Хорват тіліне арналған нұсқаулық - Wikivoyage, ақысыз бірлескен саяхат және туристік нұсқаулық - Guide linguistique croate — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Хорват

ақпарат
Ресми тіл	Хорватия, Босния және Герцеговина
Стандарттау институты	Хорват тілі және лингвистика институты
ISO 639-1	сағ
ISO 639-2	сағат
ISO 639-3	сағат
Негіздер
Сәлеметсіз бе	Добар дан
Қош бол!	Doviđenja
өңдеу

The Хорват славян тілі, ресми Хорватия және бөлігінде Босния және Герцеговина, сербиялыққа ұқсас (шамамен 10 000 түрлі сөзден басқа), босниялық және черногориялық, сондықтан саяхатшы өзінің көмекшісімен сөйлесе алады Сербия, бүкіл Босния және Герцеговина және Черногория сонымен қатар.

Хорват тілінің ерекшеліктері осы нұсқаулықта көрсетілген:

мақалалардың жоқтығы;
зат есімнің, сын есімнің және есімшенің төмендеуі (жеті жағдай);
гендерлік келісім және субъектімен бірге өткізілетін уақытқа қатысу саны бойынша.

Айтылым

Хорват тілінің айтуы мен жазуы арасындағы сәйкестіктің толықтай артықшылығы бар.

Екпін сөздің кез-келген буынына, соңғысынан басқа соққы бере алады. Кейбір сөздер екпін бермейді: есімшелердің салбыраған түрлері, белгілі бір септіктер, жалғаулықтар мен үстеулер.

Дауысты дыбыстар

Әр дауысты ұзын немесе қысқа болуы мүмкін:

Кімге: «жаста» немесе «доғада» сияқты
e: жабық, «Эх!» немесе «мектепте»
мен: «жаман» немесе «идеядағы» сияқты
o: «жойылған» немесе «тәртіптегі» сияқты
сен: «немесе» сияқты «аулада» немесе «әрі қарай»

Дауыссыз

б: «жақсы» сияқты
қарсы: «патшадағы» «ц» сияқты
қарсы: «чх» тіліндегі «tch» сияқты
қарсы: «tch» «чех» пен «ti» - «tien» арасында
г.: «екі» сияқты
đ: «көк джинсыдағы» «дж» мен «шайтандағы» «ди» шамалары
dž: «көк джинсыдағы» «j» сияқты
f: «фильмдегі» сияқты
ж: «талғамдағыдай»
сағ: іс жүзінде айтылады, «хахаха!»
j: алдында «l» немесе «n» жоқ, мысалы «көздерде» «y»
к: «килода» сияқты
л: «көлдегі» сияқты
lj: «сілтемедегі» «ли» сияқты
м: «зұлымдықтағыдай»
емес: «мұрындағы» сияқты
nj: шамамен «қозыдағы» «gn» сияқты
б: «емес» сияқты
р: «сирек», Оңтүстік сияқты прокат
š: «чатта» «ch» сияқты
с: «қапта» сияқты
т: «турдағы» сияқты
v: «дауыста» сияқты
з: «аймақтағы» сияқты
ž: «j» сияқты «day»

«Q», «w», «x» және «y» әріптері тек шетелдік сөздерде қолданылады.

Сөз тіркестерінің тізімі

Француз сияқты, хорват та сыпайылықтың екі дәрежесін ажыратады, сондықтан шешудің екі тәсілі: ти «сен, сен» (таныстық) және VI «сіз» (мекен-жайы). Бұл нұсқаулықта біз тек адресті қолданамыз.

Негізделген

Сәлеметсіз бе.: Добар дан. (таң, Добро джутро.)
Қайырлы кеш.: Dobra večer.
Құтқарылу.: Бог.
Қайырлы түн.: Лаку ноч.
Қош бол!: Doviđenja.
Қош келдіңіз.: Dobro došli.
Атың кім ?: Kako zovete?
Менің атым_____.: Зовем - _____.
Сізбен танысқаныма қуаныштымын).: Draco mi i.
Қалайсыз ?: Kako ste?
Жақсы рахмет.: Добро сам, хвала.
Өтінемін.: Молим.
Көп рақмет).: Хвала (лижепа).
Оқасы жоқ.: Nema na čemu.
Иә.: Да.
Жоқ: Туған.
Кешіріңіз.: Опростит.
Кешіріңіз).: Oao mi i.
Мен француз / бельгиялық / швейцариялық / канадалықпын.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / švicarac (švicarka) / kanađanin (kanađanka).
Мен түсінбеймін.: Разумижем жасамаңыз.
Мен хорват тілінде сөйлей алмаймын (жақсы).: Не говорим (добро) хрватцки.
Сіз француз / ағылшын тілдерінде сөйлейсіз бе?: Govorite li francuski / engleski?
Мұнда біреу французша / ағылшынша сөйлей ме?: Govori li ovdje netko francuski / engleski?
Ескерту!: Пазит!
Дәретханалар қайда?: Wc se nalazi WC?

