| Итальян (Итальяндық (ол)) | |
 | |
| ақпарат | |
| Ресми тіл |  Италия,  Сан-Марино,  Ватикан,  швейцариялық,  Еуропа Одағы |
|---|---|
| Сөйлейтін тіл | Италия, Сан-Марино, Ватикан, швейцариялық (Тицино, Graubünden),  Хорватия (Истрия),  Словения (Пиран, Изола, Копер)  Мальта |
| Спикерлер саны | 65-тен 80 миллионға дейін |
| Стандарттау институты | Accademia della Crusca |
| ISO 639-1 | бұл |
| ISO 639-2 | ита |
| ISO 639-3 | ита |
| Негіздер | |
| Сәлеметсіз бе | Буонгиорно |
| Рақмет сізге | Грейзи |
| Қош бол! | Арриведерчи |
| Иә | Иә |
| Жоқ | Жоқ |
| Орналасқан жері | |
 | |
THE 'Итальян мемлекеттік тілі болып табыладыИталия, of Сан-Марино, of Ватикан қаласы және кантон швейцариялық бастап Тицино. Бұл сондай-ақ жергілікті ресми Хорватия (Истрия), in Словения (Пиран, Изола және Копер). Онымен де сөйлеседі Мальта (бұл жерде 1934 жылға дейін ресми тіл болған, қазіргі уақытта мальттардың 66% -ы сөйлейді), жылы Албания, дейін АҚШ (шамамен 1 миллион спикер), Канада (әсіресе Монреалда), жылы Оңтүстік Америка (Аргентина, Бразилия, Уругвай), in Эфиопия, жылы Эритрея, жылы Ливия (бұл коммерциялық тілАғылшын), және Сомали (бұл жерде 1991 жылға дейін университет тілі болды).
Италияның көптеген туристік орындарында болса даАғылшын жәнеНеміс итальяндықтардың көпшілігі тек өз тілінде сөйлейді, сондықтан итальян тілін минимумға түсіндіру үшін кейбір негізгі тіркестерді үйреніп алғаныңыз жөн.
Итальян тілінде сіз білмейтін адамдармен сыпайы форманы («lei») қолданасыз; олардың сізден үлкен немесе кіші екендігі маңызды емес. Сіз білетін адамдармен құпия форманы («сіз») қолданасыз. Екі форма екінші және үшінші жақтарды етістіктерде қолдануымен ерекшеленеді.
Айтылым
Дауысты дыбыстар
Алты дауысты дауысқа арналған жеті дауысты фонема бар: a / a /, e / e / or / ɛ /, i / i /, o / o / or / ɔ /, u / u /, y / i /. ж шетелдік сөздерден шыққан.
Барлық дауысты дыбыстар итальян тілінде айтылады. Жоқ e француз немесе неміс тілдеріндегідей үнсіз («әділe «,» Махeемес «)
The Кімге француз тіліндегідей [а] оқылады лап. Солтүстік аймақтарда біз француз тіліндегідей [ɑ] ести аламыз қамыр.
The e көп қиындықтар туғызады. Шынында да, оны француз тіліндегідей [ɛ] деп айтуға болады Кеш немесе француз тіліндегідей [e] аяқ.
Дұрыс айтылуын білудің бірыңғай ережесі жоқ:
- екпінмен e ашық немесе жабық болуы мүмкін.
- екпіннен басқа, ол әрқашан жабық болып оқылады. Осылайша, итальяндық университет французша [universiˈta] болып оқылады университет [ynivɛʁsite] деп оқылады.
- егер оны ауыр акцент басып өтсе, ол ашық болып оқылады: кофе [kafˈfɛ]
- егер ол өткір екпінмен өтсе, жабық болып оқылады: қонды [perˈke]
The мен және ж француз тіліндегідей [i] болып оқылады.
- егер күйзеліске ұшырамаса, басқа дауыстыдан бұрын [j] айтылуы мүмкін: ми чиамо [mi ˈkjamo] немесе [i̯] басқа дауыстыдан кейін пайда болғанда ormay [orˈmai̯]
Ретінде e, o кейбір қиындықтар туғызады: оны француз тіліндегідей [ɔ] айтуға болады алтын немесе [o] француз тіліндегідей бұршақ.
