!
Тостаған _____, өтінемін!: Šolju _____, молим!
... кофе ...: ... кафе ...
... сүт ...: ... млека ...
... Шай ...: ... čaja ...
_____ бөтелке, өтінемін!: Флэшу _____, молим!
... сыра ...: ... пива ...
... жеміс шырыны ...: ... voćnog soka ...
... ақ / қызыл шарап ...: ... belog / crnog vina ...
... су ...: ... vode ...
... минералды су ...: ... минералды вод ...
_____ ала аласыз ба, өтінемін?: Mogu li dobiti_____, молим вас.
... май ...: ... қаншық ...
... бұрыш ...: ... балақай ...
... тұз ...: .... сондықтан ...
Өтінемін ! (даяшының назарын аудару): Молим жүр! / Konobar! (маск.)
Мен аяқтадым.: Завршио (маск.) / Завршила (әйел) отырды.
Бұл өте дәмді болды.: Bilo i ukusno.
Сіз кестені тазалай аласыз.: Молим вас, склонит танжир.
Есепшот, өтінемін!: Рачун, молимге бар.

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?: Služite li alkoholna pića?
Бір сыра / Екі сыра, өтінемін!: Джедно пиво / Два пива, молим.
Керемет сыра, өтінемін!: Джедну криглу, молим!
Бөтелке, өтінемін!: Jednu flašu, молим!
_____ (алкоголь) және _____ (қоспаға арналған алкогольсіз сусын), өтінемін!: _____ мен _____, молим!
Арақ ...: Вотку ...
Ром ...: Ром ...
Виски ...: Виски ...
... кішкене су ...: ... сен ...
... тоник суы ...: ... тоник ...
... кола ...: ... колу ...
... Апельсин шырыны ...: ... sok od narandže ...
... сода ...: ... сода ...
Сізде тағамдар бар ма?: Мен не істеймін?
Тағы біреуін беріңізші!: Još jedno / jednu, molim.
Дастарханға тағы біреуі өтінемін!: Još jednu turu, molim.
Сағат нешеде жабасыз?: Kada zatvarate?

Сатып алу

Сізде менің өлшемім бар ма?: Одан әрі өмір сүру керек пе?
Ол қанша тұрады ?: Колико қошта?
Бұл өте қымбат.: Suviše i skupo.
арзан: jeftino
Менде ақша жетіспейді: Nemam dovoljno novca.
Мен оны қаламаймын.: Neću to da uzmem.
Мені қызықтырмайды).: Нисам зайтересован (а).
Сіз мені алдауға тырысасыз!: Сіз мені алдын-ала таңдаймын!
Мен оларды қабылдаймын.: U redu, uzimam to.
Маған сөмке бере аласыз ба?: Mogu li dobiti jednu kesu?
Маған керек _____: Треба ми _____
... күннен қорғайтын крем.: ... krema za sunčanje.
... тіс пастасы.: ... макарон өнімдері.
... кеңсе тауарлары.: ... hartija za pisanje.
... сабын.: ... сапун.
... сусабын.: ... буфер.
... седативті.: ... лек против болова.
... французша-сербиялық / сербше-французша сөздік.: ... francusko-srpski / srpsko-francuski rečnik.
... француз / ағылшын тілдеріндегі кітап.: ... knjiga na francuskom / engleskom.
... француз / ағылшын тілдеріндегі журнал.: ... časopis na francuskom / engleskom.
... асқазанға арналған дәрі.: ... лек против болова у стомаку.
... суыққа қарсы дәрі.: ... лек против алдын ала.
... қолшатыр: ... кишобран.
... қолшатыр: ... синкобран.
... ұстара.: ... brijač.
... қалам.: ... перо.
... тіс щеткасы.: ... četkica za zube.
Маған керек _____: Потребне су ми _____
... ашық хаттар.: ... razglednice.
... батареялар.: ... батарея.
... маркалар.: ... marke.
... француз / ағылшын тілдеріндегі газет.: ... novine na francuskom / engleskom.
Маған тампон қажет.: Potrebni su mi tamponi.

Көлік жүргізу

Мен көлік жалдағым келеді.: Želim da iznajmim kola.
Сақтандыруға бола ма?: Mogu li dobiti osiguranje?
жанармай бекеті: benzinska pumpa
бензин: бензин
дизель: дизель

Жол белгілеріндегі жазулар

Кеден: КАРИНА
_____ қоспағанда: OSIM _____

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын).: Nisam učinio (маск.) / učinila (әйел) нышта (лоше).
Бұл түсінбеушілік.: To je nesporazum.
Мені қайда апарасың?: Құдай маған водит?
Мені қамауға алды ма?: Jesam li uhapšen (a)?
Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада азаматымын.: Ja sam francuski / belgijski / švajcarski / kanadski državljanin.
Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада азаматымын.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska državljanka.
Мен елшілікпен / француз / бельгиялық / швейцариялық / канадалықпен сөйлескім келеді.: Želim da razgovaram sa francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom.
Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада консулдығымен сөйлескім келеді.: Želim da razgovaram sa francuskim / belgijskim / kanadskim konzulatom.
Мен адвокатпен сөйлескім келеді.: Želim da razgovaram s advokatom.
Мен айыппұл төлей аламын ба?: Могу ли само да платим казну?

Тереңдетіңіз

Бұл тілдік нұсқаулық қолдануға жарамды. Бұл айтылымды және туристік коммуникацияның негіздерін түсіндіреді. Автористік адам бұл мақаланы қолдана алатын болса да, оны әлі аяқтау керек. Жалғастырыңыз және жақсартыңыз!

Тақырыптағы басқа мақалалардың толық тізімі: Тілдік нұсқаулық