Мәселелер

Көмектесіңдер !: Упомоч!
Мені жалғыз қалдыр !: Ostavi me na miru!
Маған тиіспе !: Престани маған айтты!
Мен полицияға телефон соғамын!: Zvat ću policiju!
Полиция!: Полисия!
Ұры!: Зауставит лопова!
Маған көмек қажет.: Trebam vašu pomoć.
Апаттық жағдай !: Хитно маған!
Мен адасып қалдым).: Изгубио (маск.) / Изгубила (әйел) sam se.
Мен сөмкемді жоғалтып алдым.: Изгубио (маск.) / Изгубила (әйел) сам торбу.
Мен әмиянымды жоғалттым.: Изгубио (маск.) / Изгубила (әйел) sam novčanik.
Мен ауырып тұрмын.: Болестан (маск.) / Болесна (әйел) отырды.
Мен ренжідім).: Povrijedio (маск.) / Povrijedila (әйел) sam se.
Маған дәрігер керек.: Treba mi doktor.
Мен сіздің телефоныңызды пайдалана аламын ба?: Mogu li se poslužiti vašim teleonom?

Сандар

0: нула
1: Джедан
2: два
3: сұрыптау
4: четири
5: фарт
6: оның
7: седам
8: осам
9: жалмауыз
10: өшіру
11: джеданаест
12: дванаест
13: trinaest
14: четрнаест
15: petnaest
16: estnaest
17: sedamnaest
18: osamnaest
19: бақытсыз
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: тридсет
40: četrdeset
50: pedeset
60: шездесет
70: седамдесет
80: osamdeset
90: devedeset
100: сто
200: dvijesto
300: қайғылы
1000: tisuća
1001: tisuća i jedan
1002: tisuća i dva
2000: dvije tisuće
10 000: deset tisuća
20 000: dvadeset tisuća
1 000 000: милижун
нөмір _____: broj _____
жартысы: пола
көп: mnogo
кішкентай: мало
Көбірек: өмір
Аздау: манже

Уақыт

қазір: қайғылы
кейінірек: қасниже
бұрын: приже
кейін: након
таң: джутро
таң (қосымша уақыт): ужутро
(таңертеңде: поподне
күн: дан
күні бойы: током дана
түстен кейін: poslije podne
кеш: вечер
кеш (қосымша уақыт): Навечер
түн: noć
түн (қосымша уақыт): u noći

Уақыт

Уақыт қанша?: Koliko I sati?
түнгі сағат бірде: Джедан отырды
түнгі екі: dva sata ujutro
таңғы сағат тоғыз: fart sati
түс ауа: подне
бір сағат / 13 сағ: jedan sat poslije podne / trinaest sati
төрттен жетіге дейін / 18 сағ 45: šest sati / osamnaest sati i četrdeset pet minuta
кешкі сағат жеті / 19 сағ: sedam sati navečer / devetnaest sati
жетіден ширек / 19 сағ 15: sedam sati / devetnaest sati i petnaest minuta
жеті жарым / 19 сағ 30: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
түн ортасы: ponoć

Ұзақтығы

_____ минут): _____ минута (минута)
_____ уақыт): _____ отырды (мен)
_____ күн): _____ дан (а)
_____ апта (лар): _____ теджан (тедана)
_____ ай: _____ мессек (і)
_____ жылдар): _____ година (година)

Күндер

бүгін: даналар
кеше: jučer
ертең: сутра
осы апта: ovaj tjedan
өткен аптада: prošli tjedan
келесі жұма: sljedeći tjedan

Дүйсенбі: ponedjeljak
Сейсенбі: уторак
Сәрсенбі: шридеда
Бейсенбі: четрак
Жұма: петак
Сенбі: субота
Жексенбі: nedjelja

Ай

Қаңтар: siječanj
Ақпан: veljača
Наурыз: ožujak
Сәуір: траванж
мүмкін: свибандж
Маусым: липанж
Шілде: srpanj
Тамыз: коловоз
Қыркүйек: ружан
Қазан: листопад
Қараша: студен
Желтоқсан: прозинак

Күнді білдіру

Күндерді білдіру тәсілі француз тіліндегідей (күн ай), бірақ біз реттік сандарды қолданамыз және бүкіл фраза предлогсыз гениталды жағдайда болады. Мысалы, « 2007 жылғы 11 желтоқсан»өзін көрсетеді jedanaestog prosinca, dvije tisuće sedme (годин).