Берілуі мүмкін бірнеше ережелер аз немесе көп ережелерге сәйкес келеді e :
- екпінмен o ашық немесе жабық болуы мүмкін
- екпіннен басқа, ол әрқашан жабық болып оқылады: Осылайша, итальяндық бұралу французша [torˈsjone] болып оқылады бұралу [tɔʁsjɔ̃] оқылады.
- соңында болғанда (сондықтан үлкен екпінмен ауыстырылады), ол ашық болып оқылады: ол Pò (Итальяндық өзен) [il ˈpɔ] дегенмен, біз француз тілінде әрқашан жабамыз o ақырында: қазан [лә по]
The сен әрқашан француз тіліндегідей [u] айтылады Қайда.
Олар а м немесе бір емес, Кімге және o мұрынға аздап бейім (өте әлсіз), бірақ итальян тілінде мұрын дауысы жоқ (француз тілінен айырмашылығы, төртеу қолданылады: [ɑ̃], [ɛ̃], [ɔ̃] және [œ̃]). Француз сөйлеушілердің итальян тілін үйренудегі қиындықтардың бірі - а-ның алдында дауысты дыбыстарды мұрынға айналдыру үрдісін жоғалту м немесе бір емес.
Дауыссыз
Егер дауысты дыбыстар саны аз болса (итальян тілінде жетеуі француз тілінде он төртке қарсы), дауыссыздарда бұл бірдей емес.
The б француз тіліндегідей [b] болып оқылады.
The қарсы бірнеше айтылуы бар:
- алдында Кімге, o және сен француз тіліндегідей [k] оқылады карта
- алдында мен және e ол француз тіліндегідей [t͡ʃ] айтылады Чех
- люкс ЦИА, cio және ciu сәйкесінше [t͡ʃa], [t͡ʃo] және [t͡ʃu] айтылады; сондықтан атақты циао [ˈT͡ʃao]
- алдындағы қатты дыбысты белгілеу мен немесе бір e алға қарсы а сағ : ше [ke], хи [ki]
The г. француз тіліндегідей [d] болып оқылады
The f француз тіліндегідей [f] болып оқылады
The ж ережелерімен бірдей бірнеше айтылу бар қарсы :
- алдында Кімге, o және сен ол француз тіліндегідей [g] болып оқылады станция
- алдында мен және e ол француз тіліндегідей [d͡ʒ] айтылады Джибути
- люкс gia, gio және гиу сәйкесінше [d͡ʒa], [d͡ʒo] және [d͡ʒu] айтылады; мысалы: Джорджио [ˈd͡ʒɔrd͡ʒo]
- алдында тұрған қатты дыбысты белгілеу үшін мен және e алға ж а сағ ; мысалы: спагетти [spaˈɡetti]
The сағ үнсіз және тек шетелдік сөздер мен етістік конъюгурасында кездеседі танылды.
The л француз тіліндегідей [l] болып оқылады.
The м француз тіліндегідей [м] айтылады. Ол өзіне дейінгі дауыссыз дыбысты ешқашан мұрынға айналдырмайды. емес одан кейінгі әріпке байланысты әр түрлі айтылады:
- алдында б және б ол а сияқты оқылады м (ассимиляция құбылысы); мысалы: бамбино [um bamˈbino]
- алдында f және v ол [ɱ] айтылады, ол а түрінде айтылады м бірақ жоғарғы тістер төменгі ерінге тиіп тұрғанда (а дыбысы айтылғандағыдай) f).
- алдында қарсы және ж қатты, ол веляр түрінде [ŋ] айтылады, -ng туралы автотұрақ.
- алдында қарсы, ж және sc жұмсақ, ол [nʲ] айтқандай, таңдайға айналады.
- барлық басқа жағдайларда [n] айтылады.
Бұл күрделі болып көрінгенімен, олай емес. Жай [n] артикуляциясы нүктесі келесі дауыссызға жету үшін қозғалады. Ешқандай [n] дыбысын айтуға тырыспай, жібере отырып, тіл табиғи түрде келесі дауыссыз дыбыстың артикуляциясы (ассимиляция) нүктесінде тұруы керек және айтылуы дұрыс болуы керек.