Түстер (олардың атаулары)

Ақ: бижело
көк: плаво
Сұр: sivo
сары: žuto
Қоңыр: smeđe
қара: крно
апельсин: наранчасто
Қызыл: крвено
жасыл: зелено
күлгін: любичасто

Тасымалдау

Пойыз және автобус

_____ бару үшін билет қанша тұрады?: Koliko košta karta za _____?
Бір билет / _____ екі билет, өтінемін.: Molim Vas, jednu kartu / dvije karte za _____.
Бұл пойыз / автобус қайда бара жатыр?: Kamo ide ovaj vlak / bus?
_____ дейін пойыз / автобус қайда?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
Бұл пойыз / вагон _____ сағатта тоқтай ма?: Zaustavlja li se ovaj vlak / bus u _____?
Пойыз / автобус қашан _____ кетеді?: Kada polazi vlak / autobus za _____?
Пойыз / вагон қашан _____ келеді?: Kada stiže vlak / bus u _____?
Пойыз он минутқа кешігіп келеді.: Vlak kasni deset minuta.

Бағыттар

_____ дейін қалай жетуге болады: Kojim putem mogu stići _____
... станцияда?: ... jeljezničkog kolodvora жасайсыз ба?
... автовокзалда ма?: ... автобусног колодвора жасай ма?
... әуежайда ?: ... zračne luke?
... Франция / Бельгия / Швейцария / Канада елшілігіне?: francuskog / belgijskog / švajcarskog / kanadskog poslanstva жасайсыз ба?
... жақын аялдамада?: ... автокөлікте жүру керек пе?
... қонақ үйде _____?: ... қонақ үй _____ жасай ма?
... қала орталығында?: ... гредита жасайсыз ба?
... портта?: ... Люк жасайсыз ба?
Бұл қайда _____: Gdje se nalazi _____
... қонақ үй?: ... қонақ үй?
... жастар жатақханасы?: ... жатақхана?
Бұл қайда _____: Gdje сорады _____
... барлар?: ... барови?
... мейрамханалар?: ... рестани?
... кіруге сайттар?: ... знаменитости?
Маған картадан көрсете аласың ба?: Možete li mi pokazati na karti?
көше: улица
жол: cesta
тасжол: автокеста
Оңға бұрылыңыз.: Skrenite uljevo.
Солға бұрылыңыз.: Skrenite udesno.
Түзу: право
бағытында _____: према _____
_____ кейін: pokraj _____
_____ дейін: приже _____
қиылысы: raskrižje _____
Солтүстік: свервер
Оңтүстік: құмыра
болып табылады: исток
Қайда: запад
жоғарғы жағында: гор
төменде: долл
шыңға: uzbrdo
төмен: низбрдо

Такси

Такси!: Такси!
Мені _____ дейін апарыңыз, өтінемін.: Молим Вас, маған _____ odvedite.
_____ дейін бару қанша тұрады?: Koliko košta vožnja do _____?
Мен осында тұрамын.: Овдже силазим.

Қонақ

Сізде бос бөлмелер бар ма?: Li slobodnih soba-ға еліктеу?
Бөлме бір адамға / екі адамға қанша тұрады?: Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
Бөлмеде _____ бар ма?: Има ли соба _____
... парақ?: ... постелжину?
... теледидар?: ... телевизор?
... телефон?: ... телефон?
... Интернет байланысы?: ... интернет vezu?
... жуынатын бөлме?: ... купаонику?
Мен бөлмені көре аламын ба?: Mogu li pogledati sobu?
Сізде бөлме жоқ _____: Нашу _____
... арзанырақ ?: ... jeftinije?
... түсінікті ме?: ... svijetlije?
... үлкен бе?: ... veće?
... кішірек?: ... манже?
... тазартқыш?: ... šišće?
... тыныш?: ... tiše?
Жақсы, мен оны аламын.: U redu, uzet ću je.
Мен бір түн / _____ түн болуды жоспарлап отырмын.: Ostajem jednu noć / _____ noći.
Сіз қандай басқа қонақүй ұсына аласыз?: Дәріхана қонақ үйінде ме?
Сізде сейф бар ма?: Ли сеф?
Таңғы ас қосылған ба?: Мен ли доручак uključen u cijenu?
Таңғы ас сағат нешеде?: Kada serveate doručak?
Өтінемін, менің бөлмемді тазалаңыз.: Biste li mogli očistiti moju sobu?
Мені _____ сағатта оята аласыз ба?: Možete li me probuditi u _____?
Мен кетер кезде сізге хабарлағым келеді.: Želim da se odjavim.