The б француз тіліндегідей [p] болып оқылады.
The не француз тіліндегідей [kw] оқылды су.
The р [r] оқылады: жай домаланады және жай ғана айтылмайды және rr Испан.
The с [s] немесе [z] мәнмәтініне қарай айтылуы мүмкін:
- сөздің құрамы мен префикстің түбір айырмашылығы жақсы анықталған жағдайды қоспағанда, екі дауысты дыбыс арасында айтылады; мысалы: касса [ˈKaza] бірақ risolvere (шешу) [riˈsɔlvere]
- дыбыстық дауыссыз дыбысқа дейін, ол дыбыстыққа айналады; бұл жағдайда әдетте саңырау болғанымен, с бұрын дауыссыз дауыссыз дыбыс француз тілінде де естіледі. Ал итальян тілінде дыбыстық жүйе жүйелі болып келеді.
- барлық басқа позицияларда ол әдетте саңырау болып табылады
The т француз тіліндегідей [t] болып оқылады
The v француз тіліндегідей [v] болып оқылады
The з [t͡s] немесе [d͡z] оқылады:
- бастапқы күйінде немесе екі дауысты арасында ол дыбысты айтуға ұмтылады
- басқа позицияларда ол әдетте саңырау болып көрінеді
Арнайы диграммалар мен триграммалар:
- гн [ɲ] айтылады, француз сияқты Қозы
- gli басқа дауысты дыбыстың алдында [ʎi] немесе [ʎ] болып оқылады. Тілді таңдайға басу арқылы [l] айту керек.
- гу [ɡw] оқылады; француздарға еліктеу арқылы француз сөйлеушілер оны айтуға бейім [ɡ].
- sc алдында [∫] айтылады мен және e ; люкс Scia, scio және sciu сәйкесінше [∫a], [∫o] және [∫u] болып оқылады.
Грамматика
Негізделген
Бұл нұсқаулық үшін біз сіз көбінесе өзіңіз білмейтін адамдармен сөйлесесіз деген болжаммен барлық өрнектерге сыпайы форманы қолданамыз.
Көмектесіңдер ! : Aiuto! (прон.: aïouto)
Қош бол! : Arrivederci. (прон.: келгендер)
Сәлеметсіз бе : Buongiorno. (прон.: bouone DJIOR-жоқ)
Қайырлы таң (таңертең түске дейін) : Buongiorno. (прон.: bouone JYOHR-жоқ)
Сәлем (жалпы) : Ciao. (прон.: хао)
Қайырлы кеш (түстен бастап) : Буонасера. (прон.: bouona séra немесе тіпті болады жалғыз)
Қайырлы түн : Buona notte. (прон.: буона атап өтті)
Қалайсыз ? : Келіңіз бе? (прон.: KO-me STA?)
Сізбен танысқаныма қуаныштымын : Piacere di conoscerla. (прон.: pïa-TCHÈ-ré di ko-no-CHER-la)
Рахмет : Prego. (прон.: ӨТУ)
Мен кешірім сұрамын : Mi scuso. (прон.: mi-SCOU-zo)
Мен итальянша сөйлей алмаймын : Итальян тілінде сөйлемеймін. (прон.: ештеңе жоқ itaLIAno))
Мен ештеңе білмеймін : Жоқ, сондықтан жоқ (прон.: none so kouazy niente))
Мен түсінбеймін : Каписко жоқ. (прон.: kaPIsko жоқ))
Кешіріңіз. : Mi scuso. (прон.: mi-SCOU-zo)
Рақмет сізге. : Grazie. (прон.: GRA-tsïè )
Менің атым ______. : mi chiamo ______ (прон.: mi KÏA-mo)
Жоқ Жоқ (прон.: жоқ)
Иә : Иә (прон.: егер)
Дәретханалар қайда? : Dove è il bagno? (прон.: dové è il bagno)
Сен французша сөйлейсің бе ? : Парла Фрэнси? (прон.: franntchézé сөйледі)
Атың кім ? : Си сиама келесің бе? (прон.: KO-me егер KÏA-ma болса?)
өтінемін : Әрдайым. (прон.: pèr-fa-VO-re)
Өте жақсы рахмет. : Бене, жайла. (прон.: BÉ-né GRA-tsïè)
Мұнда француз тілінде сөйлейтін біреу бар ма? : Qualcuno parla Francese? (прон.: koualkouno француз тілінде сөйлейді)
Сандар
1 : uno
2 : байланысты
3 : tre
4 : quattro
5 : whith
6 : sei
7 : sette
8 : отто
9 : роман
10 : dieci
11 : undici
12 : dodici
13 : tredici
14 : quattordici
15 : quindici
16 : sedici
17 : диксиассета
18 : дициотто
19 : diciannove
20 : venti
30 : trenta
40 : каранта
50 : елу
60 : сессията
70 : тұрақ
80 : оттанта
90 : нованта
100 : цент
1000 : мың
Апта күндері
- Дүйсенбі : Дүйсенбі
- Сейсенбі : martedì
- Сәрсенбі : Сәрсенбі
- Бейсенбі : giovedì
- Жұма : venerdì
- Сенбі : сабато
- Жексенбі : доменика
Апта күндерінің барлық атаулары ерлерден басқа доменика бұл әйелдік.
Жыл айлары
- Қаңтар : gennaio
- Ақпан : феббрайо
- Наурыз : марзо
- Сәуір : сәуір
- мүмкін : магджио
- Маусым : giugno
- Шілде : люглио
- Тамыз : agosto
- Қыркүйек : Қыркүйек
- Қазан : ottobre
- Қараша : Қараша
- Желтоқсан : dicembre
Түстер
қара : nero
Ақ : bianco
Сұр : григио
Қызыл : rosso
көк : аззуро
сары : гиалло
жасыл : верде
апельсин : arancio
күлгін : альт
Қоңыр : қоңыр
Көлік
Автобус және пойыз
____-ге бару үшін билет қанша тұрады? : Quanto costa il biglietto per andare a ____? (X)
____ билет, өтінемін. : Un biglietto _____ үшін, әр қалау үшін (X)
Бұл пойыз / автобус қайда бара жатыр? : Көгершін автобусқа / автобусқа барады
____ пойызы / автобус қайда? Dove è il treno / autobus per ____? (X ____?)
Бұл пойыз / автобус ____ сағатта тоқтай ма? : Questo treno / autobus __-де жабық па?
ХХХ пойызы / автобус қашан кетеді? : Quando parte il treno / autobus per XXX?
Бұл пойыз / автобус _____ қашан келеді? : Квесто treno / autobus қашан ___ келді?
Бағыттар
Қайда _____ ? ? Dove si trova ___? ?
... вокзал? : стазион?
... әуежай : әуежай?
...қала ? : цитта?
... қала маңы? периферия?
... жатақхана : остелло?
...қонақ үй _____ ? : Альберго?
... Франция / Бельгия / Швейцария / Канада елшілігі? : ambasciata француз / belga / svizzera / canadese?
Мұнда қайда ... Dove ci sono molti ...
... қонақүйлер? : Альберги?
... мейрамханалар? : ristoranti?
... кіруге сайттар? : luoghi da visitare?
Маған картадан көрсете аласың ба? : può farmi vedere sulla mappa?
көше : арқылы
Солға бұрылыңыз : синистраны алып жүру
Оңға бұрылыңыз. : дестраға шығу
сол : sinistra
дұрыс : destra
Түзу : дритто
бағытында _____ : nella direzione di ___
_____ кейін : dopo he / the
_____ дейін : prima he / the
жоғарғы жағында : қайда
төменде : giù
Такси! : Такси!
Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін. : Portami а _____, жақсы көреді
_____ дейін бару қанша тұрады? : Quanto costa andare a ____?
Мені сонда әкеліңізші. : Мен жақсы көремін.
Қонақ
Сізде бос бөлмелер бар ма? : Авета камерасы босатылды ма?