Күміс

Мен еуромен / швейцариялық франктан / канадалық доллардан төлей аламын ба?: Mogu li platiti u eurima / švajcarskim frankama / kanadskim dolarima?
Мен несие картасымен төлем жасай аламын ба?: Mogu li platiti kreditnom karticom?
Маған ақша ауыстыра аласыз ба?: Možete li mi razmijeniti novac?
Мен қай жерден ақша айырбастай аламын?: Gdje mogu razmijeniti novac?
Валюта бағамы қандай?: Koliki I tečaj?
Банкоматты қайдан табуға болады?: Gdje se nalazi bankomat?

Азық-түлік

Бір адамға / екі адамға арналған үстел, өтінемін.: Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.
Карта, өтінемін!: Джеловник, молим Вас!
Фирмалық тағам қандай ?: Koji I specijalitet kuće?
Сізде жергілікті мамандық бар ма?: Менің жеке ерекшеліктерім?
Мен вегетарианмын).: Вегетарижанак (Vegetarijanka) сб.
Мен шошқа етін жемеймін.: Ne jedem svinjetinu.
мәзір: мені
à la carte: картада
таңғы ас: доручак
түскі ас ішу: ручак
кешкі ас ішу: көреді
Мен қалаймын _____.: Želim _____
... салат.: ... салату.
... Қозы.: ... janjetinu.
... жемістер.: ... дауысы.
... көкөністер.: ... povrće.
... кеспе.: ... резанс.
... жұмыртқа.: ... джаджа.
... шұжық.: ... kobasicu.
... сиыр еті.: ... говедину.
... ірімшік.: ... мырза.
... Ветчина.: ... šunku.
... нан (қуырылған).: ... (prženi) kruh.
... Балық.: ... рибу.
... шошқа еті.: ... svinjetinu.
... тауық.: ... пилетину.
... күріш.: ... rižu.
_____ сусын, өтінемін!: Молим Вас, šašu _____
... жеміс шырыны ...: ... voćnog soka.
... сүт ...: ... mlijeka.
... ақ / қызыл шарап ...: ... bijelog / crvenog vina.
... су ...: ... vode.
... минералды су ...: ... минералды вод.
Жарты, өтінемін!: Молим Вас, čašu piva.
Тостаған _____, өтінемін!: Молим Вас, šalicu _____
... кофе ...: ... каве.
... сүт ...: ... mlijeka.
... Шай ...: ... čaja.
_____ бөтелке, өтінемін!: Молим Вас, бочу _____
... сыра ...: ... пива.
... жеміс шырыны ...: ... voćnog soka.
... ақ / қызыл шарап ...: ... bijelog / crvenog vina.
... су ...: ... vode.
... минералды су ...: ... минералды вод.
_____ ала аласыз ба, өтінемін?: Молим Вас, мало _____
... май ...: ... маслака.
... бұрыш ...: ... папра.
... тұз ...: ... соли.
Өтінемін ! (даяшының назарын аудару): Опростит!
Мен аяқтадым.: Завршио (маск.) / Завршила (әйел) отырды.
Бұл өте дәмді болды.: Bilo i ukusno.
Сіз кестені тазалай аласыз.: Молим Вас, танюр-склонит.
Есепшот, өтінемін!: Рачун, молим!

Барлар

Сіз алкогольмен қызмет етесіз бе?: Poslužujete li alkoholna pića?
Бір сыра / Екі сыра, өтінемін!: Джедно пиво / Два пива, молим.
Керемет сыра, өтінемін!: Джедну криглу, молим.
Бөтелке, өтінемін!: Джедну бочу, молим.
_____ (алкоголь) және _____ (қоспаға арналған алкогольсіз сусын), өтінемін!: _____ i _____, молим.
Арақ ...: Вотку ...
Ром ...: Ром ...
Виски ...: Виски ...
... кішкене су ...: ... сен ...
... тоник суы ...: ... тоник ...
... кола ...: ... колу ...
... Апельсин шырыны ...: ... sok od naranče ...
... сода ...: ... сода ...
Сізде тағамдар бар ма?: Мен не істеймін?
Тағы біреуін беріңізші!: Još jedno, molim.
Дастарханға тағы біреуі өтінемін!: Još jednu rundu, molim.
Сағат нешеде жабасыз?: Kada zatvarate?