Бөлме бір адамға / екі адамға қанша тұрады? : Quanto costa una una persona per persona / per persone
Бөлмеде бар ма ... : Ci sono .. nella camera?
... жуынатын бөлме? : багно
... телефон? : жасуша
... теледидар? : una TV
Мен бөлмеге кіре аламын ба? : Posso бару камераны ба?
Сізде тыныш бөлме жоқ па? : Тыныштық камерасы жоқ па?
... үлкен бе? : più үлкен бе?
...арзанырақ? : мено каро?
мен оны қабылдаймын. : bene, priso.
Мен _____ түнде тұруды жоспарлап отырмын. : Credo di restare _____ notte / notti
Тамақтаныңыз
Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін. : Una tavola per una persona / per persone, for favore.
Мен мәзір ала аламын ба? : Posso avere il мәзірі?
Ас үйге кіре аламын ба? : Posso visitare la cucina?
Фирмалық тағам қандай ? : Qual è la specialità della casa?
Жергілікті мамандық бар ма? : C'è una specialità local?
Мен вегетариандықпын. : sono vegetariano
Мен шошқа етін жемеймін. : Mangio carne di maiale жоқ.
Мен тек кошердің етін жеймін. : Mangio соло кошер карне
таңғы ас : Colazione
түскі ас ішу : пранзо
Сорпа : minestra
Мен қалаймын _____ : Vorrei ______
тауық : полло
сиыр еті : сиыр еті
Балық : pesce
лосось : салмон
тунец : тонна
теңіз тағамдары : frutti di mare
ветчина : prosciutto
шошқа / шошқа : carne di maiale.
ірімшік : формаджио
жұмыртқа : уова
салат : un'insalata
көкөністер (жаңа піскен) : вердура
жеміс (жаңа) : фрутти
нан : тақта
макарон : макарон
күріш : riso
Мен _____ сусын іше аламын ба? : Posso avere un bicchiere di _____
Маған _____ бөтелке бере аласыз ба? : Posso avere una botiglia di _____
шай : tè
шырын : сукко
газдалған су : acqua frizzante
су : аква
сыра : бирра
қызыл / ақ шарап : vino rosso / bianco
_____ ала аламын ба? : Posso ______ шығады?
тұз : лас
бұрыш : пеперон
май : burro
Өтінемін ? (даяшының назарын аудару) : Скуси ...?
Мен аяқтадым : Ho finito
Бұл керемет болды .. : Era delizioso
Есепшот, өтінемін. : Il conto per favore
Сатып алу
Сізде менің өлшемім бар ма? : Avete questo nella mia taglia?
Ол қанша тұрады ? : Quanto costa?
Бұл өте қымбат! : É troppo caro!
_____ қабылдай аласыз ба? : Puoi accettare ___?
қымбат : каро
арзан : Economico
Мен оған төлей алмаймын. : Non posso pagare.
Мен оны қаламаймын : Воглио жоқ
Сіз мені алдап жатырсыз. : Mi avete derubato
Мені қызықтырмайды. : No mi interessa
жақсы, мен оны аламын. : bene, lo / la priso
Маған сөмке бере аласыз ба? : Posso avere una borsa?
Маған керек... : Ho bisogna di ...
... тіс пастасы. : dentifricio
... тампондар. : assorbenti interni
... сабын. : сапон
... сусабын. : сусабын
Билік
Мен ештеңе жасаған емеспін .. : Еркек жоқ.
Бұл қате. : Ci deve essere un errore. (Queste cose non sono mie)
Мені қайда апарасың? Dove mi stai portando?
Мен қамауда отырмын ба? : Соно қамауға алынды ма?
Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада азаматымын. : Sono un cittadino француз / belga / svizzero / canadese.
Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада азаматымын : Sono una cittadina француз / belga / svizzero / canadese.
Мен француз / бельгиялық / швейцариялық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлесуім керек. : Devo parlare conambasciata / consolato francese / belga / svizzero / canadese.
Мен адвокатпен сөйлескім келеді. : Voglio parlare con un avvocato.
Мен айыппұл төлей аламын ба? : Posso semplicemente pagare una multa?