Сатып алу

Сізде менің өлшемім бар ма?: Одан әрі өмір сүру керек пе?
Ол қанша тұрады ?: Колико қошта?
Бұл өте қымбат.: To je preskupo.
арзан: jeftino
Менде ақша жетіспейді: Nemam dovoljno novca.
Мен оны қаламаймын: Желімге дейін.
Мені қызықтырмайды).: Nisam zainteresiran (a).
Сіз мені алдауға тырысасыз!: Vi me hoćete varati!
Мен оларды қабылдаймын.: U redu, uzet ću.
Маған сөмке бере аласыз ба?: Mogu li dobiti vrečicu?
Маған керек _____: Требам _____
... ашық хаттар.: ... razglednice.
... күннен қорғайтын крем.: ... kremu za sunčanje.
... тіс пастасы.: ... pastu za zube.
... кеңсе тауарлары.: ... papir za pisanje.
... батареялар.: ... батарея.
... сабын.: ... сапун.
... сусабын.: ... буфер.
... тампондар.: ... буфер.
... маркалар.: ... marke.
... седативті.: ... lijek za bolove.
... ағылшын-хорват / хорват-ағылшын сөздігі.: ... englesko-hrvatski / hrvatsko-engleski riječnik.
... французша-хорватша / хорватша-французша сөздік.: ... francusko-hrvatski / hrvatsko-francuski riječnik.
... француз / ағылшын тілдеріндегі газет.: ... novine na francuskom / engleskom.
... француз / ағылшын тілдеріндегі кітап.: ... knjigu na francuskom / engleskom.
... француз / ағылшын тілдеріндегі журнал.: ... časopis na francuskom / engleskom.
... асқазанға арналған дәрі.: ... лижек за болове у трбуху.
... суыққа қарсы дәрі.: ... lijek za prehladu.
... қолшатыр.: ... кишобран.
... қолшатыр.: ... синкобран.
... ұстара.: ... britvicu.
... қалам.: ... перо.
... тіс щеткасы.: ... četkicu za zube.

Жүргізіңіз

Мен көлік жалдағым келеді.: Želim unajmiti auto.
Сақтандыруға бола ма?: Mogu li dobiti osiguranje?
жанармай бекеті: бензин крпкасы
бензин: бензин
дизель: дизель

Жол белгілеріндегі жазулар

аурухана: Болница
Кеден: КАРИНА
Жол салығы: CESTARINA
қозғалтқышты өшір: GASI MOTOR
орталық станция: Gl. колодвор
ойықтар: Колотрази
айналма жол: Обилазак
ауданы _____: Одмориште _____
тұрғындардан басқа _____: ОСИМ СТАНАРА
жаяу жүргіншілер аймағы: Pješačka черепица
газ: Плиний
полиция: САЯСАТ
_____ көлікке арналған: Rezervirano za vozila _____
мектеп: ШКОЛА (жолында)
мектеп патрульі: Školska patrola
трамвай: TRAM (жолында)
пойыз: ВЛАК (жолында)
су қорғау аймағы: Vodozaštitno područje
жаяу жүргіншілер аймағының соңы: Završetak pješačke аймағы

Билік

Мен дұрыс ештеңе жасаған жоқпын).: Nisam prekršio (маск.) / prekršila (әйел) закон.
Бұл түсінбеушілік.: Radi se o nesporazumu.
Мені қайда апарасың?: Камо мені одводит пе?
Мені қамауға алды ма?: Мен қалаймын (а)?
Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада азаматымын.: Ja sam francuski / belgijski / švajcarski / kanadski građanin.
Мен Франция / Бельгия / Швейцария / Канада азаматымын.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska građanka.
Мен француз / бельгиялық / швейцариялық / канадалық елшілікпен / консулдықпен сөйлескім келеді.: Ancelim pričati sa francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom / konzulatom.
Мен адвокатпен сөйлескім келеді.: Želim pričati s odvjetnikom.
Мен айыппұл төлей аламын ба?: Mogu li samo platiti kaznu?

Тереңдетіңіз

Бұл тілдік нұсқаулық қолдануға жарамды. Бұл айтылымды және туристік коммуникацияның негіздерін түсіндіреді. Автористік адам бұл мақаланы қолдана алатын болса да, оны әлі аяқтау керек. Жалғастырыңыз және жақсартыңыз!

Тақырыптағы басқа мақалалардың толық тізімі: Тілдік нұсқаулық